Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,400 --> 00:03:42,699
Vamos padre, no tengo todo el d�a.
Juanito el anillo.
2
00:03:46,340 --> 00:03:51,340
Paco P�rez, �Aceptas a Manuela
Rodr�guez como tu leg�tima esposa?
3
00:03:51,481 --> 00:03:54,781
Si.
�Para qu� cree que estoy aqu�?
4
00:03:55,361 --> 00:04:00,361
Manuela Rodr�guez, �Aceptas a Paco
P�rez como tu leg�timo esposo?
5
00:04:01,022 --> 00:04:05,221
Di que s�, o ma�ana celebramos
el funeral de tu padre.
6
00:04:07,063 --> 00:04:08,662
- S�.
- �Que?
7
00:04:09,063 --> 00:04:10,163
Ha dicho que s�.
8
00:04:11,543 --> 00:04:16,542
- Est� orgullosa de ser una P�rez
- Ahora os declaro marido y mujer
9
00:04:16,544 --> 00:04:18,443
Est� bien.
Es suficiente.
10
00:05:14,949 --> 00:05:17,148
Est� bien, Juanito. Puedes irte.
11
00:05:18,749 --> 00:05:20,049
No me interesas.
12
00:05:27,350 --> 00:05:30,349
No hasta que haya un precio
por tu cabeza, quiero decir.
13
00:05:30,999 --> 00:05:32,269
Hasta pronto.
14
00:05:45,771 --> 00:05:46,970
�Qu� haces?
15
00:05:49,211 --> 00:05:51,610
No deber�as tirarlo,
es oro del bueno.
16
00:05:54,532 --> 00:05:57,691
Bueno, quiz� no sea tan bueno,
pero es oro.
17
00:05:58,613 --> 00:06:00,902
�Por qu� no te vas a casa
y tratas de olvidar todo esto?
18
00:06:19,894 --> 00:06:23,193
Oye, Bernal.
Quer�a verte.
19
00:06:23,674 --> 00:06:26,774
Ibas justo delante de nosotros,
�No, Ringo?
20
00:06:27,314 --> 00:06:32,314
Si ponen precio a la cabeza de un
hombre en M�xico, cruzas la frontera.
21
00:06:33,955 --> 00:06:36,354
Veo que has tenido un buen d�a.
22
00:06:38,016 --> 00:06:44,115
Paco y Ram�n P�rez...
te costar�n 40 pesos de oro.
23
00:06:44,515 --> 00:06:45,815
- Y... �Esos otros dos?
24
00:06:48,216 --> 00:06:50,416
Son parte de la pandilla tambi�n,
pero ...
25
00:06:50,616 --> 00:06:53,716
- ...te los dar� gratis.
-Si Alcalde, los conozco a ambos.
26
00:06:55,017 --> 00:06:59,416
- �No estaba Juanito aqu� tambi�n?
- S�, estaba.
27
00:07:00,177 --> 00:07:02,676
Lo dej� ir.
No hab�a oro por su cabeza.
28
00:07:03,008 --> 00:07:05,558
�Siempre matas por oro?
29
00:07:05,718 --> 00:07:10,418
Una vez mat� a un hombre
por billetes, pero no ten�an valor.
30
00:07:12,099 --> 00:07:17,998
- La vida se hace cara aqu�.
- No es cara, Bernal. Es corta.
31
00:07:19,560 --> 00:07:25,859
Ya tienes tu oro, vete.
Qu�date al otro lado de la frontera.
32
00:07:26,760 --> 00:07:31,759
No nos gustan los caza recompensas,
especialmente si son mexicanos.
33
00:07:32,020 --> 00:07:36,999
�Preferir�as tener gringos?
�D�nde est� tu patriotismo Bernal?
34
00:07:45,542 --> 00:07:52,241
Adem�s, no creo que pudieras cazar
a los hermanos P�rez solo.
35
00:07:52,322 --> 00:07:55,721
Tal vez. Pero escucha,
detente mientras sigas por delante.
36
00:07:56,242 --> 00:07:59,842
Y a los hermanos P�rez,
los vigilaremos.
37
00:08:02,043 --> 00:08:05,992
Sigue vigilando, alcalde. Pero
aseg�rate de tener el oro listo.
38
00:08:19,524 --> 00:08:25,123
- Cuatro de seis, pap�
- Estoy un poco en baja forma.
39
00:08:25,225 --> 00:08:30,324
- �Cuando podr� probar tu pistola?
- Hay cosas m�s importantes.
40
00:08:30,965 --> 00:08:34,565
Tus matem�ticas van casi tan mal
como mi punter�a.
41
00:08:34,626 --> 00:08:37,725
Pete ya ha disparado con
la pistola de su padre.
42
00:08:38,047 --> 00:08:43,646
- Hola sheriff. Pens� que se hab�a ido.
- No, a�n estoy aqu� Slim.
43
00:08:47,087 --> 00:08:49,086
Ve y trae mi caballo.
44
00:08:50,807 --> 00:08:54,806
- �Tienes prisa en que me marche?
- �Yo? No, Bill.
45
00:08:54,948 --> 00:08:58,247
Contigo por aqu�,
un hombre puede al menos dormir.
46
00:08:59,208 --> 00:09:04,007
El hombre que da en la diana
de seis tiros, los seis.
47
00:09:04,449 --> 00:09:09,948
Es igual, nunca tendr�s la
oportunidad de disparar de verdad.
48
00:09:09,990 --> 00:09:12,689
Has hecho que la gente
respete de la ley.
49
00:09:12,829 --> 00:09:17,328
- �No olvidas algo?
- �Sheriff hasta el amargo final?
50
00:09:19,030 --> 00:09:23,729
Hay que librar a los buenos de
la tentaci�n y tambi�n a los malos.
51
00:09:34,211 --> 00:09:37,510
- All� vas.
- �Por qu� vuelves a Boston?
52
00:09:37,531 --> 00:09:39,632
�Por qu� no podemos quedarnos?
53
00:09:39,632 --> 00:09:43,831
�No quieres que sea redactor
de un peri�dico?
54
00:09:43,952 --> 00:09:46,351
Te gusta m�s ser sheriff.
55
00:09:46,412 --> 00:09:50,012
Adem�s en Boston
no hay caballos ni indios.
56
00:09:50,532 --> 00:09:55,832
Hay muchas cosas importantes en
Boston para un chico de tu edad.
57
00:09:56,873 --> 00:09:58,272
S�, las matem�ticas.
58
00:10:05,254 --> 00:10:06,254
Hola, sheriff.
59
00:10:11,555 --> 00:10:15,654
- �Sheriff, por favor venga!
- Qu�date, Stan.
60
00:10:40,516 --> 00:10:43,816
M�rchate de aqu�, Sebasti�n.
Vuelve a M�xico.
61
00:10:47,778 --> 00:10:49,777
Lev�ntate y m�rchate.
62
00:10:58,978 --> 00:11:00,777
No queremos volver a verte.
63
00:11:16,520 --> 00:11:21,990
- Buen trabajo, sheriff. Y gracias.
- No le vendas whisky a los indios.
64
00:11:23,020 --> 00:11:24,219
Est�s incumpliendo la ley.
65
00:11:38,421 --> 00:11:40,421
Porque avisaste a Ringo.
66
00:11:40,422 --> 00:11:42,621
- No.
- Di la verdad.
67
00:11:43,992 --> 00:11:47,741
No se lo dije a nadie.
Te lo juro, Juanito.
68
00:11:47,743 --> 00:11:50,543
- Por la vida de mi padre.
- �Por qu� est�s tan asustada?
69
00:11:51,183 --> 00:11:55,183
�Crees que te matar� como ese Ringo,
con su est�pida pistola de oro?
70
00:11:58,464 --> 00:12:01,463
Tengo gente que mata por mi.
71
00:12:10,424 --> 00:12:14,423
Ahora debemos tener
una peque�a charla con Ringo.
72
00:12:16,625 --> 00:12:21,424
No me digas que tienes miedo.
�Has olvidado nuestro juramento?
73
00:12:22,986 --> 00:12:24,985
- Pero ser� mejor que vaya �l...
74
00:12:26,686 --> 00:12:29,185
...tiene precio sobre su cabeza.
75
00:12:30,947 --> 00:12:34,946
As� Ringo no tendr� excusa
para no pelear.
76
00:12:36,867 --> 00:12:39,667
�No es as�, Carlos?
77
00:12:41,087 --> 00:12:47,187
No te preocupes, lo encontraremos
y traeremos su pistola de oro.
78
00:12:50,048 --> 00:12:50,948
�Bill?
79
00:12:55,108 --> 00:12:58,907
Esto ha llegado esta ma�ana.
Te esperan en Boston el d�a 15.
80
00:12:59,509 --> 00:13:04,509
T�, asistente de direcci�n.
Lo conseguiremos, �No?
81
00:13:05,029 --> 00:13:09,828
- No lo se Jo. Ojal�.
- �Oh Bill! Es un sue�o.
82
00:13:10,150 --> 00:13:14,849
Salir de este polvoriento cementerio.
Es como un sue�o.
83
00:13:16,110 --> 00:13:18,710
- Venga. Vamos a casa, Stan.
- Voy mam�.
84
00:13:18,910 --> 00:13:20,210
Vamos, ay�dame.
85
00:13:20,270 --> 00:13:23,001
�Hey!
Debes haber comprado toda la tienda.
86
00:13:24,632 --> 00:13:29,631
No querr�s que parezca en Boston
la esposa de un pobre granjero.
87
00:13:31,712 --> 00:13:36,711
En Navidad, usaremos tu estrella
para el �rbol. En esta ciudad...
88
00:13:38,292 --> 00:13:39,591
...ser� solo un recuerdo.
89
00:14:03,475 --> 00:14:08,974
Hola, sheriff. �Pocos cambios
desde la �ltima vez que estuve aqu�?
90
00:14:14,915 --> 00:14:16,995
Excepto que el viejo Smoke
parece un gallinero.
91
00:14:18,996 --> 00:14:20,596
Es una verdadera l�stima.
92
00:14:22,096 --> 00:14:25,596
Deber�an cuidarlo...
es un bonito ca��n.
93
00:14:25,657 --> 00:14:30,856
Es solo un monumento. No necesitamos
un ca��n en Coldstone.
94
00:14:30,999 --> 00:14:32,236
A parte de para mirarlo.
95
00:14:34,937 --> 00:14:37,236
�Por qu� has vuelto a la ciudad, Ringo?
96
00:14:37,317 --> 00:14:40,917
�Yo?
Solo admiro el paisaje.
97
00:14:42,078 --> 00:14:45,078
Ahora que lo has visto, adi�s.
98
00:14:45,298 --> 00:14:48,798
Esa no es forma de tratar
a un viejo amigo, Bill.
99
00:14:49,098 --> 00:14:50,598
Conozco la ley Bill.
100
00:14:51,719 --> 00:14:54,018
No dice que no me pueda quedar...
101
00:14:55,019 --> 00:14:58,718
...ba�arme
y disfrutar de un buen whisky.
102
00:14:59,460 --> 00:15:03,001
Creo que se conoce hasta en Texas.
103
00:15:03,002 --> 00:15:06,160
Tenemos un pueblo tranquilo
y queremos que siga as�.
104
00:15:07,561 --> 00:15:11,060
- Me gusta.
- Dame tu pistola.
105
00:15:12,081 --> 00:15:15,480
- �Hace que la gente vaya desnuda?
- S�lo en el verano.
106
00:15:18,481 --> 00:15:20,080
Tienes un bonito revolver.
107
00:15:21,361 --> 00:15:26,761
Fue un consejo de mi padre.
Me dijo que invirtiera mi dinero.
108
00:15:28,622 --> 00:15:31,921
- Parece un hombre de negocios tu padre.
- Mira, Bill...
109
00:15:34,602 --> 00:15:38,002
Cu�dala.
Es la primera vez que nos separamos.
110
00:15:38,803 --> 00:15:41,703
- No te preocupes.
- Bien.
111
00:15:43,084 --> 00:15:46,283
Ya puedo beber tranquilo.
Hasta la vista, Bill.
112
00:15:54,585 --> 00:15:57,784
- Hola Matt.
- Por fin.
113
00:15:58,345 --> 00:16:03,344
Has tardado mucho en volver Bill,
Date prisa.
114
00:16:03,345 --> 00:16:07,904
No quiero perder el tabaco que voy
ganando en esta partida de damas.
115
00:16:12,626 --> 00:16:15,005
�Qu� pasa, sheriff?
�Qu� busca?
116
00:16:15,826 --> 00:16:17,625
�D�nde estar�?
117
00:16:18,667 --> 00:16:20,266
�Qu� est�s mirando?
118
00:16:20,967 --> 00:16:25,066
Algo sobre los mexicanos muertos
Paco y Ram�n P�rez.
119
00:16:25,087 --> 00:16:28,786
Est� en ese estuche de cuero
sobre tu escritorio.
120
00:16:42,469 --> 00:16:43,269
Ahora fig�rate.
121
00:16:43,869 --> 00:16:46,569
- �Qu� me figure que?
- Ac�rcate.
122
00:16:46,570 --> 00:16:48,269
Est� aqu�, en la ciudad.
123
00:16:49,710 --> 00:16:53,009
- �Y dej� que lo desarmaras?
- �Es la ley!
124
00:17:28,112 --> 00:17:31,111
- Mantengamos a los indios a raya.
- �Y matarlos?
125
00:17:31,913 --> 00:17:34,013
Son buenos clientes.
126
00:17:34,752 --> 00:17:39,952
Hablas de contrabando.
Podr�amos perder hasta la camisa.
127
00:17:41,973 --> 00:17:43,973
La mercanc�a llegar�.
Te lo garantizo.
128
00:17:44,294 --> 00:17:50,294
Pago a los hermanos P�rez para
que las armas lleguen a salvo.
129
00:18:10,537 --> 00:18:14,136
�Qui�n dijo que era un pueblo aburrido?
Hola, Margie.
130
00:18:15,696 --> 00:18:16,756
Miren qui�n est� aqu�.
131
00:18:18,696 --> 00:18:19,956
Todav�a vives, �Eh?
132
00:18:21,897 --> 00:18:24,996
�A cuantos has matado
desde la �ltima vez?
133
00:18:24,897 --> 00:18:26,996
Gu�rdate tus preguntas cari�o.
134
00:18:27,578 --> 00:18:29,377
No a tantos como t�
con tus canciones.
135
00:18:31,078 --> 00:18:32,977
Esas no son maneras de saludar.
136
00:18:33,578 --> 00:18:35,877
Est�s m�s guapa que nunca.
137
00:18:41,380 --> 00:18:44,379
Deja esa pistola en paz.
Ven, Matt.
138
00:18:47,639 --> 00:18:51,938
Has cumplido tu semana en la c�rcel.
Sal, tengo cosas que hacer.
139
00:18:52,060 --> 00:18:55,410
�Ya ha pasado una semana?
No creo.
140
00:18:55,510 --> 00:18:57,010
D�jame ver.
141
00:18:57,661 --> 00:19:01,060
El Jueves hubo dos borrachos
de Austin y sal�.
142
00:19:01,941 --> 00:19:07,740
Volv� el Viernes
y hoy... s�lo es Lunes.
143
00:19:08,242 --> 00:19:12,141
- �Venga, fuera!
- No hemos acabado nuestro juego.
144
00:19:12,241 --> 00:19:13,440
No seas testarudo.
145
00:19:13,862 --> 00:19:18,462
- Con Ringo aqu� me necesitas.
- Vamos. Y ll�vate tu rifle.
146
00:19:32,463 --> 00:19:38,462
Da�o en la propiedad p�blica.
Siete d�as de c�rcel o 10 d�lares.
147
00:19:39,324 --> 00:19:45,423
No tengo 10 d�lares. Aunque si los
tuviera, no te los dar�a Bill.
148
00:19:46,565 --> 00:19:48,764
Supongo que la cena
es hoy a las siete.
149
00:19:55,225 --> 00:19:58,224
Para mi, esta c�rcel es mi hogar.
150
00:20:00,626 --> 00:20:05,999
�Qu� pod�a hacer? Tuve que irme del
Paso esa noche. T� desapareciste.
151
00:20:06,906 --> 00:20:09,405
Esa no es excusa
para que est�s conmigo.
152
00:20:10,427 --> 00:20:16,426
Gilmore, no significa nada para m�.
Nadie me obliga a nada.
153
00:20:20,999 --> 00:20:23,847
Bueno... casi nadie.
154
00:20:26,999 --> 00:20:30,767
- Es verdad, no miento.
- Claro, cari�o...
155
00:20:30,767 --> 00:20:34,387
...y ese es tu verdadero color
de pelo y no desafinas.
156
00:20:36,001 --> 00:20:41,508
- Eso te costar� un whisky.
- Oye, tu precio ha bajado.
157
00:20:42,470 --> 00:20:44,999
Un whisky
y un vaso de agua para m�.
158
00:20:45,170 --> 00:20:50,469
- Usamos el agua para lavar cerdos.
- Por eso t� est�s tan limpio.
159
00:20:52,299 --> 00:20:58,450
No s� qui�n te ha hecho venir,
pero esto no te va a gustar mucho.
160
00:21:00,351 --> 00:21:05,750
Soy un cliente Gilmore. He pedido
agua y espero que se me sirva.
161
00:21:06,812 --> 00:21:08,312
Est� bien.
162
00:21:12,793 --> 00:21:16,792
Eso era el agua.
Un whisky, por favor.
163
00:21:28,134 --> 00:21:30,134
Bien.
Ahora un poco de mostaza, por favor.
164
00:21:30,154 --> 00:21:33,453
�Como?
�Ha dicho mostaza?
165
00:21:33,454 --> 00:21:34,753
Mostaza
166
00:21:39,001 --> 00:21:41,001
- �Aqu�?
- Claro.
167
00:21:43,194 --> 00:21:44,293
Es suficiente.
168
00:21:46,815 --> 00:21:48,915
- Un poco de leche por favor.
- �Leche?
169
00:21:54,815 --> 00:21:55,915
Basta.
170
00:21:57,576 --> 00:22:01,176
Ahora un poco de tabasco.
El m�s picante.
171
00:22:01,337 --> 00:22:02,636
�Tabasco!
172
00:22:11,999 --> 00:22:12,817
M�s.
173
00:22:22,398 --> 00:22:25,198
�Hey, hombres!
�Llev�is armas?
174
00:22:25,199 --> 00:22:28,518
Nada.
Una guitarra y mucha sed se�or.
175
00:22:28,999 --> 00:22:31,999
Solo traemos bonitas canciones.
176
00:22:32,219 --> 00:22:34,418
- Ni armas, ni problemas.
- Seguid.
177
00:22:34,819 --> 00:22:35,418
�V�monos!
178
00:22:42,480 --> 00:22:43,579
Un huevo fresco.
179
00:22:45,080 --> 00:22:46,879
- �Un huevo fresco?
- Si.
180
00:23:16,543 --> 00:23:17,843
�Te matar�!
181
00:24:32,690 --> 00:24:34,889
D�selo al sheriff,
volver� por mi pistola.
182
00:25:47,776 --> 00:25:50,976
Bernal. Te dije que volver�a
a verte pronto.
183
00:25:52,977 --> 00:25:55,776
Lo s�.
Te estaba esperando.
184
00:26:00,737 --> 00:26:01,837
En Coldstone.
185
00:26:04,999 --> 00:26:05,737
Toma.
186
00:26:08,259 --> 00:26:11,258
Acabamos de recibir un telegrama
del sheriff de Coldstone.
187
00:26:11,878 --> 00:26:15,999
�Qu� dices?
�Donde est� tu pistola de oro?
188
00:26:16,439 --> 00:26:21,138
- �Se ha derretido con los tiros?
- No Bernal.
189
00:26:21,279 --> 00:26:25,178
Mientras m�s disparo m�s bella
se pone. Es como un pura sangre...
190
00:26:25,800 --> 00:26:29,009
- ...o una mujer.
- Esta vez tendr� que darte billetes.
191
00:26:29,079 --> 00:26:33,008
�Oh, Bernal! Ya sabes lo que opino.
Tienes que tener m�s oro a mano.
192
00:26:33,260 --> 00:26:36,759
Ya no hay oro, as� que ya
no hay nada para ti aqu�.
193
00:26:36,860 --> 00:26:38,801
Has matado a la familia P�rez.
194
00:26:39,801 --> 00:26:44,001
No del todo alcalde.
Perdonen la intromisi�n...
195
00:26:44,002 --> 00:26:47,580
... pero quer�a ver de cerca
al hombre que dice...
196
00:26:48,581 --> 00:26:52,441
... que ha acabado
con el apellido P�rez.
197
00:26:52,582 --> 00:26:57,601
Adelante. Pero un P�rez sin un
precio sobre su cabeza no es nada.
198
00:26:58,102 --> 00:27:00,502
Solo piensa en una cosa.
199
00:27:00,802 --> 00:27:05,382
A lo mejor si piensas,
conoces a otro P�rez.
200
00:27:05,463 --> 00:27:11,462
Me gusta hacer amigos, pero hasta
que no haya precio por tu cabeza...
201
00:27:11,463 --> 00:27:14,303
... no tengo tiempo
para relacionarnos.
202
00:27:15,863 --> 00:27:19,723
Ser� mejor que vuelva a Coldstone.
Tengo una cita.
203
00:27:20,503 --> 00:27:22,203
Perd�neme alcalde.
204
00:27:22,601 --> 00:27:26,704
�Por qu� le paga...
con billetes?
205
00:27:27,585 --> 00:27:32,984
No mat� a mis hermanos por
pedazos de papel, o justicia.
206
00:27:33,985 --> 00:27:35,484
S�lo lo hizo por ...
207
00:27:36,985 --> 00:27:38,484
... una noble raz�n.
208
00:27:39,465 --> 00:27:41,065
Un pu�ado de oro.
209
00:27:43,426 --> 00:27:47,226
Encontr� a alguien que me entiende.
No es una ofensa alcalde.
210
00:27:50,286 --> 00:27:54,785
Tus hermanos no val�an tanto.
Coger� solo esto.
211
00:27:54,947 --> 00:28:00,046
Qu�date el resto. Puedes necesitarlo
para un par de pistolas.
212
00:28:01,088 --> 00:28:03,001
O tal vez para un buen funeral.
213
00:28:09,569 --> 00:28:13,968
No deber�as haberle provocado.
Te odiar� m�s que nunca.
214
00:28:15,029 --> 00:28:19,829
- No queremos m�s problemas en Barrancos.
- No tendr�s ninguno Bernal, mira...
215
00:28:20,529 --> 00:28:23,829
...cuanto m�s me odie Juanito,
menos problemas te dar� a ti.
216
00:28:24,529 --> 00:28:26,229
El mantendr� su mirada sobre mi.
217
00:28:26,670 --> 00:28:28,869
Juanito siempre ha sido tranquilo.
218
00:28:29,670 --> 00:28:33,369
Nunca tuvo pistola y tampoco rob�.
219
00:28:33,470 --> 00:28:37,370
Porque es m�s listo que los otros.
Mucho m�s listo.
220
00:28:38,031 --> 00:28:44,830
Pero uno de estos d�as se encontrar�
con alguien a�n m�s listo.
221
00:29:53,897 --> 00:29:56,597
Ah� est�,
detr�s de esa roca.
222
00:29:58,798 --> 00:29:59,701
Bajad y traedlo.
223
00:30:10,759 --> 00:30:12,558
�Juanito!
�No est� aqu�!
224
00:30:14,359 --> 00:30:15,758
Exacto, porque estoy aqu�.
225
00:30:18,280 --> 00:30:21,379
Tranquilo, a menos que quieras
morir como tus hermanos.
226
00:30:22,341 --> 00:30:26,199
�Ves esto?
Ya sabes lo que pas� en Coldstone.
227
00:30:27,020 --> 00:30:28,201
Si dejo caer esto...
228
00:30:28,602 --> 00:30:33,401
...habr� una explosi�n
que te dejar� sin brazos ni piernas.
229
00:30:34,201 --> 00:30:36,401
Di a tus muchachos
que bajen las armas.
230
00:30:36,801 --> 00:30:37,801
Obedecedle.
231
00:30:40,122 --> 00:30:42,821
Levantad las manos,
y poneos detr�s de la piedra.
232
00:30:42,822 --> 00:30:43,821
Haced lo que dice.
233
00:30:46,992 --> 00:30:50,922
As� est� bien. T� y yo vamos
a dar una vuelta por la frontera.
234
00:30:55,564 --> 00:30:57,003
Sube a mi caballo.
235
00:31:29,106 --> 00:31:30,186
Detente aqu�.
236
00:31:31,986 --> 00:31:32,785
Baja.
237
00:31:37,727 --> 00:31:42,526
Fue una buena cabalgata. Hubiese
sido mejor con una bailarina...
238
00:31:43,728 --> 00:31:45,627
... pero como escolta tienes futuro.
239
00:31:47,947 --> 00:31:51,946
- �Que haces?
- Nada, �Por qu�? Tengo sed.
240
00:31:56,728 --> 00:31:57,999
Toma.
La necesitar�s
241
00:32:00,209 --> 00:32:03,208
�Qu� pasa?
Pareces una mula enferma.
242
00:32:04,230 --> 00:32:08,529
Siempre he dicho que una buena
broma, es mejor que una bomba.
243
00:32:10,210 --> 00:32:14,209
No te lo tomes as�.
Tendr�s tu oportunidad.
244
00:33:40,597 --> 00:33:45,498
- Detente Ringo.
- Hola, Bill. �Me esperabas?
245
00:33:46,117 --> 00:33:48,217
- Muy amable por tu parte.
- Baja del caballo.
246
00:33:54,059 --> 00:33:59,458
- He vuelto por mi pistola.
- La tendr�s. Cuando salgas de la c�rcel.
247
00:34:00,339 --> 00:34:04,009
- �Por qu�?
- Cinco d�as por ir armado en Coldstone.
248
00:34:04,759 --> 00:34:10,059
- Tambi�n cuenta por bombas.
- Pero si me dijiste que me fuera.
249
00:34:10,999 --> 00:34:12,059
Eres muy gracioso, Bill.
250
00:34:25,742 --> 00:34:30,999
El sheriff dice que coja las armas,
pero podr�a ser una bomba de relojer�a.
251
00:34:35,962 --> 00:34:39,462
Me podr�as haber avisado Bill.
Habr�a limpiado.
252
00:34:39,499 --> 00:34:41,002
Tienes buena compa��a Ringo.
253
00:34:41,582 --> 00:34:44,482
Este es Matt,
nuestro hu�sped m�s distinguido.
254
00:34:44,803 --> 00:34:49,083
He conocido a once sheriffs y
ayudado a sepultar a diez de ellos.
255
00:34:49,003 --> 00:34:50,483
Lo se Matt.
256
00:34:51,183 --> 00:34:55,882
Cinco d�as, te doy tu arma
y te vas tan lejos como quieras.
257
00:35:07,264 --> 00:35:11,064
Lo s� todo hijo...
todo sobre ti.
258
00:35:11,905 --> 00:35:16,905
Eres el caza recompensas m�s r�pido
de toda la frontera con M�xico.
259
00:35:18,586 --> 00:35:22,585
Te llaman Ringo...
"El hombre de la pistola de oro".
260
00:35:23,086 --> 00:35:24,485
�Cu�l es tu verdadero nombre?
261
00:35:24,807 --> 00:35:27,527
Jonathan Atemidoro
Jefferson Gonz�lez.
262
00:35:28,806 --> 00:35:32,806
Eso es mitad mexicano,
mitad americano.
263
00:35:33,206 --> 00:35:35,006
�D�nde naciste?
264
00:35:35,988 --> 00:35:39,587
En una mina, amigo...
Una mina de oro.
265
00:35:43,208 --> 00:35:49,208
�C�mo termina alguien como t�
metido en la c�rcel por Bill Norton?
266
00:35:50,709 --> 00:35:54,908
- Es la ley.
- Y t� respetas la ley, �Verdad?
267
00:35:55,409 --> 00:35:58,068
- �Por qu�?
- Me env�a todos mis negocios.
268
00:35:59,010 --> 00:36:05,109
- La ley condena, yo ejecuto.
- Tu cuerpo es...
269
00:36:05,710 --> 00:36:12,309
... todo de oro, como tu pistola,
porque es todo lo que ven.
270
00:36:13,032 --> 00:36:16,631
La mayor�a de las veces
no ven ni eso.
271
00:36:17,531 --> 00:36:19,830
Soy m�s r�pido,
que un sapo cazando moscas.
272
00:36:22,751 --> 00:36:26,751
- �Es el oro el amor de tu vida?
- Despu�s de mi madre.
273
00:36:27,232 --> 00:36:29,832
�Tu madre?
Eso es muy bonito.
274
00:36:30,272 --> 00:36:37,493
Escucha amigo, �Qu� dir�as si te dijese
que hay oro escondido cerca de aqu�?
275
00:36:38,793 --> 00:36:43,292
- Que deber�as buscarlo.
- �No crees que sea verdad?
276
00:36:43,753 --> 00:36:45,752
Nunca he dicho una mentira.
277
00:36:46,714 --> 00:36:51,813
�Has o�do hablar del robo de los
P�rez al banco de El Paso?
278
00:36:52,113 --> 00:36:53,113
Puede...
279
00:36:53,715 --> 00:36:56,514
Cuando los guardias los persegu�an
camino de M�xico...
280
00:36:56,515 --> 00:37:01,114
...los hermanos P�rez pasaron por aqu�
con el oro robado, no es broma...
281
00:37:01,115 --> 00:37:06,274
...los vi con mis propios ojos. Era del
color de tus espuelas, doradas.
282
00:37:06,836 --> 00:37:13,535
Despu�s los guardias los cogieron en
Barrancas, el oro nunca fue hallado.
283
00:37:14,916 --> 00:37:18,015
- �Sabes d�nde lo escondieron?
- �Donde?
284
00:37:18,157 --> 00:37:24,956
�Crees que si lo supiera estar�a
en la c�rcel? Estar� loco, pero no tonto.
285
00:37:25,138 --> 00:37:27,037
Tal vez no est� tan lejos, Matt.
286
00:37:28,238 --> 00:37:29,737
Tal vez no est� lejos.
287
00:37:42,499 --> 00:37:45,098
�Eh, se�or!
�Es usted Ringo?
288
00:37:51,760 --> 00:37:54,359
- �Qui�n eres?
- Mi nombre es Stan.
289
00:37:54,560 --> 00:37:55,459
Hola Stan.
290
00:37:55,659 --> 00:38:01,539
- Es el hijo del sheriff.
- Vi y toqu� su pistola de oro.
291
00:38:02,080 --> 00:38:06,480
Mejor no la toques. Cada vez
que lo hacen, pierdo un amigo.
292
00:38:06,881 --> 00:38:10,181
Pap� dice que es el mejor disparando.
293
00:38:10,381 --> 00:38:14,281
Ringo es muy famoso con la pistola,
pero deber�as verle lanzar un cuchillo.
294
00:38:15,681 --> 00:38:19,681
- �Me ense�ar�?
- No puedo, tu padre se enfadar�a.
295
00:38:19,781 --> 00:38:21,481
�Por favor, Ringo!
�Por favor!
296
00:38:23,762 --> 00:38:25,662
- �Cu�ndo naciste?
- El 6 de Diciembre.
297
00:38:27,282 --> 00:38:28,381
Bien, veamos...
298
00:38:32,563 --> 00:38:34,962
�Dios!
El 6 de Diciembre.
299
00:38:41,064 --> 00:38:45,063
Jugar con cuchillos podr�a ser peligroso
Ringo y costarte cinco d�as m�s.
300
00:38:45,745 --> 00:38:49,344
- Te dije que se enfadar�a.
- Dale agua a los caballos, Stan.
301
00:38:49,345 --> 00:38:50,344
Si pap�.
302
00:38:54,564 --> 00:38:58,664
He empaquetado tu ropa. No vas
a ponerte esa vieja chaqueta.
303
00:38:59,284 --> 00:39:04,184
- No dejar� mi chaqueta de guardia.
- �Piensas usarla en la oficina?
304
00:39:04,245 --> 00:39:06,745
Pensar�n que contrataron
a Davy Crockett.
305
00:39:12,327 --> 00:39:15,626
El nuevo sheriff es
Dick Bullock del Paso.
306
00:39:16,128 --> 00:39:21,127
- Estar� aqu� en dos d�as.
- Debe ser un gran sacrificio...
307
00:39:21,128 --> 00:39:26,746
...dejar tu trabajo aqu� en el Oeste
y esa estrella... que tanto quieres.
308
00:39:27,187 --> 00:39:28,187
Tranquila, Joan.
309
00:39:32,248 --> 00:39:35,448
A mi me da igual,
pero debo pensar en Stan.
310
00:39:35,801 --> 00:39:39,348
No es bueno para �l vivir
entre forajidos y asesinos.
311
00:39:40,249 --> 00:39:46,249
�Oh Bill! �No lo ves? No lo oyes
cuando juega con pistolas de madera.
312
00:39:46,309 --> 00:39:51,208
Y ahora que ese caza recompensas
est� aqu�. Es un h�roe para �l.
313
00:39:51,500 --> 00:39:55,499
�Por qu� no le dejas marchar?
A nadie le importa si incumpli� la ley.
314
00:39:55,500 --> 00:39:58,499
�Sabes porque?
Por principios.
315
00:40:00,711 --> 00:40:02,210
Llevo esto.
316
00:40:05,071 --> 00:40:09,970
�Pap�! Estaba en la tienda cuando
un indio trajo este mensaje.
317
00:40:10,299 --> 00:40:12,670
Luego sali� disparado
sobre su caballo.
318
00:40:12,672 --> 00:40:15,772
TE ESPERO EN LA FRONTERA
JUANITO PEREZ
319
00:40:15,992 --> 00:40:17,492
�Es algo serio?
320
00:40:17,992 --> 00:40:20,892
No, nada.
Debo irme enseguida.
321
00:40:21,213 --> 00:40:26,012
Volver� por la tarde. Acaba de
empaquetar y no olvides mi chaqueta.
322
00:41:28,147 --> 00:41:33,145
Demuestras valor al venir aqu�.
A una se�al m�a y est�s muerto.
323
00:41:33,585 --> 00:41:37,463
- �Qu� quieres?
- �No lo sabes, sheriff?
324
00:41:37,463 --> 00:41:41,462
- Te he preguntado que quer�as.
- Ver�s.
325
00:42:04,654 --> 00:42:07,003
Lo que quiero saber es:
326
00:42:08,013 --> 00:42:12,512
�Qu� pasar�a si mis muchachos
y yo cruz�ramos la frontera?
327
00:42:13,411 --> 00:42:17,010
Nuestra caballer�a os eliminar�a.
No tendr�ais escapatoria.
328
00:42:17,930 --> 00:42:20,498
Es posible que no...
329
00:42:20,930 --> 00:42:26,228
...pero de todas formas, nos dar�a
tiempo para quemar Coldstone.
330
00:42:26,687 --> 00:42:32,085
No ser�a tan f�cil Juanito...
...hay hombres y armas en Coldstone.
331
00:42:32,205 --> 00:42:37,503
Llevan tanto tiempo desarmados, que
ser� f�cil. �Recuerdas a Sebasti�n?
332
00:42:39,122 --> 00:42:43,421
El y su gente odian a los
americanos. Los comprendo.
333
00:42:44,800 --> 00:42:48,899
Los han expulsado de sus tierras.
Quieren venganza. Yo tambi�n.
334
00:42:49,279 --> 00:42:54,477
- Ringo est� en la c�rcel.
- Lo s�. Quiero a ese perro.
335
00:42:54,677 --> 00:42:58,675
- Ma�ana me lo traer�s.
- �Y si no lo hago?
336
00:42:59,635 --> 00:43:00,994
Iremos a buscarlo.
337
00:43:21,028 --> 00:43:24,026
No me gusta,
No me gusta nada.
338
00:43:24,728 --> 00:43:26,399
�Que no te gusta?
339
00:43:26,866 --> 00:43:31,464
Siento que se acerca un tornado.
Hay olor a polvo.
340
00:43:31,904 --> 00:43:36,503
Vivo hace a�os en Coldstone,
tranquilamente en esta c�rcel...
341
00:43:36,582 --> 00:43:40,001
...lo oigo todo
y lo veo todo.
342
00:43:42,460 --> 00:43:46,259
Pero ahora no,
ahora no me siento c�modo.
343
00:43:47,460 --> 00:43:48,959
�Qu� opinas Ringo?
344
00:43:50,258 --> 00:43:55,156
�Por qu� no tratamos de escapar?
Con tu pistola y mi cerebro,...
345
00:43:55,176 --> 00:43:59,875
... podr�amos formar una banda
y hacernos millonarios.
346
00:44:01,454 --> 00:44:06,003
- No creo que a Bill le gustase demasiado.
- Bill es un tonto.
347
00:44:06,452 --> 00:44:08,802
Se fue esta ma�ana
y a�n no ha vuelto.
348
00:44:09,611 --> 00:44:13,110
Esperemos que Juanito P�rez
no le juegue una pasada.
349
00:44:13,770 --> 00:44:18,998
Me quiere a m�.
Y tal vez algo m�s.
350
00:44:20,127 --> 00:44:25,526
Todos quieren algo. Bill quiere
quedarse y ser el sheriff.
351
00:44:26,765 --> 00:44:31,864
Su mujer quiere ir a Boston.
T�, encontrar el oro.
352
00:44:33,003 --> 00:44:37,002
Gilmore...
Gilmore quiere a Margie.
353
00:44:37,401 --> 00:44:42,600
- Y Margie me quiere a m�.
- �Y t�... qu� quieres?
354
00:45:19,667 --> 00:45:22,366
Me ten�as preocupada.
�Qu� ha pasado?
355
00:45:23,666 --> 00:45:25,664
Nada.
�Por qu�?
356
00:45:27,466 --> 00:45:29,464
Estaba preocupada, Bill
357
00:45:29,706 --> 00:45:33,464
La gente en el pueblo, dice que se
trafica con armas en la frontera.
358
00:45:33,542 --> 00:45:38,341
- Cre� que te iban a matar.
- Ya estoy aqu�, no pas� nada.
359
00:45:38,342 --> 00:45:42,999
Siempre puede suceder algo.
Lo siento, pero me preocupa...
360
00:45:43,009 --> 00:45:49,257
- ...me preocupa la vida de Ringo.
- La ley se encargar� de Ringo, Margie.
361
00:45:49,457 --> 00:45:53,456
- Y lo defender�.
- �Como? �Solo?
362
00:45:53,796 --> 00:45:57,094
Le est�n aguardando
en las colinas para matarlo.
363
00:45:57,096 --> 00:46:01,794
D�jelo ir.
Ringo sabe cuidarse solo.
364
00:46:02,013 --> 00:46:05,812
D�gale a P�rez que se escap�.
No le causar�n problemas.
365
00:46:05,831 --> 00:46:09,530
- S� que van tras Ringo.
- Ringo no ha respetado la ley.
366
00:46:09,631 --> 00:46:13,730
No puedo dejar que se marche ahora.
No puedo hacer excepciones.
367
00:46:13,810 --> 00:46:16,608
Debe pasar 5 d�as en la c�rcel.
Es la ley.
368
00:46:17,927 --> 00:46:23,426
Son las reglas del juego,
y pienso atenerme a ellas.
369
00:46:24,365 --> 00:46:27,364
Y el nuevo sheriff lo har� tambi�n.
370
00:46:57,734 --> 00:47:01,013
Ah� est� Coldstone, se�or.
Como a unas cuatro millas.
371
00:47:01,014 --> 00:47:05,001
Gracias, Romero.
Seguir� solo el resto del camino.
372
00:47:06,550 --> 00:47:09,009
- �A d�nde va?
- Voy a beber.
373
00:47:09,550 --> 00:47:12,549
No tarde mucho, sheriff Bullock.
Le est�n esperando.
374
00:47:32,761 --> 00:47:37,860
Bill Norton morir� en Coldstone,
ahora que este ha muerto.
375
00:47:53,314 --> 00:47:54,353
Mirad.
376
00:47:56,253 --> 00:47:59,452
"Entregad a Ringo
o ser� el fin de Coldstone."
377
00:48:09,569 --> 00:48:13,568
- �Qui�n es?
- El nuevo sheriff que esper�bamos.
378
00:48:14,047 --> 00:48:16,146
Juanito no se anda con juegos...
379
00:48:16,647 --> 00:48:20,446
...es el �ltimo de los P�rez
y el m�s peligroso.
380
00:48:20,765 --> 00:48:25,099
- Esas son se�ales indias.
- Juanito se ha unido a los Apaches.
381
00:48:53,154 --> 00:48:56,853
�Qu� piensa hacer, sheriff?
Est� escrito por los indios.
382
00:48:57,001 --> 00:49:02,551
Ahora no son s�lo cuatro mexicanos
sueltos, est�n con los Apaches.
383
00:49:04,110 --> 00:49:08,309
- �Alguna buena idea, Gilmore?
- Tengo la soluci�n.
384
00:49:08,588 --> 00:49:11,267
Entr�ganos a Ringo.
Se lo daremos a los indios.
385
00:49:11,267 --> 00:49:12,566
Y asunto resuelto.
386
00:49:12,567 --> 00:49:15,266
�Por qu� arriesgar nuestras
cabezas por un caza recompensas?
387
00:49:22,144 --> 00:49:27,143
�Silencio, todos!
Olvidar� lo que hab�is dicho.
388
00:49:27,502 --> 00:49:31,001
Ringo no significa
m�s para m� que para vosotros.
389
00:49:31,221 --> 00:49:35,619
Pero no se lo entregar�a
a los indios. �Comprend�is?
390
00:49:36,339 --> 00:49:41,837
Los mexicanos mataron a Dick Bullock
y atrapar� a los que lo hicieron...
391
00:49:42,377 --> 00:49:44,816
... aunque sea lo �ltimo
que haga en mi vida.
392
00:49:46,616 --> 00:49:50,599
Me atengo a las reglas, Ringo est�
donde la ley dice, en la c�rcel.
393
00:49:51,234 --> 00:49:56,332
Si atacan nos defenderemos.
Ahora, enterrad a Dick Bullock.
394
00:50:00,071 --> 00:50:04,369
No hay m�s que discutir.
Debemos entregar Ringo a P�rez.
395
00:50:04,489 --> 00:50:07,088
El sheriff no puede hacer nada
si todos estamos de acuerdo.
396
00:50:07,088 --> 00:50:15,386
No dar� un hombre a los indios para
que lo hagan pedazos. Ni a Ringo.
397
00:50:16,066 --> 00:50:18,074
Entonces nos arreglaremos sin ti.
398
00:50:20,544 --> 00:50:22,443
Ya hemos o�do suficientes sermones.
399
00:50:26,702 --> 00:50:31,199
No tenemos otra salida. Debemos detener
el ataque de los apaches al pueblo.
400
00:50:31,200 --> 00:50:34,299
La �nica forma es sacar
a Ringo de la c�rcel.
401
00:50:36,159 --> 00:50:40,157
Escuchad,
tengo la soluci�n para al problema.
402
00:50:40,697 --> 00:50:44,995
�Por qu� no convenc�is al sheriff
de que suelte a Ringo?
403
00:50:45,595 --> 00:50:51,494
Tiene raz�n. Enviaremos un telegrama
al Fuerte Travers, o iremos all�.
404
00:50:51,933 --> 00:50:54,032
Llevar� dos d�as avisar al fuerte.
405
00:50:54,671 --> 00:50:59,270
Juanito tiene tiempo para atacar.
Ya ha cortado los cables del tel�grafo.
406
00:50:59,671 --> 00:51:02,001
Juanito y los apaches
nos matar�n a todos.
407
00:51:02,469 --> 00:51:06,968
- Cierto, debemos hacer algo r�pido.
- Es lo que intentaba decir.
408
00:51:07,727 --> 00:51:11,526
Organicemos un plan.
Le enviaremos un mensaje.
409
00:51:11,827 --> 00:51:13,926
Encuentra a Juanito.
410
00:51:14,225 --> 00:51:19,224
- Dile que le daremos a Ringo.
- �Qui�n garantiza mi seguridad?
411
00:51:19,744 --> 00:51:23,999
Yo. Juanito y los Apaches
est�n bien armados...
412
00:51:24,899 --> 00:51:27,499
...gracias a m�.
Somos amigos.
413
00:51:27,661 --> 00:51:31,001
Les hiciste pagar demasiado
por sus pistolas.
414
00:52:17,803 --> 00:52:21,702
�Ringo! Soy yo, Margie.
�Ringo!
415
00:52:22,842 --> 00:52:25,380
Ya te he reconocido,
hasta hablando desafinas.
416
00:52:25,780 --> 00:52:28,509
Tienes que huir esta noche.
417
00:52:29,120 --> 00:52:32,899
Gilmore y sus hombres te van a entregar
a Juanito P�rez. Lo han dicho.
418
00:52:32,998 --> 00:52:34,417
D�jales que hablen.
419
00:52:34,718 --> 00:52:36,997
No te preocupes, carita linda.
420
00:52:37,476 --> 00:52:40,075
Quedan cuatro horas hasta
el amanecer.
421
00:52:40,375 --> 00:52:42,634
Ve y duerme un poco.
422
00:52:43,634 --> 00:52:46,413
- �C�mo puedes bromear?
- S� que no es una broma Margie.
423
00:52:47,213 --> 00:52:49,012
Esperaremos lo mejor.
424
00:52:50,211 --> 00:52:52,509
�Hay alguna esperanza?
425
00:52:55,311 --> 00:52:56,309
No lo s�.
426
00:52:58,001 --> 00:52:59,509
Lo he estado intentando.
427
00:53:00,429 --> 00:53:03,827
Escucha. �Por qu� no coges
tus cosas...
428
00:53:04,427 --> 00:53:06,309
...y te vas de la ciudad esta noche?
429
00:53:06,946 --> 00:53:10,495
- No me gustar�a que te hiciesen da�o.
- �De verdad te preocupas por m�?
430
00:53:12,485 --> 00:53:15,183
Claro...
Claro que si Margie.
431
00:53:16,783 --> 00:53:18,182
- �Margie?
- �Si?
432
00:53:18,382 --> 00:53:19,382
Espera un minuto.
433
00:53:20,999 --> 00:53:22,880
Hay algo que quer�a preguntarte.
434
00:53:25,299 --> 00:53:28,001
�D�nde est� el almac�n de Gilmore?
435
00:54:45,136 --> 00:54:50,642
Buenas, Sr. P�rez. Vengo en nombre
de los ciudadanos de Coldstone.
436
00:54:51,001 --> 00:54:54,409
Soy Slim Anderson,
un amigo de Gilmore.
437
00:54:55,008 --> 00:54:56,707
Quiero decirle algo.
438
00:54:57,801 --> 00:54:59,007
�Habla, gringo!
439
00:54:59,208 --> 00:55:01,507
Gilmore me ha enviado con un mensaje.
440
00:55:01,747 --> 00:55:03,501
�Est� bien!
Que sea r�pido.
441
00:55:04,947 --> 00:55:07,199
�Bien!
Esto es lo que Gilmore dice:
442
00:55:07,305 --> 00:55:12,404
El dice que nos encargaremos del sheriff,
haremos que le entregue a Ringo.
443
00:55:12,883 --> 00:55:15,982
Lo que usted haga con �l
es su problema.
444
00:55:16,082 --> 00:55:19,499
O� que sus hermanos y Gilmore
eran buenos amigos.
445
00:55:22,700 --> 00:55:26,998
Los mejores. Buenos clientes
tambi�n, como mis amigos de aqu�.
446
00:55:28,058 --> 00:55:31,999
Pero los hermanos de Juanito
est�n muertos. Gilmore a�n vive.
447
00:55:32,416 --> 00:55:36,775
Hermanos Juanito, amigos.
Gilmore no.
448
00:55:36,775 --> 00:55:40,999
Ahora Juanito nuevos hermanos...
Apaches.
449
00:55:41,775 --> 00:55:43,774
Apaches querer venganza.
450
00:55:44,775 --> 00:55:46,274
Ahora gringo...
451
00:55:46,792 --> 00:55:50,095
...ya lo sabes.
S�lo habr� dos hombres,...
452
00:55:50,194 --> 00:55:53,998
... que decidir�n cu�l ser� la ley
a lo largo del R�o Grande.
453
00:55:54,794 --> 00:55:55,798
Yo...
454
00:55:56,339 --> 00:56:03,443
Yo, Juanito P�rez y mi camarada,
el jefe guerrero Sebasti�n.
455
00:56:04,427 --> 00:56:08,431
Este gran valiente me ayudar�
por las tierras que le robasteis.
456
00:56:08,392 --> 00:56:12,396
As� vengar� las tragedias causadas sin sentido por vuestras armas...
457
00:56:12,457 --> 00:56:16,760
... y por la bebida venenosa
que Gilmore les vendi�.
458
00:56:18,880 --> 00:56:22,879
Bebida que ha quemado
la sangre de sus guerreros.
459
00:56:23,126 --> 00:56:24,527
Gilmore dijo...
460
00:56:24,928 --> 00:56:31,992
Gilmore est� loco si cree que
un perro como Ringo es suficiente.
461
00:56:32,856 --> 00:56:37,959
Debes haber olvidado que
en Coldstone hay plata, vino y whisky.
462
00:56:38,254 --> 00:56:43,952
�Y mujeres! Mis hombres quieren
divertirse. Han luchado mucho.
463
00:56:45,007 --> 00:56:46,001
O.K...
464
00:56:46,307 --> 00:56:49,111
De acuerdo Juanito.
Se lo dir� a Gilmore.
465
00:56:50,007 --> 00:56:51,811
No,
no lo har�s.
466
00:56:52,589 --> 00:56:56,587
No tienes tiempo para nada.
�Verdad, Sebasti�n?
467
00:57:06,108 --> 00:57:09,132
Juanito y sus hombres
han empezado a disparar...
468
00:57:09,508 --> 00:57:10,999
...se ha escuchado un arma...
469
00:57:11,523 --> 00:57:13,422
... y nada los detendr�.
470
00:57:14,416 --> 00:57:17,001
El olor de la p�lvora los excita.
471
00:57:41,924 --> 00:57:44,568
No pegar� ojo esta noche.
472
00:57:44,768 --> 00:57:48,999
�Oh...! Eso no est� bien.
Puedo ense�arte mi sistema.
473
00:57:50,692 --> 00:57:55,697
Seguro que no funcionar� conmigo.
Intent� contar ovejas.
474
00:57:55,738 --> 00:57:59,942
Tras cinco d�as,
ya no hab�a m�s ovejas que contar.
475
00:57:59,342 --> 00:58:04,946
- D�jame probar a mi manera.
- Si tienes �xito, ser� un milagro.
476
00:58:05,147 --> 00:58:08,552
- Quieto. �Ves este dedo? - Si.
�Lo est�s mirando?
477
00:58:09,592 --> 00:58:14,097
Cuando empiece a contar
cerrar�s los ojos.
478
00:58:15,001 --> 00:58:17,797
Uno, dos...
479
00:59:23,004 --> 00:59:27,399
Volver� enseguida.
No arm�is jaleo.
480
00:59:28,001 --> 00:59:30,301
Tengo un amigo
que intenta dormir.
481
01:00:17,598 --> 01:00:20,897
- �Qu� haces aqu�?
- Vine a darte las buenas noches.
482
01:01:07,990 --> 01:01:08,990
�Est�s loco?
483
01:01:09,187 --> 01:01:11,130
�Qu� haces con esa dinamita?
484
01:01:11,135 --> 01:01:13,001
�Por favor!
Sujeta esto un momento.
485
01:01:51,911 --> 01:01:53,134
Bien, caballeros.
486
01:01:54,745 --> 01:01:55,844
Est�is Libres.
487
01:01:58,924 --> 01:02:02,422
A ver... �Esas caras de alegr�a?
Est�is libres.
488
01:02:04,523 --> 01:02:06,523
�Por qu� no os vais?
Vamos.
489
01:02:15,678 --> 01:02:18,177
�Ah, Gilmore!
Enci�rrame, �Quieres?
490
01:02:22,336 --> 01:02:25,534
Vale.
Ahora pon la llave sobre la mesa.
491
01:02:27,114 --> 01:02:32,712
Yo no se lo dir�a al sheriff.
Parecer�ais un poco tontos.
492
01:02:57,524 --> 01:03:01,022
�Eh, t�! �A d�nde vas?
�Necesitas un poco de aire fresco?
493
01:03:01,782 --> 01:03:05,781
�Qu� haces en la calle a estas horas?
�Ver si Ringo sigue en la c�rcel?
494
01:03:07,482 --> 01:03:09,082
�O vienes a echarme una mano?
495
01:03:11,979 --> 01:03:16,477
Sheriff, no vemos las cosas como los
dem�s. Nos vamos de la ciudad.
496
01:03:16,878 --> 01:03:18,378
As� que disc�lpenos sheriff...
497
01:03:18,856 --> 01:03:19,755
Como quer�is.
498
01:03:20,456 --> 01:03:24,256
Si nos quedamos nos mataran
Juanito P�rez y los apaches.
499
01:03:24,274 --> 01:03:26,173
Marchaos mientras est�is tiempo.
500
01:03:26,273 --> 01:03:31,072
Sheriff, no podr�s justificar nuestra
muerte por defender a ese.
501
01:03:31,532 --> 01:03:36,130
�De qu� ten�is miedo? Podemos
hacer frente a los hombres de Juanito.
502
01:03:36,631 --> 01:03:38,131
Con m�s hombres es posible.
503
01:03:38,631 --> 01:03:41,431
Sheriff, dos apaches han venido
y nos han dicho...
504
01:03:41,748 --> 01:03:45,167
Ringo o Coldstone.
Eso es lo los indios nos dan a elegir.
505
01:03:45,767 --> 01:03:48,266
Podr�amos haber hecho un trato,
pero ya es tarde.
506
01:03:49,945 --> 01:03:52,744
Los apaches no hacen tratos.
507
01:03:53,044 --> 01:03:56,642
�C�mo quieres que luchemos contra los
indios? Si no podemos llevar armas.
508
01:03:58,443 --> 01:04:00,043
Que Dios le ayude sheriff.
509
01:04:20,835 --> 01:04:22,634
Pens� que no volver�as Bill.
510
01:04:24,335 --> 01:04:26,035
Ahora puedo dormir en paz.
511
01:04:26,113 --> 01:04:28,112
Yo tambi�n, al verte aqu�.
512
01:04:32,751 --> 01:04:37,049
Silencio. Intento dormir.
�Por qu� tanto jaleo?
513
01:05:05,979 --> 01:05:09,278
- Vamos chicas, daos prisa.
- El sheriff nos abandona.
514
01:05:09,478 --> 01:05:14,277
Ahora que me iba bien...
Volver� a Kansas City.
515
01:05:21,474 --> 01:05:24,273
Cre� que te ir�as con ellos.
516
01:05:26,152 --> 01:05:27,751
No tengo miedo a los Apaches.
517
01:05:28,752 --> 01:05:32,952
Sebasti�n, Juanito y yo...
hemos hecho buenos negocios juntos.
518
01:05:39,288 --> 01:05:42,667
No me gustar�a estar en tu lugar
cuando lleguen los indios.
519
01:05:42,767 --> 01:05:45,265
Cometes un grave error
al no venir con nosotros.
520
01:05:46,766 --> 01:05:47,866
Aqu� tienes.
521
01:05:48,705 --> 01:05:51,704
No te preocupes, pap�.
Nos las arreglaremos solos.
522
01:06:13,416 --> 01:06:16,715
Matt, ser� mejor
que te vayas tambi�n.
523
01:06:18,114 --> 01:06:20,413
Seguro que puedes encontrar
una c�rcel m�s tranquila.
524
01:06:20,813 --> 01:06:25,512
�Oh sheriff! Est�s bromeando.
No podr�s con los indios sin m�.
525
01:06:26,771 --> 01:06:30,670
Cuando los Apaches sepan que Matt
est� contigo se morir�n de miedo.
526
01:06:31,750 --> 01:06:35,049
As� me gusta.
Ten cuidado.
527
01:06:35,950 --> 01:06:38,050
Los Apaches no me asustan Bill.
528
01:06:38,267 --> 01:06:43,966
Ser�n como peces en un barril.
S�lo cerrar� los ojos y tirar�.
529
01:06:45,065 --> 01:06:47,564
Mira Bill,
tengo una idea.
530
01:06:48,165 --> 01:06:49,965
En vez de echar a todo el pueblo...
531
01:06:51,063 --> 01:06:52,962
... �Por qu� no me echas a m�?
532
01:07:27,131 --> 01:07:30,729
Vienen los indios, Sra. Norton.
�Venga con nosotros!
533
01:07:48,223 --> 01:07:51,122
Saque a sus seres queridos de aqu�.
Los matar�n a todos.
534
01:07:59,100 --> 01:08:03,898
No te preocupes, Bill. Us� esto en
el Fuerte Laramie cuando eras ni�o.
535
01:08:04,058 --> 01:08:09,056
Esa fue una verdadera batalla india.
Los mat� a todos con este fusil.
536
01:08:17,053 --> 01:08:22,052
Eres el responsable de todo esto.
Todo por ese caza recompensas.
537
01:08:22,852 --> 01:08:24,150
�Espero que lo pagues!
538
01:08:29,949 --> 01:08:31,168
�Eh, sheriff!
539
01:08:32,468 --> 01:08:37,267
Su interpretaci�n de la ley le est�
causando muchos problemas.
540
01:08:37,768 --> 01:08:38,768
No lo entiendo.
541
01:08:39,426 --> 01:08:44,325
- �No es un poco tozudo?
- Esc�chame y esc�chame bien.
542
01:08:44,764 --> 01:08:48,863
Est�s bajo mi protecci�n
y te defender�.
543
01:08:49,382 --> 01:08:54,681
Al igual que har� con mi esposa e hijo.
Infringiste la ley, por eso est�s en la c�rcel.
544
01:08:57,382 --> 01:09:00,282
Sabe una cosa...
est� loco.
545
01:09:00,883 --> 01:09:06,383
Entonces... t� est�s loco por el oro,
yo por mis principios.
546
01:09:07,797 --> 01:09:10,396
aunque tenga que poner
mi vida en peligro.
547
01:09:11,375 --> 01:09:15,673
- �Sabes lo que son principios?
- S�, los ves en las l�pidas.
548
01:09:16,853 --> 01:09:18,852
"Aqu� yace un hombre de principios."
549
01:09:21,311 --> 01:09:22,510
Aqu� tiene, se�ora.
550
01:09:23,811 --> 01:09:27,311
Deber�amos ir al fuerte
a pedir ayuda al ej�rcito.
551
01:09:27,389 --> 01:09:30,288
- Yo ir� Bill.
- No, eres demasiado viejo.
552
01:09:30,489 --> 01:09:32,489
est� muy lejos,
no llegar�as.
553
01:09:32,767 --> 01:09:37,766
Sabes, Ringo tiene raz�n.
Est�s completamente loco, Bill.
554
01:09:38,546 --> 01:09:39,544
Yo ir�, Pa.
555
01:09:39,645 --> 01:09:42,045
�Oh no Bill!
Es demasiado peligroso para Stan.
556
01:09:42,304 --> 01:09:46,302
Tiene que marcharse Joan.
As� tendr� la oportunidad de escapar.
557
01:09:47,203 --> 01:09:49,903
Es la primera buena idea
que tienes en todo el d�a.
558
01:09:50,002 --> 01:09:53,100
- Env�a a tu mujer, tambi�n.
- Yo me quedo contigo.
559
01:09:53,780 --> 01:09:55,979
No te preocupes mam�.
No me coger�n.
560
01:09:56,480 --> 01:09:58,580
Ll�valo al Fuerte Travers, hijo.
561
01:09:59,098 --> 01:10:01,597
�Puedo sugerirte algo Stan?
562
01:10:02,698 --> 01:10:05,098
Lo mejor es que vayas por el ca��n.
563
01:10:05,099 --> 01:10:07,199
Es m�s largo,
pero m�s seguro.
564
01:10:09,375 --> 01:10:11,574
- Haz lo que dice.
- Si, se�or.
565
01:10:14,173 --> 01:10:16,572
Hazme un favor, Ringo.
Por favor, cu�dalos.
566
01:10:32,607 --> 01:10:35,606
Mant�ngalos lejos, Sr. Gilmore.
Voy al Fuerte Travers.
567
01:11:35,825 --> 01:11:38,524
Buenos d�as, Gilmore.
�Sorprendido de verme?
568
01:11:38,525 --> 01:11:39,525
�Sorprendido?
569
01:11:40,784 --> 01:11:44,182
�Por que deber�a estarlo? Somos amigos.
Te estaba esperando.
570
01:11:44,642 --> 01:11:47,001
No he intentado esconderme,
como todos los dem�s.
571
01:11:49,001 --> 01:11:52,099
�Que pena!
�Sebasti�n!
572
01:12:05,895 --> 01:12:07,554
Muy bien, Sebasti�n.
573
01:12:09,354 --> 01:12:12,752
Creo que es hora de traer
al hijo del sheriff Norton.
574
01:12:13,612 --> 01:12:19,710
�No lo hagas! Deja en paz a Stam.
El no tiene ninguna culpa.
575
01:12:22,609 --> 01:12:24,908
�T� eres la novia de Ringo?
�Eh?
576
01:13:19,689 --> 01:13:24,088
�Eh, sheriff! �Me oye?
Vengo a buscar a Ringo.
577
01:13:24,867 --> 01:13:28,767
�D�noslo ...
o ser� su fin!
578
01:13:29,468 --> 01:13:31,468
�C�llate y vete,
Juanito P�rez!
579
01:13:31,769 --> 01:13:32,769
�Esf�mate!
580
01:13:39,083 --> 01:13:40,781
Vamos, muchachos.
581
01:15:37,082 --> 01:15:38,081
�Mofetas!
582
01:15:43,680 --> 01:15:46,178
Cuidado, se�ora.
Dispara muy bien.
583
01:15:59,134 --> 01:16:02,733
�Ey! Eso te costar� una semana
en la c�rcel o diez d�lares.
584
01:16:03,853 --> 01:16:05,651
�Ringo, cuidado!
585
01:16:14,469 --> 01:16:17,568
Se han vuelto locos.
Matarlos ser� un placer.
586
01:16:34,262 --> 01:16:38,861
- Toma esto, Matt.
- Gracias, este rifle acierta cinco de cinco.
587
01:17:27,044 --> 01:17:29,543
El sheriff sabe como usar un rifle.
588
01:17:30,483 --> 01:17:32,881
Tendremos que hacerlo
de otra forma.
589
01:17:34,082 --> 01:17:34,982
�Sebasti�n!
590
01:17:49,436 --> 01:17:50,835
Tipo duro, Ringo.
591
01:17:51,536 --> 01:17:54,036
Pronto no quedar� nada de �l.
592
01:17:57,674 --> 01:18:00,572
Ser� mejor que me suelte.
Necesito ponerme a trabajar.
593
01:18:05,651 --> 01:18:09,649
- No puedo ayudar muerto.
- �Tienes alguna idea?
594
01:18:11,029 --> 01:18:15,527
M�s de una. Pero no puedo hacer
nada hasta que est� libre.
595
01:18:16,728 --> 01:18:17,928
�Qu� opinas?
596
01:18:18,986 --> 01:18:23,485
- �Como s� que no escapar�s?
- Dame una raz�n para quedarme.
597
01:18:24,504 --> 01:18:27,103
Juanito mat� al nuevo sheriff.
�Verdad?
598
01:18:28,704 --> 01:18:30,204
Pon precio a su cabeza.
599
01:18:30,322 --> 01:18:32,721
No puedo.
No hay oro.
600
01:18:33,922 --> 01:18:37,622
No quiero oro,
quiero ese ca��n de ah�.
601
01:18:37,760 --> 01:18:39,658
�Ese viejo ca��n?
�Por qu�?
602
01:18:39,959 --> 01:18:43,359
Digamos que es...
una antig�edad.
603
01:19:20,425 --> 01:19:24,124
- �Cual es tu plan?
- He planeado una peque�a sorpresa.
604
01:19:24,964 --> 01:19:26,562
Ir� por detr�s.
605
01:19:26,963 --> 01:19:29,863
Con un poco de suerte
podr� escapar.
606
01:19:29,902 --> 01:19:33,400
- �Qu� quieres que haga?
- S�lo reza y sigue disparando.
607
01:19:33,601 --> 01:19:34,101
Pero...
608
01:19:34,300 --> 01:19:36,199
Cuando veas una linterna
voladora, ag�chate.
609
01:19:38,139 --> 01:19:39,838
Disparad, r�pido.
610
01:19:56,993 --> 01:20:00,191
Bill... ese Apache
est� cargando nuestro ca��n.
611
01:21:22,183 --> 01:21:23,682
�Maldito, mi hijo!
612
01:21:47,814 --> 01:21:50,313
�Joan...!
�Joan d�nde est�s?
613
01:21:50,314 --> 01:21:52,714
�Bill...!
�Estoy aqu� Bill!
614
01:21:54,152 --> 01:21:55,351
Salgamos de aqu�.
615
01:22:26,061 --> 01:22:29,660
Este es el oro que los P�rez
robaron en Banco de El Paso.
616
01:22:30,419 --> 01:22:35,018
Sab�a que lo hab�an escondido ah�,
esa explosi�n lo ha sacado.
617
01:22:36,678 --> 01:22:39,476
Por eso quer�as el ca��n.
618
01:22:50,313 --> 01:22:51,711
Se acab�.
619
01:22:55,151 --> 01:22:56,750
Todav�a no acab� nada.
620
01:23:01,229 --> 01:23:05,028
- �Su�ltame!
- Sorprendido, �No?
621
01:23:09,907 --> 01:23:11,506
Tengo a tu hijo.
622
01:23:30,879 --> 01:23:33,677
De acuerdo, Ringo.
Vamos.
623
01:23:45,974 --> 01:23:48,072
Ya est�s lo suficientemente cerca.
624
01:23:52,531 --> 01:23:53,830
Tira la pistola.
625
01:23:54,531 --> 01:23:55,531
�R�pido!
626
01:23:56,930 --> 01:24:00,628
Quiero que mueras...
pero lentamente.
627
01:24:12,304 --> 01:24:15,303
�Vamos!
No pares de caminar.
628
01:24:21,861 --> 01:24:25,160
Quiero que estas balas...
te quemen en la carne.
629
01:24:35,756 --> 01:24:38,355
- M�s cerca, Ringo.
- �Su�ltame!
630
01:24:38,456 --> 01:24:40,656
Ahora puedes
unirte a tu amiga Margie.
631
01:24:43,194 --> 01:24:44,892
No cre�as que la matar�a.
632
01:24:52,791 --> 01:24:54,389
Ya te has acercado bastante.
633
01:24:56,809 --> 01:24:57,908
�Para!
634
01:24:58,509 --> 01:25:00,609
Ser� mejor que empieces a rezar...
635
01:25:01,510 --> 01:25:03,410
...ahora mismo Ringo.
636
01:25:08,785 --> 01:25:10,084
�Sonr�e!
637
01:25:11,085 --> 01:25:12,385
Estoy muerto.
638
01:25:16,502 --> 01:25:20,001
Estas son...
por mis cuatro hermanos.
639
01:25:21,321 --> 01:25:23,920
El �ltimo tiro va por mi...
640
01:25:23,920 --> 01:25:27,318
... y te lo disparar�,
entre las cejas.
641
01:25:28,958 --> 01:25:30,957
Ser� un placer hacerlo.
642
01:25:31,558 --> 01:25:33,758
En un minuto
estar�s con mis hermanos.
643
01:25:34,096 --> 01:25:37,395
Se que est�n esperando...
su venganza.
644
01:25:56,309 --> 01:25:57,407
- �Stan!
- �Mam�!
645
01:26:34,855 --> 01:26:38,254
�Ringo...!
Aunque lo hemos perdido todo...
646
01:26:39,855 --> 01:26:41,355
... queremos darte las gracias.
647
01:26:41,813 --> 01:26:43,392
Todo no.
648
01:26:43,992 --> 01:26:45,991
Lo necesit�is m�s que nunca Bill.
649
01:26:46,792 --> 01:26:49,092
�No te gustar�a ir a Boston igualmente?
650
01:26:49,670 --> 01:26:51,169
Sabes una cosa...
651
01:26:52,070 --> 01:26:53,870
...con el oro que me diste...
652
01:26:54,871 --> 01:26:56,771
... puedes reconstruir Coldstone
653
01:27:02,286 --> 01:27:04,085
Mientras haya forajidos...
654
01:27:04,786 --> 01:27:07,186
... estar� bien Bill.
655
01:27:09,884 --> 01:27:13,882
Stan,
puedes quedarte mis espuelas de oro.
656
01:27:15,102 --> 01:27:16,100
Gracias
657
01:27:17,601 --> 01:27:19,601
Vuelve pronto.
�Me escuchas?
658
01:27:19,820 --> 01:27:24,119
Nuestra c�rcel siempre estar�
abierta para ti, muchacho.
659
01:27:41,020 --> 01:27:45,020
Subt�tulos por: EL GRUPO SALVAJE
www.forajidosdeleyenda.es.mn
55410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof