All language subtitles for Laurel Canyon

Oversat af Pyridian

Skal jeg holde op?
Nej, forts�t

Skal jeg forts�tte?

Ja forts�t, stop ikke.

�h ja!

Okay, r�r dig ikke, stop ik.

Knep mig!

Det er mig, du beh�ver ikke tage telefonen,
jeg ved du har travlt med at pakke.

Jeg ringer bare for at sige hej

Jeg er lidt i en klemme.

- Hva s�?
- Jeg �r f�rdig.

- Er du?
- Ja!

Det var virkelig godt.

Hvad med dig?

Hmm... Jeg har det fint.

- Er du sikker?
- Ja.

- Okay.
- Ja, jeg har det fint.

Min mor spurgte til April igen.

- Hvorfor er hun s� fixeret p� April?
- Jeg er sikker p� det er �konomisk.

Jeg kan ikke Lisa.

Jeg ved det! Hun pr�ver sikkert bare
at f� en god rabat p� varer.

Som Juni udsalget eller
noget andet �ndssvagt.

Skal vi �ndre planen?

- Nej, vil du?
- Nej.

Jeg ved egentligt ikke hvorfor
det er at folk gerne vil giftes i Juni.

Jeg mener, hvad er der galt med Januar?

Jeg har aldrig set grunden til at droppe ud der.
Det er efter min mening �del�ggende.

Alex burde v�re her for at f�rdigg�re din afhandling,

og du burde blive p� Cambridge
hvis du har planer om at praktisere her.

Jeg ville hellere v�re i Cambridge, men...

Houseman instituttet har det
bedste program i verden.

Jeg synes du skal overveje psykiatri Sam.

det er en svag disciplin.

Hvis du er interesseret i hjerner
s� start fra bunden...

Det gr� emne, det er �rlig medicin.

Hvorfor misbruge dig selv p� noget h�bl�st?

- Meget imponerende Alex.
- De tomme Aelons.

- Det er en k�mpe pr�station!
- At f� en doktorgrad.

- Tja..jeg har ikke f�rdiggjort det endnu.
- Gan forskning, min Gud!

- Gen forskning.
- N�h ja selvf�lgelig gen forskning.

Hvor l�nge bor i ved din mor?

- Vi bor ikke ved hende.
- �h, det troede jeg i gjorde.

Nej, vi bor i hendes hus,
men hun bor der ikke nu.

Hun er en direkt�r, er hun ik?

Ik rigtigt, hun arbejder i underholdnings branchen.

Hun er en plade producent.

Det er rigtigt, Alex n�vnte det engang.

Jamen det lader jo til
at i har alt under kontrol.

Helt sikkert.
Vi har styr p� det hele.

T�nk over mit forslag.

�h, og pas p� Alex.

We vil ikke have at hun
slutter sig til Scientology.

Eller vegetarerne.

- Kan vi g�?
- Ja.

I kan da ikke g� nu, vi har ikke f�et kage.

- Smukt!
- Tak.

Du er bagude med 40,
du bliver n�d til at fokusere.

- Jeg er fokuseret.
- Nej du er ikke, du er distraheret.

Jeg l�ser bare ikke ordbogen, vigtig per.

Kan jeg f� en juice mere?

Kan jeg f� en whiskey mere?

Jeg tror ikke du skal
bekymre dig mere om det skat.

Jeg havde overhovedet ikke planlagt at
bekymre mig om det .

Det er ikke s� meget tid.

Teoretisk set, jo.

Jeg ville �nske jeg havde hans aske.

Hvad sagde hun, en uge?

Hun var ikke specifik.

Jeg ved ikke hvorfor du
ikke ringede tilbage tidligere?

Det g�r jeg heller ikke.

Du er godt klar over at hun kunne
have arrangeret noget andet?

Ja det ved jeg, ved ikke hvorfor jeg ikke ringede tilbage.

Jeg burde have gjort det.

47..

- Hvis biler er det?
- Ved jeg ik.

- Hun er virkelig underlig.
- Ved jeg, det har du sagt f�r.

- Jeg ville bare lige understrege det.
- Okay.

Det er sikkert en udviklingsm�ssig sygdom.

Sam!

- Forfinet belastning.
- Hvorfor fort�ller du mig der her igen?

- Jeg vil bare ikke have at du bliver overrasket.
- Det er midlertidigt!

Jeg vil ikke have du bliver sur.

Alle er udholdelige i et par uger.

Selv de udviklingsh�mmede.

Skynd dig, jeg skal p� toilettet.

Hvad er klokken?
�h gud!

Pr�v lige at se dig selv!

K�ft du ser godt ud! Virkelig!

Det g�r du ogs�.

Undskyld Alex.
Det her er Jane, min mor

Hej, hyggeligt at m�de dig.

Ogs� godt endelig at m�de dig.

- Det er en forn�jelse.
- Tak og i lige m�de.

Hej, jeg er Ian, en fra bandet.

Ian, Dean, Rowan og Frip.

Det her er min s�n.

Sam. Og...

- �h... Alex.
- Alex, Gud, det er jeg ked af.

Det er hyggeligt at m�de dig Alex

Ja og..ogs� dig Sam.

Lad os g� udenfor lige et �jeblik.

Det er det her lort jeg hader.
Jeg giver dem en god plade...

...og de kommer tilbage og siger
"der er ikke nogen single".

Der er ikke nogen tak, der er ikke noget tillykke.

Bare g� tilbage og find den.

Ellers...

...Jeg ville v�re bagude s�dan her.
Jeg er aldrig bagude s�dan her.

�h Jane,
Du er altid bagude s�dan her

Nej jeg har forandret mig.
Virkelig forandret mig.

Tag den tid og f�rdigg�r
den her plade og...

Vi bor i Malibu, okay?

- Nej, i kan ikke bo i Malibu.
- Det er okay, det er kun et par uger.

- Det er Bobbys.
- Hvad mener du med at det er Bobbys?

- Jeg gav huset til Bobby.
- Gav du huset til Bobby?!

Bare i et kort stykke tid,
indtil han er p� fode igen.

Han har inge f�dder!

- Bobby er en total idiot!
- Nej, jeg gav ham en deadline.

�h, det er jeg sikker p� vil motivere ham.

H�r det er kompliceret, okay.

Jeg f�ler mig lidt skyldig med hensyn til den her.

Med hensyn til hvad?

At jeg forlod ham.

- S� du gav ham huset?
- Det var den rette ting at g�re.

Hvordan kan du sl� op med Bobby?
Jeg troede han var den rette!

S� l�rte jeg ham at kende.

- Hvad har du lyst til at spise?
- Karry.

Vi tager ud for at f� noget at spise.
Vil i med?

- Nej tak, vi er udmattede.
- Sikker?

Vores tab, en anden gang.

Vi ses Jane.

Vi ses i morgen.

- Med mindre du har lyst til...
- Vi ses i morgen.

Hyggeligt at m�de dig.

De har ikke en single.

Undskyld, jeg troede Sam vill have
forklaret hvordan tingene bliver.

Nej han troede bare at du var v�k.

Jeg mener f�rdig.

Det sker meget i den her form for forretning.

Tingene skifter, planer bliver �ndret,
folk bliver fyret.

- Selvf�lgelig.
- Ja, hvad skal man g�re?

Tingene skifter, planer bliver �ndret,
folk bliver fyret.

Ja, vi havde bare ikke planlagt at �ndre planen
... s��...

Tja..hvem planl�gger at �ndre p� planen?

Jeg mener, det ville vel v�re paranoidt.
Synes du ik?

Vil i have noget at drikke?

- Nej tak.
- H�r her.

Jeg synes i skal blive s� l�nge i vil.

Seri�st, jeg vil gerne have i har det godt.

Det her har ikke noget at g�re med dig.

Jeg er virkelig glad for at i er kommet

- Vil du have noget?
- Nej tak, jeg har det fint.

Sam?

Hun er s� ydmygende!

Hun er fin.
Hun er sjov.

�h ja.
Lige som et menstruations bes�g.

Hold da op...

Hun er lidt sk�r.

Hendes pr�sentation er lidt sk�r.

- Men jeg tror hun mener det godt.
- Jeg ved ikke hvad hun mener.

Det har jeg faktisk aldrig.

Du fik hende til at lyde som en autist.

Det er hun p� en m�de. Jeg mener,
hun laver den samme fejl igen og igen.

Hun er uden tvivl meget dygtig.

Jah..alle tiders ironi.

- Undskyld.
- Hvad er du ked af?

At jeg har taget dig med hertil.

Jeg skulle have valgt at arbejde ved Mass General.

Far havde ret, vi skulle v�re blevet i Cambridge.

- Stop s�!
- Jeg dummede mig.

Hvorfor har du aldrig fortalt mig hun var s� succesfuld?

Det har jeg fortalt dig.

Nej det har du ik,
du har n�sten ikke fortalt mig noget om hende.

- Du har n�sten aldrig spurgt.
- Det passer ikke!

- Sov godt.
- Okay.

- Tror du Sam kan lide mig
- Nej, hvorfor skulle han dog det?

Der er ikke noget at lide ved dig.
Du er totalt frast�dende.

K�lling!

Kom her.

Pis!

- Undskyld, v�kkede jeg dig?
- Nej.

Jeg har ikke kunnet sove p� det seneste,
mit ur er noget lort!

Hey, det beh�ver du ikke at g�re,
Carmela kommer p� fredag.

Det er ikke noget problem.

- Du skal ikke sk�re dig selv.
- Hey, hold op jeg har styr p� det, du er barfodet.

- Hvorfor er du oppe?
- Jeg skal hen p� hospitalet.

Det er tidligt.

Ja, det er et rigtigt job.

- Det er �rgeligt.
- Nej, det synes jeg ik.

- Vi burde tilbringe noget tid sammen.
- Ja.

Ogs� med Alex, hun er s�d.

Ja det synes jeg.

Hey, jeg har "Buck
seats at the Ball".

M�ske kunne vi g�re det?
Os fire.

F� noget vin, og noget kylling.
Vejret har v�ret fantastisk.

Jeg har ikke meget tid for tiden,
men jeg skal nok give lyd.

Men tak for tilbudet, det lyder fint.

- Er det din nye fyr?
- Ja.

- Hvordan g�r det?
- Fint!

Han er en smuk mand.

Jeg er virkelig lykkelig.

Vi har en virkelig dyb forbindelse.

Sandsynligvis dybere end jeg har haft med nogen anden.

- Selv Bobby.
- Wow.

Havde du ikke en dyb forbindelse med den der fyr...?

- Randy?
- Randy?

Ja Randy, ham fyren der var roadie for The Lip.

- Ham der var p� turn� med os da jeg var 12.
- Ronny.

Jo jeg havde en forbindelse med Ronny,
men den var ikke n�r s� dyb.

- Hvad med Veronica?
- Veronica...

Hende var du vil med?

Veronica og jeg stoppede med at have sex efter 3 mdr.

Men alligevel...

Ian forst�r mig, det er noget nyt.

Det er godt.

Det er godt Jane.

H�r... Alex

Arbejder h�rdt p� sin afhandling.

Jeg ville v�rds�tte det hvis i kan v�re stille
mens vi bor her.

Bare holde d�rene lukkede osv.

Jeg tror hun vil v�rds�tte det.

Jeg vil have hun f�ler sig hjemme her.

Ja, det vil jeg ogs�.

Det er en lidt fremmed situation for hende.

Hun er vant til at arbejde i et
laboratorium eller et kontor.

Alene.

Hun er ikke vant til at v�re sammen med mennesker.

SHun m� f�le sig ensom.

Okay.

Kom nu Claudia, Jeg vil ikke sm�kke noget
lort sammen til radion.

S�dan arbejder jeg ikke, det ved du da.

Jeg forst�r dig skat,
men der er en ledig plads og vi er n�d til at springe til.

Jeg er n�d til at have det hele p� plads f�r ferien.

- Vi er n�d til at flytte dele...
- Jul?

�h Claudia, det gider jeg ikke h�re p�,

Lad venligst v�re med at deprimere mig.
Jeg kunne ikke v�re mere ligeglad med julen.

Fuck Julen

Det her er ikke nogen hygge opringning,
du ved hvad du har.

Hvorfor er du p� nakken af mig?

Se, det her er grunden til
at vi kommer i problemer.

Og det her er grunden til
at du altid vender tilbage til mig.

Gud jeg elsker den kvinde.

- Hvor langt er vi?
- 2 minutter.

Okay. Det her er den lukkede afdeling,

og det her er patienterne
p� den lukkede afdeling...

...nogle af disse vil du snart
komme til at kende intimt.

Jeg stj�ler dem ikke!

L�g m�rke til at
min medicin stadig er forsvundet.

Nej, den er oppe i dit �rme!

Sarah Gowlyn, l�ge p� andet �r,
extraordin�r.

M�d de nye rekrutter.

Jeg tror jeg hiver dem ned.
Fort�l dem at det ikke er s� slemt.

Det er ikke s� slemt.

Der kan i selv se, det er ikke s� slemt.

Okay. Videre.

Julen. Et begr�nset univers,
derprimerende faktisk.

- �g Welbutrin dosen.
- S� vil jeg �ge Vicodran dosen.

Flyt den, lille dame i l�be t�jet.

- Ved du hvad jeg t�nker?
- Nej, jeg vil �nske jeg gjorde, fort�l.

Jeg tror vi lavede en kanon plade,
og kujoner vil l�gge m�rke til det som de sidste.

Du er virkelig dyb.

- Synes du?
- Ja.

- N�r du ikke snakker.
- Hold da k�ft!

- Undskyld, lad mig skrue ned.
- Nej, det er fint.

Hvad arbejder du s� p� ovenp�?

- Undskyld, hvad?
- Du synes at v�re meget opslugt.

Jeg skriver.

- En roman?
- Nej, min afhandling.

Fedt, hvad omhandler den?

- Hvad den omhandler?
- Har du et emne?

- Et specielt?
- Ja.

Vi gik p� universitet.
Vi kan klare det.

De genetiske determinanter i
Den Drosophillanske frugt flues sexuelle opf�rsel

og dens betydning for mennesker.

Virkelig?
Fluers sex liv...

Nej, Frugt Fluens reproduktive opf�rsel.

Undskyld mig.

Han mente det ikke, Alex.
Han har en lav selvv�rd.

Han havde filpenser som barn.

K�llinger!

Der er ikke meget herinde.
Vi har bestilt mad udefra p� det seneste.

Det er okay.
Er der en forretning her i n�rheden?

- Hvorfor slutter du dig ikke til os
- Nej...

Seri�st, Alex.
Du beh�ver ikke at v�re h�flig overfor mig.

At v�re h�flig er ikke lige mig.
Det har Sam vel fortalt dig.

Jeg var ikke h�flig.
Jeg ville bare have noget luft.

Luft er godt..

Altid bedre end en cocktail
p� det her tidspunkt af dagen.

Jeg vil lade dig h�re pladen engang,
hvis du da har lyst.

Helt sikkert.

Det vil jeg gerne. Tak.

Du ville faktisk hj�lpe os.
Det er ligesom en psykisk sauna...

...derinde p� det her tidspunkt.
Er vi smadrede.

Tja..jeg vil virkelig gerne h�re det,
men jeg tror ikke at jeg er til den store hj�lp.

Jeg ved ikke rigtigt noget om popul�r musik.

Jo du g�r.

Alle der har et instinkt kender til popul�r musik.
Det er derfor det er popul�rt.

Du sl�r mig som en med st�rke instinkter.

Tja.

Men du ved hvorn�r du er frast�dt og ophidset?

Det g�r jeg vel,

overordnet g�r jeg vel.

Det er s�dan det er.
Enten varmer det dig eller g�r dig kold.

Undskyld, vil du have noget?
Det er godt til at g�re en rolig.

Nej tak.

De tager det helt sikkert ikke?

Okay. Tak.

Hej. Jeg ringer ang�ende lejligheden.

Okay. Alright, tak.

Er alt okay?

Ja.

- Hvad har du f�et?
- Mad.

Det er god timing, jeg er sulten. Hop p�.

Nej, det er fint.
Jeg har brug for motionen.

Du f�r et hjertestop ved at
sl�be den krop op af bjerget.

Nej, jeg har det fint.

Jane bad mig om at hente dig skat. Hop p�.

Jeg lover jeg ikke vil fort�lle det til dine for�ldre.

Du beh�vede virkelig ikke at hente mig,
jeg har det rent faktisk fint.

Hold fast rundt om mig.

Fastere.

- Hvor bor i henne nu?
- Oppe i Laurel Canyon.

Der er bare det at huset vi bor i burde v�re tomt,
men...

min mor producerer en plade der.

Hun gik ned fordi hun forlod sin k�reste

og hun gav ham hendes sommerhus.

fordi...

N� men..det er forvirrende og ikke interessant.

Nej, det er helt sikkert interessant.

Det er egentligt mere et logistisk sp�rgsm�l
p� det her tidspunkt.

Det var dig i bilen ikke sandt?

Jo. Du dr�bte mig n�sten.

- Ja... Det er jeg ked af.
- Burde du ogs� at v�re.

Det er utroligt. Hver eneste gang jeg har ringet
er der lige nogen der har taget det.

Det er fint, jeg bliver her skat.
Jeg har ikke noget imod det.

Men hun er her,
Jeg mener, hun...

hun har ingen gr�nser,
og du har brug for privatliv.

Hun g�r ikke i vejen.
Jeg arbejder privat,

- det er ikke noget problem.
- Hvad med st�jen?

De respekterer det, de holder d�ren lukket.

- Og n�r den ikke er lukket?
- Tjaa s� er den �ben.

- Kan du h�re dem?
- Nej, ikke rigtigt.

"Ikke rigtigt"?
Det var et ja ik?

Nej, det betyder nej ikke rigtigt".

Hvad er det du laver?
Jeg pr�ver bare at...

...at ordne det.
Pr�ver bare at hj�lpe.

- G�r du?
- Ja.

- Okay. Kan hun hente dig i morgen?
- Ja, det sagde hun at hun kunne.

- Okay. S� begynder jeg at lede.
- Godt, det vil v�re godt.

We burde kigge i dalen.

Det er billigere og roligere.
North Hollywood eller s�dan noget.

Hey, Mickey er her.
De er her allesammen.

Jeg snakker ikke om arbejde.
Jeg har et band med mig.

I beh�ver ikke at g� ud.
Vi har lavet Tofu b�ffer.

- �h, undskyld det gik vi glip af.
- Hvad har i der?

Pizza.

Vil i have noget?

L�kkert. Rigtigt k�d.

- Hvis pige er det?
- Det er Rowans datter, China.

Kom her din lille hjerteknuser.

Du er kold?

M�d min ven Alex.
Sig goddag.

- Vil du med din far?
- Ja.

Din afskyelige far.

- Kan jeg skaffe jer en drink?
- Ja.

Hej, er Sam der?

- Sukker?
- Ja tak.

Jeg er virkelig ked af at jeg v�kkede dig.

Jeg er normalt oppe f�r 6:00.
Jeg sov bare over mig.

God morgen. Undskyld.

- Skal vi smutte?
- Alex har lavet kaffe.

- Har vi tid?
- Det tro jeg, jeg k�rer hurtigt.

Tak fordi du hentede ham.

Jeg regnede ikke med at v�re p�
jagt efter lejligheder

- Jeg mener vi regnede ikke...
- Det er ikke noget problem.

Det er mig en forn�jelse.
Det er lige p� vejen.

- Det er bekvemt, hvor bor du?
- I dalen.

North Hollywood.

- Hvorfor bor du ikke heroppe?
- Det er lidt trangt med allesammen.

Det er en skam.
Det er virkelig dejligt.

Jeg ville ofre plads for at v�re heroppe hver dag.

- Er du en beboer?
- Ja, p� andet �r.

- Hvad laver du?
- Jeg skriver min afhandling.

- Omhandlende?
- Drosophilaens gener.

Hun er ogs� en MD.

- Wow! Det er imponerende.
- Ikke rigtigt.

- Det imponerer mig.
- Tak.

Du m� have masser af t�lmodighed.

Jeg ved ikke rigtigt, jeg kunne ikke forestille
mig at analysere data hver dag,

Det f�les s�...

...kedeligt.

Det er overhovedet ikke meningsl�st.

Jeg sagde ikke meningsl�st. gjorde jeg?

Mit engelsk er forf�rdeligt, undskyld.

Jeg sagde vidst nok kedeligt.

N� men..samme forskel.

Men det var ikke det jeg mente. Jeg mente...
Jeg kender ikke ordet...

Seri�st, det er alt.

Det er okay, undskyld. Det var ikke min mening at...

Nej, undskyld.

Det var ikke min mening at angribe...

forn�rme. Vi burde g�.

N�h men...det var hyggeligt at m�de dig.

- I lige m�de.
- Fravel.

- Din k�reste lader til at v�re flink.
- Jah.

Hun var tr�t.
Hun er normalt vis...

Hun er normalt mere forskellig.

En dobbelt doktorgrad.
Hun m� elske skolen.

Jah, hun kom hurtigt igennem.
Hun er virkelig klog.

Ja, det m� hun v�re.

- Og ambiti�s.
- �h ja.

Den bedste i vores klasse faktisk.

- Er det rigtigt?
- Ja.

Hvordan kan man hamle op med det?

Amphetaminer.
"Ecstasy", osv...

Vi er ikke sikre p� hvad han har taget.
Hans livstegn er ikke stabiliseret endnu,

Jeg er i n�rheden.
Bip mig hvis i har nogle sp�rgsm�l.

- Vil du starte?
- Nej, han er din.

- Hvordan har du det... Wyatt?
- Jeg er sk�r, okay?

Jeg har nogle nazisvin i parkeringsk�lderen
der venter p� at smadre mig,

- og jeg er fanget her!
- Okay.

Hvor gammel er du?

18.

- Har du nogen familie i n�rheden?
- Nej, jeg har ikke nogen familie i n�rheden!

Hold min familie udenfor

din paranoide nazi i en hvid kittel!

- Hold min familie udenfor.
- Skaf mig en 511 hurtigt...

Wyatt, s�t dig ned.

Sit dig ned.

Hvad helvede er en 511?
Hvad helvede er det?

Er det en forbandede kode?

Er det en f�ngsels kode?

Er det en f�ngsels kode?

I m� ikke nakke mig!
Jeg ber dig, Gud!

Nak mig ik!
G�r det ikke!

- Nak mig ik.
- Det er okay.

Det f�les som en hest i galop
Tempoet er helt ad helvedes til.

- Har jeg ik ret?
- Jo, det er noget lort.

Nej, nej... Lad os nu pr�ve det.

Det skal have en sammenh�ng som f.eks. slam.

sonisk slam.

Okay. Sonisk slam...

Okay skat, hvad med en horn sektion?

M�ske en "Tijuana Brass",
M�ske. Jeg har h�rt at Herb er i byen...

S� s�, lad os ikke v�re nedladende.

Det er ikke at v�re nedladende.
Det var at v�re im�dekommende.

Jeg var im�dekommende overfor dig.

For jeg er en bedre dommer end du tror.

Kanon, s�dan der,
Nu er det ved at v�re der.

Jeg har overspillet det.

Nej, det er ikke bassen.
Vi skal bare have ordnet beatet.

- Det burde v�re hurtigere.
- Nej, jeg ved hvad hun har gang i. Lummert

Hun sigter efter k�rlighed.

Er det, det du g�r efter, Jane?

En k�rligheds sang?

Seri�st!

Lad ham bare komme!

Det er mine.

- Hvad er?
- Dine bryster.

Du er s�dan en vildbasse.

Hall�j.

Dej.

- Forstyrrer jeg?
- Overhovedet ikke.

Det er en uventet overraskelse.
Vi diskuterer bare lige k�rlighed.

Kom bare indenfor.
Sid bare ned.

- Vi ses i morgen.
- Ja.

Ha en god aften.

Jeg er virkelig begyndt at kunne lide det her.

Men det er dateret.

Det er da ikke dateret, vi har lige skrevet det.
Det har overhovedet ikke nogen dato.

- Hvorfor er du s�dan p� tv�rs?
- Fordi ellers ville du ikke respektere mig.

- Tror du virkelig det?
- Skat, det ved jeg.

Jeg elsker en mand der siger hvad han t�nker

Selv n�r det er noget lort.

Hej fremmede.

Hej med dig.

Hvad klok gik du i seng i g�r?

Jeg pr�vede at v�kke dig.

- Men du rykkede dig ikke.
- Jeg m�rkede ingenting.

Hvordan gik det i g�r?

Med lejligheden.

Fint.

Hvad er status?

Jeg s� nogle f�, men de fleste af
dem var ret frast�dende.

Jeg tror det kommer til at tage noget tid.

Jeg er sikker p� at der noget heri der er
perfekt og lige til at leje.

- Hvordan var det p� arbejdet ig�r?
- Underligt.

Jeg skulle behandle et 16 �rigt r�vhul,
der havde haft en psykotisk anfald p�virket af ecstasy ,

og som troede at han var nazi.

Ironisk.

- Og forurroligende.
- Ja han var rimeligt ophidset.

Det her ser godt ud.

- Hvilket?
- Det her hus.

Nede i dalen p� Greenleaf.

Lige der.

- Var i, i stuidet l�nge?
- Nej, ikke s� l�nge.

- Holder i bare lige en pause?
- Ja.

Fik du arbejdet meget?

Jeg tror jeg er ret t�t p� at v�re f�rdig.

Nej, jeg t�nker p� din afhandling.

Ja, det g�r rigtig godt.

- Har du haft det sjovt?
- Hvor?

I studiet.

Ja, det gjorde jeg faktisk.
Det var stimulerende.

Min gud.

Om jeg forst�r hvordan i kan st� op s� tidligt.

Det ville jeg ikke kunne klare.

- Hall�j.
- Hej.

Du kommer lige til tiden.

Han er venlig, han er som en missekat.

Der kan du bare se, han kan allerede lide dig.
Kom bare indenfor s� vil jeg vise dig huset.

Gloria, jeg vil gerne have at du tager
din kjole ud af tasken og tager den p�..

Det her er ikke passemde offentligt.

Du forst�r ikke det at v�re n�gen.
N�genhed er intimt.

Jeg er lige her sammen med dig.
Der er ingen skam.

Der er ingen adskillelse.

Og...

... Jeg er ikke syg.

Jo, du fejler noget Gloria.

Og jeg har ingen brug for en gr�n
syntetisk natkjole til at skjule essencen

af min simple hud og smertende sj�l.

i den golde �rken der er dette land.

Jeg flytter ind sammen med min s�n,
til Costa Mesa.

Han synes jeg er ensom.

Sandheden er at det er ham der er ensom.

S�d kn�gt, vi forst�r bare ikke helt hinanden.

Min kone og jeg boede her i 40 �r.

Det er smukt.

Det er virkelig smukt.

Du lod til at v�re en meget s�d person.
Jeg h�ber du k�ber huset.

Jeg kender ikke noget til troskab.

M�ske havde hun bare brug for et hvil
eller noget i den retning.

Tro mig, hun er krigerisk overfor alle andre.

Jeg havde med hende at g�re sidste �r.

Faktisk lyttede jeg bare til hende.

At lytte er bedre end at behandle,

Uanset hvad de siger til dig.

Kan jeg fort�lle dig noget?

Ja da.

- Hej.
- Hej.

Hej, hvordan har du det?

- Fint tak, hvad med dig?
- Fint tak

Har du plads nok?

Ja.

Vi ses i morgen.

Endnu en dag p� kontoret.

- Er du okay?
- Hey. Hvordan har du det?

- Godt, dig?
- Okay.

Hey! Hop i vandet.
Det er l�kkert.

Ellers tak, m�ske senere

Du er altid velkommen, faktisk mere end velkommen.

Selvf�lgelig er du velkommen.
Det er dit hus.

Undskyld.

Det er ikke din skyld.
Andre kom f�r dig.

Huset var taget.

Det vill ikke v�re det v�rste
at bliver her lidt l�ngere.

Det er behageligt.

Tja, det kommer an p� hvordan man definerer komfort.

Jeg mener, jeg er her n�sten ikke
s� det er mere for din skyld end det er for min

Er det?

- Vil du give mig noget lemonade?
- Jeg tjekker lige om der er noget.

- Har du sovet godt?
- Det ved jeg ik.

Hvad du end gav mig s� fik det mig ned med nakken.

Jeg f�lte mig fuldt bed�vet.

Du var bed�vet.

- Jeg kan ikke lide nedture.
- Nej, du kunne heller ikke lide opturene

Jeg sagde til dig at du ikke skulle ringe hjem til mig.

H�r her, jeg bliver n�d til at kontakte din familie
s� l�nge du er mindre�rig, det siger loven.

Min mor sl�r mig ihjel.

Jeg mener hun flipper allerede ud,
s� hun flipper fuldst�ndig ud n�r jeg kommer ud herfra.

Hvorfor har du det s� d�rligt med din mor?

Det ved jeg ik.

Det lader det ellers til at du g�r.

Hun forst�r mig ik, Okay?

Hun vogter over mig n�r det kommer til karakterer,
mit h�r, mine venner og mine tatoveringer

Du ved, alt det lort der.

Jeg kan ikke g�re noget rigtigt.

S� hvorfor skulle jeg bekymre mig om det?

- Fuck!
- Hvad?

- Jeg missede et slag, pis.
- Mickey, skat.

Kan du ikke holde det for dig selv n�ste gang,

...lad ham spille igennem?
Lad mig snakke med ham.

Undskyld, men det er ikke helt godt, vi n�rmer os.

S� det er okay?

Lidt mere finesse.
Vi skal nok f� det til at lyde godt.

Hvad synes du?

- �rligt?
- Nej, lyv overfor mig.

Slevf�lgelig �rligt.

Jeg f�ler det ikke helt.

Du f�ler det ik?

Det er jeg ked af.

Nej, det er okay, undskyld ikke.
Bare fort�l mig hvad du synes.

Jeg ved ikke hvad jeg mener.
Pr�cist mener jeg. Jeg...

Jeg mener...

Jeg f�ler mig vel bare ikke tiltrukket af det.

eller ogs� f�ler de sig ikke tiltrukket...

...s�dan helt...

...eller nok.

Jeg ved det ik...

De synes ikke at v�re inspirerede.

Inspirerede...

Fremskridts rapport.

Undskyld mig...
"Fremskridts rapport"?

nej "Hej, hvordan har du det?"
Jesus, Claudia.

Du varmer virkelig op under mig.

Hvad?

Jeg synes liges� lidt om kapitalisme som alle andre,
Claudia,

men det her er helt galt.

Din omgang fyrer s�dan op under min r�v
at jeg ikke engang kan sidde ordentligt.

H�r Jane. B�ssernes tidsalder kommer aldrig?
V�r seri�s. det er samkvem

�rligt talt Claudia,
V�r god mod din egen sj�l.

At skubbe p� for sendetid i julen
vil ikke opretholde noget

andet end lort pakket ind i papir.
Det lover jeg dig.

Jeg ved ikke hvad der skete Jane, g�r du?

Vi plejede at forst� hinanden.

Jeg ved heller ikke hvad der er sket Claudia.

Jeg tror det fordi du startede med at tr�ne.

Jeg bliver n�d til at smutte.

K�lling.

Skiderik.

Kan vi bare sige hvor godt Jane ser ud i dag?

Kan vi lige have et �jebliks v�rdss�ttelse

for vores s�de Jane?

Skrid v�k fra min stol

Jeg havde en matematik l�re i gymnasiet

som var en slags mentor.

Faktisk var jeg en af de der videnskabs n�rder,
min mor var aldrig hjemme s��...

han tog mig under sin vinge og,

og han overbeviste mig om at jeg skulle v�re l�ge.

hvilket syntes at v�re den rigtige ting
at g�re p� det tidspunkt.

- Jeg skulle vel bevise noget
- Overfor hvem?

Hvem skulle du bevise noget overfor?

Det ved jeg ikke..
Min matematik l�rer.

Din matematik l�rer?

Du gennemf�rte Harvards l�ge uddannelse pga.
din matematik l�rer?

Nej, jeg tror jeg skulle bevise noget overfor mig selv.

Jeg tror vel jeg skulle bevise at jeg ikke var en taber.

En taber? Hvorfor troede du dog at du var en taber?

Jeg omgik en masse tabere da jeg var lille.

Ikke den v�rdil�se gruppe af taberer
eller slemme personer...

bare fortabte

mennesker med l�se h�nder.
Det havde jeg ikke lyst til at blive.

Jeg havde lyst til at blive alt andet end det.

Du �r alt andet end det.

Jeg har arrangeret et m�de med hans mor.

Det er ikke standard, men jeg tror at det vil hj�lpe.

Er han stadig voldelig?

Nej, han har aldrig v�ret voldelig.

Jeg troede du bandt ham til sengen.

Nej, jeg bed�vede ham.

- N�h, jeg troede at han var psykotisk.
- Huh? Nej...

Han havde en psykotisk episode.

Han tog en overdosis af noget indenfor methaamfetamin familien.
Han er normalt vis ikke psykotisk.

Hvorn�r begyndte du at l�se "Spin" magasinet?

Jeg l�ser det ikke.

- Kigger du bare i det?
- Jeg skimmer igennem det.

Hj�lper det?

Ja, det er informerende.

- Ligesom en stavebog?
- Ja, noget i den retning.

Bare lige for at f� det grundl�ggende.

En unders�gelse af popul�re kulturer.

- Driller du mig?
- Jah..

Skal jeg l�se Harvards"Medicinske Journal"
eller "Harvards Anmeldelse"?

Ville det v�re mere passende?

- Eller noget mere videnskabeligt?
- �hh kom nu Al.

Jeg drillede.

Jeg kunne have chikaneret dig pga.
det der pornoblad,

men jeg n�vnte det ikke engang.

Hold da op, jeg er ligeglad med det pornoblad.

- Jeg vidste bare ikke at du var fascineret af bryster.
- �h gud.

- Undskyld at jeg ikke har enorme bryster.
- Stop s�.

Dine bryster re fine.

Dine bryster er perfekte.

Virkelig?

Ja, men hvem har haft 72 elskere?

Hvor har du det antal fra?

Jeg g�tter ud fra hvad du sagde.

Jeg er 16 �r �ldre end dig,
det er n�sten en livstid af sex

Og jeg undskylder ikke,
min fortid har ikke noget med dig at g�re.

- Det er koldt...
- Nej det er ikke, det er direkte.

Vil du holde mig p� min plads?

Jeg har ikke lyt til at holde dig nogen steder.

Du er fri til at g� omkring.

Bare s� du ved det,
har jeg ikke t�nkt mig at flytte mig.

Du kan blive ved med at gemme dig, Jane,

men jeg ved at du er vildt forelsket i mig.

Det er irrelevant.

Okay skat, jeg er tr�t.

- Du skal op tidligt.
- Jeg ved det, jeg er ikke glad for det.

Har du brug for noget Valium?

Jeg har ikke lyst til at bruge det lort igen.

Jah, det ville ikke v�re godt.

Pr�v at sv�mme, det hj�lper.

- N�h, hvordan g�r det, er arbejdet okay?
- Godt.

- Jeg sover ikke nok selv.
- Kunne jeg forestille mig.

- Der har v�ret travlt p� hospitalet
- Mange psykopater?

Nej, bare mange af...

...smertende sj�le.

H�r, jeg v�rdss�tter

din interesser for Alex.
Det har v�ret min mening at sige det.

Jeg kan virkelig godt lide Alex, virkelig meget,
hun er klog.

Jeg ved godt jeg var lidt overbeskyttende
lige da vi var kommet hertil.

Jeg vidste bare ikke hvordan hun ville h�ndtere...

...dit lort.

Jeg synes hun h�ndtere mit lort godt.

Jeg tror hun kan lide det.
Jeg mener, �benbart...

Hun ryger sig sk�v sammen med dig
og hun er begyndt at l�se "Spin".

Jeg l�ser ikke "Spin".
Jeg har aldrig l�st "Spin".

H�r her, det var hende der kom ned i studiet.
Det havde ikke noget med mig at g�re.

Jo, s�dan er det altid med dig.

De finder altid p� en eller anden m�de derned...

Hvad skal det betyde?

Det betyder at du er charmerende, ikke andet.

Der er en eller anden der holder h�nden over dig.

Og der er ikke nogen der passer p� dig?
Undskyld mig, men hold da op!

Set fra min side ser dit liv nu meget godt ud.

- Tja..jeg har arbejdet h�rdt for det jeg har.
- Og det har jeg ik?

Du fokuserer altid p� det negative.

- Jeg fokuserer da ikk altid p� det negative.
- Jo du er.

Det er som om du bare helt ser
bort fra det sjov vi har haft.

Jeg har ikke lukket det ude.
Jeg husker det hele.

Hey, hvad med turen til Vera Cruz?

Jahh..det Ronnie r�g i f�ngsel?

Nej f�r det, da vi var p� hans b�d.

I stormen? Det var sjovt ik?

- Det var noget lort!
- Nej det var ej, det var sp�ndende.

Det syntes du ogs� det var dengang.

Det var ikke sp�ndende.
Det var vanvittigt!

Der er en k�mpe forskel p�
vanvittigt og sp�ndende.

For vi nogensinde et forhold?

Vi har et forhold.
Vi sidder da her...

...og har det.

H�r her, Ian har et v�relse p� slottet.

Vi kan bo der et stykke tid,
s� har du det hele for dig selv.

Nej jeg synes i skal blive.
Alex leder stadig efter lejligheder,

og uanset hvad har vi brug for noget permanent.

S� bliv her.

Hvorfor sp�rger du hende ikke?
M�ske har hun lyst til at v�re alene.

Jeg er sikker p� Alex vil have du bliver.

Jeg mener, hun kan ikke holde sig fra dig som det er nu.

Han vil give hende et slag.

Nej, han vil give hende Thorazin og s� l�se hende inde.

Jeg tror gerne hun vil l�ses inde.

Pr�cis.

...giv os din analyse

med tre generelle f�lelsesm�ssige svar.

Vrede

det er svaret p� den prim�re stimulering

af modvilje.

- Burde jeg v�re pinligt ber�rt p� vores vegne?
- Det er jeg.

Skal du have en mere?

Jeg burde g�.

Kom nu, Golan.

Hvor ofte har du b�de morgenen og aftenen fri?

- Jeg bliver lige og f�r en mere.
- Okay.

...er det f�lelsesm�ssige svar p� k�rlighed

og er som oftest resultatet af f�lelses fremvisning.

Tom, kan jeg l�ne telefonen?

Ja, den er derinde.

- Vi skal nok f� det godt sammen.
- Absolut.

I et stykke tid.

Kan du ikke glemme din kynisme?

Jeg er skredet fra nogen skat

Det troede jeg allerede du havde glemt alt om.

- Hallo?
- Al?

- Hvem er du sammen med?
- Bare nogle af l�gerne.

Jeg ville gerne g�, men...

...Sara har k�rt mig og jeg vil n�digt v�re uforskammet.

Har du ikke lyst til at komme ned?

Nej, vi ses n�r jeg kommer hjem.

Okay.

Du er diskrimerende.

- Det er det, det er.
- �rh hold da op...

Hvad er du s� bange for?

At knuse dit hjerte.

At �del�gge alt for dig kammerat.

Hvorfor vil du �del�gge det har familieliv?

Fordi...

...Jeg aldrig har m�dt en mere modig kvinde.

Jeg er dybt, dybt knyttet til dig.

Ser du til at vi har f�et selskab.

Hvordan g�r det, Alex?

- Okay, tror jeg.
- F�r du skrevet noget?

Nej, ikke i aften.

- Hvor er Sam?
- Ude.

- Uden dig?
- Tjaa...jeg havde ikke lyst til at tage med.

H�ld en drink op til dig selv.
V�r lidt sammen med os.

Ja, g� ind og hent noget at drikke og kom herud igen.

- Er i du sikker?
- Hun er sikker, det er jeg sikker p�.

Faktisk vil jeg gerne have en bitter whiskey med,
nu du er derinde.

Det vil Jane ogs�.

Sk�l.

Synes du det smager godt?

Det er en god blanding.

Du har blandet det perfekt, du burde v�re bartender.

- Vil du med i?
- Nej, det er okay.

- Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker.

Aha..du har lige vasket dit h�r...

- Nej, det har jeg ikke.
- S� hvorfor?

Fordi jeg ikke har lyst til at blive v�d.

Sikker?

- Det ser nu ellers s�dan ud.
- Hold s� op.

Hvad? Hun vil ikke sv�mmer
fordi hun er bange for at blive v�d.

Jeg er ikke bange.

Hvis det skal v�re p� den m�de,
s� lad det v�re p� den m�de!

Pis!

- Hvordan kunne du finde p� det?
- Kan du se hvad jeg er n�d til at finde mig i?

- Det er da ikke s� d�rligt, er det?
- Det er pisse koldt!

Fjols, det er da fordi dit t�j er v�dt.

Gud hvor er du bare en nar!

Nu ikke noget med at bruge �genavne.
Vi er alle voksne her.

- Det er bedre ik?
- Der i hvert fald varmere.

Jeg vil hellere v�re heri end ude i den kolde verden.

Du er s� h�flig, Alex.

Det er i orden at forlade elfenbenst�rnet

og leve livet lidt.

Jo, jeg kan godt k�re.

- Er du sikker p� at du ikke er fuld?
- Det er jeg ikke, jeg drak mindre end dig.

Nej du gjorde ej.

Har du lyst til at sl� mig ihjel igen?

Jeg slog dig ikke ihjel f�rste gang, gjorde jeg?

For fanden, du g�r mig forfjamsket.

Drej den til h�jre.

- Jeg ved godt hvordan man �bner en d�r.
- �benbart ikke.

- Giv mig en chance, jeg er fuld?
- Du burde lade mig k�re.

Hop ind.

Sara...

Ja.

Jeg tror vi skal v�lge den bedre vej.

Og det ville v�re?

Sublimering.

Er det okay?

Det er intellektuelt.

- Det ved jeg.
- Og ikke s�rlig �rligt.

Og heller ikke s�rligt tilfredsstillet.

Tilfredsstillende.

Jeg tror du ved hvad jeg mener.

Al?

Er du v�gen?

- Er du v�gen?
- Det er jeg nu.

Kan vi snakke sammen?

- Er du okay?
- Ja ja.

Jeg t�nker bare...

...p� noget.

Okay.

Hvorfor hader din far psykiatrer?

Han hader ikke psykiatrer.

Okay. S�...

- Hvorfor hader han mig?
- Han hader dig ikke.

Hvad snakker du om?
Han synes du er alletiders.

Hvorfor er du pludselig bekymret for hvad min far synes?

Han er puritaner.

Han citerer Proust og g�r i tweed
Han ved ingenting om os.

Synes du vi skulle have giftet os noget f�r?

F�r hvad?

F�r vi tog herud?

Han render rundt sammen med fattige og
bruger alle mine penge p� stoffer

og ender op p� et sindssyge hospital!

Jeg er s� t�t p� at give op.
Jeg kan snart ikke klare det mere.

Jeg tror at det der foreg�r inden i Wyatt er kompliceret.

og jeg tror ikke at din vrede hj�lper
ham med at l�se hans problemer.

Min vrede?

Jeg er ikke vred, jeg er rasende!

For det handler alt sammen om mig!?
Det handler alt sammen om mig.

Jeg vil ikke tolere denne afskyelige sindssyge adf�rd,

og den manglende respekt overfor mig,
mine v�rdier og hvad jeg st�r for!

Mrs. Jones h�r her

L�g l�g p� dine v�rdier og h�r her.
Dit barn er i problemer

M� din skygge v�re s�d

Og flyde ovenp� s�erne

M� din skygge v�re s�d...

Jesus, Claudia.
Giv mig en chance!

Nej, mit forhold til Ian har ingenting med det her at g�re.

Det skal du for i �vrigt slet ikke blande dig i.

Nej, det sinker ingenting.

Disse samtaler sinker os.

Jeg kan ikke fatte at jeg lytter til det her.
Det var totalt nedladende.

Claudia? Det her er Ian McKnight.

Godt tak. H�r her...

Jeg ved ikke hvorfor du er s� fascineret af vores sexliv,

men bare s� du ved det, s� er Jane et godt knald.

N�h, men videre til pointen...
Vi er lige ved at v�re f�rdige med singlen,

og jeg er sikker p� at du flipper ud n�r du g�rer den,

s� hold op med at ringe hele tiden, okay?

- Tak.
- Kanon.

Du er en helvedes diplomat.
Det var det, nu er det slut.

Fuck hende.

Hvem bekymre sig om det?
Vi giver den bare til nogle andre.

Okay. Du hyre bare lige en advokat.

- Det er s�dan den skal slutte.
- Hvad? S�gsm�let

Nej sangen.

- Hvilken sang?
- Den sang jeg lige har spillet for dig

- Det er en ballade.
- Og hvad s�?

- Vil du have jeg skal give dem en ballade?
- Lige pr�cis.

Du tager gas p� mig ik?
Sig til mig at du bare driller.

Jeg driller squ ikke.

Alex havde ret.

Alex havde ret...

Den anden sang f�nger ikke.

Den f�ngede mig.
Faktisk fra den anden ende af rummet.

Det er seri�st.

- Er det her omkring Alex?
- Nej.

Alex ved ikke noget om det her.
Hun koncentrerer sig om fluer og dominans.

Beslutsomhed.

- Ian?
- Jane?

Kan i li det?

- Jane?
- Hvad?

- Har du?
- Ja.

Det sagde jeg jo at jeg gjorde.

Jamen okay s�.

Lad os bare afslutte pladen skat.

Jeg kan ikke holde ud at h�re Claudia sk�lde dig ud.

Jeg kunne se ind i dit ansigt

i 1000 �r

Det er som en borgerkrig

om smerte og gl�de

Men hvis du var en hest

Ville jeg hj�lpe dig med dine l�nker

Jeg kunne ridde gennem marken

med din gl�dende manke

M� din skygge v�re s�d

og flyde ovenp� s�erne

hvor solen vil v�re

lavet af honning

Jeg gr�d diamanter mens du gr�d

for ingen her kan redde dig

�h undskyld, Undskyld mig.

Hallo, Sam? Vent et �jeblik.

Hvor?

Nej jeg kan ikke h�re dig.

Er der mange mennesker?

Jaah, der er vel omkring 15-20 stykker.

Reje cocktail og noget andet.

Nej, jeg kan ikke se nogen krabbe kager...

- Har du lyst til at komme op?
- Nej, det har jeg ikke.

Nej nej, bliv.

Ja, jeg er sikker.

Okay, det skal jeg nok.
Det lover jeg.

- Fulgte du efter mig?
- M�ske.

Hvorfor indhentede du mig ikke?

Sara?

Jeg sublimerede dig.

Du skulle ikk v�re med i et band.

Du burde arbejde i en bank.

Jeg er ikke noarmalvis s� aggresiv.

Det tror jeg ikke p�.

Det er jeg ikke.

Det er bare...

...jeg kender dig ikke rigtigt.

Jeg f�ler mig bare forbundet med dig, jeg...

Jeg f�ler mig tryg n�r du er i n�rheden,

f�ler det som om det er okay at v�re �rlig.

S�dan er det bare.

Jeg er bare tiltrukket af dig.

Og det er ikke bare fordi jeg
synes du er utroligt sexet.

Jeg synes ogs� du er meget tiltr�kkende, Sara.

G�r du?

Ja, jeg t�nker p� dig.

Tro mig.

Meget.

Hvad t�nker du om mig?

- Hvad?
- Ja.

T�nker du p� at have sex med mig?

Ja.

Hvordan?

Hvordan jeg t�nker p� at have sex med dig?

T�nker du p� at jeg giver dig et blowjob?

Ja.

- Det er en del af det.
- Samme her

Jeg t�nker p� hvordan du smager.

Jeg er sikker p� du smager s�dere.

- Modst�r du mig?
- Nej.

- Overgiver du dig selv?
- Ja.

- Fuldst�ndigt?
- Helt og aldeles.

Det t�nder jeg p�.

Du er nem.

Nej, kun smamen med dig.

S���, for jeg lov til...

...lov til at arbejde med dig i et stykke tid eller....

...eller falder vi bare i s�vn?

Du kan arbejde med mig hele natten lang.

Jeg mener, du er sammen med en.

Hvorfor ville jeg lade mig selv blive forelsket i dig?

Aha..jeg er som en ting?
Ligesom...

et stykke k�d?

- Der bare leder efter et knald?
- Ja sikkert.

Gud...du er ligesom en pige.

Tak, det er virkelig et kompliment.

Ja, m�ske er det derfor jeg kan lide dig.

Har du en sexuel krise?

Nej.

Jeg har ikke nogen form for krise.

Du er heldig, ved du det?

Nej, det ved jeg ike.

Hvorfor er jeg heldig?

Du kan kontrollere dit hjerte.

- Tak fordi du kom, Darla.
- Godnat og tak.

- Lyder fantastisk.
- Tak.

- Jeg f�r resten i l�bet af ugen.
- Ja ja, ingen problem.

Farvel.

Hallo, det er Ian fra Pent House lejligheden.

Vi har brug for endnu en flaske Chateau Marmont.

Undskyld... Dom Perignon.

Tak skal du have.

Jeg har h�rt det er mere komfortabelt indenfor.

Jeg synes det er et af de bedste album jeg nogensinde har lavet.

Det er ogs� den bedste indspilning du har lavet.

Jeg sagde ikke "den bedste".

- Hun sagde "den bedste", gjorde hun ikke?
- Jeg tror hun sagde "den sidste".

Der kan du selv se?

Du gemmer det bedste til sidst.

Jeg ved det ikke er det sidste.

Bliv.

- Du skulle ta' at sove.
- Vi sover aldrig.

Hvorfor har du dit t�j p�?

Hvad mener du?

Du ser meget bedre ud uden det p�.

Kom nu.

Vi har underholdt dig et stykke tid.

S� hvorfor ikke underholde os?

Hvad vil du have jeg skal g�re?

Afslut det.

Se, men giver hende en centimeter
og hun tager en meter.

Jeg synes vi skal stoppe

Skat...

Kom nu, ikke nu

Undskyld.

Nej, du har ret.

Jeg ville ikke...

Undskyld.

Kan jeg lige f� lov til at snakke med dig?

Du burde v�re sammen med hende hvis du gerne vil.

Jeg vil ikke v�re sammen med hende.
Jeg vil v�re sammen med dig.

- Jeg vil se dig sammen med hende
- Jeg kan ikke v�re sammen med hende.

- Hvorfor ikke?
- Hun er Sams k�reste.

Og hvad s�, de sl�r snart op.

Jeg mener, det er jo �bentlyst.
Hun kaster sig selv i armene p� os.

Jeg ved ikke om hun selv er skyld i det,
men jeg kan ikke g�re det.

H�r her, jeg har gjort mange lortede ting i mit liv,
men det er jeg faktisk glad for, for jeg har nydt 99 % af det,

men jeg vil ikke have sex med min s�ns k�reste.

Jeg vil heller ikke ligge der og se dig g�re det.

Hvem kommer til at vide det?

Det g�r jeg.

Hvorfor tog det s� lang tid?

Undskyld.

Jeg maste vindruerne.

Det er heromme.

- Er alt i orden?
- Ja

Nogenlunde.

Still det her.

Ikke noget at bekymre sig over

Er det her der er fest?

Hvad laver du her?

Du er en syg person, er du klar over det?

H�r her, ingenting...

Du er en forbandet, gr�dig nar.

Okay kammerat, tag den med ro.

- Hvem fanden tror du, du er?
- Sam, stop s�!

Stop s�!

For fanden Sam! Stop s�!

Hvad laver du?

Hvad jeg laver?
Hvad fanden lavede du?

Er du okay skat? Lort!

Det er ikke som du tror.

- Du har ikke styr p� en skid!
- Det er ikke hendes skyld, det er mig

Nej, det �r min skyld.

Det er i hvert fald ikke min skyld!

Det her slipper du ik afsted med.

- Slippe afsted med hvad!
- At lukke mig ude!

For guds skyld! Har du t�nkt dig at ordne det i aften?
G� i terapi,

Endelig, v�r venlig at f� noget hj�lp!

- Du burde g� i terapi!
- Det er ikke mig der har brug for det!

- Det er lige pr�cis dit problem!
- Mit problem?

Du er for utrolig!
Det her er grunden til jeg aldrig vil komme tilbage hertil igen.

Der aldrig styr p� noget her,

Du er som en to-�rig, et fucking tilf�lde!

Hvorfor er du pludselig blevet s� streng?

I det mindste lever jeg i virkeligheden.

- I det mindste har jeg min v�rdighed!
- V�rdighed?

- Jesus! Hvorfor er du s� bange?
- Hvad snakker du om, er du sindssyg!

Jane? Undskyld.
M� jeg bede dig om at g� udenfor?

Fuck dig, Phillip.

- Undskyld. Kan jeg f� noget is?
- Ja!

Jeg ved det, jeg ved det...

Det var min skyld.

Det skete bare.

Ting som disse sker ikke bare!
Du er lige g�et ud af sengen hvor hun ligger i!

- Jeg havde ikke sex med hende, jeg kyssede hende bare.
- Jeg har ikke lyst til at h�re detaljer!

Jeg ved ikke hvad der skete.

Jeg blev fanget af atmosf�ren.
Jeg blev forvirret.

Forvirret?
Psychotic is more like it!

Jeg troede ikke.

Jeg troede ikke...

- Jeg havde aldrig l�rt...
- L�rt hvad?

- Det her.
- Det her? Hvad er "det her"?

Hvordan man dummer sig!

Og det m� jeg sige du klarede godt til at starte med!

Det bet�d ingenting for mig!

Jeg vil ikke have dem!

Jeg f�ler intet for dem.
Jeg vil ikke have dem.

Jeg vil ikke have nogen af dem.
Jeg vil have dig!

Jeg vil v�re sammen med dig dit store r�vhul!

Dit forbandede dumme r�vhul!

Dumme r�vhul? Det er fo fanden da mig der holder sammen p� det her!

Jeg pr�ver at holde sammen p� det her.
Jeg vil g�re det hele godt igen!

- Hvordan har du det? Okay?
- Ja, det g�r okay

Jeg kom for at undskylde.

Det beh�ver du ikke, vi har allerede glemt det.

Jeg er ked af at jeg fik dig i den dumme situation.

Du fik mig ikke ind i noget.

Jeg var selv skyld i hvad end der skete.

Jeg var bare nysgerrig n�r det kom til dig.

Det samme her.

For mig er du den mindst "rette person".

- Sviner du mig til nu?
- Nej.

Nej overhovedet ikke.

Aha, et kompliment...

Jeg tror du hjalp mig.

Okay, positivitet.

Du hjalp...

...med at �bne mig op.

Hvis jeg havde f�et det jeg ville
havde jeg �bnet dig endnu mere.

- Det er ul�kkert.
- Nej, ikke rigtigt, det er �rligt.

- Du burde f� nogle bedre manerer.
- Det ved jeg.

Jeg pr�ver...

Tro mig.

Jeg vil lige fort�lle dig noget.

Okay.

Det er ligegyldigt hvem der har ret og
hvem der tager fejl.

Jeg begik fejl.
Mange af dem, det ved jeg.

Jeg h�ndterer dem dag efter dag.

Jeg tror at den sv�reste ting jeg kommer til at leve med,
er hvor meget jeg skuffede dig

Jeg har ikke v�ret en god mor.

Det ved jeg.

Jeg dummede mig.

Men jeg har altid elsket dig.

Du er min lille dreng.

Jaa...jeg kan se han sv�mmer...

Du har en dejlig accent, Sara.
Meget overbevisende.

Hvor er du fra?

Hvilket tilf�lde.
Jeg spiser en bagel lige nu

Det ved jeg.

Der er Sara, fra Israel.

Hej.

Jeg ville bare lige sikre mig at du har det godt.

Jeg tager bare lige en mental fridag.

Aha..hvordan er dit mentale helbred?

Jeg er ikke helt n�et til mit eget.

Jeg h�ndterer stadig alle andres.

Det passer ikke det du sagde her den anden aften.

Det sagde jeg sagde den anden aften?

Det om mit hjerte.

Det passer ikke alt sammen.

Jeg kan kontrollere mit hjerte.

Jeg mener...

...Jeg ville ikke, selv ikke hvis jeg kunne

Sara?

- Kan jeg ringe tilbage?
- Ja.

Oversat af Pyridian