Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,042 --> 00:01:45,959
Halt! Where are you going?
2
00:01:46,126 --> 00:01:48,667
Go on! Move along!
3
00:01:49,667 --> 00:01:50,751
No!
4
00:01:55,334 --> 00:01:56,834
Belorussians!
5
00:01:57,751 --> 00:02:00,042
Each of you has a mission
6
00:02:00,126 --> 00:02:04,126
to assist in the reconstruction
of your region.
7
00:02:04,584 --> 00:02:06,042
You must be aware
8
00:02:06,126 --> 00:02:11,376
that this cannot be accomplished
without support from the Germans.
9
00:02:11,459 --> 00:02:14,792
Any resistance to German orders
10
00:02:14,876 --> 00:02:16,917
will be considered sabotage,
11
00:02:17,001 --> 00:02:20,251
comparable to incitement to riot.
12
00:02:20,834 --> 00:02:22,834
There are still individuals
13
00:02:22,917 --> 00:02:26,501
who do not understand
the path that they should follow.
14
00:02:26,584 --> 00:02:32,542
These partisans
who attacked the German Wehrmacht
15
00:02:32,626 --> 00:02:35,792
shall be punished according to justice.
16
00:02:35,876 --> 00:02:40,084
Look at what happens
to enemies of the German Reich.
17
00:02:40,709 --> 00:02:43,292
Do not support the partisans.
18
00:02:43,376 --> 00:02:46,167
Their situation is hopeless.
19
00:02:46,251 --> 00:02:49,584
All those who support the partisans
20
00:02:49,667 --> 00:02:52,459
will meet the same fate.
21
00:02:52,542 --> 00:02:55,709
Now is the time for grand solutions.
22
00:02:55,792 --> 00:02:58,334
Take an active part
23
00:02:58,417 --> 00:03:03,626
in the reconstruction
of the Belorussian state
24
00:03:03,709 --> 00:03:05,834
for the Belorussian people.
25
00:03:10,834 --> 00:03:12,084
Hang them!
26
00:03:29,001 --> 00:03:32,167
IN THE FOG
27
00:03:32,334 --> 00:03:35,042
from the novel by Vassil Bykov
28
00:05:29,792 --> 00:05:31,167
Come on!
29
00:05:47,251 --> 00:05:48,292
Damn!
30
00:05:52,959 --> 00:05:54,626
Don't just stay there!
31
00:05:54,709 --> 00:05:56,667
Move on. It's not very deep.
32
00:06:21,292 --> 00:06:23,084
That's the last thing I need!
33
00:06:24,626 --> 00:06:26,167
What a pain!
34
00:07:28,834 --> 00:07:30,084
See it?
35
00:07:31,251 --> 00:07:32,667
Over there.
36
00:07:34,709 --> 00:07:35,876
I see it.
37
00:07:41,417 --> 00:07:43,167
We'll wait.
38
00:07:44,167 --> 00:07:46,126
We'll go at nightfall.
39
00:07:49,876 --> 00:07:51,792
D'you think he's expecting us?
40
00:07:57,959 --> 00:07:59,542
Probably not.
41
00:08:02,126 --> 00:08:04,167
Maybe he already ran off.
42
00:08:05,042 --> 00:08:07,084
To join the German police.
43
00:09:15,126 --> 00:09:16,792
Wait here.
44
00:09:18,292 --> 00:09:20,459
If anything's wrong,
45
00:09:20,542 --> 00:09:22,001
I'll shoot.
46
00:09:22,751 --> 00:09:24,376
Don't be long.
47
00:09:26,834 --> 00:09:28,792
I won't be. Not long.
48
00:09:44,334 --> 00:09:45,709
Nice little paws...
49
00:09:45,792 --> 00:09:49,751
We need to give her eyes,
then some ears.
50
00:09:49,834 --> 00:09:52,334
Pointed ears, like a fox.
51
00:09:52,417 --> 00:09:54,042
What should we call her?
52
00:09:54,542 --> 00:09:55,792
Belka.
53
00:09:56,876 --> 00:10:00,667
We'll make her little ears very pointy.
54
00:10:32,751 --> 00:10:34,376
Hello.
55
00:10:37,292 --> 00:10:39,751
Look at the horse that my daddy made.
56
00:10:40,459 --> 00:10:42,126
It's a nice horse.
57
00:10:42,209 --> 00:10:45,251
He also made me this doggy with a tail.
58
00:10:47,084 --> 00:10:48,834
With a tail?
59
00:10:51,167 --> 00:10:54,001
That's nice. What's your name?
60
00:10:54,084 --> 00:10:56,417
Grisha. My father is Sushenya.
61
00:10:57,792 --> 00:11:00,376
So you're Grigorij Sushenya.
62
00:11:05,001 --> 00:11:07,167
How's life?
63
00:11:07,251 --> 00:11:09,542
Sit down, don't stand.
64
00:11:11,084 --> 00:11:13,459
I didn't recognise you.
65
00:11:13,542 --> 00:11:15,084
You've changed.
66
00:11:18,167 --> 00:11:20,542
You seem different, too.
67
00:11:35,709 --> 00:11:38,251
My friend plays with a bullet.
68
00:11:38,917 --> 00:11:40,459
Really?
69
00:11:42,334 --> 00:11:44,667
That's not for children to play with.
70
00:11:45,376 --> 00:11:47,792
It's not a real cartridge,
only the casing.
71
00:11:47,876 --> 00:11:49,626
The casing...
72
00:11:54,209 --> 00:11:56,834
I've really come for you, Sushenya.
73
00:12:22,417 --> 00:12:24,834
Where's your wife?
74
00:12:24,917 --> 00:12:26,626
Milking the cow.
75
00:12:27,209 --> 00:12:29,626
I heated up some bathwater.
76
00:12:29,709 --> 00:12:31,417
We were going to wash up.
77
00:12:32,834 --> 00:12:34,334
To wash...
78
00:12:36,251 --> 00:12:37,959
That's nice.
79
00:12:48,917 --> 00:12:50,709
I knew you would come.
80
00:12:53,251 --> 00:12:54,542
You did?
81
00:12:58,417 --> 00:12:59,959
That's good.
82
00:13:02,167 --> 00:13:04,334
You acknowledge your guilt.
83
00:13:05,209 --> 00:13:07,584
There's nothing to acknowledge.
84
00:13:07,667 --> 00:13:09,667
I am guilty of nothing.
85
00:13:10,584 --> 00:13:12,292
That's the thing.
86
00:13:14,209 --> 00:13:15,751
Nothing?
87
00:13:16,417 --> 00:13:18,126
Nothing.
88
00:13:19,126 --> 00:13:20,751
And those men?
89
00:13:21,751 --> 00:13:23,584
The ones that were hanged?
90
00:13:25,376 --> 00:13:27,292
They were hanged.
91
00:13:43,251 --> 00:13:44,667
Hello.
92
00:13:47,542 --> 00:13:49,001
Hello...
93
00:13:49,792 --> 00:13:50,917
Anelya.
94
00:14:07,792 --> 00:14:09,209
Well...
95
00:14:10,209 --> 00:14:12,042
I'll prepare some food.
96
00:14:13,001 --> 00:14:14,917
You must be hungry.
97
00:14:16,209 --> 00:14:18,084
There's no time, Anelya.
98
00:14:26,209 --> 00:14:29,376
Do you have cloth wraps for my feet?
99
00:14:30,709 --> 00:14:32,167
Mine need replacing.
100
00:15:04,751 --> 00:15:07,001
Your mother, is she still alive?
101
00:15:09,459 --> 00:15:11,084
She died.
102
00:15:12,876 --> 00:15:14,292
Six months ago.
103
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
And your sister Nyura?
104
00:15:21,167 --> 00:15:22,751
She's dead, too.
105
00:15:24,292 --> 00:15:27,709
Killed last spring
in Lisichansky forest.
106
00:16:30,792 --> 00:16:33,042
Let's have a drink.
107
00:16:33,126 --> 00:16:35,042
No.
108
00:16:35,126 --> 00:16:36,792
I don't want to.
109
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
What a pity.
110
00:16:40,459 --> 00:16:41,917
I will.
111
00:16:43,334 --> 00:16:44,792
May I?
112
00:16:45,751 --> 00:16:47,334
Go on.
113
00:16:48,167 --> 00:16:49,751
But make it quick.
114
00:17:14,084 --> 00:17:16,251
This is not what people do.
115
00:17:23,834 --> 00:17:25,709
And it's just not true.
116
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
It's not true!
117
00:17:30,459 --> 00:17:32,334
What's not true?
118
00:17:35,167 --> 00:17:38,876
We didn't wish for this.
We didn't want it!
119
00:17:41,917 --> 00:17:44,834
I was so afraid when they arrested him.
120
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
I couldn't sleep. I cried my eyes out.
121
00:17:49,042 --> 00:17:51,126
Then they released him.
122
00:17:51,209 --> 00:17:53,251
And what were we meant to do then?
123
00:17:54,376 --> 00:17:56,584
He didn't ask for any of this!
124
00:17:59,167 --> 00:18:03,209
He didn't do anything wrong to them.
He tried to protect them!
125
00:18:04,167 --> 00:18:06,292
But they were hanged.
126
00:18:07,001 --> 00:18:08,792
And he was freed.
127
00:18:10,709 --> 00:18:12,251
Why?
128
00:18:13,209 --> 00:18:15,126
Who knows why?
129
00:18:20,042 --> 00:18:21,417
No.
130
00:18:22,792 --> 00:18:24,334
There's a reason.
131
00:18:24,417 --> 00:18:26,126
Go on, Anelya.
132
00:18:27,084 --> 00:18:29,501
There's nothing to discuss.
133
00:18:29,584 --> 00:18:31,001
It's fate.
134
00:18:31,084 --> 00:18:33,251
Come on, let's go.
135
00:18:56,251 --> 00:18:58,167
Where are you taking him?
136
00:18:59,751 --> 00:19:02,209
I must go. Not for long.
137
00:19:02,292 --> 00:19:04,709
Don't cry. Calm down.
138
00:19:04,792 --> 00:19:09,251
We have... something to take care of.
139
00:19:10,626 --> 00:19:13,001
- He'll be back soon.
- That's right.
140
00:19:13,459 --> 00:19:16,709
Fine, but it's still...
141
00:19:16,792 --> 00:19:19,126
Why not take something with you?
142
00:19:22,334 --> 00:19:25,751
At least take some lard.
143
00:19:28,084 --> 00:19:30,126
You need something to eat.
144
00:19:32,084 --> 00:19:34,167
Don't leave without food.
145
00:19:35,834 --> 00:19:38,292
- Let me give you an onion.
- No, it's OK.
146
00:19:40,542 --> 00:19:42,876
You like onion with lard.
147
00:19:46,042 --> 00:19:48,834
Go ahead and take it, if you like it.
148
00:19:49,834 --> 00:19:51,917
Fine, give me one.
149
00:19:52,709 --> 00:19:55,709
Everything tastes better with onion.
150
00:19:57,626 --> 00:19:59,167
Especially lard.
151
00:20:00,251 --> 00:20:02,292
It will be good with a drink.
152
00:20:03,626 --> 00:20:07,292
In case I'm late, wash up without me.
153
00:20:34,834 --> 00:20:36,167
Which way?
154
00:20:37,751 --> 00:20:39,084
Over there.
155
00:20:40,376 --> 00:20:42,334
Should I take a shovel?
156
00:20:44,834 --> 00:20:46,209
Yes.
157
00:21:08,667 --> 00:21:10,084
Go on.
158
00:21:11,751 --> 00:21:13,376
You know what happens.
159
00:21:14,376 --> 00:21:15,667
If you betray others...
160
00:21:15,751 --> 00:21:17,167
I betrayed no one!
161
00:21:17,251 --> 00:21:19,959
- Then who did it?
- I don't know.
162
00:21:20,042 --> 00:21:22,126
You were freed, right?
163
00:21:22,209 --> 00:21:24,251
Yes, those bastards.
164
00:21:24,959 --> 00:21:27,542
I wish they would have hanged me.
165
00:21:29,834 --> 00:21:31,251
Move along!
166
00:22:56,209 --> 00:22:57,834
How could you, brothers?
167
00:22:59,167 --> 00:23:01,334
This river floods in springtime.
168
00:23:01,417 --> 00:23:03,084
It's like a swamp.
169
00:23:03,751 --> 00:23:07,084
What were you expecting? Sand?
170
00:23:08,292 --> 00:23:10,042
Well, not this.
171
00:23:10,834 --> 00:23:12,959
Sand would be better.
172
00:23:14,542 --> 00:23:17,834
You might face this someday, too.
173
00:23:21,292 --> 00:23:22,876
Sand?
174
00:23:29,042 --> 00:23:30,251
Fine.
175
00:23:31,792 --> 00:23:33,334
Let's move on.
