Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,495 --> 00:02:11,296
I got one of them.
2
00:02:20,705 --> 00:02:22,307
He's on foot.
3
00:02:23,241 --> 00:02:24,743
Heading east toward...
4
00:03:12,824 --> 00:03:14,893
Shut up.
5
00:04:16,322 --> 00:04:17,723
Eric?
6
00:04:21,427 --> 00:04:23,563
The power's out.
7
00:04:42,113 --> 00:04:43,415
Eric?
8
00:06:33,959 --> 00:06:36,194
You have completed
the testing phase
9
00:06:36,228 --> 00:06:37,562
of your application.
10
00:06:43,201 --> 00:06:45,036
Hey Jared,
take a look at this.
11
00:06:49,507 --> 00:06:51,144
Well, that's never
happened before.
12
00:07:05,690 --> 00:07:07,692
25 years ago,
13
00:07:07,725 --> 00:07:10,129
we were faced
with the unimaginable.
14
00:07:16,701 --> 00:07:19,137
And we were left
with nothing.
15
00:07:22,774 --> 00:07:26,946
But from the darkness
came a spark.
16
00:07:26,978 --> 00:07:29,214
And from that spark,
grew the future.
17
00:07:33,151 --> 00:07:34,787
I'm Paul Bateson,
18
00:07:34,819 --> 00:07:38,089
CEO and cofounder
of VOPO Technologies.
19
00:07:38,122 --> 00:07:40,725
As we approach
this upcoming anniversary,
20
00:07:40,759 --> 00:07:42,728
let us take time to reflect
21
00:07:42,761 --> 00:07:46,665
on how far we have come
since those darkest of times.
22
00:07:46,697 --> 00:07:48,266
Here at VOPO Technologies,
23
00:07:48,300 --> 00:07:51,503
we are honoring the strength
and resilience of Sector Six
24
00:07:51,536 --> 00:07:55,807
by bringing power, comfort
and security to our citizens.
25
00:07:58,644 --> 00:08:01,847
Our journey has been one of
sacrifice and perseverance.
26
00:08:01,879 --> 00:08:04,750
But with some old tools
and some new ideas,
27
00:08:04,783 --> 00:08:09,187
VOPO Technologies is
rebuilding our future today.
28
00:08:12,958 --> 00:08:16,028
25 years ago,
we were faced...
29
00:08:16,060 --> 00:08:18,630
Simon.
30
00:08:18,663 --> 00:08:21,800
Did you lose anything
in the reset?
31
00:08:21,833 --> 00:08:23,302
I was pretty young.
32
00:08:23,334 --> 00:08:25,937
I mostly...
33
00:08:25,971 --> 00:08:28,173
I mostly just remember
the gadgets.
34
00:08:28,206 --> 00:08:30,175
Well, I was there.
35
00:08:30,208 --> 00:08:32,677
It proved one thing.
36
00:08:32,711 --> 00:08:37,216
Technology maintains stability.
It's the only thing that can.
37
00:08:37,249 --> 00:08:39,817
What VOPO does, Simon,
38
00:08:39,850 --> 00:08:42,687
is keep things constant.
39
00:08:42,721 --> 00:08:45,124
There are individuals
who would like to undermine
40
00:08:45,157 --> 00:08:46,825
that stability.
41
00:08:46,857 --> 00:08:50,328
And that's where you come in.
42
00:08:50,361 --> 00:08:55,100
It's called, "quality control."
43
00:08:55,133 --> 00:08:56,802
We'll be organizing
a candlelight vigil
44
00:08:56,835 --> 00:09:00,940
for the anniversary
of the reset.
45
00:09:00,972 --> 00:09:04,208
There's a sign up sheet
for volunteers.
46
00:09:04,241 --> 00:09:05,843
And...
47
00:09:05,876 --> 00:09:08,046
We could always use
more candles.
48
00:09:09,947 --> 00:09:12,584
And let's not forget
those citizens...
49
00:09:12,618 --> 00:09:15,653
Ahem, who passed
this week.
50
00:09:15,687 --> 00:09:16,822
So what we're gonna do is
51
00:09:16,855 --> 00:09:20,893
we're gonna take
a moment of silence
52
00:09:20,926 --> 00:09:25,965
for those loved ones.
53
00:09:25,998 --> 00:09:28,367
Lisa Hudson.
54
00:09:28,399 --> 00:09:31,603
Frank Dobbins.
55
00:09:31,636 --> 00:09:34,205
Eric Ross.
56
00:09:34,239 --> 00:09:38,644
Jetta Hunter.
57
00:09:38,677 --> 00:09:41,747
Marty Jace.
58
00:09:41,779 --> 00:09:43,881
Move all of them.
59
00:09:43,914 --> 00:09:46,050
Metals from here
to there...
60
00:09:46,083 --> 00:09:48,620
-Thank you...
-I put in eight, 10, 12 hours.
61
00:09:48,653 --> 00:09:50,022
I'm sitting
in that cab.
62
00:09:50,054 --> 00:09:52,024
I need to tell her,
I'll do anything.
63
00:09:54,759 --> 00:09:56,328
Mrs. Ross?
64
00:09:59,764 --> 00:10:02,134
Simon.
65
00:10:10,741 --> 00:10:13,878
I'm sorry about Eric.
66
00:10:13,912 --> 00:10:16,048
He was a real talented kid.
67
00:10:18,817 --> 00:10:20,852
Radiation in the
outer zone areas
68
00:10:20,885 --> 00:10:22,887
remain at harmful levels.
69
00:10:22,921 --> 00:10:26,025
Outer zone citizens
are urged to remain indoors
70
00:10:26,057 --> 00:10:30,229
and limit outdoor exposure
to only one hour a day.
71
00:10:30,261 --> 00:10:31,429
The current temperature
72
00:10:31,462 --> 00:10:33,432
in the western block of City Six
73
00:10:33,465 --> 00:10:36,201
is 14 degrees celsius.
74
00:11:49,173 --> 00:11:51,375
Pop...
75
00:11:51,408 --> 00:11:54,278
Pop! Wake up.
76
00:11:54,312 --> 00:11:56,447
Pop, wake up.
77
00:11:56,480 --> 00:11:58,516
What time is it?
78
00:11:58,549 --> 00:12:00,451
You got work
in half an hour.
