All language subtitles for Legends.of.Tomorrow.S03E16

Previously on Legends of Tomorrow...

The more the timeline's corrupted,

the weaker the prison
holding Mallus becomes.

Maybe these totems are the
keys to stopping him.

The Fire Totem wasn't meant for me.

Damien Darhk, what has he promised you?

A chance to protect our village.

- No.
- We'll fix this.

We'll get your totem back.

Gideon, delete file 354-Z.

Yes, Director Hunter.

Sara can never find out
the truth about Ava.

- Look, I don't deserve you.
- Sara, yes you do.

No, Ava, I don't.

I'm not gonna do this. I'm sorry.

I am not just walking
out on the team, Ray.

She says, as she's
literally walking away.

Sara, we appreciate that
you may need a break

after what happened with the Death Totem.

But this is the absolute
worst time for you to leave.

At least let us lock you up in the brig.

We need you here now more than ever.

Yeah, we've almost won the totem race.

Which is exactly why I need to go.

Look, we are so close to
gaining control over "the six"

and getting the upper hand on Mallus.

I just...

I need a day to clear my head.

Yeah, but who's gonna stop Mick from burning
down the ship with the Fire Totem?

Someone's gonna have to fill in the
role of captain while I'm gone.

Well... I hadn't exactly thought I'd...

I'd pick up the mantle this soon, but...

I'm putting Amaya in charge.

Good luck.

Sorry about that, big guy.

Hey, hi...

do you think that maybe you
could do that somewhere else?

We do have a galley.

You want a dog?

It's pork.

So what?

No, thank you.

Wow, I'm sure that's
what those ancient folks

had in mind when they
created the Fire Totem.

- Every man's gotta eat.
- There you are, Mick.

You ready?

- For what?
- Training.

Do you remember?

We spoke about learning to
harness the powers of the totem.

I got a new trick.

Pull my finger.

- What?
- Pull my finger.

Do not pull his finger.

Let's just say hot dogs aren't
the only thing he's learned

how to light on fire.

Sorry to interrupt, Ms. Jiwe,

but Dr. Heywood requests your
presence in the library.

Captain's duties are never over.

But, seeing as you're not busy...

No, no, no, please don't...
Please don't ask me.

I can't think of anyone
better to learn to train

a new totem bearer.

Yeah, sure.

I'll get right on it.

Good luck.

So, what's going on?

It's your granddaughter, Mari.

She's been hurt.

A minor wrinkle in the 2018 timeline.

How badly?

The article says she was
burned trying to save people

from a warehouse fire in Detroit.

Doesn't she have superpowers, though?

This is all my fault.

Ever since I lost my totem,

the timeline must be
starting to solidify.

Which means, in this new reality,

the totem was never passed down to her.

So Mari is a vigilante without her totem.

- I have to go and talk to her.
- What?

No, you cannot talk to
your own granddaughter.

- That will cause...
- Unforeseen consequences.

I know, but how much worse
can things truly get?

Sara put me in charge
while she steps away.

All the more reason why you
should stay on the ship.

Okay? I'll go to Detroit,
and I'll talk to her.

- And I'll... I'll help him.
- Yeah.

There's nothing this
dynamic duo cannot do.

Okay, fine.

Just be careful.

Look, Sara, for what it's worth,

I know it wasn't the real
you who tried to kill us.

That's just it, Ray.
That was the real me.

Which is why I need to...

Ms. Lance? It's Gary.

Sorry to drop in on you like this.

What're you doing? Open your eyes, Gary.

Oh, hi.

Sorry, I didn't wanna accidentally portal

into your quarters and catch
you and Director Sharpe,

you know...

together.

Well, you don't have to
worry about that anymore

because we broke up.

Wait, what?

Why didn't you tell us?

No, no, you guys can't break up.

I was shipping you so hard.

That's why you're leaving.

That is not why I'm leaving.

And if you're looking for Ava, I
suggest you check her office.

Well, that's the thing.

She hasn't been to work in a few days,

which is very unlike her.

I've already been covering for her,

I forged her signature twice.

What am I supposed to do next?
Put on a wig and pantsuit

and pretend I'm her?

- No, don't do that.
- What if she's in trouble?

I mean, we already lost Director Bennett.

What if Grodd got to her too?
Oh, my God, oh, my God...

Gary, Gary, deep breaths. Deep breaths.

Don't worry, Gary.

Because we're gonna find her.

"We" will find her?

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Thanks for taking the time
to talk with us, Mr. McCabe.

Mari's resting.

I'll have someone come grab
you when she wakes up.

We're from "The Detroit Chronicle"

and we'd like to do a story

about your foster daughter's heroism.

To tell you the truth,

I wish she was less interested
in saving everyone else's lives

and more compelled to protect her own.

Mari's a brave woman.

But maybe you should remind
her that there are police

and firefighters too.

And that the safety of
Detroit isn't, you know,

her responsibility.

You don't have to tell me that.

Sometimes I feel like my daughter,

she's walking around with
a target on her back.

Excuse me for a second.

TIME BUREAU

If Ava comes back and finds us
snooping through her office...

We're only snooping to
find out where she went.

What're you doing?

I am hacking into the Bureau's network

to access Ava's personnel file.

- DIR. AVA SHARPE - NOT FOUND
- What is it?

Director Sharpe's personnel
file has been erased.

Someone deleted it remotely
from the Waverider.

Wow, she must've really
wanted to go off the radar.

Wait, you think Director
Sharpe erased her own file?

That's crazy.

Yeah, so is putting on a wig

and impersonating your boss, Gary.

I didn't actually do it.

What are you doing?

Looking for clues as to
where she might've gone.

Birthday card from her parents in Fresno.

Think she might've gone to Fresno?

Does that mean we have to go to Fresno?

- You're sure you saw Kuasa?
- Yeah.

Just be on the lookout for a
badass in a leather outfit.

Or a suspicious puddle of water.

There she is!

I got her.

Dude, don't just stand there.

Hello.

Not so fast.

- Wally, wait, she's...
- Dangerous, I know.

Ah, as soon as I catch my breath,

we're gonna stop you from
hurting your sister.

Hurt Mari?

I'm here to protect her. You idiots.

Well, this isn't exactly how I
imagined meeting Ava's parents.

Not that I imagined
meeting Ava's parents.

I just, I...

Hello. How can we help you?

Pam and Randy Sharpe?

Says so on our marriage license.

Looks like they stepped right
out of an L.L. Bean catalogue.

Now we know where Director
Sharpe gets her perfect bone structure.

And you are?

We're friends of your daughter.

Well, unfortunately, Ava...

Hasn't shown up for work in a few days,

and we're getting a little worried.

We haven't seen her in months.

I hope she's okay.

We were hoping that we could come inside.

Maybe together we could
figure out where she's gone.

Sure. Pammy here
just baked up a storm

of her famous cookies.

Snickerdoodles.

Come on in.

If you folks work with Ava,

you must work for the government.

Yep, we're... we're government suits.

Our daughter won't tell us what she does.

It's all so "top secret."

You have so many photos of her.

Where was that one taken?

Oh, that's at the...
the Grand Canyon.

Such a beautiful family.

Almost too good to be true.

Sara, why don't you try one of

Mrs. Sharpe's snickerdoodles?

I don't want a snickerdoodle, Ray.

What about this photo?

- Where was this one?
- Oh, yes.

That's Ava's 15th birthday party.

She had friends in for a sleepover.

They stayed up all night
long watching horror movies.

Sleepover, really?

I remember it well.

Well, I know for a fact

Ava went paintballing
for her 15th birthday.

Pam meant her 16th birthday.

She always gets that part mixed up.

Always.

Who the hell are you guys?

Oh, God, I hate the sight of blood.

- Sara.
- Okay, fine!

We'll tell you everything,
just don't kill us.

- Why the hell shouldn't I?
- Because we're just actors.

- What?
- Yeah, yeah... okay.

Four years ago, we responded
to this online ad for a gig.

They gave us backstories
for our characters.

They told us if Ava ever
comes around to visit,

we just act like her parents.

- And who hired you?
- No idea.

The money is automatically deposited.

Look, it... it's not such a bad gig,

considering Ava rarely
ever comes home to visit.

Why in the world would you agree to be

a part of such a charade?

Do you know how hard it is to
get an acting job in Fresno?

Right, well, I apologize
about the knife thing.

It is a gut reaction.

Nothing personal.

Sorry to bother you.
We'll be on our way now.

You have a lovely home, Mr. and Mrs.

whatever your real names are.

Okay, you said to wait until
after your second lunch.

This is your fourth.

Amaya wants me to teach you
how to use your totem,

so let's get cracking.

If I wanted to learn, I
would've gone to school.

You know, you are ri...

Okay.

Be patient, be kind, abstain
from negative thoughts.

Sorry, blood-sugar thing.

Fasting.

- Fasting?
- Yeah, I'm not eating.

Trying to lose some fat, huh?

No, I love my body. I'm
trying to observe Ramadan.

So observe it on a full stomach.

Is this bacon?

You Jewish?

I don't even know what...

I can't.

What kind of person invents a
fake family and backstory?

Well, when I was a kid, I told my friends

my dad was an orthodontist.

It sounded much cooler than dentist.

If she was lying about where she's from,

there's no telling what else she...

Sara. What're you doing here?

Gary was worried

that you were missing,

so naturally, we were concerned

and thought we'd investigate it further.

Well, clearly I'm no
longer missing, so...

You sure you're okay?

I'm fine.

Don't I look fine?

Where have you been?

If you must know, I...

Gary, straighten your tie.

I was visiting my parents in Fresno.

Home-cooked meals and all.

Fresno?

Nothing like a tray of snickerdoodles.

Well, I mean, any other
kind of cookie to...

mend a broken heart.

You know what? I have
a lot of work to do.

I'm sure you two can see yourselves out.

You're okay?

No one likes running into their ex.

I'm fine.

And like I said,

let's find out what else
she's hiding from us.

So this is Mari's Vixen Cave.

Ever since my grandmother lost her totem,

I figured I'd better start
keeping tabs on her.

It's a good thing I did.

I thought you hated Mari.

She's still my sister.

And even though I resented her

for inheriting the Anansi Totem,

I'd rather see it around her
neck than on Nora Darhk's.

So let's get it back to where it belongs.

You wanna help me?

We wanna help Amaya. You
wanna help your sister.

Either way, we have to
get that totem back.

The Darhks will kill
me if I turn on them.

Don't worry, this isn't the
first totem that we've lifted

from under their noses.

Soon we'll have five totems.

Do you really wanna be one against five?

If we work together, we can
defeat the Darhks and Mallus.

And you get to protect your family.

Isn't that what you really want?

Fine. But we do this my way.

Maybe Ava wasn't lying
about where she was,

but when she was.

I thought the worst thing about
her is she's from Fresno.

Well, I'm not...

I'm not seeing anything in
her Time Courier records

that wasn't Bureau-sanctioned
and by-the-book.

Wait. What's that?

Her first mission.

Vancouver, 2213.

- ACCESS DENIED
- I can't access it.

The Bureau has sanctioned
2213 a no-fly zone.

Meaning?

Meaning, the Courier you stole from
Ava doesn't do you any good,

and the Waverider can't fly there either.

The only person who can
override the restriction...

Is a Time Bureau Director.

Yeah.

But why wouldn't Director Sharpe...

Want us to know who she really is?

I'll give you one guess, Gary.

Oh, my God, oh, my God, oh, my God.

You think my boss is an Anachronism?

The only way to know for
sure is to go to 2213.

- So how do we get there?
- I...

I guess the only way would be
to hijack the mother ship,

but unfortunately I
failed flight training.

Damn astigmatism.

Like I'd let you fly.

Let's go.

Wait. What?

_

What do you mean, the
mother ship is on the move?

I mean, someone's stealing it, ma'am.

Track it. I'm going after it personally.

Should we really be doing this?

I mean, I'm... I'm sure there's
a good reason why no one

is supposed to come to this time period.

Maybe Gary's right.

Maybe we should just ask Ava

what her connection is to this place.

Why? She's just gonna lie to us again.

Well, if you wanna ask
her, now's your chance.

Director Sharpe.

Director Sh... Sharpe?

Just down across, and make a left.

Director Sharpes?

What kind of world is this?

Paradise?

I'm surrounded by my exes, Gary.

This is hell.

Pleasant day, citizens.

I had a dream like this once.

Yeah, me too, but mine
involved less clothing.

Mine too.

Okay.

Well, I guess this is why they
declared 2213 a no-fly zone.

Director Sharpe didn't
want us to find out

that she's secretly a robot.

I did not have sex with a robot.

No, you didn't, Sara, you
had sex with a clone.

Here at Advanced Variant Automation,

we are working to bring
a brighter future.

Our cloning program has produced the AVA.

AVA is the perfect woman
designed to keep us safe

and restore order to the chaos.

It makes sense they'd clone Ava.

She is the perfect woman.

Oh, calm down, Gary. She's... okay.

Before I have an Ava overload,

should we return to the
comfort and safety

of the Time Bureau?

No.

CORPORATION

We're not done here yet.

I think an ambush would work
best in this situation.

Sure.

If you wanna die a quick death.

Quite frankly, you two...

Are no match for the Darhks.

Okay.

So what's your plan?

We lure them to us.

- With bait.
- No, no.

You are not using a totem.

No.

We have the next best thing.

- A legend.
- Wait, that's crazy.

Why don't we just go to where they're at,

I'll swipe it like I did the Fire Totem.

You overplayed your hand.

Now they know you have a...
whatever you are on the team.

What I am is the fastest man alive.

- Thanks.
- Second fastest.

She didn't need to know that.

Nathaniel?

Amaya, hey.

How's Mari?

The doctor says she's gonna be fine.

She's strong, just like you.

Thank you for checking in on her.

So when are you coming back?

We're gonna stick around for a while.

You know, talk her out of this
whole superhero business.

Or at least until you
get your totem back,

and the timelines back in order.

In that case, just take
care of yourself, okay?

I love you, Nathaniel.

Yeah, me too.

Shouldn't we be
bringing Amaya into this?

- No.
- No.

We already have one Vixen
in the hospital as it is.

Agreed.

My grandmother will want to play the hero

and get herself killed.

If that happens, Mari and I
will be wiped from existence.

Right, so we're gonna need
you to keep her out of our hair.

- But I...
- I know, I know.

I'll be fine.

I just need you to keep an eye on Amaya.

Damn it, Wally.

CORPORATION

This place is creepy.

How about I wait outside?

How about you calm down?

Is it too late to mention
my fear of things

covered in sheets?

Hey, guys. Over here.

How is this even possible?

Looks like they created Ava
from what they believe

are the best genes from around the world

to make the perfect woman.

Though, she's a little
pale, if you ask me.

I should've known she was
too good to be true.

That doesn't mean that what
you guys had wasn't real.

That is exactly what it means.

Guys.

Everything that she's told me
about herself has been a lie.

Guys.

What, Gary?

Oh, crumbs, I think I woke one up.

You are in violation of bylaw 575.

You do not have clearance
to be in this room.

We were just leaving.

Just let us go, it'll be fine.

If I let you go, I have
to let everyone go.

You must be terminated.

I think she wants to kill us.

You don't say.

Should we help?

Not unless you want
both of them to kill you.

All right, tie her up,
before she comes to.

This is weird.

These chains won't be
nearly as convincing

if you can turn to steel.

You know, I'm a good actor.
I could've sold it.

And what's with these vigilantes

and their dark spaces?

It's like they're afraid of
that healthy bronze look.

Oh, I... I didn't mean you.

I... you look great, honey. You...

I underestimated you, Kuasa.

You brought us a valuable
bargaining chip.

I want something in exchange.

My grandmother's totem.

It belongs to me.

You didn't actually think

she was gonna hand that
over to you, did you?

- She's right.
- You what?

The power of Mallus flows through me.

I don't need some trinket.

Besides, Kuasa has proven
herself a loyal acolyte.

The plan worked. Free me.

I once thought that losing this totem

was the greatest threat
to me and my family.

But you are in love with my Nana Baa.

And should she choose
to love you in return,

me and my sister will never even exist.

- This is not the plan.
- Plans change.

This is better than "The
Brave and the Bold."

For a PhD, you're remarkably gullible.

Oh, Kuasa, you're better than this.

Be the woman your grandmother
believes you to be.

I'm being the woman she knows me to be.

When you kill him, do it slowly.

Is that too tight?

I can never tell.

Not... That I have experience

tying people up, 'cause I-I-I don't...

Stop talking to it, Gary.

Sara, she isn't an it.

She's a real person.

They all are.

Our Ava is just an anachronism
somehow displaced

200 years in the past, AKA our present.

- Sorry, sorry, sorry.
- I know. I... I mean, I get it.

Why would she tell me
she comes from a place

where's she's just one
of a million copies?

There you are.

Oh, God, another one?

Gary, that's our Ava.

What does he mean "another one"?

Don't mind Gary.

You know, it's interesting; I
would've found you sooner,

except I seem to have
misplaced my Time Courier.

What are you three doing in 2213?

We are investigating an anachronism.

An anachronism, really?

- What is this place, anyway?
- Oh, come on, Ava!

The jig's up. We know.

What are you talking about?

Oh, my God.

Well, maybe she's not a
card-carrying member

of the clone club after all.

I must prepare for the Master's arrival.

I trust you'll be able to make him talk?

No problem, Nora doll.

Talk? You don't have
to torture me to talk.

The trick is you gotta get me to shut up.

It's not much of a trick.

You will have the legends

bring the missing totems to me.

Or you will die.

Your... daughter, she
looks... she looks...

She looks different. No offense.

None taken.

Her face...

How long has that been a situation?

You know what? Since you're gonna
die, I might as well tell you.

The-the closer that
Mallus gets to escaping

his prison, the worse the situation gets.

Don't... stop looking...
don't look at me.

I'm just gonna... I'm just gonna...

I'm sorry, it... it's not you.
It... it's me.

Torture just doesn't bring
me the same joy anymore.

It's okay, you're distracted, I get it.

You made a deal with the
devil, now he's come back

to claim your little girl. Am I right?

Yes! I mean, I-I-I...

I wanted to burn the world down
and rebuild it in my image,

not lose the person I was doing it for.

Damien, this is deep stuff, man.

Let's just keep digging.
Let's keep digging.

- Just do me one favor.
- Yes, what?

Can you lose the cattle prod? I
mean, I'm gonna die anyways.

Let's just make this a safe space.

Safe space.

Safe space.

Director Sharpe?

Director Sharpe.

Are you okay?

Oh, Gary. God, get out of my face.

I'll take that as a yes.

What do you remember before
you... hit your head?

I came to 2213 to...

to find the mother ship,

and I... I stepped out of the portal,

and then you were breathing in my face.

Is there something I'm forgetting?

Well...

before your little mishap,

you were commending us on our great work

and you even mentioned
something about a promotion.

This is terrible.

Okay, can we just tell her the truth?

That, what, she was hatched
in a government lab?

God, this whole time I
thought that she was

hiding who she was, but
clearly she had no idea

she was a clone.

I mean, did you see the way she reacted?

What was that?

No, d-don't.

- What is...
- Don't.

Don't what?

- Thank God, she's gone.
- Who's gone?

We gotta get out of here before
that fembot sounds the alarm.

"Fembot"?

Come on.

Okay, now concentrate on the target.

It's about focus and precision.

Like I need help lighting things on fire.

Okay.

One...

Two...

Rory, could you focus on something

other than your stomach for a second?

Whatever.

Yeah.

I said just the target, you idiot.

- I'm the idiot?
- Yeah.

You're the one who doesn't
eat when you're hungry.

Maybe if you did, you
wouldn't be such a bitch.

What did you just say?

You heard me.

What is going on?

Zari's training Rory.

Or killing him.

But now that you're back on the ship,

we need to get out of
Detroit and back to work.

Nate is actually still
trying to convince Mari

not to be a vigilante,
and she is stubborn.

I wonder where she gets that from.

Kuasa. What're you doing here?

- I come with a peace offering.
- How did you get that?

Wait, wh... where is Nate?

I gave him to the Darhks
in exchange for the totem.

- That wasn't the plan.
- What plan?

Nate thought it'd be
better not to tell you.

Because you're in love
with him, Nana Baa.

And that love is a threat
to both Mari and me.

- So you betrayed him?
- He's not my grandfather.

Every moment that you spend with him

is a threat to our
entire family's future.

How can you be so selfish?

You're the selfish one.

Our family's destruction looms in 1992.

You promised you'd save us.

And yet you continuously search for ways

to abandon your family and Zambesi.

I have done everything in my
power to try and redeem you.

And in doing so, Mari got hurt.

She understands that being
a totem bearer means

protecting all people, not just our own.

It's no wonder this totem ended
up with Mari and not you.

You're beyond redemption.

Mother ship is this way.

Sara, listen, I really need
to confess something to you.

- Can we do this later?
- No, I... listen.

I wasn't really visiting
my parents in Fresno.

I don't even know why I said that.

I never visit my parents.

They're like strangers to me.

You don't say.

But when we broke up,

I actually called my ex in Vegas.

I'm so ashamed, but it's
worse than that, all right?

I created an UpSwipz profile.

And I actually went really
overboard on the swiping.

It... it really is more
intuitive to go up and down,

but that's not even the point.

The point is I realize
that it's not for me.

Okay? And...

Look, I know that we aren't
together anymore, Sara,

but I really just felt like I
needed to be honest with you.

Okay?

Great, now you all hate me.

Not that I can blame you. I just...

Can you please stop
looking at me like that?

I can't take it.

Ava.

Look, it's not you, it...

It's them.

What the hell are those things,
and why do they all look like me?

Okay.

Well, short version,

you're a clone.

I'm a... I'm a clone?

From the future?

What're you... I'm a future clone thing?

- Hey, Ava...
- It's okay, Director Sharpe.

Gary will take care of everything.

No.

She deserves to know.

I don't understand. This
can't be happening.

You're saying I'm one of them?

Hey, look, this might
be where you're from,

but it is not who you are.

Then who the hell am I?

You are the same person
that you have always been.

You are the woman who has
worked her way to the top

to becoming the head of the Time Bureau.

- You are extraordinary.
- No.

My... my life,

my memories, they're all manufactured.

They're... they're not real.
I'm not even real.

Ava, you are real.

You are as real as I feel about you.

How can you even say that when I'm...

I'm just like one of those things?

Because I know you.

And I know that you are a badass.

And you are different.

And now that we both know that,

I need you to act exactly
like one of those clones

if we wanna get out of here.

Go ahead, Darhk.

Make my day.

You asked for it, steel boy.

- Was that good?
- Really good, really good.

Just a little bit bigger this time.

- Okay.
- Okay, you ready?

No! Why, God?

There's blood everywhere.

There's so much blood.

You know better than to
play Mallus for a fool.

No, no, no, no, no, honey, I can explain.

Such a waste of a good head of hair.

Hey, get your hands off that hard body.

I'm sorry, that sounded
way better in my head.

What the hell?

Seems that you and Kuasa have
resolved your family squabble.

So much drama over a silly trinket.

Pathetic.

I wouldn't expect you
to understand anything

about honor or legacy.

Amaya!

I've apprehended the intruders.

I'll escort them from the
premises and terminate them.

Move.

Don't move.

This one's a fake. She's not one of us.

Step forward.

You are to be reprocessed immediately.

That feel fake to you?

Stay close, I don't wanna
lose you in this crowd.

Is this as weird for you as it is for me?

I've had messier breakups.

I'm so sorry. I'm sorry, I...

This is the second worst attack
of the clones I've seen.

Please, please, I don't wanna do this.

Gary.

Thank God.

It's the real you.

Let's get back to the
ship before more show up.

Yeah.

You were right, Sara.

I'm never gonna be a mindless clone.

I'm keeping the suit.

Your totem is still
governed by my powers.

No.

No.

What're you doing here?

I'm not here for you.

Now get your ass up.

Nathaniel.

Love you too.

Hardly seems like a fair fight.

Then I'd give up now.

I was talking about all of you.

If you cannot defeat me in this vessel,

how will you stop me once
I've assumed my true form?

She's too strong.

We have to leave.

I gave you life, Kuasa.

Offered you real power.

Family is true power.

I know you're in there somewhere, Nora.

You have your father, I
have my grandmother.

We don't have to become our demons.

I like my demons.

Nana Baa.

Kuasa.

No.

She should've known.

There's no running from Mallus.

Amaya, we gotta get out of here.

- No!
- Amaya, we gotta go.

No!

I'll do what you want. Just...
just put me down.

Thanks.

No, it wasn't me, it was our totems.

Something's wrong.

It's Kuasa.

She's dead.

Yeah.

I need a drink.

Gary, you cannot tell anyone
about what you saw in 2213.

If you do, I will straight up kill you.

But I'm terrible at keeping secrets.

And every time I close my
eyes, all I see is you.

I'll never get it out of my head.

I wouldn't worry about it, Gary.

Gary, right this way.

I got a flasher with your name on it.

If I had known that was gonna happen...

It's not your fault.

Still, I shouldn't have
gone behind your back.

And I shouldn't have tried to
outsmart the Darhks on my own.

You wanted me to have my totem back.

And now I do.

Come on, Amaya, just say it.

I got Kuasa killed.

I got my granddaughter killed.

You?

How?

By goading her to be
more like her sister.

Kuasa wanted to prove that
she was worthy of this.

She died proving that I
was wrong about her,

by saving the life of a man
who threatened her existence.

Exactly, and if I didn't get captured,

- then Kuasa...
- Was doomed either way.

I mean, that's how time works.

Well, clearly, time wants
my family to suffer.

Amaya, you have to believe

you're in charge of your own destiny.

You know, there are times that I wish

I'd never set foot on this ship.

If I'd never left 1942,

I would've returned to Zambesi
like I was supposed to,

with no idea of the
tragedy that awaited me.

I would've died an old woman.

Murdered by warlords.

And you and I never would've met.

And...

Is that what you want, Amaya?

I don't know, Nathaniel.

Thought you couldn't eat.

Yeah, I told Gideon to tell me

when sundown would've
been if I'd been at home.

But I mean, Ramadan is just a stupid

1,400-year-old tradition to you, right?

So why am I even talking about it?

Well... how about if I help you

heat it up?

Try it, it's good for you.

You know, I can't stop
thinking about Kuasa.

I felt her die.

Me too.

Mind you, she did try to
kill us a couple of times.

But she was a totem bearer,
and Amaya's granddaughter.

And the totems supposedly
connect us to something larger.

Yeah, for better or worse.

You know, I think that's

kind of why I still fast.

When I was little, my mom
tried to get me to do it.

And I wouldn't, but she did
make me learn how to cook iftar.

It's the meal we eat to break the fast.

And while she cooked, she would say

that Ramadan's not just a
time for honoring God,

but a time to honor tradition and family.

Community.

So whenever I fast or cook iftar it...

it makes me feel connected to my mom.

I'm hungry.

Still pork.

Still good.

You all right?

You know, maybe you should
wipe my memory too.

How am I supposed to face
the Time Bureau now,

knowing what I know about myself?

The same way that I face my team.

We don't have the luxury of
running away and hiding.

Not with the fight we have ahead of us.

Our team's gonna need us
to lead them through this.

You know, there just...
there must be some reason

that I don't remember
anything about 2213.

Anything about being a clone.

I'm sure there is.

Who recruited you for the Bureau?

Rip.

Well, I bet you that entire bottle

he's the one who wiped
your file from the Bureau

and put 2213 off limits.

- Why would he do that to me?
- I don't know.

But we're gonna find out.

Gideon, initialize the time
drive and set a course.

Traveling to this time
period is inadvisable.

I'm sure Captain Lance
would not allow it.

Please, Gideon.

I have to save my granddaughter.

I have to save my family.

And no one is going to stop me.

Now, lock in the coordinates.

Course set for the M'Changa
province of Zambesi, 1992.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-