176
00:23:33,417 --> 00:23:35,834
There's sand amongst the pines.
177
00:24:39,834 --> 00:24:41,751
There's higher ground up ahead.
178
00:24:48,001 --> 00:24:49,459
Go on, move!
179
00:25:22,126 --> 00:25:23,542
Stop.
180
00:25:28,459 --> 00:25:30,084
So?
181
00:25:30,167 --> 00:25:33,626
As good a place as any, right?
For any occasion.
182
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Occasion?
183
00:25:35,292 --> 00:25:37,792
If you had told me...
184
00:25:37,876 --> 00:25:40,917
Anything can happen in this kind of war.
185
00:25:41,001 --> 00:25:43,084
- This is savagery!
- Shut up!
186
00:25:44,834 --> 00:25:48,209
Voitik, stand guard over there
while we take care of this.
187
00:25:51,626 --> 00:25:53,001
Go.
188
00:26:34,042 --> 00:26:37,334
It would be better
not to tell Anelya about this.
189
00:26:41,584 --> 00:26:43,334
About what?
190
00:26:43,417 --> 00:26:45,167
That you shot me.
191
00:26:46,542 --> 00:26:48,792
Tell her the Germans killed me.
192
00:26:49,959 --> 00:26:51,792
Of course, later...
193
00:26:53,834 --> 00:26:55,709
...she'll find out.
194
00:26:57,709 --> 00:26:59,917
Keep digging.
195
00:27:00,001 --> 00:27:01,834
We'll see.
196
00:28:54,667 --> 00:28:57,209
Maybe that's enough.
197
00:28:59,251 --> 00:29:01,584
It will take too long
to fill it back up.
198
00:29:12,792 --> 00:29:15,001
Do it, as a favour to me.
199
00:29:20,834 --> 00:29:22,292
This coat...
200
00:29:23,126 --> 00:29:25,709
You must give it to Anelya.
201
00:29:27,667 --> 00:29:29,001
Your coat?
202
00:29:32,126 --> 00:29:33,334
Fine.
203
00:29:34,751 --> 00:29:36,792
I'll take care of it.
204
00:29:38,167 --> 00:29:40,459
It's a good coat.
205
00:29:40,542 --> 00:29:43,001
She's not likely to find one like it.
206
00:29:45,417 --> 00:29:47,167
A widow...
207
00:30:19,751 --> 00:30:21,209
Voitik, is that you?
208
00:30:24,626 --> 00:30:25,876
Don't move!
209
00:30:34,126 --> 00:30:35,251
Halt!
210
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Missed!
211
00:30:47,042 --> 00:30:48,709
Stop, bastard!
212
00:30:51,959 --> 00:30:53,751
Take him from the right!
213
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
Are you alive?
214
00:32:53,126 --> 00:32:54,834
Where are you wounded?
215
00:34:33,126 --> 00:34:35,626
What? What do you want?
216
00:34:40,709 --> 00:34:41,917
Where...
217
00:34:43,417 --> 00:34:45,834
Where are you taking me?
218
00:34:48,876 --> 00:34:50,709
I don't know.
219
00:34:56,834 --> 00:34:58,209
Voitik...
220
00:35:00,417 --> 00:35:03,334
I'm not Voitik. I'm Sushenya.
221
00:35:13,334 --> 00:35:17,126
I... am...
222
00:35:18,334 --> 00:35:20,292
...hurt badly?
223
00:35:23,792 --> 00:35:25,459
Who knows?
224
00:35:27,042 --> 00:35:28,959
But you were shot.
225
00:35:31,167 --> 00:35:33,292
And I didn't...
226
00:35:35,376 --> 00:35:37,001
...kill you in time.
227
00:35:37,084 --> 00:35:38,709
No time.
228
00:35:40,834 --> 00:35:44,334
The police appeared suddenly
out of nowhere.
229
00:35:51,542 --> 00:35:55,251
Take me to Zubrovka.
230
00:35:56,709 --> 00:35:59,126
I must go to Zubrovka.
231
00:36:01,042 --> 00:36:02,917
Over there,
232
00:36:03,001 --> 00:36:06,042
look for Kienya.
233
00:36:07,042 --> 00:36:09,709
Kienya? Fine.
234
00:37:19,709 --> 00:37:20,917
Burov?
235
00:37:27,917 --> 00:37:29,542
Comrade Voitik?
236
00:38:05,584 --> 00:38:07,334
What happened to Burov?
237
00:38:11,376 --> 00:38:14,709
Well, they shot him.
238
00:38:16,042 --> 00:38:18,209
This is what you get!
239
00:39:33,084 --> 00:39:34,459
Into the barn!
240
00:42:52,876 --> 00:42:54,751
What were you doing?
241
00:42:56,709 --> 00:42:58,001
Nothing.
242
00:43:04,334 --> 00:43:06,001
What are you plotting?
243
00:43:06,084 --> 00:43:07,459
Nothing!
244
00:43:15,126 --> 00:43:16,917
What are you plotting?
245
00:43:21,542 --> 00:43:24,792
I didn't build this truck
with my own hands
246
00:43:24,876 --> 00:43:27,167
so that those bastards could drive it!
247
00:43:30,459 --> 00:43:31,876
Don't be foolish!
248
00:43:33,126 --> 00:43:34,917
Haven't I had enough grief?
249
00:43:36,834 --> 00:43:40,126
- Haven't I had enough?
- Go to sleep, Mother.
250
00:43:47,834 --> 00:43:49,417
I know you're plotting.
251
00:43:51,917 --> 00:43:54,167
You want justice!
252
00:43:56,001 --> 00:43:57,626
I've suffered enough.
253
00:43:57,709 --> 00:43:59,417
I'm sleeping.
254
00:44:00,542 --> 00:44:01,917
You're sleeping?
255
00:44:05,126 --> 00:44:07,084
I know how you sleep.
256
00:44:12,917 --> 00:44:17,459
Holy Mary, Mother of God,
deliver us from evil.
257
00:44:17,917 --> 00:44:22,501
O Lord Jesus Christ, deliver us
from evil and forgive us our sins.
258
00:44:22,584 --> 00:44:25,542
Lord have mercy. Lord have mercy.
259
00:44:28,376 --> 00:44:30,251
Save and protect us.
260
00:45:09,042 --> 00:45:11,001
Aunt Anisya, is Kolya home?
261
00:45:14,959 --> 00:45:18,126
- Is Kolya home?
- Don't shout. I'm not deaf.
262
00:45:18,917 --> 00:45:20,667
You're dressed fancy!
263
00:45:40,376 --> 00:45:41,917
Hello, Kolya.
264
00:45:48,209 --> 00:45:50,084
What do you want?
265
00:45:50,167 --> 00:45:52,626
Mikitionok sent me.
266
00:45:52,709 --> 00:45:54,084
We need your help.
267
00:45:55,167 --> 00:45:58,334
We can't do anything
with that dodgy truck.
268
00:45:58,417 --> 00:46:01,584
It won't start.
But you can get it running.
269
00:46:04,626 --> 00:46:06,751
Come and give us a hand.
270
00:46:08,001 --> 00:46:11,959
Mirokha, I once knocked
one of your teeth out.
271
00:46:12,042 --> 00:46:13,126
And?
272
00:46:13,209 --> 00:46:16,417
Looking at you now,
I should have knocked them all out.
273
00:46:20,167 --> 00:46:21,667
You fool!
274
00:46:23,001 --> 00:46:24,334
So?
275
00:46:25,584 --> 00:46:27,292
Are you coming?
276
00:46:27,376 --> 00:46:29,042
Get the hell out of here!
277
00:46:32,667 --> 00:46:34,376
That's how you want it?
278
00:46:35,376 --> 00:46:37,334
I could order you to do it.
279
00:46:38,834 --> 00:46:40,584
You're asking for it.
280
00:46:40,667 --> 00:46:43,584
Come closer and I'll spit in your face.
281
00:46:43,667 --> 00:46:46,501
I've had it with you! Get out!
282
00:46:46,584 --> 00:46:49,667
I'll get you one day! Count on it!
283
00:46:50,667 --> 00:46:52,792
He's upset because they took his truck.
284
00:46:52,876 --> 00:46:56,626
I'll have your backs
to the wall someday!
285
00:46:56,709 --> 00:46:58,792
You'll regret this, Kolya!
286
00:52:12,417 --> 00:52:15,834
You were a fool before
and you're still a fool today.
287
00:52:20,334 --> 00:52:22,834
Say I went to my aunt's.
288
00:52:43,959 --> 00:52:45,292
Where are you going?
289
00:52:48,042 --> 00:52:51,417
I'll hide out until the dust settles.
290
00:53:08,376 --> 00:53:10,209
You shouldn't have done it.
291
00:53:59,751 --> 00:54:01,251
Idiot...
292
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
I sent you to stand guard.
293
00:54:08,542 --> 00:54:10,042
And you...
294
00:54:11,376 --> 00:54:13,459
I did stand guard.
295
00:54:13,542 --> 00:54:16,417
But they sneaked in from the other side.
296
00:54:20,126 --> 00:54:21,792
The other side...
297
00:54:25,209 --> 00:54:28,084
You're so sly.
298
00:54:28,167 --> 00:54:29,751
Oh, yeah.
299
00:54:29,834 --> 00:54:31,376
Sly, yourself!
300
00:54:31,584 --> 00:54:34,042
Why did we go into the pines?
301
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
You really don't understand anything.
302
00:54:46,917 --> 00:54:48,917
Where is Sushenya?
303
00:54:51,042 --> 00:54:53,667
Sitting over there.
304
00:54:56,126 --> 00:54:58,126
Don't harm him.
305
00:55:00,459 --> 00:55:02,209
As you wish.
306
00:55:02,292 --> 00:55:04,126
What do I care?
307
00:55:08,959 --> 00:55:11,292
What will the Commander say?
308
00:55:51,167 --> 00:55:53,376
What do we do now?
309
00:55:53,459 --> 00:55:55,584
Just sit here?
310
00:55:55,667 --> 00:55:58,834
Wait to be shot like rabbits?
311
00:57:26,709 --> 00:57:29,251
From where?
312
00:57:29,334 --> 00:57:30,792
Babichi?
313
00:57:32,459 --> 00:57:34,209
Probably.
314
00:58:28,584 --> 00:58:32,001
There's no way I'll make it.
315
00:58:34,626 --> 00:58:36,459
You can't carry me.
316
00:58:38,417 --> 00:58:40,084
We need a cart.
317
00:58:41,209 --> 00:58:43,084
If not, then he's...
318
00:58:52,876 --> 00:58:54,959
Where are they shooting?
319
00:58:56,459 --> 00:58:58,376
Who knows?
320
00:58:59,751 --> 00:59:01,751
Over there.
321
00:59:04,209 --> 00:59:05,834
Babichi?
322
00:59:07,209 --> 00:59:08,834
Probably.
323
00:59:13,292 --> 00:59:14,876
Stay here.
324
00:59:15,876 --> 00:59:18,917
We'll go and find a cart.
325
00:59:21,709 --> 00:59:23,792
Hurry and do your best.
326
00:59:29,626 --> 00:59:31,209
Sushenya...
327
00:59:32,251 --> 00:59:34,542
You know your way around here.
328
00:59:35,459 --> 00:59:37,667
You know if there's a village nearby?
329
00:59:42,334 --> 00:59:44,542
Babichi is over there.
330
00:59:45,834 --> 00:59:47,334
Near the virgin woods.
331
00:59:48,334 --> 00:59:50,834
- Near the gunfire?
- Yes.
332
00:59:55,876 --> 00:59:58,042
Go and find a cart.
333
01:00:14,584 --> 01:00:16,001
Wait.
334
01:00:18,292 --> 01:00:19,667
I'll go.
335
01:00:36,751 --> 01:00:38,667
You stay here.
336
01:00:40,917 --> 01:00:42,542
Stand guard.
337
01:00:43,751 --> 01:00:45,834
Give me my gun.
338
01:00:48,001 --> 01:00:49,251
Your gun?
339
01:00:58,084 --> 01:00:59,834
Here.
340
01:01:05,626 --> 01:01:08,667
I'll try to be quick
341
01:01:08,751 --> 01:01:10,584
if it's not far.
342
01:02:02,001 --> 01:02:04,292
Why didn't I...
343
01:02:05,709 --> 01:02:08,084
...kill you at the house?
344
01:02:10,542 --> 01:02:12,751
If I had done it...
345
01:02:14,584 --> 01:02:16,209
...there...
346
01:02:17,376 --> 01:02:19,542
...I wouldn't be dying now.
347
01:02:23,167 --> 01:02:25,209
In my own home?
348
01:02:26,834 --> 01:02:28,709
My boy was there.
349
01:02:31,334 --> 01:02:32,834
The boy...
350
01:02:36,126 --> 01:02:37,334
Yes...
351
01:02:46,292 --> 01:02:48,334
And why...
352
01:02:49,709 --> 01:02:52,084
...haven't you escaped, Sushenya?
353
01:02:53,959 --> 01:02:56,334
Escape to where?
354
01:02:59,251 --> 01:03:01,251
To the Germans?
355
01:03:08,376 --> 01:03:10,542
I've been with the Germans.
356
01:03:11,584 --> 01:03:13,167
Here.
357
01:03:14,001 --> 01:03:15,542
Look.
358
01:03:35,417 --> 01:03:37,001
It was you...
359
01:03:39,209 --> 01:03:41,126
You betrayed them...
360
01:03:43,459 --> 01:03:45,251
...those three men.
361
01:03:46,417 --> 01:03:48,209
I betrayed no one.
362
01:03:52,792 --> 01:03:54,459
Then why...
363
01:03:56,584 --> 01:04:02,334
...didn't they hang you
with the others?
364
01:04:03,917 --> 01:04:06,459
If they had hanged me,
365
01:04:06,542 --> 01:04:08,792
I would be grateful.
366
01:04:10,334 --> 01:04:11,834
But no...
367
01:04:13,042 --> 01:04:14,834
...they freed me.
368
01:04:16,709 --> 01:04:19,167
I thought they'd come back for me.
369
01:04:20,126 --> 01:04:21,709
But no.
370
01:04:24,459 --> 01:04:26,751
I sat at home for two weeks.
371
01:04:26,834 --> 01:04:28,917
Where should I have gone?
372
01:04:31,001 --> 01:04:33,667
Then, little by little,
373
01:04:33,751 --> 01:04:36,626
I began to understand
why they'd freed me.
374
01:04:38,876 --> 01:04:40,959
They used me as bait.
375
01:04:42,376 --> 01:04:44,542
You fell into their trap.
376
01:04:50,042 --> 01:04:53,042
I was a railroad worker
for 13 years.
377
01:04:53,709 --> 01:04:55,917
Surely you already knew that.
378
01:04:57,626 --> 01:05:00,126
I almost quit when the Germans arrived.
379
01:05:02,542 --> 01:05:04,751
But the station master came by.
380
01:05:04,834 --> 01:05:07,334
You must know Tereshkov.
381
01:05:08,959 --> 01:05:12,292
He told us to go to work
382
01:05:12,376 --> 01:05:15,126
or the Germans would kill him.
383
01:05:17,751 --> 01:05:19,626
What could I do?
384
01:05:21,584 --> 01:05:23,042
I went.
385
01:07:14,626 --> 01:07:16,376
What a bastard!
386
01:07:16,459 --> 01:07:19,001
He was a bastard under the Soviets, too.
387
01:07:19,751 --> 01:07:22,501
His kind adapts to any regime.
388
01:07:22,584 --> 01:07:25,251
If I ever cross him in a dark alley...
389
01:07:25,917 --> 01:07:27,209
Bastard !
390
01:07:31,167 --> 01:07:34,001
Give him a punch during inspection.
391
01:07:34,834 --> 01:07:36,209
Surprise him!
392
01:07:37,126 --> 01:07:40,542
That's it!
And I'll say it was your idea.
393
01:07:40,626 --> 01:07:43,667
I won't be alone
in front of the firing squad.
394
01:07:44,251 --> 01:07:46,876
That's it. Don't say a word.
395
01:07:47,542 --> 01:07:50,251
Keep your mouth shut and put up with it.
396
01:07:51,376 --> 01:07:53,667
Until the right moment comes.
397
01:07:56,542 --> 01:07:58,126
The right moment?
398
01:08:00,792 --> 01:08:01,792
Well...
399
01:08:02,417 --> 01:08:05,876
We can loosen a joint
and send everything flying.
400
01:08:05,959 --> 01:08:08,209
We can do it on a bend.
401
01:08:08,292 --> 01:08:11,251
Who is responsible for maintenance?
That bastard.
402
01:08:11,417 --> 01:08:13,751
The Germans would execute him.
403
01:08:14,542 --> 01:08:16,376
A joint, you said?
404
01:08:19,542 --> 01:08:21,167
Good idea!
405
01:08:26,917 --> 01:08:29,751
The Germans are not stupid.
406
01:08:30,167 --> 01:08:31,959
They'd figure it out.
407
01:08:32,126 --> 01:08:35,626
They would discover
that the joint had been sabotaged.
408
01:08:35,709 --> 01:08:37,001
Not at all!
409
01:08:37,084 --> 01:08:41,209
When a train goes off the tracks,
all the joints become dislodged.
410
01:08:41,292 --> 01:08:43,084
Everything will be destroyed.
411
01:08:43,667 --> 01:08:46,126
Remember last month?
412
01:08:46,292 --> 01:08:48,792
Not far from the Lemeshev post,
413
01:08:48,876 --> 01:08:51,917
there was an accident or sabotage.
414
01:08:52,292 --> 01:08:55,834
A total mess. Impossible to detect.
415
01:08:55,959 --> 01:08:59,251
If anyone were to suspected,
it would be the partisans.
416
01:09:00,209 --> 01:09:01,834
Nothing to do with us.
417
01:09:02,751 --> 01:09:04,834
We just do our job.
418
01:09:04,917 --> 01:09:07,917
We go back, put away our tools,
419
01:09:08,001 --> 01:09:09,792
and then go home.
420
01:09:09,876 --> 01:09:11,792
Why suspect us?
421
01:09:11,876 --> 01:09:14,376
And the nearby village?
422
01:09:14,459 --> 01:09:18,126
If the partisans are suspected,
they'll raze the village.
423
01:09:18,209 --> 01:09:22,084
They'll shoot everyone.
All those innocent people.
424
01:09:23,084 --> 01:09:25,209
It has happened many times.
425
01:09:25,292 --> 01:09:27,209
Which village?
426
01:09:27,376 --> 01:09:29,542
Only a few old women live there.
427
01:09:29,626 --> 01:09:31,709
And are they not human beings?
428
01:09:32,542 --> 01:09:34,334
You must not do this.
429
01:09:35,917 --> 01:09:37,792
So you're afraid?
430
01:09:38,584 --> 01:09:42,042
The train runs at night.
We won't even be there.
431
01:09:42,126 --> 01:09:46,876
Or maybe he likes
being punched around.
432
01:10:52,834 --> 01:10:54,417
Will you help us?
433
01:11:24,126 --> 01:11:25,876
You must not do this.
434
01:11:27,959 --> 01:11:30,001
You want to call the Germans?
435
01:14:33,667 --> 01:14:36,751
Let's speak like friends,
with open hearts.
436
01:14:39,042 --> 01:14:41,459
You seem like a reasonable person.
437
01:14:46,459 --> 01:14:48,376
Yes.
438
01:14:48,459 --> 01:14:50,792
And we want to help you.
439
01:14:51,459 --> 01:14:53,917
Tomorrow, we will hang the others.
440
01:14:54,001 --> 01:14:57,042
But we are offering you life.
441
01:14:58,876 --> 01:15:00,167
Except...
442
01:15:03,667 --> 01:15:04,917
Yes?
443
01:15:06,126 --> 01:15:08,001
You will live.
444
01:15:10,542 --> 01:15:12,542
Except...
445
01:15:12,626 --> 01:15:15,584
You must sign a collaboration agreement.
446
01:15:20,459 --> 01:15:22,417
What collaboration?
447
01:15:28,584 --> 01:15:31,459
A secret collaboration, of course.
448
01:15:32,292 --> 01:15:34,709
With the German authorities.
449
01:15:37,292 --> 01:15:39,542
Then we'll organise your release.
450
01:15:40,209 --> 01:15:42,792
You will return to your people,
451
01:15:42,876 --> 01:15:46,001
the ones who dispatched you
on this mission.
452
01:15:47,292 --> 01:15:49,834
We will stay in close contact.
453
01:15:51,792 --> 01:15:55,167
Secretly, of course.
454
01:16:04,834 --> 01:16:06,542
No.
455
01:16:06,626 --> 01:16:08,251
You know...
456
01:16:09,876 --> 01:16:11,584
I can't.
457
01:16:13,626 --> 01:16:15,459
I can't do that.
458
01:16:17,084 --> 01:16:18,501
What?
459
01:16:20,334 --> 01:16:21,959
What did you say?
460
01:16:24,417 --> 01:16:26,126
I can't do that.
461
01:16:27,792 --> 01:16:29,667
Are you an idiot?
462
01:16:31,084 --> 01:16:33,167
You're refusing to live?
463
01:16:37,251 --> 01:16:39,042
You want to die?
464
01:16:42,417 --> 01:16:44,251
Of course not, but...
465
01:16:45,292 --> 01:16:47,167
Then sign the agreement.
466
01:16:48,667 --> 01:16:50,876
We will take every precaution.
467
01:16:50,959 --> 01:16:53,251
No one will suspect a thing.
468
01:16:58,376 --> 01:16:59,917
I can't do it.
469
01:17:03,626 --> 01:17:05,126
So...
470
01:17:06,667 --> 01:17:08,459
...you want to die.
471
01:17:15,001 --> 01:17:17,084
The hanging is tomorrow.
472
01:17:19,209 --> 01:17:21,292
Give it some thought.
473
01:17:23,334 --> 01:17:25,042
You have until tomorrow.
474
01:17:51,792 --> 01:17:53,584
Move it!
475
01:17:57,334 --> 01:17:58,542
Let's go...
476
01:18:04,126 --> 01:18:06,042
Not Sushenya.
477
01:18:08,001 --> 01:18:09,376
Why not?
478
01:18:14,709 --> 01:18:15,917
Get up.
479
01:18:50,584 --> 01:18:53,167
Did you think about my proposal?
480
01:19:07,542 --> 01:19:11,209
You still want to dangle from a rope
with your friends?
481
01:19:16,709 --> 01:19:19,001
I mistook you for a clever fellow.
482
01:19:20,001 --> 01:19:21,667
But you're an idiot.
483
01:19:23,334 --> 01:19:26,251
You want a noble death?
484
01:19:26,334 --> 01:19:28,959
You want everyone to honour your memory?
485
01:19:29,042 --> 01:19:31,542
Want them to write pamphlets about you?
486
01:19:33,792 --> 01:19:35,001
No...
487
01:19:36,751 --> 01:19:38,626
That's not going to happen.
488
01:19:40,584 --> 01:19:43,542
I will arrange another sort
of death for you.
489
01:19:46,959 --> 01:19:49,126
For the last time.
490
01:19:50,459 --> 01:19:53,834
Yes or no?
491
01:20:03,042 --> 01:20:04,459
I can't do it.
492
01:20:06,376 --> 01:20:07,626
Fine.
493
01:20:10,251 --> 01:20:12,001
You can't.
494
01:20:15,417 --> 01:20:17,542
Get out of here.
495
01:20:22,251 --> 01:20:23,626
Go away.
496
01:20:42,667 --> 01:20:43,834
Go.
497
01:23:46,292 --> 01:23:48,251
What could I do?
498
01:23:50,167 --> 01:23:52,334
I envied them immediately.
499
01:23:54,626 --> 01:23:56,667
Everyone honoured them.
500
01:23:58,542 --> 01:24:00,709
Their children were proud.
501
01:24:02,459 --> 01:24:06,459
Neighbours helped their families.
But I was hated.
502
01:24:09,001 --> 01:24:10,792
I sensed...
503
01:24:12,292 --> 01:24:15,126
...that even the person
who loved me most...
504
01:24:16,459 --> 01:24:18,209
...my wife Anelya...
505
01:24:19,667 --> 01:24:22,126
...no longer looked at me...
506
01:24:23,334 --> 01:24:24,876
...like before.
507
01:24:28,876 --> 01:24:31,792
One day,
she burst into tears and said...
508
01:24:33,459 --> 01:24:36,084
..."Hanging you would have been better!"
509
01:24:40,251 --> 01:24:42,626
I started to wonder
510
01:24:42,709 --> 01:24:45,001
if I might even hang myself.
511
01:24:47,959 --> 01:24:49,917
But even that...
512
01:24:51,251 --> 01:24:54,584
People would say,
"It was his guilty conscience."
513
01:24:54,667 --> 01:24:56,751
"He was a traitor."
514
01:25:00,667 --> 01:25:02,834
How could I live like that, Kolya?
515
01:25:05,584 --> 01:25:07,167
Kolya...
516
01:25:11,126 --> 01:25:12,584
Do you hear me?
517
01:25:13,584 --> 01:25:15,209
Kolya!
518
01:32:32,042 --> 01:32:34,667
Don't forget to ask about the tobacco!
519
01:32:35,542 --> 01:32:37,501
He promised.
520
01:32:37,584 --> 01:32:39,251
I won't forget.
521
01:34:41,376 --> 01:34:43,126
How is he?
522
01:34:44,042 --> 01:34:46,959
He's resting. He has a very high fever.
523
01:35:01,876 --> 01:35:04,292
The guys asked about tobacco.
524
01:38:12,667 --> 01:38:14,001
Halt!
525
01:38:24,292 --> 01:38:25,667
Come here!
526
01:38:52,876 --> 01:38:54,209
Where are you going?
527
01:39:01,667 --> 01:39:02,834
Where are you from?
528
01:39:27,209 --> 01:39:28,917
Where did you get this?
529
01:39:31,209 --> 01:39:34,209
I don't know.
I stopped by some guy's house.
530
01:39:34,292 --> 01:39:36,209
He gave it to me.
531
01:39:39,626 --> 01:39:41,042
Where?
532
01:39:42,959 --> 01:39:44,417
I don't know.
533
01:39:54,417 --> 01:39:55,834
Take us there.
534
01:41:20,876 --> 01:41:22,126
Damn!
535
01:42:51,584 --> 01:42:53,084
You still here?
536
01:42:54,834 --> 01:42:56,126
But him...
537
01:42:58,417 --> 01:43:00,376
I knew it.
538
01:43:02,584 --> 01:43:04,126
When?
539
01:43:04,209 --> 01:43:06,084
Yesterday afternoon.
540
01:43:06,876 --> 01:43:08,334
Well...
541
01:43:10,792 --> 01:43:12,751
No need for a cart.
542
01:43:18,751 --> 01:43:21,959
They're all there, waiting.
543
01:43:24,376 --> 01:43:26,626
Since yesterday.
544
01:43:29,292 --> 01:43:31,542
So?
545
01:43:31,626 --> 01:43:33,209
There's no cart?
546
01:43:34,459 --> 01:43:36,917
No cart.
547
01:43:37,001 --> 01:43:38,959
The Germans are in Babichi.
548
01:43:39,667 --> 01:43:41,042
The Germans?
549
01:43:42,334 --> 01:43:44,001
So what now?
550
01:43:45,084 --> 01:43:47,084
What now?
551
01:43:47,167 --> 01:43:50,001
We hide the body and leave.
552
01:43:50,084 --> 01:43:52,292
We might get through.
553
01:43:52,376 --> 01:43:53,751
To go where?
554
01:43:54,917 --> 01:43:57,251
Each goes his own way.
555
01:43:57,334 --> 01:43:59,084
I'll go to my platoon.
556
01:44:00,417 --> 01:44:03,042
You'll probably go back to the Germans.
557
01:44:04,167 --> 01:44:06,001
I'm not going to the Germans.
558
01:44:07,001 --> 01:44:09,126
Take me with you.
559
01:44:10,292 --> 01:44:11,959
To my platoon?
560
01:44:13,626 --> 01:44:15,584
Yeah, they're waiting for you.
561
01:44:31,334 --> 01:44:33,126
We must take Burov.
562
01:44:34,292 --> 01:44:36,876
We can't just leave him here.
563
01:44:36,959 --> 01:44:39,167
Did you see all those crows?
564
01:44:43,751 --> 01:44:45,834
But you carry him.
565
01:44:47,834 --> 01:44:49,667
Yes, I will.
566
01:44:50,126 --> 01:44:51,626
Understood.
567
01:44:56,167 --> 01:44:58,084
Then get up.
568
01:45:47,042 --> 01:45:48,792
You know where to go?
569
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
If we want to avoid Babichi,
570
01:45:53,376 --> 01:45:55,584
then we must head left.
571
01:45:58,334 --> 01:45:59,959
Lead the way.
572
01:46:01,334 --> 01:46:03,751
Be careful!
573
01:46:03,834 --> 01:46:05,459
Steer clear of Germans.
574
01:47:51,376 --> 01:47:53,001
Where's that coming from?
575
01:47:56,417 --> 01:47:58,167
The main road, I think.
576
01:47:59,542 --> 01:48:01,251
The main road?
577
01:48:01,334 --> 01:48:02,626
Yes.
578
01:48:04,084 --> 01:48:05,876
Where are you taking us?
579
01:48:07,167 --> 01:48:08,959
Where else can I go?
580
01:48:09,751 --> 01:48:12,542
You said the Germans are in Babichi.
581
01:48:13,876 --> 01:48:15,376
They are.
582
01:48:18,084 --> 01:48:20,584
Then this is the only option.
583
01:48:20,667 --> 01:48:22,292
We have to cross the main road.
584
01:49:04,459 --> 01:49:07,084
What do we do now?
585
01:49:07,167 --> 01:49:08,751
Do we cross?
586
01:49:10,126 --> 01:49:13,334
We should wait
until the darkness of night.
587
01:49:16,167 --> 01:49:17,834
That's a long wait.
588
01:49:18,834 --> 01:49:20,626
But it would be better.
589
01:49:38,292 --> 01:49:40,292
You knew each other well?
590
01:49:43,459 --> 01:49:45,126
Since childhood.
591
01:49:45,876 --> 01:49:48,042
We lived on the same street.
592
01:49:48,792 --> 01:49:51,084
He was younger than me.
593
01:49:51,167 --> 01:49:53,542
He always loved cars.
594
01:49:55,334 --> 01:49:56,792
Yes...
595
01:49:58,292 --> 01:50:00,209
That was his downfall.
596
01:50:01,459 --> 01:50:03,209
And yours, with him.
597
01:50:04,834 --> 01:50:06,542
His downfall, maybe.
598
01:50:07,542 --> 01:50:09,792
Mine was something else.
599
01:50:10,834 --> 01:50:12,417
What?
600
01:50:13,751 --> 01:50:15,959
That I didn't die back there,
601
01:50:16,042 --> 01:50:18,626
in the police station. That's what.
602
01:50:21,709 --> 01:50:23,876
Why the hurry to die?
603
01:50:25,584 --> 01:50:29,251
Burov was in a hurry.
He couldn't wait.
604
01:50:30,167 --> 01:50:32,376
His foolishness is to blame.
605
01:50:33,376 --> 01:50:34,834
Yes...
606
01:50:36,417 --> 01:50:38,251
He died too soon.
607
01:50:40,209 --> 01:50:43,334
He was still young. A pity.
608
01:50:45,084 --> 01:50:47,167
What do you care?
609
01:50:50,126 --> 01:50:52,459
It was kind of my fault.
610
01:50:53,459 --> 01:50:55,334
But then, it wasn't at all.
611
01:50:57,459 --> 01:50:59,251
I didn't wish it.
612
01:51:00,542 --> 01:51:03,459
I just didn't want to die in that swamp.
613
01:51:04,626 --> 01:51:08,251
If you had,
Burov would still be alive.
614
01:51:08,334 --> 01:51:09,834
Isn't that right?
615
01:51:11,709 --> 01:51:13,584
Yes, probably.
616
01:51:17,667 --> 01:51:20,042
You'll tell your commander everything?
617
01:51:21,792 --> 01:51:23,667
Tell him what?
618
01:51:25,251 --> 01:51:27,084
Everything about me.
619
01:51:28,209 --> 01:51:29,876
If I don't make it.
620
01:51:31,584 --> 01:51:34,042
After all, I have a wife,
621
01:51:34,126 --> 01:51:35,917
a son...
622
01:51:36,001 --> 01:51:37,876
Oh, that!
623
01:51:38,834 --> 01:51:40,667
Yes, I'll tell them.
624
01:51:42,334 --> 01:51:45,001
I'd better write it down.
625
01:51:45,084 --> 01:51:47,001
Writing it down would be good.
626
01:51:48,001 --> 01:51:49,834
It would be documented.
627
01:51:51,167 --> 01:51:53,417
You rely on documents?
628
01:51:54,292 --> 01:51:56,167
Well, yes.
629
01:51:56,251 --> 01:51:59,001
Maybe they'll sort it all out someday.
630
01:52:05,834 --> 01:52:09,084
But they did enlist you, didn't they?
631
01:52:09,167 --> 01:52:11,751
Go on, confess.
632
01:52:15,292 --> 01:52:17,542
If only!
633
01:52:17,626 --> 01:52:19,584
But no.
634
01:52:19,667 --> 01:52:22,209
They tried.
635
01:52:22,292 --> 01:52:24,001
But I couldn't.
636
01:52:24,751 --> 01:52:26,667
I just couldn't do it.
637
01:52:27,876 --> 01:52:29,834
You really couldn't?
638
01:52:30,751 --> 01:52:32,709
You must be lying!
639
01:52:36,667 --> 01:52:39,667
You know that's impossible.
640
01:52:39,751 --> 01:52:41,751
Not in this situation.
641
01:52:42,542 --> 01:52:44,542
We cause our own ruin...
642
01:52:45,709 --> 01:52:47,709
...but also our family's.
643
01:52:48,876 --> 01:52:50,751
What kind of life would they have?
644
01:52:51,834 --> 01:52:54,959
If they remained alive...
645
01:52:58,084 --> 01:53:00,459
Anything can happen.
646
01:53:03,001 --> 01:53:05,042
This is wartime, of course...
647
01:53:09,167 --> 01:53:14,334
You refer to war,
how anything can happen...
648
01:53:15,876 --> 01:53:19,001
But did everything change
in a year and a half?
649
01:53:20,792 --> 01:53:23,751
Do people really change so quickly?
650
01:53:23,834 --> 01:53:27,167
Does war really transform us
to that extent?
651
01:53:32,792 --> 01:53:35,167
I've lived here for 37 years.
652
01:53:36,084 --> 01:53:38,501
Everyone knows me.
653
01:53:38,584 --> 01:53:40,584
I was always respected.
654
01:53:41,376 --> 01:53:43,834
I never had any trouble with anyone.
655
01:53:45,584 --> 01:53:48,167
So why not trust me any more?
656
01:53:49,709 --> 01:53:52,292
Why do we trust the Germans,
657
01:53:52,376 --> 01:53:54,292
but no longer our neighbours?
658
01:53:55,292 --> 01:53:57,417
No one believes me. Not you...
659
01:53:58,959 --> 01:54:01,001
Not even my wife...
660
01:54:01,084 --> 01:54:02,876
She has her doubts.
661
01:54:04,834 --> 01:54:06,667
Did I change?
662
01:54:07,626 --> 01:54:10,792
How, if I was born with this character?
663
01:54:14,834 --> 01:54:17,126
People can change a lot.
664
01:54:18,626 --> 01:54:21,042
They are unstable by nature.
665
01:54:22,542 --> 01:54:25,459
Especially if they want to survive.
666
01:54:25,542 --> 01:54:26,959
Exactly.
667
01:54:27,792 --> 01:54:32,042
If you want to live,
why choose to betray others?
668
01:54:32,126 --> 01:54:35,584
In the face of death,
everything looks the same.
669
01:54:37,459 --> 01:54:39,751
But when you want to live,
670
01:54:39,834 --> 01:54:41,917
you live with hope.
671
01:54:43,542 --> 01:54:46,126
If not for yourself,
672
01:54:46,209 --> 01:54:48,584
then maybe for your children.
673
01:54:50,251 --> 01:54:54,751
Maybe they... will be lucky to survive.
674
01:54:59,792 --> 01:55:02,084
So, you go first.
675
01:55:02,167 --> 01:55:04,667
Wait for me on the other side.
676
01:57:10,417 --> 01:57:11,959
Halt!
677
01:57:13,042 --> 01:57:14,376
Halt!
678
01:57:31,876 --> 01:57:33,792
I just saw him all of a sudden.
679
01:57:33,876 --> 01:57:35,917
Damn it to hell!
680
01:57:36,001 --> 01:57:37,834
There's no way I missed him!
681
01:57:39,167 --> 01:57:41,709
- Where is he?
- Hold on.
682
01:57:44,876 --> 01:57:46,626
There he is.
683
01:57:52,126 --> 01:57:53,709
He has rifles.
684
01:57:54,834 --> 01:57:57,834
- I knew he was a bandit.
- Is he dead?
685
01:58:00,709 --> 01:58:02,167
Seems that way.
686
01:58:03,917 --> 01:58:05,292
The holster...
687
01:58:08,334 --> 01:58:11,542
It's empty. So where's his pistol?
688
01:58:11,626 --> 01:58:13,126
Search him.
689
01:59:21,709 --> 01:59:23,417
Look at those boots.
690
01:59:25,834 --> 01:59:27,417
Hurry up.
691
01:59:48,126 --> 01:59:49,542
Damn!
692
01:59:50,084 --> 01:59:51,792
He's still alive.
693
01:59:53,709 --> 01:59:55,792
Finish him off and let's go.
694
02:07:36,667 --> 02:07:39,751
Adaptation
Richard LORMAND, Maria BAKER
695
02:07:39,917 --> 02:07:42,542
Subtitles TITRA FILM Paris
40436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof