All language subtitles for Life for Ruth (Basil Dearden, 1962)

VIDA PARA RUTH.

Ruth, ya es hora de irnos.

Ruth, tu madre te llama.

Acabaran atropell�ndole si le
dejas andar suelto.

Nada de eso.

Date prisa, Ruth.
Pap� quiere que nos vayamos.

�Ad�nde vais a ir?

A la costa,
a ver a mi abuelo.

�Puedo ir yo tambi�n?

Preg�ntale a tu madre y
yo a la m�a.

�Mam� Mam�! �Mam�!

Mam�, �puedo ir a la bah�a con Ruth?

V� adonde quieras mientras
no hagas ruido.

-�Te han invitado, Teddy?
-Me van a invitar ahora.

Entonces, est� bien.

Gracias, mam�.

-Ya pesas mucho.
-Pap�.

Dice mi pap� que puedo ir
con usted, Sr. Harris.

Pues, sube.

Su hijo se viene
a la costa con nosotros.

Es usted muy amable, John.

�Eh, mi pelota!
Se me olvidaba.

-Aqu� la tienes.
-Gracias, mam�.

Alguna vez olvidar�s la cabeza.

Muchos besos al abuelito.

lr� en cuanto termine de
hacer la compra.

�Qu� seas buena!

Cuidar� de ella, Sra. Harris.

-Adi�s.
-Adi�s.

Vendr� a buscaros
cuando termine.

Hasta luego, pap�.

�Lo pasas bien?

-Estupendo.
-Me alegro.

Voy a llevar esta madera
a tu abuelo.

Deja, ahora la llevar� yo.

Qu�date aqu� jugando...,

...te dar� una voz
cuando llegue pap�.

Bueno, mam�.

-Hola, hijo.
-Hola, pap�.

�D�nde est� Pat?

En la playa. La marea arroj�
gran cantidad de madera...

...y est� recogiendo
alguna para m�.

�Oye, t�!
�sa es mi pelota.

-Puedes ir nadando a por ella.
-V� t�.

T� la has tirado.

Le tiene miedo al agua.

-Atr�vete.
-Vamos, Ruth.

Teddy, d�jalo.

-No me importa.
-Cogeremos ese bote.

-�Podremos soltarlo?
-Lo intentaremos.

Yo no la veo.

All�. Ah� est�.

Me parece que no vuelvo a
hacer otro viaje.

Gracias, Pat. Ya he encendido
un buen fuego.

Estar� todo muy calentito
cuando entr�is.

No me gusta que est�
solo aqu� siempre.

Si le convenci�ramos para
que viviera con nosotros.

Jam�s lo har�a. Le encanta esto.

Y lo comprendo.

�John!

Se van a estrellar contra las rocas.

Dile a pap� que prepare un bote.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�! �Pap�!

�Socorro!

�Socorro!

�Pap�!

�Socorro!

Aguanta ah�, Ruth.
Ahora vuelvo.

Pap�, ven aqu�.

John, salva a Ruth.

�Ruth!

Ven aqu�, pap�.

D�melo a m�.
Vuele a por Ruth.

Nos acercaremos todo lo posible...,

...pero no podemos llegar a su lado...

...porque nos estrellar�amos
contra las rocas.

El ni�o est� bien.
Ya lo he env�ado a su casa.

-�Est�n los padres de la ni�a?
-S�. Est�n esperando.

-�C�mo son?
-J�venes, agradables...,

...�l es uno de los ingenieros
de la mina.

Buenas tardes.

-Soy el doctor Brown.
-�C�mo est� Ruth?

�Est� en peligro?
D�ganos la verdad.

Su hijita est� muy grave.

El �ndice de hemoglobina
es del 30%.

�Qu� quiere decir eso?

Quiere decir que tiene...

...menos de la mitad de la sangre
que debiera tener.

Seguramente se cort� una arteria.
Est� muy grave, Sra. Harris.

�Qu� va usted hacer?

Vamos a hacerle una
transfusi�n de sangre.

Por suerte, pertenece a un grupo
sangu�neo muy corriente...

...y no habr� dificultad
en ese sentido.

En cuanto la nueva sangre
entre en sus venas...,

...se repondr� muy pronto.

Es asombroso el poder de
recuperaci�n de los ni�os.

No.

�No qu�, Sr. Harris?

Que no se le har�
ninguna transfusi�n.

Temo que no me he
explicado bien.

La ni�a se muere.

S�, Sra. Harris.
Se muere.

Necesita gl�bulos rojos inmediatamente.

Es que...

...dar o tomar sangre va
contra nuestra religi�n.

�Religi�n?

�Qu� tiene que ver con eso la religi�n?

Una transfusi�n es lo
que puede salvarla.

Pero la privar� de la vida eterna.

�Precisa una transfusi�n!

Eso va contra la ley de Dios.

�Qu� ley?

No puede haber ninguna ley que proh�ba...

''Yo apartar� mi rostro,
de todo aquel...

...que de alguna manera
coma sangre humana.''

Eso no es m�s que una frase...,

...expresada hace miles de a�os...,

...para unas circunstancias
en las que ya no vivimos.

La palabra de Dios es tan v�lida hoy
como lo era entonces.

Se�or Harris...,

...espere aqu� un momento.

Ha dicho que puede salvarla.

Debes darte cuenta de la situaci�n.

No quiero.

Es preciso.

�Una temporal existencia en la Tierra?

�O la gloria de la vida eterna junto a Dios?

Si somos d�biles, Pat, la condenaremos.

�Richard!

Tengo ah� un fan�tico,
un verdadero loco.

Se niega a permitir que se le haga a
su hija una transfusi�n.

La ni�a morir�
antes de una hora.

�Quieres venir, por favor?

Ojal� me hubiese marchado
5 minutos antes.

-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

Es el doctor Harvard.
Acaba de reconocer a su hija.

�Quiere escucharle, por favor?

Sr. Harris, s� algo acerca de su religi�n...

...referente a las transfusiones.
Pero en estos momentos...,

...ha de pensar con claridad.

Su hija se morir� si no se le
aplica inmediatamente...

...el tratamiento adecuado.

El doctor Brown ya nos lo ha explicado.

Por lo que m�s quiera, Harris.

�No!

�Pero no ve que tiene en sus
manos la vida de su hija?

�Est� en manos de Dios!

�Cu�ntos a�os tiene su hija,
Sra. Harris?

Ocho.

�Tienen ustedes m�s hijos?

No.

�Se da cuenta, al menos,
de lo que pasa?

Ruth se est� muriendo.

�Quiere convencer a su marido
de que no hay...

...que tomar lo que dice la Biblia,
al pie de la letra?

Es ley para nosotros.

Mi marido habla en nombre
de los dos.

No hay nada que hacer.
Los padres est�n de acuerdo.

Tendr� que firmar una declaraci�n...

...asumiendo toda la responsabilidad
de su decisi�n.

S�.

�Hay alguna esperanza?

No. Me temo que no.

Por favor, firme esto.

Es una declaraci�n,
eximiendo al hospital...

...de toda responsabilidad,
si la ni�a muere.

Usted deber�a estar en la cama.

Coger� una pulmon�a si contin�a con
esa ropa mojada.

Aqu� ya no tiene nada que hacer.

Les avisaremos de lo que ocurra.

�Podemos verla?

S�, desde luego.

Le queda muy poco tiempo.

Por �ltima vez...,

...�me permite que le haga la transfusi�n?

Acabo de firmar.

Puede cambiar de idea.

No.

Por favor.

No.

Ser� mejor que se vayan.

Jim...,

...no puedes hacerlo.
El padre ha firmado la declaraci�n.

Te expones a que se querelle contra ti
y contra el hospital.

He dicho que llamen a Marshall.
�l es el jefe.

Si �l se arriesga, a m� no me
importa que me demanden.

Lo que quiero es estar preparado.

�Por qu� no llamar�?

-Ten calma, hombre.
-Calma.

Todo esto es tan est�pido que...

�Somos m�dicos, no?

Debemos tomar las decisiones
que creamos...

...mejores para nuestros pacientes.

Pero cuando se trata...

...de una operaci�n o de una transfusi�n...

...para salvar la vida a una ni�a...,

...�podemos decidir?

�Podemos hacer lo que debemos?

No, no podemos.

Porque es preciso el
consentimiento de alg�n idiota...,

...que en este caso es el
padre de la criatura.

Menos mal que no ocurre a menudo.

�Vaya un consuelo!
Pero ocurre ahora...,

...con esta ni�a.

Su llamada, doctor Brown.

D�jeme sola con ella 10 minutos...,

...y yo le hago la transfusi�n.

Las normas no se han hecho
para infringirlas.

Sobre todo en los hospitales.

Es tan peque�a.

Por eso son sus padres
quienes deciden.

No podemos hacer nada.

Es terrible.

�Qu�?

Marshall ha ido a una
reuni�n a Newcastle.

-Caramba.
-LLegar� dentro de media hora.

Su esposa le hablar� inmediatamente.

�Se lo has dicho?

Le ha dejado recado urgente
de que me llame cuando llegue.

Media hora.

-Demasiado tarde.
-No.

Sin la autorizaci�n de Marshall, no.

-Richard, vete a casa.
-Lo siento.

La ni�a es paciente m�a.

Pero ahora estoy yo al
frente del hospital.

-�Qu� est�s diciendo?
-Soy m�s antiguo que t�, Brown.

Y esperaremos a que llegue Marshall.

Es in�til que me mires as�.

Si yo hubiese notado la menor vacilaci�n...

...en el padre. Me arriesgar�a.

Pero no la hubo.

Harris ha sido inflexible.

S�...,

...es inflexible.

�Qu� vamos a hacer, doctor?

Esperar a que llame el doctor Marshall.

�Cu�nto tiempo?

Todo el que la ni�a est� viva.

Mejor ser� que te cambies de ropa.

Enfermar�s si no lo haces.

Pat, esc�chame.

Estamos haciendo lo que debemos.

M�rame.

Con la ley de Dios no
se puede jugar.

Hay que aceptarla �ntegramente
o rechazarla toda.

Ruth habr� muerto ma�ana.

Pero eso no lo sabemos nosotros.

S�lo tiene 8 a�os.

Apenas ha vivido.

No. Por favor, no.

No puedo evitarlo.

Si trataras de dormir un poco.

�Dormir?

T� s� que deber�as estar en la cama.

Est�s temblando.

Ahora subir� yo.

Pat, te aseguro que...

...Ruth se pondr� bien.
Ya ver�s.

Quiero ver al doctor Brown enseguida.

-�Qu� nombre, se�ora?
-Harris.

Dese prisa.
Por favor, dese prisa.

Espere aqu�, por favor.

H�gale la transfusi�n, se lo suplico.

H�gasela ahora mismo, doctor.

Gracias.

�D�nde has estado?

Vengo del hospital.

�Ruth ha muerto!

No.

No puede ser.

Ha muerto.

Yo la he visto morir.

No.

La he visto morir.

�No ser� demasiado temprano?

Est�n levantados. Vi antes
las luces encendidas.

-No vamos a quedarnos.
-Buenos d�as, John.

Pero no pod�amos dejar pasar
ni un minuto m�s...

...sin darle las gracias.

Ya s� que decir gracias solamente,
no es bastante...

...bueno...,

...sabemos lo que ha hecho por Teddy...,

-Le salv� la vida.
-S�, eso es.

Ahora est� agotado,
pero el m�dico dice...

...que pronto andar� por ah�.

Venimos a darle las gracias
a su esposo, Pat...,

...fue muy valiente.

�C�mo est� Ruth, Sra. Harris?

Ruth ha muerto.

�Ha muerto?

�Qu� ha dicho?

Tendr�n que dispensarnos.

�Adelante!

-Buenos d�as, se�or.
-Buenos d�as, James.

Lamento que no pudiera
dar conmigo anoche.

Pero no debe sentirse responsable.

Yo tampoco habr�a podido oponerme
a la voluntad de los padres.

He pedido que se le haga la autopsia.

�Para qu�?

lntervendr� el juzgado.
�No basta con eso?

No, se�or.

La autopsia demostrar� que muri�
por falta de sangre...

...que yo pod�a haberle suministrado.

La vi morir sabiendo que pod�a salvarla.

No puede quedar as�.

-Es una tragedia pero...
-$Es un asesinato!

�l la mat�.

Vamos, un momento, James.

No pierda el sentido
de las proporciones.

Piense bien el asunto.

He estado pensando
toda la noche.

La superstici�n y el fanatismo
han matado a esa ni�a.

�sa es su opini�n
a la que tiene derecho.

Pero los que son como Harris...,

...creen literalmente las palabras
de la Biblia...

...y tambi�n tienen derecho.

�Derecho a qu�?
�A matar?

Sea razonable.
Eso no es matar.

�Qu� es entonces?

Su propia desgracia.

Ellos tienen sus creencias
y de nada les servir�a...

...tenerlas si van a hacer caso omiso...

...de las que no les convienen.

�Creencias?

�Locuras!
Harris es un ejemplo viviente...

...para que otro fan�tico haga lo mismo
en su lugar.

No permitir� que la entierre
sin dejar aclarado todo.

Harris estaba en su derecho a negarse.

Contra eso no puede hacer nada.

�No cree que ya sufren bastante?

Si tuviera esposa, se dar�a cuenta...

...de lo que esa madre debe sentir.

S� perfectamente lo que
siente la Sra. Harris.

Exactamente lo mismo que yo.

Es cierto, pap�.

�Ha muerto!

�Ruth ha muerto!

No puedo creerlo.

Es imposible.

Mam�.

Muchacho...,

...�qu� quieres que te diga?

Si�ntate, John.

Te dar� una copa.

Est�s deshecho.

Ahora no, gracias.

Pat...,

...haz el favor de venir un momento.

�Qu� quieres?

Se trata del entierro.

Va a haber una investigaci�n.

Autopsia.

Dios m�o, no.

�Por qu�?

�Es porque ha sido un
accidente en el mar?

No.

Es porque Ruth necesitaba
una transfusi�n de sangre...

...y no permitimos que se la hicieran.

�Ruth se habr�a salvado
con una transfusi�n?

El m�dico dijo que s�.

�Canalla!
�Maldito seas!

�Basta!

V�monos a casa, John.

No deb� consentir que se casara.

No habr�as podido evitarlo.

Ella le quer�a.

�Qu� personas son �sas?

�Qu� clase de religi�n es
�sa que sacrifica...

...as� la vida de una ni�a?

�En qu� est�s pensando?

Pap�...,

...�qu� habr�as hecho t�?

Habr�a hecho lo que
me manda mi fe.

Lo que has hecho t�.

�Pero t� nunca tuviste que hacerlo?

Nunca tuviste que decir...,

...ah� est� mi hijo...

...hay que dejarle morir.

Dios no me someti� a esa prueba.

Pero si lo hubiese hecho...

�T� me habr�as dejado morir...,

...como yo he hecho con Ruth?

Me habr�a preguntado...,

...�por qu� ocurre esto?

�Qu� es lo que me pide Dios?

� Y la respuesta?

Que �l deseaba llevarse a mi hijo para...

...que disfrutase de eterna
gloria en su presencia.

Comprendo lo que sientes.

Ruth era mi nieta, yo la quer�a.

Dudo de m� mismo, pap�.

Dudo por estos sentimientos m�os.

Lo que hiciste estuvo bien, hijo.

Dici�ndole que s� al m�dico...,

...la vida de Ruth habr�a durado...

...lo que su estancia en la Tierra.

Y sabemos que la vida terrenal
s�lo es una preparaci�n...

...y que la verdadera viene despu�s.

T� has asegurado a Ruth la vida eterna.

Dicho as�, parece muy sencillo.

Nuestra tarea no es f�cil.

Vivir seg�n la palabra de Dios...,

...sin desviarnos jam�s de ella.

Mi abuelo me ense�� la fuerza
de nuestra fe.

Y yo te la he ense�ado a ti.

� Y a qui�n le ense�ar� yo esa fe?

�A qui�n?

�Qu� te ha dicho tu fervoroso padre?

�Qu� buenos somos!

�Qu� bien hemos obrado!

Nos hemos atenido a la palabra.

A la fe.

Todo se ha derumbado, Pat.
Lo s�.

Tu coraz�n est� destrozado,
como el m�o.

S�lo podemos ayudarnos mutuamente.

�lgual que ayudamos a Ruth?

Salvaste a Teddy y abandonaste a Ruth.

�C�mo pudiste hacer eso?

Ruth a�n ten�a una oportunidad...

...y Teddy casi se hab�a ahogado ya.

�Eso para m� no significa nada!

La decisi�n tambi�n fue dif�cil para m�.

Jam�s podr� olvidar sus angustiados gritos.

�Jam�s!

Perd�name, John.

No deb� haber dicho eso.
No quer�a decirlo.

�Qu� va a ser de nosotros?

No.

Tengo que decirte una cosa.

Anoche volv� al hospital.

S�, ya lo s�.

Fui para decirles...,

...para rogarles que
hicieran la transfusi�n.

Pero llegu� demasiado tarde.

Yo quer�a que ella viviera.

Pero si...,

...nos hubi�semos apartado de...

...nuestras creencias, ella...

...ella habr�a perdido su vida eterna.

Yo no lo creo as�.

Y ahora me doy cuenta de que
jam�s lo he cre�do.

-�Pat!
-Me cas� contigo porque te quer�a.

Luego me pediste que te prometiera
determinadas cosas...

...y las promet� porque t� lo ped�as.

Hasta ah� llegaba mi fe.
Solamente hasta ti.

Nunca pens� en eso hasta anoche.

Anoche comprend�...

...que hay que vivir aqu�,
en la Tierra...

...ahora.

Y Ruth estar�a con nosotros.

�Basta!

Eso fue lo que hice.

Trat� de salvar la vida terrenal de Ruth.

�C�mo puedo saber que existe otra?

He sido esposa tuya en el amor, John.

Jam�s en tu fe.

Ahora que lo sabes, ser� mejor
que me vaya, �no crees?

''Muerte accidental causada por
inmersi�n en el mar.''

Si se tratara de un gato o un perro...,

...todos estar�an pidiendo
la cabeza del causante.

�Es lo que t� haces?

El forense debi� triturar a Harris...,

...no comportarse como una ni�era.

Conv�ncete, Jim...,

...todo lo que roza con la religi�n
es como dinamita.

�Ah s�?

Pues es hora de que alguien
prepare una explosi�n.

Eres tan brutal hablando como acusas
a Harris de serlo.

Puede que lo sea.

No es al hombre a quien persigo,
es solamente...

...al hecho de que alguien pueda
matar impunemente.

Eso es m�s razonable.

Pero me siento impotente.

Vamos, has hecho todo cuanto has podido.

Olv�dalo. Ya se acab�.

Ma�ana enterraran a esa criatura.

Richard, �quieres llevar
mi coche al hospital?

Prefiero ir dando un paseo.

�Adelante!

-�Qu� hay?
-El doctor Brown quiere verle, se�or.

Vaya, vaya.

-�Qu� le digo?
-D�gale que pase.

El doctor Brown, se�or.

Pase usted, doctor.

Enseguida le atiendo.
Un minuto.

�En qu� puedo servirle?

�Ha asistido a la investigaci�n
de Ruth Harris?

-S�, en efecto.
-�Qu� va pasar?

�Pasar?

Perdone, no le entiendo.

Como resultado del veredicto.

Ah, ya.

Bien, si�ntese.

El forense emiti� su dictamen...

...y creo que todo el mundo
qued� de acuerdo con ello.

Pero ese dictamen no es una sentencia.

-�Ah no?
-No.

La Polic�a puede seguir
ocup�ndose del asunto.

Hay ocasiones en que as� se ha hecho.

Pero la Polic�a ha de estar en desacuerdo
con el dictamen del forense.

Y aun as� no puede tomar
ninguna medida...

...sin una serie de pruebas
que la respalde.

Harris es el responsable de
la muerte de su hija...

...porque me prohibi� aplicarle
el tratamiento...

...que le habr�a salvado la vida.

Creo que es una prueba convincente.

S�. Ya o� que declar� eso.

� Y la Polic�a no va a hacer nada?

La religi�n es cosa muy peculiar, doctor.

Todo son sentimientos,
no razonamientos.

�De modo que no va a hacer nada?

Lo siento pero no puedo.

Seguir� por otro camino.

Est� en su derecho, doctor.

Como cualquier ciudadano.

Pat...,

...�est�s aqu�?

S�, mam�.

Son m�s de las dos.

�Las dos!

Hoy es cuando la entierran.

De nada sirve ya eso, hija.

Ojal� estuviera muerta yo tambi�n.

Eso es una cobard�a.

No est� bien que hables as�.

Deber�as estar con John.

Ha de ser terrible para �l
estar en aquella casa...

-...tan solo.
-No.

T� le quieres, Pat.

S�, pero...

...no quiero volver all� a fingir...,

...a fingir de nuevo que tengo
sus mismas creencias.

Tal vez a darle otro hijo.

Est�s agotada.

Vete a la cama, hija.

No. Me quedar� aqu� otro rato.

No podr�a dormir.

Est� bien.

Procura no coger fr�o.

�Ruth!

�Mi ni�a!

Parece mentira.
�Vaya un padre!

Deber�an meterlo en presidio
por lo que ha hecho.

Ya pagar� las consecuencias.

Hombres as� no merecen tener hijos.

�Dej�nle en paz!

Ustedes no tienen nada que ver.

�Fuera de aqu�!

No puedo ir.

La reuni�n es en memoria de Ruth.
Es el �nico servicio religioso.

Vente a casa, John.

Por favor, vamos a casa.

�Doctor Brown!

Por poco no le encuentro.
Me llamo Clyde...,

...soy editor de El Ciudadano.

...justamente hab�a pensado
en ir a verle.

Acabo de leer su art�culo.

Me alegro de que haya tenido
valor de hablar as�.

Me gustar�a ayudar en lo que pueda.

�Qu� piensa hacer ahora?

�Por qu� cree que voy a hacer algo?

Le o� durante la investigaci�n.

Quiero informarme de las
posibilidades legales.

Debe haber alg�n derecho de apelaci�n.

�Conoce a un buen abogado?

Hart Jacobs es el hombre
que usted necesita.

Le conozco hace a�os.
Jugamos juntos al golf.

�Le interesa verle?

S�.

S�.

-�Son as� los hechos exactamente?
-S�.

Pues no hay duda de que puede presentar...

...una demanda ante el juzgado.

Si el juez estima que es base suficiente...

...para juzgar a Harris, as� lo har�...,

...bajo la acusaci�n de homicidio.

�No de asesinato?

No existe premeditaci�n
ni intenci�n de matar.

Tendr� que conformarse con homicidio.

� Y qu� tengo que hacer?

B�squese un buen abogado.

-Ya lo encontr�.
-No.

Yo no estoy de acuerdo con usted, Brown.

�Por qu� motivo?

Porque trata de entrometerse...

...en la vida privada de una persona.

�Qu� derecho tiene para criticar
las creencias de Harris?

La ni�a ha muerto.

S�. Seg�n usted, no seg�n �l.

-No es m�s que superstici�n.
-�Es usted cat�lico?

S�.

lmag�nese que un d�a tiene
que tomar una decisi�n, doctor.

Salvar la vida de una madre
o del beb� que va a llegar.

La religi�n de Clyde sacrificar�a
la vida de la madre.

Clyde, sacrificar�a la vida de la madre
en favor del beb�.

Harris sacrific� la vida de una
ni�a viva a cambio de su vida posterior.

Una vida eterna.

Mire, yo soy m�dico.

Mi misi�n es salvar vidas en la Tierra.

�Eso est� bastante claro, no?

Entonces, �piensa llevar este
asunto adelante?

S�, desde luego.

Pues, no cuente conmigo.

Yo soy jud�o...,

...y esa actitud suya
me huele a persecuci�n.

Nada de persecuci�n.

Tenemos que dar ejemplo
para que el caso no...

...pueda repetirse.

�Usted y sus cruzadas!
El mes pasado...

...era contra las cacer�as de zorro.

-Pero esto es...
-Est� bien...,

...ya s� que escribe de buena fe.

Bueno, si no quiere intervenir, dej�moslo.

Puede ir a ver a Mapleton.

Mapleton es el m�s adecuado.
Un hombre de sangre fr�a...

...y que conoce bien las leyes.
� Viene, Clyde?

�Tomamos antes un trago?

T�menlo ustedes.
Yo necesito hacer ejercicio.

Adi�s, doctor.

Una demanda de tercero
en caso de homicidio...

...es cosa poco corriente, claro.

Pero el derecho a presentar
denuncia contra otro...

...es tan antiguo como la propia ley.

Se remonta al tiempo en que los ancianos...

...del pueblo se reun�an en tribunal.

Podemos basarnos en el caso de Regina...

...contra Senior, 1899.

Es bastante parecido.

Se trataba de interpretar las palabras
''negligencia voluntaria''.

El padre se neg� a que medicaran al hijo y...

Lo cierto es que le juzgaron por homicidio.

� Y qu� pas�?

Le declararon culpable.

Le demandaremos con arreglo
al art�culo primero...

...de la ley de crueldad hacia
los ni�os de 1894.

Modificada por la ley de
ni�os y j�venes de 1933.

� Y tardaremos mucho?

No, Es una cosa sencilla.
Tan clara como la luz del d�a.

Todo est� en su declaraci�n...,

...corroborada por el otro m�dico
y la enfermera.

Aparte de la firmada por el propio Harris...

...haci�ndose responsable de su decisi�n.

En mi opini�n no veo como el juez...

...puede negarse a aceptar la demanda.

El inspector Finley no comparte esa opini�n.

Es un hombre muy precavido.

Adem�s la Polic�a ir� m�s lejos, doctor.

Ha de pensar en el juez y en el jurado.

Y aqu� ya no me pide usted opini�n.

Adi�s, Sr. Mapleton.
Y muchas gracias.

�Podr�a ver al Sr. Reynolds?

El vicario fue al sal�n juvenil.

Han arreglado las goteras...

...y ahora est�n pintando.

Gracias.

�Sr. Reynolds?

�Pat!

�Patricia Harris!

Siento interrumpirle en su trabajo.

No te preocupes. Hay tarea
para varios meses.

Bueno...,

...no te he vuelto a ver desde...

Desde que me cas� con arreglo
a otra religi�n.

Pod�as haber venido igual.

�Sabe usted lo qu� ha pasado?

S�, lo s�.

�Tu esposo est� conforme
con que hayas venido?

No lo sabe.

Ahora no vivimos juntos.

Eso es muy triste.

�Esperaba que yo siguiera a su lado?

Me atengo a lo de:
''Hasta que la muerte nos separe.''

�Por qu� le has abandonado?

En realidad...,

...jam�s estuve junto a �l
en la forma en que �l lo cre�a.

Padre Reynolds...,

...�es literalmente cierto lo
que leemos en la Biblia?

�Era deseo...

...de Dios que muriese Ruth?

Tu esposo lo cree as�.

Cree que su Dios llam� a Ruth a su lado.

�Por qu� dice su Dios?

Dios es el mismo para todos, �no?

No lo vemos as�.

�Qu� diferencia hay si leemos
el mismo libro?

Esa diferencia es muy f�cil de ver.

Leemos el mismo libro, como dices...,

...pero vamos eligiendo.

Uno, lee que Dios es misericordioso...,

...otro, que es la Sabidur�a...,

...el otro, que Dios es la Ley.

Todos consideramos a la lglesia
como un supermercado.

Entramos y nos compramos
media libra de...

...las creencias que
m�s nos satisfacen.

T� misma hiciste eso, �no, Pat?

Elegiste unas creencias porque
agradaban a tu marido...

...y a ti te agradaba �l.

Eso es.

Eso es exactamente lo que hice.

Pero tu esposo no.

Su fe la llevaba en su interior.

Su fe ha matado a Ruth.

Yo no creo que ella debiera morir.
� Y usted?

No. Yo tampoco.

Creo que Dios nos concedi� el don
de la vida terrena...

...y que desea que la mantengamos, Pat.

�Por qu� has venido aqu�?

Quiero a John.

Y deseo volver junto a �l.

Pero de nada servir�, si no finjo...

...que estoy de acuerdo en lo de Ruth...,

...y admito sus creencias.

Puedo volver y vivir fingiendo...

...eso es lo que vine a preguntar.

Cuando te prepar� para la Confirmaci�n...,

...te ense�� que Dios es la Verdad.

Y acaba usted de decir...

...''Hasta que la muerte nos separe.''

Una cosa contradice a la otra.

No habr� una respuesta m�gica.

Hay que saber...

...si se puede o no.

Tan s�lo media docena de veces...

...he tenido oprtunidad de ser
un verdadero pastor.

Ahora t� me ofreces otra...

...y no s� qu� decirte.

Pero s� una cosa.

Que jam�s debes ir contra la verdad...

...que es la Ley suprema.

Y la verdad para ti est�
en tu propio coraz�n.

Lo cierto es que...

...su Dios no parece haberme ayudado
mucho, padre Reynolds.

El mundo sin �l es un lugar muy solitario.

Y yo me siento sola sin mi marido.

La verdad es que...

...cada uno ha de encontrar
su respuesta.

Adi�s, padre Reynolds.

Adi�s.

Probaremos con tracci�n...,

...no me gusta operar en estos casos.

�Adelante!

-Yo ya me iba.
-No, qu�date...,

...si el Sr. Marshall no tiene inconveniente,
yo tampoco.

Voy a decir a Mapleton, el abogado...,

...que presente demanda judicial...

...y que pida la detenci�n de John Harris.

Pens� que deb�a dec�rselo.

�Detenerle?

No se le declar� culpable.

�No qued� satisfecha la Polic�a?

Es posible pero yo no.

Por eso voy a demandarle por homicidio.

�Homicidio?

Ya se habl� de eso en la investigaci�n.

�Por qu� quiere seguir con este asunto?

Es preciso, no puedo dejar las cosas como
est�n.

Es muy importante.

Eso demuestra un gran esp�ritu c�vico...

...pero podr�a compremeter su futuro.

No olvide que es usted m�dico...

...y por tanto, vulnerable.

Esto podr�a interpretarse como que trata de...

...atraer la atenci�n.

Quiero esa atenci�n.

Quiero que todo el mundo sepa
lo que ocurri� con esa ni�a.

Harris ten�a derecho a decir que no
y lo dijo.

Pues eso es lo que est� mal.

No se debe tener ese derecho.

Ning�n padre debe tener
esa responsabilidad.

Y por eso lucho contra �l.

Como m�dicos, s�lo debemos
ocuparnos de curar.

Convendr� que recuerde eso, Brown.

� Y olvidarme de la ni�a?

Est� muerta y enterrada.

Lo siento, se�or.
No me hice m�dico...

...convertirme en sepulturero.

�James! �James!

Los m�dicos deben ocuparse de la Medicina...

...y dejar las leyes a los abogados.

A nosotros no nos agradar�a que un juez...

...dictaminara si hay que extirpar un ap�ndice.

Buenas tardes, John.

Meg dice �que si quiere venir
a cenar con nosotros?

Me dispon�a a hacerme un poco de t�.

Venga conmigo. Venga.

Hola...,

...�qu� poco has tardado!

Pase.

Pase y si�ntese.

Ya estamos aqu�.

Justamente iba a hacerse una taza de t�.

-Entonces le pre...
-No.

No me prepare nada. Gracias.

Bueno, si�ntese un momento.

Quiero hablar con ustedes.

Necesito hablar con alguien.

Es que, saben lo que hice...,

...y saben el resultado.

Quiero saber lo que opinan ustedes...,

...a quienes conozco desde
hace tantos a�os...,

...�qu� opinan? D�ganme.

Teddy vive, John.

Y de no ser por usted habr�a muerto.

Mire, uno solamente puede
hablar por s� mismo.

Si se hubiera tratado de
la vida de mi hijo...,

...yo habr�a hecho lo que
dec�an los m�dicos...,

...aunque fuera en contra de
mis creencias pero...

...nuestras normas no son tan r�gidas
como las de usted.

Nosotros vamos a la iglesia...,

...a los bautizos, a las bodas...,

...pero...

...no nos atenemos tanto a lo escrito.

Para nosotros la cosa es sencilla.

''Haz con los dem�s lo que quisieras
que hiciesen contigo.''

Ya lo v�. Es bien sencilllo.

La realidad es que es m�s f�cil para
nosotros que para ustedes.

Y por tanto no podemos
contestar a esa pregunta.

Nunca tendr�amos ese problema.

Yo me alegro por Teddy
a pesar de todo.

No puedo quedarme a cenar, gracias.

Han sido muy amables.

Usted sabr� que es lo mejor
para usted, John.

Pero cuando necesite compa��a,
venga con nosotros.

Aqu� siempre ser� bien recibido.

Gracias.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

Adi�s, amigo.

Ojal� pudi�ramos hacer algo por �l.

Es un buen hombre.

�Est�s seguro de que pensar�amos lo
mismo...

...si no le hubiera salvado la vida a Teddy?

-M�ndeme.
-Vengo ahora mismo del juzgado.

El doctor Brown...,

...ha conseguido la orden de detenci�n.

�Cu�l es la acusaci�n?

�Homicidio!

Yo estuve en la escuela con John Harris...,

...le conozco de toda la vida.

Bueno, pues vaya a buscarle.
No se quede ah�.

S�, se�or.

Hola, John.

Adelante.

Vamos. Pasen.

�De qu� se trata?

-�Es cosa de Pat?
-No, no.

John, no tengo m�s remedio.

John Paul Harris...,

...traigo un mandamiento
para detenerle...,

...acusado de la muerte
de Ruth Harris...,

...en la noche del s�bado 9 de enero.

Debo advertirle que cualquier cosa
que diga desde este momento...,

...podr� ser considerada como
prueba en su contra.

�C�mo pueden decir eso?

Se basan...

...en la ley de prevenci�n de
crueldad contra los ni�os.

Bueno...,

...voy por mi gabardina.

Lo siento, John.

No te preocupes, Fred.

�Pat!

No, Ken. D�jala sola.

�Pero qu� va ser de ella?

A�n es pronto para decirlo.

�C�mo puede ir en su busca
despu�s de lo que �l hizo?

John est� vivo, Ken.

�Y Ruth muerta!

Es preciso que yo le vea.

Ha sido terminante. No quiere verla
ni a usted ni a nadie.

Puede que ma�ana opine de otro modo.

Trate de verle antes de que
comparezca ante el juez.

Se�ora Harris...,

...�podr�a hablar con usted un momento?

Me llamo Hart Jacobs.

-D�game.
-Esto no es muy profesional...,

...pero desear�a encargarme de la defensa
de su esposo.

-�Qui�n es usted?
-Un abogado.

�Por qu� quiere encargarse de la
defensa de mi marido?

Porque le creo inocente del delito
que se le acusa.

�S�?

�Habla en serio?

�Quiere subir a mi coche y
hablamos unos minutos?

�C�mo no!

No comprendo como han podido
hacer eso.

Se basan en una ley...

...que proh�be la crueldad hacia los ni�os.

�Crueldad hacia los ni�os?

�C�mo pueden acusar de
una cosa as� a John?

Era el padre mejor y m�s
bueno que pueda existir.

Estoy seguro. Ahora,
esc�cheme con atenci�n.

Ma�ana ser� la vista preliminar...

...ante los magistrados para que
luego se celebre el juicio.

�El juicio!

Me reservar� la defensa.

Pedir� fianza.

�Sabe usted qui�n podr�a...?

S�...,

...no es el �nico con esas creencias.
S� ad�nde acudir.

La cantidad no ser� excesiva.

Voy a ver al doctor Brown.

Le pedir� que retire la demanda.

No creo que lo haga, Sra. Harris.

Pues he de intentarlo.

Doctor Brown, tengo que hablar con usted.

-Me iba al hospital, Sra. Harris.
-Necesito hablarle.

Venga.

Han detenido a mi esposo.

Claro que lo sabe.
Lo pidi� usted.

Quiero que retire la demanda.

Lo siento.

�Pero de qu� va servir?

Ruth ha muerto.

Y ya nada le devolver� la vida.

�Por qu� odia usted a John?

No le odio, se�ora.

Odio lo que ha hecho.

Yo creo en la vida no en la muerte.

� Y qui�n va a vivir porque
encarcelen a mi marido?

Quiz� alg�n otro ni�o en otro sitio.

La pena de muerte no impide los asesinatos.

Lo que ha dicho es muy cierto.

�l mat� a Ruth y usted lo sabe.

Yo s� que le quiero.

Eso es lo �nico que s�.

Y el amor nos pide caridad y perd�n...,

...cosas que usted nunca podr� entender.

Lo que John hizo, era justo para �l.

No comparte las creencias de
su esposo, �verdad, Sra. Harris?

Si le complace o�rlo le dir� que no.

No las comparto.

Ahora lo s�.

Pero comprendo que para �l son cosas reales.

Hizo lo mismo que habr�a hecho su padre...

...o cualquiera de sus antepasados.

Ellos se van transmitiendo su fe.

Tiene raz�n.

Puede que el verdadero criminal
sea su padre o su abuelo.

lnfluyen en las mentes de
sus hijos antes de que...

...tengan edad para decidir por s� mismos.

Usted consigue que los dem�s...

...se vean tal como son, doctor Brown.

Tambi�n tiene su propia ceguera.

Hay algo m�s all� de la ciencia.

Usted no lo v� pero John s�...

...y para �l es lo m�s importante.

Est� bien.

Siga con esto adelante.

Pero me gustar�a saber qu�
piensa ganar con ello.

Ya se lo he dicho.

Otra vida en otro sitio, tal vez.

Otra madre que se ahorre la pena...

...que usted est� pasando ahora.

La Sra. Harris no tiene nada que decir.

�Est� de acuerdo con las opiniones...?

Repito que no tiene nada que decir.
D�jenla en paz.

Por lo menos deje que nos
haga unas declaraciones.

Por favor, Sra. Harris.

�Estaba en el hospital
cuando muri� su hija?

�Muri� r�pidamente?
�Sufri� mucho?

�Largo de aqu�! �D�jennos pasar!

�Dejen pasar, por favor!

Buenos d�as, sargento.

John...,

...el Sr. Hart Jacobs quiere llevar tu defensa.

Yo no necesito defensor.

No he cometido ning�n crimen.

Puede que sea as�, Sr. Harris...,

...pero est� acusado de ello.

Y tenemos que demostrar que la
acusaci�n es falsa.

El Sr. Jacobs quiere ayudarte.

Cree que eres inocente.

Por favor, John.

�John!

Comprendo su actitud.

Pero comprenda usted que
si no se defiende...,

...el tribunal lo tomar�, no como
signo de inocencia...

...sino de culpabilidad.

El culpable no tiene nada que
decir y en cambio...

...el inocente puede decir: ''Soy inocente''.

Es lo que dir�.

Bien, entonces le preguntar�n por qu� lo dice.

Y ah� es donde entro yo.

Porque para un hombre que no
conozca las leyes a fondo...,

...contestar a las preguntas del fiscal
y defenderse al mismo tiempo...,

...es muy dif�cil. Cre�me.

...no es solamente a ti a quien juzgan.

Sino a todos los que creen lo que t�.

�Nos juzgan a todos!

Su padre tiene raz�n, Sr. Harris.

�l y todos los de su fe...

...se sientan en el banquillo de los acusados.

Entendido.

Es su turno, Harris.

V�monos ya.

Yo le sacar� bajo fianza.

Tendr� un coche detr�s.
Pueden salir por ah�.

Ya convine con el inspector Finley...,

...para que proteja a su marido
durante 48 horas.

�Protegerle?

No quiero ocult�rselo, Sra. Harris.
Va a necesitarlo.

Caso n�mero 5...,

...John Paul Harris.

John Paul Harris.

Dese toda la prisa que pueda, se�or.

�Padre! Ensucias esa palabra.

No puedes quedarte aqu�, Pat.

Llamar� por tel�fono a tu padre.

Buenas tardes.

Soy de la Gaceta.

�Puedo llevarme esto para publicarlo?

Cumplo con mi trabajo.

No tiene derecho a entrar aqu�.

�Deme eso!
�No hay nada sagrado para usted?

�Qu� tiene de sagrado la foto de la ni�a?

Usted la dej� morir, �no es as�?

Cuidado, amigo.

�D�nde est� ahora su esp�ritu cristiano?

�Quiere hacer el favor de salir de aqu�?

-Vamos, m�rchese.
-Est� bien.

Pero conviene que se acostumbren.

Esta ma�ana ha salido en todos los
peri�dicos.
El caso es sensacional.

Y lo ser� m�s.

Vamos...,

...te llevar� a casa de tu padre.

No.

Deja que me quede.

-Buenos d�as, se�ora.
-Buenos d�as.

-Se�or Harris.
-Buenos d�as.

Si�ntense ustedes.

Harris.

Referente al dinero, Sr. Jacobs...

S�, quer�a que habl�semos de ello.

Podr�amos vender la casa pero
tenemos ya una hipoteca.

Bueno, nos queda el coche.

Tambi�n podemos venderlo
pero no vale gran cosa.

Usted podr�a pedir defensor de oficio.

Eso cubrir�a mis honorarios y...

...la presencia de un abogado cualquiera.

� Y bien?

Yo quer�a que actuase Hillary Pierson pero...

...cuesta dinero.

�No le conseguir�amos como
defensor de oficio?

No es posible.

Sin embargo hay otro camino.

No me agrada indicarlo pero...

...no hay duda de que cualquier peri�dico...

...les pagar�a muy bien
unas declaraciones.

No acabo de entenderle.

Termine esto como termine,
el caso es sensacional.

Todos los peri�dicos y los
semanarios especialmente...,

...se disputar�an una exclusiva.

Eso no lo admito.

Oiga...,

...hay que mirar las cosas desde...

...un punto de vista
pr�ctico, Sr. Harris.

No quiero mirar nada desde
ning�n punto de vista.

Bueno...,

...s� que lo dice con la
mejor intenci�n, Sr. Jacobs.

Pero no lo acepto.

Ya s� que se va a examinar
todo lo que hagamos...,

...todo lo que pensemos.
Pero tendr�n que conformarse...

...con suposiciones y nada m�s.

Si me compran el nombre, podr�n publicar
cuanto les venga en gana...

...y no podr� impedirlo.
No, no acepto eso.

Tendremos que pasar sin Hillary Pierson.

�Entonces?

Pedimos defensor de oficio, �no?

�A qui�n nombrar�n?

A alg�n joven prometedor, Sra. Harris.

Pero no ser� Pierson.

Y le necesitamos.

Me temo que la acusaci�n pondr�
al mejor que tengan.

No me siento culpable de ning�n crimen.

Con tal de que los hechos
se expongan con justicia...

...yo me dar� por satisfecho.

Esa es la norma.

Su integridad me impresiona, Harris.

Ojal� impresione igualmente al jurado.

John Paul Harris...,

...comparece ante este tribunal...

...acusado de homicidio.

Se le acusa de que el d�a 9 de enero...

...del a�o actual...,

...en este condado de Durham...,

...caus� la muerte de Ruth Rosemary Harris.

De tal acusaci�n, �usted se
confiesa culpable o inocente?

lnocente.

John Paul Harris, los nombres
que va a o�r ahora...,

-...son los que van a testificar.
-�Qu� est�n haciendo?

Esto son s�lo los preliminares.

Se nombra al jurado y se le toma juramento.

Luego le corresponde informar al fiscal.

No tardar� mucho.
Sir Humphrey siempre es breve.

Se atendr� a los hechos concretos.

Que tienen mal aspecto, �verdad?

Y ahora, miembros del jurado...,

...prestar�n la mayor atenci�n
a las pruebas que se presenten.

lgnorar�n los rumores que hayan o�do...

...y olvidar�n cualquier cosa que hayan le�do.

Deben decidir s�lo bas�ndose
en dichas pruebas.

Y recuerden...

...que cualesquiera que fueran
las razones de Harris...,

...no pueden mitigar su culpa.

Ahora, con la ayuda de mi docto amigo...,

...les expondr� las pruebas de la acusaci�n.

Llamo a declarar al doctor James Brown.

Coja la Biblia con la mano derecha
y lea en voz alta el juramento.

Juro por Dios todopoderoso,
que cuanto voy a declarar...

...ante este tribunal ser� la verdad...,

...toda la verdad y nada m�s que la verdad.

�Es usted el doctor James Brown?

S�, se�or.

�Atendi� a Ruth Harris
en la noche de autos?

S�, se�or.

D�ganos lo que dijo a Harris...

...despu�s de haber reconocido a su hija.

Le dije que su hija estaba muy grave...

...y que necesitaba una transfusi�n.

� Y qu� contest� �l?

Dijo que no.

�Qu� le dijo usted, entonces?

Que no ten�a posibilidad de sobrevivir...

...si no le suministr�bamos gl�bulos rojos.

�Entendi� bien Harris, lo que usted le dec�a?

Es decir que al no permitir...

...que le hiciera la transfusi�n a su hija...

...sab�a que la condenaba a muerte.

�Qu� pas� entonces?

Entr� en la habitaci�n...,

...para ver a su hija.

Yo, volv� a pedirle que me permitiera...

...salvarle la vida.

�Qu� respondi� Harris?

Repiti�: No.

-�Fu� su decisi�n final?
-S�.

Ya hab�a firmado una declaraci�n...,

...aceptando la plena responsabilidad.

Milord, presento la declaraci�n
firmada por el acusado.

�La reconoce usted?

S�, se�or.

Milord, esa ser� la prueba n�mero 1 .

Como ya indiqu� antes,
s�lo presentar� 2.

La segunda es el certificado de defunci�n...,

...de Ruth Rosemary Harris.

Toda la verdad y nada m�s que la verdad.

�Es usted la enfermera...,

-...Dora Young?
-S�.

�Enfermera titulada perteneciente
al personal...

...del Hospital Memorial de Durham?

�Ten�a a su cargo la secci�n de ni�os...

...durante la noche del s�bado 9 de enero?

�Estaba en la habitaci�n cuando el Sr.
Harris...

...entr� para ver a su hija?

Descr�banos la escena, por favor.

Se acerc� a los pies de la cama...

...y se qued� all�, mir�ndola.

�Qu� aspecto ten�a la ni�a?

Ten�a los ojos cerrados.
Estaba muy quieta...

...y muy p�lida.

Hab�a perdido mucha sangre.

�Qu� pas� entonces?

El doctor Brown volvi� a preguntarle.

Le dijo que no le quedaba mucho tiempo.

Que la ni�a se morir�a.

Aunque no hab�a necesidad de decirlo.

Cualquiera pod�a ver que se estaba muriendo.

�Qu� contest� el Sr. Harris?

�Qu� no!

�D�nde estaba �l?

A los pies de la cama.

-�Desde donde pod�a ver a la ni�a?
-S�, perfectamente.

�Qu� pas� luego?

Sali� de la habitaci�n.

Habr�a sido in�til que
continuara all�.

Habr�a seguido diciendo: ''No''...,

...hasta que muriera la ni�a.

Y muri�.

�Qui�n estaba en la habitaci�n
cuando muri�?

El doctor Brown, la Sra. Harris y yo.

�La madre de la ni�a?

S�.

�Por qu� estaba all�?

La Sra. Harris volvi�.

Hab�a cambiado de opini�n.

Pero ya era demasiado tarde.

La �ltima pregunta, enfermera...,

...cuando el Sr. Harris estaba al pie
de la cama y miraba a su hija...,

...�est� segura de que comprend�a
lo que el doctor Brown le estaba diciendo?

S�, lo comprend�a.

Pero sigui� diciendo: No.

Nada m�s. Gracias.

�Alguna pregunta, Sr. Kemp?

No.

La acusaci�n no tiene nada m�s
que exponer, Milord.

Gracias, sir Humphrey.

�Podr�amos aplazar la sesi�n...

...para un descanso, Sr. Kemp?

Lo que diga su se�or�a.

Miembros del jurado...,

...se aplaza la sesi�n.

Vuelvan a estar todos en su lugar...,

...a las dos y cuarto.

Una atm�sfera cargada de emoci�n.

S�, se�or juez.

Sir Humphrey produjo un gran efecto
con la enfermera.

No hac�a falta, lo declarado por el doctor...

...y la declaraci�n firmada por Harris...

...eran suficientes.

El caus� la muerte de la ni�a...,

...por lo tanto es culpable de homicidio...

...sea cual fuere su raz�n o su estado mental.

Esa es la ley.

Pero, por experiencia,
s� que en estos casos...

...el jurado no quiere conocer la ley...

...sino al hombre.

Tiene muchos testigos que
declararan respecto a su car�cter.

De nada servir�n.

Quien decicir� el caso ser� el propio Harris.

Y pase lo que pase...,

...en estas leyes hay un fallo.

No se debe permitir a un hombre solo
que asuma la responsabilidad...

...de tomar una decisi�n como la de �l.

Por eso cre� los estados, para compartir...

...con otros esta pesada carga.

Deber�a haber un l�mite legal...

...a las atribuciones de los padres.

De haberlo, Harris no
se encontrar�a en esta situaci�n.

Es un caso bastante desagradable.

Yo preferir�a que Harris fuese un loco.

Si pierde, �qu� le va a mantener en pie?

�Dios le ayude!

No, no. Su almuerzo
est� preparado, se�or.

Gracias, Dolan.

Pase.

Tratan de atenerse
�nicamente a los hechos.

Y los hechos desnudos son los
que menos nos convienen.

Tenemos que convencer al jurado...

...de que la decisi�n de Harris...,

...le fue dictada por su consciencia.

Como testimonios a favor de su car�cter...,

...el padre de Teddy le alabar� por
haberle salvado la vida a su hijo.

�No va a llamar a los que prestaron la fianza?

�A los miembros de la secta?
�A su padre?

No.

No. M�s estorbos, no.

A m� me parece que s�lo se
puede hacer una cosa.

Arrojarlos a todos por la borda
y que declare Harris.

Siempre es peligroso hacer
que declare el acusado.

Harris ya est� en la sima...

...y una de dos: o se hunde de todo...,

...o logra salvarse por su propia integridad.

-D�game lo que piensa.
-�Sobre qu�?

John Harris.

Su acci�n, criminal como el lnfierno.

Sus razones...,

...inocentes, como el propio Cielo.

Yo quer�a traer a Hillary Pierson...,

...ahora celebro que le defienda usted.

Ll�mele, Kemp...,

...llame a Harris como testigo.

�Silencio!

-Sr. Kemp.
-Con la venia de la sala.

Miembros del jurado...,

...este caso es de la mayor importancia...,

...tanto del punto de vista p�blico
como del acusado.

Y es un caso tr�gico se mire
por donde se mire...,

...puesto que se refiere
a la muerte de una ni�a.

Una muerte a la que dio lugar su padre.

No discutimos el hecho...,

...repito, el hecho...,

...de que el acusado caus� la muerte
de su hija por omisi�n.

No se trata de eso, Sres. del jurado.

Se le est� juzgando por
la herej�a de haber...

...rechazado la ciencia m�dica, bas�ndose...

...en sus creencias religiosas.

En 1689 se aprob� una ley de tolerancia...

...que el fue el comienzo de los
derechos que hoy disfrutamos.

Seg�n la ley...,

...todo hombre en este pa�s...,

...puede tener la fe que quiera.

El acusado acept� unas creencias.

No hay ning�n secreto en ellas.

Es una confesi�n muy extendida,
reconocida...

...y practicada por miles de personas
en todo el mundo.

El Estado la permite.

El Sr. fiscal ha insistido mucho en el hecho...

...de esa declaraci�n que firm� Harris.

Pero si legalmente se requer�a que la
firmase...,

...yo creo que eso presupone...

...un leg�timo derecho de elecci�n.

Miembros del jurado...,

...no quiero cansarles con una larga...

...serie de testigos innecesarios.

Si ustedes han de comprender porque
Harris...

...se comport� como lo hizo...,

...han de conocer al hombre.

Tienen que verle, o�rle y juzgar...

...sobre la profundidad y sinceridad
de sus convicciones.

Voy a llamar a John Paul Harris.

Solamente a John Paul Harris.

�Quiere atestiguar?

S�.

Lea la declaraci�n que hay escrita.

Yo, John Paul Harris...,

...declaro solemne y sinceramente y afirmo...,

...que cuanto voy a decir ser� la verdad...,

...toda la verdad...,

...y nada m�s que la verdad.

�Es usted John Paul Harris?

S�.

�Era Ruth Rosemary Harris, hija suya?

S�.

�La quer�a usted?

�La quer�a cuando se neg� a
que le hicieran la transfusi�n?

Jam�s dej� de quererla.

Y la quiero ahora.

�Ahora?

Ruth est� muerta, Sr. Harris.

Estar con Dios no es estar muerto.

Tenga la bondad de hablar
m�s alto, Sr. Harris.

�Qu� ha dicho usted?

He dicho que estar con Dios
no es estar muerto.

�De d�nde saca usted eso?

Del texto de la Biblia
y del ejemplo de Jesucristo.

�Es profunda su fe, Sr. Harris?

Es la que me da vida.

�Qui�n se la inculc� a usted?

Mi padre.

� Y a �l?

Su padre.

Con todo respeto hacia
mi docto colega...,

...no estamos juzgando las
creencias religiosas de Harris.

Conocemos los detalles de su credo.

Los comprendemos
y tambi�n sus consecuencias.

Milord, trato de demostrar...

...que la religi�n del Sr. Harris constituye
su conciencia.

Y me permito recordar al tribunal...,

...que un hombre puede seguir
noble y razonablemente...

...los dictados de su conciencia.

No hay culpabilidad en ello.

Sr. Kemp, no quiero impedirle que hable...

...de la forma, que en opini�n de usted...,

...contribuya a la mejor defensa del acusado.

Y si le sirve de algo, yo mismo dir� al jurado...

...que el acusado tiene perfecto derecho...

...a sus creencias personales.

Pero eso, naturalmente...,

...es algo distinto a omitir el cumplimiento...

...de un deber, que legalmente...,

...ten�a con respecto a su hija.

Agradecido a su se�or�a.

Con el debido respeto a su se�or�a...,

...trato de hacer ver al jurado
lo que el Sr. Harris...

...consideraba su deber.

Sr. Harris...,

...�cu�l consideraba su deber primordial...

...hacia Ruth, aquella noche en el hospital?

�Salvar su vida eterna!

�C�mo pretend�a conseguir eso?

D�gaselo al jurado, Sr. Harris.

Nos atenemos literalmente a las
palabras de la Biblia.

Creemos en su profec�as...

...y esperamos recibir la vida eterna...,

...como recompensa a un total
cumplimiento de la Ley de Dios.

Y la Ley de Dios dice:...

...''No comer�s la sangre de ning�n hombre
carnal.''

� Y usted interpreta que eso se aplica...

-...a las transfusiones de sangre?
-S�.

En los escritos originales hebreos...,

...la palabra ''comer'' significa
absorber en el cuerpo.

Y con una transfusi�n el cuerpo absorbe
sangre de otro.

Si hubiese permitido la transfusi�n...,

Si hubiese permitido la transfusi�n...,

...�qu� cree que le habr�a pasado a su hija?

Al tratar deliberadamente de
prolongar la vida terrenal de Ruth...,

...la habr�amos privado de su
posibilidad de resurrecci�n...

...y de vida eterna en un mundo perfecto.

�Por qu� cree que Ruth
habr�a sido castigada...

...por una decisi�n que no
tomaba ella, sino usted?

Porque est� escrito. ''Las culpas de los
padres...

...caer�n sobre los hijos.''

�En qu� basa sus creencias de modo
concreto?

En la palabra escrita.

Gracias, Sr. Harris.

Quiero que el jurado comprenda bien...,

...las razones de la decisi�n que tom� usted.

Escuche con atenci�n lo que voy a decirle...,

...y conteste con cuidado.

Estamos refiri�ndonos a cuestiones de
l�gicas muy complicadas.

Por ello har� mis preguntas
lo m�s sencillas posible.

En la noche de autos...,

...�se dej� llevar solamente
por principios religiosos?

S�.

�La religi�n es cosa desinteresada?

La religi�n es cosa personal.

Creo que debe ser desinteresada.

�Oy� la declaraci�n del doctor Brown?

�Hay alguna parte con la
que no est� conforme?

�Ocurri� todo tal como �l ha dicho?

�Qu� edad ten�a su hija?

8 a�os.

�Era una ni�a feliz?

S�, mucho.

�La conoc�a usted bien?

A Ruth, �la conoc�a usted bien?

�Pasaba mucho tiempo con usted?

S�. �bamos juntos a todas partes.

�Una familia unida?

Muy unida.

�Era una ni�a religiosa?

�Ruth era una ni�a religiosa?

-S�. Yo creo que...
-�Cree?

�Qu� es eso de que cree?

�Era religiosa o no?

Ruth era una ni�a muy buena.

Nos ha dicho que su padre
le ense�� a usted sus creencias.

As� es.

�Usted se las ense�� a Ruth?

S�.

� Y las comprend�a?

�Comprend�a lo que usted le ense�aba?

�Ruth comprend�a lo que le ense�aba?

�C�mo pod�a saberlo?
S�lo ten�a 8 a�os.

Pero usted actu� como si lo supiera.

�Cu�l era la religi�n de su esposa
antes de casarse con usted?

Protestante Anglicana.

�O sea que la madre cambi� de religi�n?

�Por qu� no pod�a cambiar la hija?

�Por qu� una vez que Ruth
se hubiese hecho mayor...

...no pod�a abandonar su fe, tambi�n?

Usted ha reconocido que era feliz...,

...que disfrutaba de su vida en la Tierra...,

Pero no se par� a pensar
que esa ni�a de 8 a�os...

...pod�a querer seguir viviendo en este mundo.

Y se apresur� a enviarla al otro.

No.

No diga que no.
Es que s�.

No. No.

En mi opini�n, usted no asimil� bien
todo cuanto se le ense��.

No pensaba nada...,

...esperaba que un milagro salvar�a a Ruth.

�Esa es la verdad!

No ocurri� el milagro y usted hab�a
arriesgado la vida de ella.

Coloc� sus creencias personales
antes que su vida...,

...y la dej� morir.

�Usted dej� morir a su hija!

Sr. Harris, mire al jurado, por favor.

�Echa de menos a Ruth?

Siempre. �Siempre!

La echa de menos, la quer�a...

...y sin embargo la entreg� a Dios.
�Por qu�?

�D�gale al jurado por qu�!

�l es eterno.

lmperecedero.

Su bondad es infinita...,

...no hay nada comparable en la Tierra.

Seg�n usted, �el Cielo es una cosa concreta?

-�Tan real como su propia casa?
-S�.

Gracias, Sr. Harris.

Milord, la defensa no tiene m�s que decir.

�Qu� le ocurre, Clyde?

Hace calor ah� dentro.

En los tribunales hace calor,
incluso en invierno.

Todo el mundo suda.

Me alegro de que haya terminado.

Ya no pod�a aguantar m�s.

Como todos los impulsivos.

Una vez visto el resultado de su prop�sito...,

...todos quieren retirarse.

Es que no s� si sacrificar a Harris
es lo m�s justo.

�Algo tarde para eso, no?

En fin, la respuesta del juez ha sido exacta.

Seg�n la ley, Harris desatendi� a la ni�a...

...y eso es homicidio.

Esperemos que no haya
impresionado al jurado...

...como a nosotros o estamos perdidos.

Est� muy callado, Brown.

Le ha afectado tambi�n esto, �eh?

No. Para m� el hecho concreto
es que la ni�a muri�.

�En qu� piensa entonces?

En Harris.

Es un enfermo. Lleva muchas
horas sin dormir...

...y este shock en nada le ha ayudado.

�Qu� shock?

Se ha visto a s� mismo.

�Quiere decir que ha comprendido
que todo eso es falso?

No quiero decir eso.

Harris cree sinceramente en
Dios Nuestro Padre...

...pero se ha encontrado de pronto
con algo que se negaba a ver.

-�Qu�?
-Ya vuelve el jurado, Sr. Clyde.

Miembros del jurado,
�tienen ya su veredicto?

S�, se�or.

�Considera que el acusado,
John Paul Harris...,

...es culpable o inocente
de cuanto se le acusa?

�lnocente!

�Lo considera inocente
y �se es su veredicto un�nime?

�Silencio!

�Silencio!

�Silencio!

�Silencio!

�Que se le ponga en libertad!

�No! �Soy culpable!

�Soy culpable!

��l ha dicho la verdad!

Yo me vi como Abraham cuando
Dios le puso a prueba.

Le dijo que sacrificara a su hijo...,

...pero Dios envi� un �ngel que
sujet� el cuchillo de Abraham...

...y yo pens� que �l har�a
lo mismo conmigo.

Jam�s pens� que ella morir�a.

Yo s�lo pensaba en la vida eterna de Ruth...

...y en que un milagro la mantendr�a viva.

�La sacrifiqu�!

�Yo sacrifiqu� a Ruth y soy culpable!

�Soy culpable!
�Yo la mat�!

-�D�nde tienen a los detenidos?
-Por all�, se�or.

Quiero ver a Harris, inmediatamente.

Ya se ha ido.
Le han sacado por ah� detr�s.

He de pagar lo que he hecho.
$Yo la mat�!

Pero ya no puede volverla a la vida.

Yo cre�a ciegamente que Dios
no me quitar�a a Ruth.

Su Dios perdona, �no es as�?

�Me est� aconsejando que rece?

�Es que ha cambiado su coraz�n?

No.

Volver�a a repetir lo que hice.

No puedo ver que se pierda
in�tilmente una vida.

Por eso ahora quiero salvar la suya.

Llega tarde...,

...he muerto en esa sala.

Eso ser�a muy f�cil.

Tiene que seguir viviendo.

Busque de nuevo a su Dios y esta vez...,

...no le cargue a �l
con toda la responsabilidad.

Usted pudo haber salvado a Ruth...

...y yo se lo imped�.

S�. Pude haberla salvado.

Y ahora puedo salvarle a usted.

...gracias a Dios.

Vamos a casa.

Ruth se interpondr�a
siempre entre nosotros.

Hemos de aprender a vivir as�.

-John.
-D�jele ir.

S�.

Si ha de volver...

...que lo decida �l mismo.

Ruth.

Ruth.

FlN.