79
00:12:02,120 --> 00:12:05,090
Let me fix you
some breakfast.
80
00:12:05,123 --> 00:12:06,892
Tomorrow.
81
00:12:11,395 --> 00:12:12,931
Bye.
82
00:12:37,188 --> 00:12:38,089
Hey.
83
00:12:38,124 --> 00:12:39,858
How much could I get
for all this Tetris?
84
00:12:45,096 --> 00:12:46,499
Hey!
85
00:12:49,533 --> 00:12:51,537
Ed.
86
00:12:51,570 --> 00:12:53,839
Yeah.
87
00:12:53,871 --> 00:12:55,507
He wants to sell his Tetris.
88
00:13:03,414 --> 00:13:04,582
I'll give ya...
89
00:13:04,615 --> 00:13:07,251
20 bit.
90
00:13:07,284 --> 00:13:09,355
If it works.
91
00:13:12,591 --> 00:13:14,259
Whatever, man.
92
00:13:47,658 --> 00:13:52,431
You were at Eric's service.
93
00:13:52,464 --> 00:13:54,132
What's your name?
94
00:13:58,003 --> 00:13:59,538
I'm Simon.
95
00:14:06,010 --> 00:14:07,545
Pretty rare stuff.
96
00:14:11,615 --> 00:14:14,385
A lot for that stuff.
97
00:14:14,418 --> 00:14:16,187
Where'd you find it?
98
00:14:20,392 --> 00:14:23,362
Why, so your boss
can cut me out?
99
00:14:25,629 --> 00:14:29,668
Good.
100
00:14:29,701 --> 00:14:30,668
You know...
101
00:14:32,269 --> 00:14:35,439
If you ever need any help
around here, real help,
102
00:14:35,472 --> 00:14:38,409
this is kind of my thing.
103
00:14:41,046 --> 00:14:43,182
Yeah, sorry.
104
00:14:48,219 --> 00:14:51,323
What did you say
your name was?
105
00:15:02,133 --> 00:15:05,371
Do you remember
when I took you camping?
106
00:15:33,030 --> 00:15:35,132
We're lucky.
107
00:15:35,166 --> 00:15:37,703
All those kids that were
born after the reset.
108
00:15:37,735 --> 00:15:40,371
They will never see stars.
109
00:17:24,174 --> 00:17:27,445
Cruiser
requested pick up at squad two.
110
00:17:27,479 --> 00:17:29,280
Copy that.
111
00:21:38,863 --> 00:21:40,798
Nightly status report.
112
00:21:40,832 --> 00:21:42,801
City six citizens
are reminded
113
00:21:42,834 --> 00:21:46,837
to please refrain from burning
any and all waste or refuse.
114
00:21:46,871 --> 00:21:50,542
Scheduled waste pickups
will resume again shortly.
115
00:21:50,575 --> 00:21:51,710
Representative...
116
00:22:27,444 --> 00:22:30,013
Just one second,
I'm in the bathroom.
117
00:22:34,050 --> 00:22:35,586
All right.
118
00:22:46,663 --> 00:22:49,634
We had some incidents
the past few nights.
119
00:22:49,666 --> 00:22:52,403
In the complex
and surrounding area.
120
00:22:52,436 --> 00:22:55,873
Have you seen
or heard anything?
121
00:22:55,906 --> 00:23:00,010
No. I just play games
on my computer all night.
122
00:23:00,044 --> 00:23:01,947
I'm a night person myself.
123
00:23:10,221 --> 00:23:13,057
I ask because some
of the neighbors
124
00:23:13,089 --> 00:23:16,059
reported seeing someone.
125
00:23:16,093 --> 00:23:18,028
It was past curfew.
126
00:23:18,061 --> 00:23:21,064
And this person
was trying to break in...
127
00:23:21,097 --> 00:23:24,668
To this apartment.
128
00:23:24,701 --> 00:23:28,105
Like I said, I just play
computer games all night.
129
00:23:30,842 --> 00:23:33,545
If you want you could
talk to the city,
130
00:23:33,577 --> 00:23:35,846
and they can check
the log on my racor.
131
00:23:35,880 --> 00:23:37,449
Okay.
132
00:23:37,481 --> 00:23:38,849
Thanks.
133
00:23:43,988 --> 00:23:46,725
Keep an eye out
for anything, okay?
134
00:24:08,613 --> 00:24:10,548
Hey. Did you hear
anybody out here
135
00:24:10,580 --> 00:24:11,916
the last couple nights?
136
00:24:17,654 --> 00:24:20,157
This came for you,
but you were gone.
137
00:24:23,027 --> 00:24:25,864
She just has a fever.
138
00:24:25,896 --> 00:24:28,566
I'll see if I can
find her something.
139
00:24:30,667 --> 00:24:32,736
Does anybody else
know about this?
140
00:26:16,173 --> 00:26:20,111
Hey. Simon, right?
141
00:26:20,144 --> 00:26:22,046
Remember me?
142
00:26:22,078 --> 00:26:23,981
I'm Max.
143
00:26:25,383 --> 00:26:27,352
This came with a drive.
144
00:26:27,384 --> 00:26:28,819
Ahem, and I can't
get into it,
145
00:26:28,853 --> 00:26:31,890
and I was thinking
that maybe you could.
146
00:26:38,929 --> 00:26:41,800
Maybe.
147
00:26:46,903 --> 00:26:49,307
How's the Tetris business
doing?
148
00:26:49,339 --> 00:26:50,875
I'm leaving it.
149
00:26:50,907 --> 00:26:53,243
Really? Where you going?
150
00:26:53,277 --> 00:26:55,813
Vopo.
151
00:26:55,846 --> 00:26:59,784
Working for
the bad guys?
152
00:27:13,163 --> 00:27:16,033
Sorry, it's not
the Ritz-Carlton.
153
00:27:20,336 --> 00:27:21,806
What's that?
154
00:27:21,838 --> 00:27:26,810
It's like a fancy place
for rich people.
155
00:27:28,311 --> 00:27:30,848
Little sandwiches.
156
00:27:41,925 --> 00:27:44,461
Got a problem
with success?
157
00:27:44,494 --> 00:27:48,832
No. Just people.
158
00:27:48,865 --> 00:27:51,836
I'd like to stay
in a place like that.
159
00:27:53,471 --> 00:27:55,740
You would have
fit in back then.
160
00:27:58,008 --> 00:28:01,211
I wouldn't know.
161
00:28:01,244 --> 00:28:03,914
Well, you know,
you look just like the people
162
00:28:03,948 --> 00:28:05,316
from the old magazines.
163
00:28:05,348 --> 00:28:06,416
Yeah?
164
00:28:06,450 --> 00:28:08,219
How do they look?
165
00:28:08,251 --> 00:28:10,055
Like they drink milk.
166
00:28:13,390 --> 00:28:16,494
I've had milk.
167
00:28:16,527 --> 00:28:18,763
You haven't.
168
00:28:18,796 --> 00:28:21,231
Real milk
cost 1,000 bit.
169
00:28:22,532 --> 00:28:24,836
Well, I guess
that's a good reason
170
00:28:24,868 --> 00:28:26,103
to be successful.
171
00:28:26,136 --> 00:28:29,139
You get to try things
other people don't.
172
00:28:44,054 --> 00:28:46,490
You built all this?
173
00:28:46,523 --> 00:28:47,791
Yeah.
174
00:28:47,825 --> 00:28:50,862
And it's all Tetris?
175
00:28:50,894 --> 00:28:52,997
All of it.
176
00:29:33,971 --> 00:29:37,340
No fucking way.
177
00:29:37,374 --> 00:29:39,210
How did you do that?
178
00:29:42,313 --> 00:29:45,449
I don't know what
to tell you, man.
179
00:29:49,353 --> 00:29:52,090
That's Eric.
180
00:30:08,239 --> 00:30:10,240
To connect your call,
181
00:30:10,273 --> 00:30:12,609
please enter your
citizen ID number.
182
00:30:30,961 --> 00:30:32,997
Are you going to see Abbey?
183
00:31:30,554 --> 00:31:33,291
Where is this?
184
00:31:33,324 --> 00:31:36,060
It's the desert,
just past the outer zone.
185
00:31:42,031 --> 00:31:45,368
Do you know other people
who've been out there?
186
00:31:45,402 --> 00:31:47,004
No.
187
00:31:47,037 --> 00:31:50,341
You hear stories of people
going out there
188
00:31:50,374 --> 00:31:54,444
and they don't come back,
that kind of thing.
189
00:31:54,478 --> 00:31:57,548
I didn't think
he had it in him.
190
00:32:02,353 --> 00:32:07,291
Why do you think your name
is on that drive?
191
00:32:07,324 --> 00:32:10,161
Maybe he didn't think
you could crack it.
192
00:32:15,365 --> 00:32:17,602
You're looking
at the wrong place.
193
00:32:20,037 --> 00:32:22,405
There. Look at that.
194
00:32:26,042 --> 00:32:28,078
Again.
195
00:32:34,317 --> 00:32:37,355
Again.
196
00:32:43,126 --> 00:32:45,028
All right.
197
00:32:45,061 --> 00:32:47,063
Get out.
198
00:32:47,096 --> 00:32:48,331
What?
199
00:32:48,365 --> 00:32:52,537
Get the fuck out
of my apartment!
200
00:33:24,468 --> 00:33:27,805
You have entered the
City Six citizen database.
201
00:33:27,837 --> 00:33:32,076
For information, people enter the
citizen's identification number.
202
00:33:36,646 --> 00:33:38,448
Cynthia Greyerson.
203
00:33:38,481 --> 00:33:40,550
Outer Zone 9...
204
00:33:40,584 --> 00:33:43,220
So we're gonna try to finish
this project by this Tuesday,
205
00:33:43,252 --> 00:33:44,754
and I'm gonna need
someone to go
206
00:33:44,788 --> 00:33:46,123
in the archival file system
207
00:33:46,155 --> 00:33:48,091
and take a look
at the kernel module
208
00:33:48,125 --> 00:33:50,795
because after it's been running for a
little while, it stops firing d.C.N's.
209
00:34:17,121 --> 00:34:20,324
This concludes
the nightly status report.
210
00:34:20,356 --> 00:34:23,661
The outside threat level
remains low.
211
00:34:41,677 --> 00:34:46,116
You like it or not,
I'm part of this.
212
00:34:46,150 --> 00:34:48,485
And I'm useful.
213
00:35:09,873 --> 00:35:11,708
We'll leave in the morning.
214
00:35:11,742 --> 00:35:14,678
The air quality index
is dangerously high
215
00:35:14,710 --> 00:35:16,312
in quadrant one.
216
00:35:16,346 --> 00:35:18,782
Residents are advised
to carry particle respirators
217
00:35:18,815 --> 00:35:21,184
at all times.
218
00:35:21,217 --> 00:35:23,219
The current temperature
in City Six
219
00:35:23,253 --> 00:35:26,524
is 14 degrees celsius.
220
00:35:26,556 --> 00:35:29,492
A new and improved
City Six water treatment plant
221
00:35:29,525 --> 00:35:31,561
will finish
construction shortly.
222
00:35:31,594 --> 00:35:33,663
Bringing clean and potable water
223
00:35:33,697 --> 00:35:36,166
to all citizens.
224
00:35:36,199 --> 00:35:41,372
The City Six suicide index
has decreased 15% this quarter.
225
00:35:41,405 --> 00:35:42,773
City officials attribute this
226
00:35:42,806 --> 00:35:46,610
to newly implemented
treatments for p.R.S.D.
227
00:35:46,643 --> 00:35:49,313
Please inquire within a
City Six medical clinic
228
00:35:49,346 --> 00:35:51,581
to obtain a mood stabilizer
to treat...
229
00:36:06,496 --> 00:36:08,599
Warning. City Six alert.
230
00:36:08,632 --> 00:36:12,570
Outside threat level has
been elevated to critical.
231
00:36:12,603 --> 00:36:13,871
Good night.
232
00:36:26,983 --> 00:36:28,318
If you get tired,
just let me know,
233
00:36:28,351 --> 00:36:30,453
I can take over whenever.
234
00:36:30,487 --> 00:36:32,623
I think I'll be all right.
235
00:36:46,503 --> 00:36:48,439
You see that, right?
236
00:36:53,577 --> 00:36:55,646
What?
237
00:36:55,679 --> 00:36:57,514
That black dot.
238
00:37:02,918 --> 00:37:04,821
I see them all the time.
239
00:37:09,025 --> 00:37:11,894
They're up there, man.
240
00:37:11,927 --> 00:37:13,998
They're watching us.
241
00:37:19,335 --> 00:37:20,770
So...
242
00:37:20,804 --> 00:37:22,905
Who's this lady?
243
00:37:22,938 --> 00:37:25,910
I don't know, but Eric
wants us to find her.
244
00:37:51,101 --> 00:37:53,003
Identification, please.
245
00:38:03,112 --> 00:38:05,348
You two are pretty far out here.
246
00:38:05,382 --> 00:38:07,017
Yeah, my grandmother
lives out here.
247
00:38:07,050 --> 00:38:09,887
You know, she didn't want
to relocate to City Six so...
248
00:38:09,920 --> 00:38:12,556
So I figured I'd visit.
249
00:38:12,588 --> 00:38:14,724
Adhere to curfew and stay away
from the outliers.
250
00:38:14,757 --> 00:38:16,726
Absolutely.
251
00:38:56,565 --> 00:38:58,868
Hello ma'am, how are you
doing this morning?
252
00:38:58,902 --> 00:39:01,672
Protection mandate 512
states that all inhabitants
253
00:39:01,704 --> 00:39:03,606
of the outer zone perimeter
are flagged citizens
254
00:39:03,639 --> 00:39:07,610
and subject to Sector Six
security protocols.
255
00:39:07,643 --> 00:39:09,379
We're at a severe
threat level and just
256
00:39:09,413 --> 00:39:10,681
with the rolling blackouts,
257
00:39:10,713 --> 00:39:13,049
we just need to make
a couple repairs.
258
00:39:33,003 --> 00:39:35,573
We'll try not to
take too much of your time.
259
00:39:46,583 --> 00:39:49,153
You live here by yourself?
260
00:39:49,186 --> 00:39:51,121
Just me.
261
00:39:51,153 --> 00:39:52,956
My son lives here sometimes.
262
00:39:55,592 --> 00:39:56,760
That's nice.
263
00:39:56,793 --> 00:39:58,628
I got a couple kids myself.
264
00:39:58,661 --> 00:40:01,664
Happy accidents, right?
265
00:40:01,697 --> 00:40:03,666
Every day is...
What do they say?
266
00:40:03,699 --> 00:40:05,835
It's all joy and no fun, right?
267
00:40:12,842 --> 00:40:16,078
These old houses...
268
00:40:16,112 --> 00:40:17,947
My house is the same way.
269
00:40:17,981 --> 00:40:19,550
The wind blows too much.
270
00:40:19,583 --> 00:40:22,820
The screen doors
are banging closed.
271
00:40:24,588 --> 00:40:27,925
You expecting your son
back sometime soon?
272
00:40:30,860 --> 00:40:33,596
Does he work
out in the city?
273
00:41:02,791 --> 00:41:04,060
Good afternoon, ma'am.
274
00:41:04,094 --> 00:41:06,864
Is this the address
for Stephen greyerson?
275
00:41:06,896 --> 00:41:09,132
He's my son.
276
00:41:09,164 --> 00:41:10,967
Has your son
ever mentioned anyone
277
00:41:11,001 --> 00:41:14,872
by the name of Laura gates,
Abbey weber or Eric Ross?
278
00:41:14,905 --> 00:41:17,240
Do any of those names
sound familiar?
279
00:41:17,273 --> 00:41:19,576
Where is he?
280
00:41:19,608 --> 00:41:22,144
The bodies of Stephen
and an unidentified female
281
00:41:22,177 --> 00:41:24,748
were discovered the other day.
282
00:41:24,780 --> 00:41:27,083
What happened?
283
00:41:27,117 --> 00:41:28,885
Ma'am, I'm
going to have to confiscate
284
00:41:28,918 --> 00:41:31,654
all of Stephen's computers
and hard drives.
285
00:41:32,889 --> 00:41:35,159
Thank you, ma'am.
We're all finished up.
286
00:41:36,760 --> 00:41:39,830
Just be cool.
287
00:42:09,893 --> 00:42:12,795
You know, I read about
places like this.
288
00:44:02,938 --> 00:44:07,344
Okay, take it easy.
Okay, deep breaths.
289
00:44:14,117 --> 00:44:15,819
Mercy medical.
290
00:44:17,487 --> 00:44:20,423
Hello?
291
00:44:37,239 --> 00:44:39,375
Got suspicious activity
in quad two.
292
00:44:39,409 --> 00:44:40,376
Requesting service...
293
00:44:46,282 --> 00:44:48,885
It's just up here.
294
00:44:48,918 --> 00:44:51,021
To the left.
295
00:45:31,360 --> 00:45:34,764
This is your
City Six nightly status report.
296
00:45:34,797 --> 00:45:36,398
City six citizens
are reminded
297
00:45:36,431 --> 00:45:40,936
to please refrain from burning
any and all waste or refuse.
298
00:45:40,969 --> 00:45:44,206
Scheduled waste pickups
will resume again shortly.
299
00:45:44,239 --> 00:45:47,343
Representatives from VOPO
technologies have announced
300
00:45:47,376 --> 00:45:51,947
that a fallen branch caused a massive
power outage in the eastern block.
301
00:45:51,981 --> 00:45:54,918
The outage was not a result
of criminal mischief.
302
00:45:54,951 --> 00:45:57,454
And its proximity
to the upcoming anniversary
303
00:45:57,487 --> 00:46:00,023
is purely
coincidental.
304
00:46:00,056 --> 00:46:01,291
The air quality index
305
00:46:01,324 --> 00:46:04,126
is dangerously high
in quadrant one.
306
00:46:04,159 --> 00:46:06,862
Residents are advised
to carry particle respirators
307
00:46:06,896 --> 00:46:09,399
at all times.
308
00:46:09,431 --> 00:46:10,833
Tonight's status report
309
00:46:10,867 --> 00:46:13,503
includes a message
from VOPO Technologies.
310
00:46:13,536 --> 00:46:16,572
I'm Paul
bateson, ceo and cofounder...
311
00:47:41,190 --> 00:47:43,226
Got to pay the
telephone, please.
312
00:47:43,259 --> 00:47:45,561
Got to pay the
telephone, please.
313
00:47:53,402 --> 00:47:55,237
Our friend Stephen is missing.
314
00:47:55,271 --> 00:47:57,274
And we found
this stuff at his house
315
00:47:57,306 --> 00:48:00,309
and we were wondering
if you know anything.
316
00:48:03,980 --> 00:48:08,385
Yeah. I called
looking for my sister...
317
00:48:08,418 --> 00:48:10,519
Abbey.
318
00:48:10,552 --> 00:48:12,688
She's Stephen's girlfriend.
319
00:48:12,722 --> 00:48:16,626
The two of them
are always together.
320
00:48:16,659 --> 00:48:19,061
Have you seen her?
321
00:48:19,996 --> 00:48:22,331
No.
322
00:48:29,605 --> 00:48:32,074
What?
323
00:48:32,108 --> 00:48:34,311
I had a patient yesterday
324
00:48:34,344 --> 00:48:37,280
who kept going on
about the desert.
325
00:48:43,585 --> 00:48:45,454
Wait, I know where this is.
326
00:48:48,490 --> 00:48:51,427
How do you know
about this place, Grace?
327
00:48:51,460 --> 00:48:54,163
My sister. She and
Stephen met there
328
00:48:54,197 --> 00:48:56,333
for a lights out party.
329
00:48:56,365 --> 00:48:58,300
What's that?
330
00:48:58,333 --> 00:49:01,203
It's a reset anniversary party.
331
00:49:03,172 --> 00:49:06,009
Do you go to those, Grace?
332
00:49:06,041 --> 00:49:07,143
No.
333
00:49:41,510 --> 00:49:43,413
Hello?
334
00:49:54,222 --> 00:49:55,625
I'm looking for my sister.
335
00:49:57,626 --> 00:49:59,528
Her name is Abbey
and she used to live here.
336
00:50:03,599 --> 00:50:06,303
I just want to know
if you've seen her.
337
00:50:07,804 --> 00:50:10,539
Abbey?
338
00:50:10,572 --> 00:50:13,309
I hope she made it.
339
00:50:17,447 --> 00:50:19,282
Made it where?
340
00:50:19,315 --> 00:50:21,684
Hey! Made it where?
341
00:50:23,219 --> 00:50:24,454
Look at me.
342
00:50:24,487 --> 00:50:27,090
Look at me.
What are you talking about?
343
00:50:27,123 --> 00:50:29,224
- Made it where?
- It's time to go.
344
00:50:29,257 --> 00:50:30,460
Max...
345
00:50:30,492 --> 00:50:33,462
Made it where?
346
00:50:33,496 --> 00:50:37,166
Made it where? What
are you talking about?
347
00:50:37,199 --> 00:50:41,136
What the fuck were you
doing in my apartment?
348
00:50:41,170 --> 00:50:43,572
We're all gonna
die in here.
349
00:51:12,902 --> 00:51:14,804
Come on!
350
00:51:33,289 --> 00:51:34,491
What are you doing?
351
00:51:34,523 --> 00:51:36,692
Just put your head down.
352
00:51:39,362 --> 00:51:40,864
What is all this stuff?
353
00:51:40,896 --> 00:51:43,432
Shut the fuck up.
354
00:52:15,831 --> 00:52:17,733
I live two blocks away.
355
00:52:24,472 --> 00:52:26,643
Was that the girl
from your apartment?
356
00:52:26,675 --> 00:52:28,510
Yeah, the one
from the video.
357
00:52:28,543 --> 00:52:31,547
What was she talking about?
358
00:52:31,581 --> 00:52:33,449
I don't know,
junkie babble.
359
00:52:33,481 --> 00:52:35,552
Should know all about it.
360
00:52:35,585 --> 00:52:38,855
What the fuck are
they talking about?
361
00:52:56,838 --> 00:53:00,809
So... what's the deal?
362
00:53:00,842 --> 00:53:02,645
With what?
363
00:53:04,447 --> 00:53:08,718
You two seem
like an unlikely pair.
364
00:53:08,751 --> 00:53:10,854
How did you meet?
365
00:53:20,795 --> 00:53:23,298
Through mutual friends.
366
00:53:23,331 --> 00:53:25,601
Stephen?
367
00:53:25,635 --> 00:53:28,638
No. His name was Eric.
368
00:53:30,405 --> 00:53:32,775
Eric, that's a good name.
369
00:53:35,344 --> 00:53:37,646
He was my best friend.
370
00:53:39,715 --> 00:53:43,452
But he got...
371
00:53:43,485 --> 00:53:45,922
He got locked up
for computer fraud.
372
00:53:50,393 --> 00:53:52,427
Started hanging out
with a different crowd,
373
00:53:52,460 --> 00:53:53,963
I didn't really see him
much after that.
374
00:53:57,400 --> 00:54:01,704
I met Eric when I was 17
at a youth reform center.
375
00:54:03,838 --> 00:54:07,744
Before I met him, I was just
stealing computer parts.
376
00:54:07,777 --> 00:54:10,447
He showed me what
you can do with them.
377
00:54:12,681 --> 00:54:14,817
He seems like a good friend.
378
00:54:19,088 --> 00:54:21,423
When did you see him last?
379
00:54:22,724 --> 00:54:24,960
We were doing a night run...
380
00:54:24,994 --> 00:54:28,331
Security guard showed up.
381
00:54:28,364 --> 00:54:30,632
I got away.
382
00:54:30,666 --> 00:54:32,568
He didn't.
383
00:54:40,643 --> 00:54:43,480
He's dead.
In case you're wondering.
384
00:54:57,492 --> 00:54:59,929
Do you wanna listen
to some music?
385
00:55:02,931 --> 00:55:06,001
Max has music.
386
00:55:06,034 --> 00:55:07,703
Okay, great.
387
00:55:07,737 --> 00:55:10,405
Let's hear it.
388
00:55:10,438 --> 00:55:12,875
I don't listen to music.
389
00:55:12,907 --> 00:55:14,710
Yes, you do.
390
00:55:14,744 --> 00:55:19,615
I've seen you with
a tape player.
391
00:55:19,648 --> 00:55:21,617
The thing about Max...
392
00:55:21,650 --> 00:55:26,456
Is he wants everybody
to think he's a tough guy.
393
00:55:27,789 --> 00:55:30,726
Okay.
394
00:55:32,795 --> 00:55:34,364
You don't know what I think.
395
00:55:34,396 --> 00:55:37,733
Okay.
396
00:55:37,766 --> 00:55:39,802
Whatever.
397
00:55:56,485 --> 00:55:58,655
Max?
398
00:56:07,963 --> 00:56:11,634
You're receiving a call
from e.C.M. Penitentiary.
399
00:56:11,666 --> 00:56:13,769
This call may be recorded
for judicial purposes.
400
00:56:14,603 --> 00:56:16,571
Hey, Travis.
401
00:56:16,605 --> 00:56:19,509
This is the third
time this month.
402
00:56:19,541 --> 00:56:22,511
You know I don't get
many phone calls here.
403
00:56:22,545 --> 00:56:24,914
Hey, Maxy.
404
00:56:24,947 --> 00:56:27,016
Can you hear me?
405
00:56:27,048 --> 00:56:28,550
Are you being a big boy?
406
00:56:28,583 --> 00:56:31,186
You taking care of your
little sister for me?
407
00:56:31,219 --> 00:56:32,988
Love you both so very much.
408
00:56:33,021 --> 00:56:34,423
And...
409
00:56:34,456 --> 00:56:36,958
I'll be home so soon,
I promise.
410
00:56:36,992 --> 00:56:39,829
Travis, I'm gonna
call back later this week
411
00:56:39,862 --> 00:56:42,064
so can you please
try to be home.
412
00:56:49,003 --> 00:56:52,775
That's my mom.
413
00:56:52,807 --> 00:56:54,643
She...
414
00:56:54,677 --> 00:56:57,981
Got 25 years up at e.C.M.
For drug trafficking.
415
00:56:59,949 --> 00:57:02,617
When the power went out
and everything went dark,
416
00:57:02,650 --> 00:57:04,753
everyone started
freaking out, you know.
417
00:57:04,786 --> 00:57:06,855
Nobody's going to work.
418
00:57:06,889 --> 00:57:08,891
All the prison guards,
they got families,
419
00:57:08,923 --> 00:57:12,961
you know, so...
They just left.
420
00:57:14,496 --> 00:57:15,831
I don't really...
I don't...
421
00:57:15,864 --> 00:57:17,766
I don't like to think about...
422
00:57:17,800 --> 00:57:20,970
How they lasted
as long as they did but...
423
00:57:27,775 --> 00:57:30,946
Eventually everyone died.
424
00:57:33,748 --> 00:57:36,251
Not knowing why...
425
00:57:36,284 --> 00:57:38,922
They were abandoned.
426
00:57:59,007 --> 00:58:01,643
This is terrible.
427
00:58:37,713 --> 00:58:39,682
What's your story?
428
00:58:42,751 --> 00:58:45,721
What do you mean?
429
00:58:45,753 --> 00:58:48,290
I don't know.
430
00:58:48,324 --> 00:58:50,092
I'm not from around here.
431
00:59:34,936 --> 00:59:37,940
Grace...
432
00:59:37,972 --> 00:59:40,742
I have to tell you something.
433
00:59:45,213 --> 00:59:48,183
Stephen's dead.
434
01:02:01,817 --> 01:02:03,885
I feel like shit.
435
01:02:06,155 --> 01:02:09,892
Don't look so happy
with yourself.
436
01:02:09,925 --> 01:02:12,928
I didn't do anything.
437
01:02:12,960 --> 01:02:15,263
Just quit it.
438
01:02:20,501 --> 01:02:24,172
I don't think I'm gonna
drink that stuff again.
439
01:02:27,108 --> 01:02:28,844
Well, to be honest,
I think she...
440
01:02:28,876 --> 01:02:31,146
Where you... Simon.
441
01:02:31,179 --> 01:02:33,248
What the fuck?
442
01:02:46,527 --> 01:02:49,063
We gotta get outta here.
443
01:02:49,097 --> 01:02:51,300
Gotta get outta here.
444
01:02:51,333 --> 01:02:52,934
We gotta get out.
445
01:03:57,666 --> 01:04:00,303
Sorry it's taken me
so long to get over here.
446
01:04:01,570 --> 01:04:03,338
What, were you busy?
447
01:04:05,106 --> 01:04:07,275
Yeah, I got a really good job.
448
01:04:14,081 --> 01:04:17,652
Mrs. Ross, I...
449
01:04:17,686 --> 01:04:19,454
If you need anything,
450
01:04:19,487 --> 01:04:22,390
at all...
451
01:04:22,423 --> 01:04:24,527
Money's not an issue.
452
01:04:37,306 --> 01:04:39,307
I'm sorry.
453
01:05:42,403 --> 01:05:46,742
This is your City Six
nightly status report.
454
01:05:46,775 --> 01:05:50,546
The area quality index is
dangerously high in quadrant one.
455
01:05:50,579 --> 01:05:56,285
Residents are advised to carry
particle respirators at all times.
456
01:05:56,318 --> 01:06:00,521
Radiation in the outer zone
areas remain at harmful levels.
457
01:06:00,554 --> 01:06:03,692
Outer zone citizens
are urged to remain indoors
458
01:06:03,724 --> 01:06:08,496
and limit outdoor exposure
to only one hour a day.
459
01:06:08,530 --> 01:06:11,133
Representatives from
VOPO Technologies
460
01:06:11,166 --> 01:06:13,202
have announced
that a fallen branch...
461
01:06:21,643 --> 01:06:23,679
Try that.
462
01:06:27,481 --> 01:06:31,186
I see a lot of myself
in you, Simon.
463
01:06:32,554 --> 01:06:34,356
What do you mean?
464
01:06:34,389 --> 01:06:39,428
Facing the future and not knowing
what it has in store for you.
465
01:06:39,460 --> 01:06:42,630
When I was your age,
I knew a fellow named tom.
466
01:06:42,664 --> 01:06:44,800
Terrific guy.
467
01:06:44,833 --> 01:06:46,769
He could do anything
with a computer.
468
01:06:46,802 --> 01:06:48,202
He could rig anything.
469
01:06:48,235 --> 01:06:50,271
Break into networks.
470
01:06:50,304 --> 01:06:52,507
Shut anything down
with a click of a button.
471
01:06:53,608 --> 01:06:56,144
He was my best friend.
472
01:06:56,177 --> 01:06:58,413
We started VOPO together.
473
01:06:58,447 --> 01:07:01,282
Back then, it was actually
an interactive media company.
474
01:07:01,315 --> 01:07:05,686
Everything we made
was for personal distraction.
475
01:07:05,719 --> 01:07:09,190
But the company
was struggling.
476
01:07:09,224 --> 01:07:11,559
Vopo was facing
certain bankruptcy
477
01:07:11,592 --> 01:07:13,828
and complete failure.
478
01:07:13,862 --> 01:07:15,431
What did you do?
479
01:07:15,463 --> 01:07:17,565
We went to a city
in the desert.
480
01:07:17,599 --> 01:07:18,734
Far away from here.
481
01:07:20,202 --> 01:07:23,338
It was a terrible place
for a city.
482
01:07:23,371 --> 01:07:26,307
I bet there's nothing there now.
483
01:07:26,340 --> 01:07:29,177
But it was a place
you could make a lot of money.
484
01:07:29,210 --> 01:07:30,745
If you were lucky.
485
01:07:33,614 --> 01:07:37,251
We took the last of VOPO's
venture capital
486
01:07:37,284 --> 01:07:39,487
and we placed a bet.
487
01:07:41,456 --> 01:07:43,826
We won more money
than you can imagine.
488
01:07:43,858 --> 01:07:47,862
And saved the company.
489
01:07:47,896 --> 01:07:50,266
That was the best time
of my life.
490
01:07:54,202 --> 01:07:56,505
What happened to tom?
491
01:08:27,801 --> 01:08:29,804
It's not much.
492
01:08:39,213 --> 01:08:41,350
Take care
of yourself, sis.
493
01:08:42,817 --> 01:08:45,320
Thanks, Max.
494
01:12:06,453 --> 01:12:08,489
Nicely done, boys.
495
01:12:09,623 --> 01:12:12,360
No, no way.
496
01:12:12,394 --> 01:12:15,864
I've never seen him
like that before.
497
01:12:15,896 --> 01:12:17,131
You want a cocktail?
498
01:12:17,164 --> 01:12:19,068
Sure.
499
01:12:55,136 --> 01:12:57,539
Who is that?
500
01:12:57,572 --> 01:13:00,042
That's Laura Gates.
She used to work here.
501
01:13:01,810 --> 01:13:03,779
She used to have your job.
502
01:13:42,115 --> 01:13:45,953
We led them right to her.
503
01:13:51,259 --> 01:13:54,229
Are you all right?
504
01:14:31,832 --> 01:14:34,969
My name is tom.
505
01:14:35,002 --> 01:14:37,738
You don't know me, but I
helped build the company
506
01:14:37,771 --> 01:14:40,509
that built your city.
507
01:14:40,542 --> 01:14:42,744
Hung the wires that
power your homes.
508
01:14:42,777 --> 01:14:46,047
I built the system
meant to protect you.
509
01:14:47,916 --> 01:14:50,118
I was wrong.
510
01:14:50,150 --> 01:14:52,753
We were all wrong.
511
01:14:52,787 --> 01:14:56,891
I'm broadcasting this
from a remote location
512
01:14:56,925 --> 01:14:59,895
outside the reach
of your civilization.
513
01:15:01,962 --> 01:15:06,768
There is more in this world
than what's in City Six.
514
01:15:07,935 --> 01:15:11,305
There has to be.
515
01:15:11,338 --> 01:15:15,811
If you can find me,
then we can find it together.
516
01:15:17,845 --> 01:15:19,614
Good luck, cowboys.
517
01:15:19,646 --> 01:15:21,048
Good luck, cowboys.
518
01:15:54,181 --> 01:15:56,184
That's tom.
519
01:15:59,621 --> 01:16:02,824
The problem with tom was...
520
01:16:02,856 --> 01:16:04,592
He was like Eric.
521
01:16:04,626 --> 01:16:07,295
Or your friend Max.
522
01:16:07,328 --> 01:16:09,764
We're builders, Simon.
523
01:16:09,796 --> 01:16:12,033
Those guys only destroy.
524
01:16:13,935 --> 01:16:16,304
Simon, what do you think
is out there?
525
01:16:16,337 --> 01:16:17,706
I don't know.
526
01:16:17,738 --> 01:16:19,940
That's right,
you don't have any idea
527
01:16:19,974 --> 01:16:22,243
about the world around you.
528
01:16:22,275 --> 01:16:24,712
This continent is massive.
529
01:16:24,746 --> 01:16:27,148
What do you think's out there?
Take a guess.
530
01:16:27,180 --> 01:16:28,682
Other people.
531
01:16:28,716 --> 01:16:29,851
Other cities.
532
01:16:29,884 --> 01:16:31,886
There are no other cities.
533
01:16:31,918 --> 01:16:34,756
If there were a better city,
I would be there.
534
01:16:35,823 --> 01:16:36,925
What do you think would happen
535
01:16:36,957 --> 01:16:38,192
if someone from Sector Six
536
01:16:38,225 --> 01:16:40,862
made contact with
whoever's out there?
537
01:16:40,895 --> 01:16:43,264
If your friend Max
got through the firewall
538
01:16:43,296 --> 01:16:46,867
and told those people
that we had electricity,
539
01:16:46,900 --> 01:16:49,770
grocery stores, running cars.
540
01:16:49,804 --> 01:16:51,773
They would come
and take it away.
541
01:16:51,805 --> 01:16:53,407
They would take everything.
542
01:16:53,440 --> 01:16:55,978
And leave us dead in the dust.
543
01:17:00,081 --> 01:17:04,752
I know what happened
with you and Eric.
544
01:17:04,786 --> 01:17:07,154
That's why I hired you.
545
01:17:09,189 --> 01:17:12,193
We all have to make
hard choices to survive.
546
01:17:13,728 --> 01:17:16,364
You of all people
should know what.
547
01:18:41,015 --> 01:18:43,251
What are you doing, Max?
548
01:18:57,998 --> 01:19:00,434
Everything all right
in there, Simon?
549
01:19:15,917 --> 01:19:20,421
Attention,
this is a special City Six alert.
550
01:19:20,453 --> 01:19:23,490
Due to worsening conditions,
the outside threat level
551
01:19:23,524 --> 01:19:25,527
has been elevated to imminent.
552
01:19:25,560 --> 01:19:27,061
All outer zone citizens
553
01:19:27,094 --> 01:19:30,498
will be required to
relocate immediately.
554
01:19:30,530 --> 01:19:33,033
Temporary residences
will be provided
555
01:19:33,067 --> 01:19:35,502
in the Southern
block of City Six.
556
01:19:35,536 --> 01:19:37,404
Have a good night.
557
01:19:53,253 --> 01:19:55,222
You're getting pretty
good at that.
558
01:20:53,447 --> 01:20:55,617
And the target is in position.
559
01:21:13,134 --> 01:21:15,536
I'm in.
560
01:21:15,569 --> 01:21:18,006
Confirm status.
561
01:21:18,038 --> 01:21:19,039
I do not have a visual.
562
01:21:19,073 --> 01:21:20,041
Repeat, I do not have a vis...
563
01:21:21,509 --> 01:21:24,177
System compromised.
Attention. System compromised.
564
01:21:24,211 --> 01:21:26,414
Target's whereabouts
are unknown.
565
01:21:35,456 --> 01:21:39,594
What do you see?
566
01:21:41,494 --> 01:21:42,462
Talk to me!
567
01:21:42,496 --> 01:21:43,530
Shit.
568
01:21:45,265 --> 01:21:47,501
No no no no, we've lost visuals.
All down, there...
569
01:22:33,079 --> 01:22:36,484
Max!
570
01:22:36,516 --> 01:22:38,420
I need you to drive.
571
01:22:40,520 --> 01:22:42,256
Drive!
572
01:22:52,666 --> 01:22:55,570
What's that sound?
573
01:22:55,603 --> 01:22:56,738
It's a countdown.
574
01:22:56,770 --> 01:22:59,306
For what?
575
01:22:59,340 --> 01:23:01,609
Until the network
comes back on.
576
01:23:13,154 --> 01:23:14,756
So how'd you do it?
577
01:23:17,224 --> 01:23:19,561
I don't know
what to tell you, man.
578
01:23:27,568 --> 01:23:29,738
Put this on.
579
01:23:55,362 --> 01:23:57,065
Is he doing all right?
580
01:23:57,097 --> 01:23:58,432
Yeah, he's fine.
He just...
581
01:23:58,466 --> 01:24:01,369
He forgot to put iodine
in his water.
582
01:24:07,108 --> 01:24:11,546
What do you think
you're doing?
583
01:24:11,578 --> 01:24:13,613
What do you mean?
584
01:24:13,646 --> 01:24:17,652
Precautionary mandate 378
has been ordered.
585
01:24:17,685 --> 01:24:21,489
We are evacuating the
outer zone of Sector Six.
586
01:24:21,521 --> 01:24:24,324
I'm going to have to ask you turn
around and get back in line.
587
01:24:28,362 --> 01:24:30,297
No.
588
01:24:37,671 --> 01:24:40,375
What did you say?
589
01:24:45,746 --> 01:24:47,649
I said, "no."
590
01:24:50,917 --> 01:24:53,487
Stay right here.
591
01:24:54,755 --> 01:24:57,859
What are you doing?
592
01:24:57,891 --> 01:25:00,295
Just be cool.
593
01:25:10,671 --> 01:25:14,375
Hey, Max.
594
01:25:14,408 --> 01:25:17,278
What do you think
is out there?
595
01:25:31,324 --> 01:25:32,393
All right. I got visuals
596
01:25:32,426 --> 01:25:33,895
back up in northern block quad.
597
01:25:33,927 --> 01:25:37,497
I got visuals up in
Eastern block quad.
598
01:25:37,530 --> 01:25:40,434
Visuals are being confirmed.
We are back.
599
01:25:40,466 --> 01:25:42,769
We are back online, people.
600
01:25:42,802 --> 01:25:43,704
Thank God.
601
01:28:50,524 --> 01:28:53,594
What are you doing?
602
01:28:53,627 --> 01:28:56,831
Just taking a piss.
603
01:30:37,730 --> 01:30:40,867
Are we safe?
604
01:32:20,000 --> 01:32:22,302
Simon!
605
01:32:26,372 --> 01:32:28,675
Simon!
606
01:32:28,708 --> 01:32:32,712
You gotta come see this.
607
01:32:32,746 --> 01:32:35,783
Simon, we're getting
out of here.
608
01:32:40,621 --> 01:32:42,722
Simon!
609
01:32:46,726 --> 01:32:48,930
You feeling better?
610
01:32:50,930 --> 01:32:53,733
I feel amazing.
611
01:32:55,801 --> 01:32:58,171
I wanted that for you.
612
01:32:59,405 --> 01:33:02,342
I wanted you to get out.
613
01:33:19,292 --> 01:33:23,163
I was with Eric the first
time he got arrested.
614
01:33:26,332 --> 01:33:28,835
I ratted him out.
615
01:33:38,310 --> 01:33:41,114
I know.
616
01:33:41,148 --> 01:33:43,050
He told me.
617
01:33:47,386 --> 01:33:50,857
It doesn't matter, Simon.
618
01:33:50,890 --> 01:33:52,960
You're one of us now.
619
01:34:00,100 --> 01:34:02,036
I'm not.
620
01:34:04,438 --> 01:34:07,341
I wish I was, but I'm not.
621
01:34:18,484 --> 01:34:20,420
I'm not going back.
622
01:34:27,461 --> 01:34:30,097
Nobody's asking you to.
623
01:34:36,368 --> 01:34:38,271
So what happens?
624
01:34:40,239 --> 01:34:42,975
You go back...
625
01:34:43,009 --> 01:34:46,079
You work for VOPO...
626
01:34:46,113 --> 01:34:48,849
That's it?
627
01:34:55,421 --> 01:34:57,891
I did my best to help you, Max.
628
01:35:01,994 --> 01:35:04,998
Next time,
I can't make any promises.
629
01:35:31,024 --> 01:35:33,961
This is when you run, Max.
630
01:35:39,231 --> 01:35:40,967
Run!
631
01:35:42,301 --> 01:35:44,037
Run!
42402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof