Original subtitles

(Hate to Love You)

(Episode 6)

What's this?

Haeng Ja, are you serious?

Is this a protest?

Why do you live like that?

It's not like you don't have money.

Eun Jo, we have a customer.

Yang Ah, how do you think Haeng Ja looks?

Let's see.

What do you think about her style,

first impression, and things like that?

She looks like my great-grandma in a picture during the Korean War.

What? What do you know about the Korean War?

That's what my grandma said.

- Where is Haeng Ja? - She went to the cafe.

Hurry up, and come out.

Is it that bad?

I don't believe it.

Just wait a moment, please.

Is this where you exchange goods?

Exchange...

I guess you could say that.

It's quite fancy for a pawnshop.

How may I help you?

Oh wait.

Would it be possible for me to get anything for this?

Do you want to pawn it or sell it?

How much would I get if I sold it?

Give me a second.

I'm sure it's authentic,

but I'm sure you need to check it.

- Have some coffee. - Yes.

Thank you.

The coffee smells nice.

Take a good look.

Don't hesitate to tell me if you find anything weird.

We'd both be happy only if the bag is in good quality.

Does it make it difficult for you without the authenticity card?

I forgot it,

- but if you need it... - That won't be necessary.

I can pay you 2,600 dollars for it.

What do you think?

Is that so?

I'll be satisfied with that amount.

How much does your outfit cost?

- Mine? - Yes.

This is 2,600 dollars. Check if it's the right amount.

I trust you. I don't need to check it.

How much do your shoes cost?

That won't even pay for one shoe.

And this dress costs a sleeve.

I see. There seems to be a great deviation in prices.

I should get going then.

Have a nice day.

Good bye.

He talks strangely, doesn't he?

I thought I was in a class.

He's the type I hate the most.

He's so arrogant.

That small handbag turned out to be quite useful.

However, this isn't even enough for one of her shoes?

I think she's around In Woo's age, but she was so mean.

Why are there so many documents to check?

It's not like they can't proceed without my approval.

Come in.

I delivered the document to Director Goo at the beauty center.

Already? That was quick.

Director Goo was in Chairman Hong's office.

Was she?

Was she there alone?

Chairman Hong was there too, but I couldn't see him.

That's a shame.

You should've seen Suk Pyo, I mean, Chairman Hong.

I bet you would've fallen for him.

- Pardon me? - I was joking.

- Chief Director Goo. - Yes?

You know that I found out...

about your hobby by accident not long ago, right?

What are you talking about?

A cabaret.

Continue.

I'd like to recommend a fashion style for a cabaret.

I wonder if you like this style.

If you don't like it...

No. I like it. I like it very much.

My gosh. Look at this.

It looks great. This is it.

This is the very style I was looking for.

I don't like those unnecessarily shiny suits.

You have a good eye for fashion.

Thank you.

- Wait a moment. - Yes?

What's this? "Jung Geun S"?

The rest have been removed.

- Pardon? - Jung Geun S...

Is this a person's name? Jung Geun S' suit.

Well, in fact...

Jung Geun Sa, the tailor's shop where you bought this, right?

Yes. Jung Geun Sa.

It used to be in my neighborhood. Jung Geun Sa.

Thank you.

This is nice.

- Bu Sik did? - No.

Ms. Dong's son who is a lawyer.

Right. Ms. Dong's lawyer son, Bu Sik.

His name is Bu Sik. Byun Bu Sik.

Anyway, he grabbed her arm and said,

"Talk with me."

He looked so cool.

She'll probably brag about that so much.

I guess that's the joy of having a son.

I envied her a little.

By the way, why would Ms. Kim live like that?

I bet half of the property in this town belongs to her.

Exactly. She grabbed him by the collar and threw him down.

It was a total chaos.

Maybe she's not as rich as the people think she is.

That's not true. She owns half of the stores at the market.

- Is she that rich? - Yes.

Why is she so stingy? I wonder who's going to benefit from her.

Gosh.

The same goes for you.

Compared to Ms. Kim, I'm like a baby. You know that.

Well, that's true.

She's in a different league.

Life is short. Why would she work so hard?

Tonight,

we're going there, right?

Of course. The handsome guy is coming tonight.

Handsome guy, my foot. You're too old to say that.

You both were here. Did you hear about this?

I left the rice cakes in the pot.

- See you later. - Okay.

- At the market... - Gosh, where's my mind at?

I might burn the laundry.

What was that? What's with them?

"A middle-aged female model".

A model. They want a model.

To be honest, I'm overqualified.

I'm pretty and highly educated.

Plus, I have a lawyer son.

Three months?

Yes. He said he will move out if you give him three months.

What else? Is that all?

Well, during the three months...

Did he say that he won't pay the rent?

Yes.

He'll just take my money?

Tell him that's unacceptable.

You need to go through a lawsuit if you don't settle this.

But it's my property.

There's a law for protection of tenants.

Gosh. I hate laws.

You better resolve this quietly for your daughter's sake.

I'm sorry. It was presumptuous of me.

What if he doesn't move out after three months?

If so, his stuff in the store will be seized, and he'll be evicted.

I'll write the agreement and notarize it.

Any problem will be resolved easily.

Two months. I can't give him any more time.

Okay. I'll talk to him again.

What should I prepare?

A copy of your resident registration and a power of attorney. That's all.

You can disregard the certification of contents.

- What are you doing here? - I'm looking for Mom's brooch.

Didn't you take it to your room?

I did?

Oh, right. I forgot that I took it.

Well, Eun Jo...

Doesn't Haeng Ja have any other outfits?

They all look vintage.

I don't think she can even donate them.

What? What are you going to nag me about this time?

You're acting like my elder brother.

Do you remember that jacket?

This is what she wore the day before yesterday.

This is better than the others.

She took a photo in that instead of having a wedding.

You broke the zipper, so she had to put a safety pin on the jacket.

What? Do you not remember that?

That's a long time ago.

You must be so happy because you're smart.

Well, Eun Jo...

She's not thrifty. She's pathetic.

I want to throw all of them away.

To be honest, me too.

- So, Eun Jo... - What is it?

Tell me.

I should stop shopping for myself...

and buy her a new outfit?

How did you know?

Is Haeng Ja the only person in your mind?

I'm disappointed to tears.

Gosh, no. In my mind,

you're the only one.

I think of Haeng Ja only this much.

You're lying.

It really is serious though.

Then you agreed to do so, right?

Why would I do that?

Haeng Ja caused another scene at the market this morning.

She grabbed him by the collar and screamed knowing how much I hate it.

But you want me to buy her clothes?

I don't want to.

Haeng Ja, why didn't you hold back?

I wonder if we can come in here.

I pulled some strings.

We should see him first so we can enjoy dancing more.

You know that this is my territory too.

I know.

I'm surprised that you know so many people.

Gosh. You knew that before.

You surprise me every time you pull strings like this.

By the way, where is the handsome guy?

- Wait here. - Okay.

How did you get in here?

Well, actually...

I'm a fan of Handsome Men Band's.

I heard about you just before. It's nice to meet you.

I'm the most handsome man of Handsome Men Band.

Oh my gosh. What should I do?

I'm the owner of Sook's Hair Salon.

You're working in the fashion industry.

I'm working in a similar field as well.

Doing hair perms isn't exactly related to fashion.

- I think this is the jerk's suit. - Hair is part of fashion now.

I see. My goodness.

- I'm sure of it. - Don't you agree?

I'm pretty sure... Of it.

That's right. Hair is certainly part of fashion.

Where are you going this late?

I have my own private life too.

Is following Uncle around your private life?

You got me.

That's right. This is all I have to do for my private life.

Can't you stop following him around?

What about the consequences?

I bet he'd create a scandal in a week.

It'll probably be the hardest on you.

I don't think so.

I bet he'd be saying, "Hey, what's up?"

He'd be joking around.

Wasn't he in a band?

He plays in the band for 10 minutes and turns into a gigolo for 3 hours.

There's nothing wrong with dancing.

Do you know how many social dance gatherings I took him to?

He only goes to the third rate clubs.

What if some gold digger gets her claws on him?

What if someone finds out he's the Chief Director of Genius?

That's horrid.

Don't tell me I'm going too far.

I want to age gracefully.

I can tell it's his shirt by the stain on the sleeve.

His name would be on the inside, but I can't take it off him.

What are you doing?

- Wait a second. - Stop.

You can't do this.

I wasn't trying to do anything.

My goodness.

What's wrong with you?

It's nothing. You can go back to dancing.

Band?

- I'll do it. - Okay, see you.

Eun Jo? Come on in.

It's all right.

I have to talk to you. Come with me.

What's with her? I'm so scared.

Enjoy your date.

I'm so jealous.

What are we doing here?

Why did she bring me to shop for her clothes?

She probably wants me to pay for it.

I don't think this is enough.

The clothes here are too expensive.

The clothes here aren't pretty.

What are you doing?

We're shopping for your clothes.

- We'll take this. - Wait.

Give us a moment.

Put it down. That's expensive.

The clothes here aren't expensive.

How could you say that? The stitches aren't even...

And how many zeros is this?

They're totally robbing us.

Please lower your voice.

You can afford to wear something like this.

You can afford to wear something nicer,

but I chose something reasonable so you wouldn't faint.

Does the way I dress annoy you?

Do you think I look crude?

Stop saying that.

You started it.

- Stop it, Haeng Ja. - All right.

But I can't buy this.

Can't you wear something decent?

It's not like I walk around naked.

I'd rather have you be naked.

Don't worry about me.

Are you going to dress like that when I go on a blind date?

Am I going to your blind date?

You said you hired an expensive matchmaker.

I heard mothers from good families show up.

- Mothers? - I'm just saying.

I just meant you're an adult that's older than I am.

So don't misunderstand me.

What are you going to do? Are you buying this or not?

I only have this much money. It isn't enough.

I have my credit card.

- This one, please. - Okay.

- I'll pay with this. - Okay.

Wait a second.

I think this one is prettier.

Excuse me, this card has been suspended.

Come to think of it, it isn't even that pretty. Let's go.

I'm going to find a way to buy you clothes, so just wait.

I'll be looking forward to it.

I'm serious.

In Woo, In Jung, come out here.

Why?

Sit down.

What is it?

Do you remember your dad's suit I threw out?

I saw a fine-looking man wearing it.

That's what this was about?

How could you say that?

This is very surprising.

It wasn't in your closet.

Someone must've picked it up since you threw it out.

He isn't that type of person.

- Is it someone you know? - What?

No, but he didn't seem like the type.

How could you know by looks?

Someone could've taken it since it's a clean suit.

Wait, you took the suit.

Did you give it to someone?

Are you dating?

Do you know how old he is?

Is she right?

You must know him. How do you know him?

That doesn't matter.

He must be turning 60.

- Tell me immediately. - This is unbelievable.

You can think whatever you want.

Don't change the subject.

Wait a second.

Tell us the truth.

The first boyfriend is important.

Is it true? Is it?

Go on.

- Am I not allowed to date? - What did you just say?

- Mom, let's talk it out. - Why you...

Let's talk it out.

- There's nothing to say. - Mom.

Calm down.

He's the chief director I work for.

- What? - Chief director?

Yes, that's right.

Even if I were dying for a date,

how could you even think I'd date someone as old as Dad?

He's the chief director of Genius Cosmetics?

Are you sure you aren't dating him?

- Are you? - No, I'm not.

I went somewhere with the rice cake shop leader...

and saw him there.

He was wearing your dad's suit.

Where did you see him?

It was over there.

Over there where?

A cabaret?

- What? - Did you know?

Do you go to cabarets?

Hello, this is Byun Bu Sik.

I sent you an e-mail on Kim Haeng Ja's financial status.

Is that so?

I only gathered what was on the register.

Okay, thank you.

He gathered it?

Bu Sik, have breakfast.

I'll grab a bite at the office.

Even if I may seem like a nuisance,

please join your pretty mom for a meal a day.

You need a hearty breakfast to concentrate better. Let's eat.

Kim Haeng Ja has a building worth a lot of money.

Is her wealth really worth 100 million dollars?

- This is interesting. - Is it that good?

See? Mom's cooking is the best.

I was sensitive because I was swamped with work.

Don't be too disappointed.

I'm not disappointed. We're family.

Did you say you'd work for Haeng Ja?

Yes, just this once.

Are you close to her?

I have more class.

She didn't even go to elementary school.

What kind of person is her husband?

She doesn't have a husband. She was never married.

Really? She runs the pawnshop with her daughter.

That's the daughter of the man she used to live with.

There's also a younger brother.

I've never heard about the son,

but the daughter is out of control,

and I think she's quite a handful.

The daughter must be giving her a hard time.

She's a reckless girl.

I don't know why she lives together.

If the man she lived with passed away, it should be over.

Why would she go through all the trouble of raising the children?

That's what she meant by a daughter that isn't a daughter.

I heard they didn't even register their marriage.

I'm sure they live together because of all that money.

I don't think she'd let the daughter control her...

although I'm sure the daughter must have a temper.

Do you know the daughter?

How would I know her?

I just saw her passing by.

Is that so?

Even if they aren't blood-related,

all parents have a soft spot for their children.

Haeng Ja is devoted to those children.

She won't be able to adopt them if they didn't register the marriage.

They're not even family.

Maybe she's lonely.

She isn't the type to get lonely.

You should be there for her.

What?

She's wild with a tiring personality.

And I'm the one who needs help.

You can find a hobby you can share.

You said you're only helping her this once.

Why are you showing so much interest in her?

I'm not showing any interest.

He wants me to get along with Haeng Ja?

Bu Sik doesn't usually show interest in other people.

He would never say anything that he doesn't mean.

He showed a lot of interest in her considering his personality.

But why do I have a feeling that something is wrong?

My gosh. Why are you doing this to me?

- It's not like that. - Please stop...

You can't do this.

I'm so embarrassed.

I can't go to that place anymore.

Hey. I'll step out briefly.

You've been working so halfheartedly.

Do you think you're here to have fun?

When was I halfhearted?

You're the one who is distracted.

I'm the owner of this hair salon.

I didn't say that you weren't.

My gosh. Where's my mind at?

Hey.

Why did you do that last night?

You were lucky that the handsome guy is a gentleman.

The handsome guy?

Ms. Dong, you said you had an errand to run. Go ahead.

It's not that urgent.

It seems urgent to me.

Go before I change my mind.

Okay.

What did the handsome guy say?

He said it happened because he tripped,

but that's obviously not what happened.

Why did you try to take his jacket off?

Why would you say that? It makes me feel uncomfortable.

I had my reasons.

Why are you doing this to me?

It's not like that.

Gosh. Seriously.

Is something bothering you?

- Actually... - Yes. Please go ahead.

When I put on that suit,

I don't look so hideous that other people want to take it off, right?

It's a style that brings back old memories for people.

Also, it looks pretty good on you.

Gosh. Then why did she try to take it off?

Take it off? Who did that?

I'm sorry, Chief Director Goo.

My gosh.

I can see why we're not making big profits.

I might not be able to pay you this month's salary.

Two clients called to say that they'll come in the afternoon.

Coming here alone won't help.

- Has Eun Jo come in? - Not yet.

She said she'll be close by and will arrive in five minutes.

Hey. What is...

So... Sokuri... Sokuri? What is it?

Sokuri? Are you talking about a vegetable basket?

No, I wasn't talking about that.

It's how people call a miser. So... Sokuri...

I heard people say something like Old Man Sokuri.

Old Man Sokuri, the miser?

- Is there such an expression? - That's why I asked.

Forget it.

What? What brings you here?

I'm here to see you.

We haven't even talked on the phone since we met at the cultural center.

That's right. Come on in.

Can I get a cup of coffee? Latte with an extra shot.

This isn't a cafe. She asks for an extra shot whenever she comes.

By the way, weren't you talking about Scrooge?

That's right. Scroo... That's it. That's what I was talking about.

- Do you know that? - Of course, I do.

It's a character in "A Christmas Carol" written by Charles Dickens.

Stop it. Why is it so complicated?

It's not complicated at all.

I'll give you the book so you can read the novel...

I'm not illiterate.

Gosh. I didn't say anything.

I'll lend you the book, so read it.

She deserves a Nobel Prize for being quick-witted.

What? Do you have something to say to me?

Why did you come here while working?

Oh, right. I wanted to talk about the cultural center.

Well, how about we enjoy the same hobby?

The same hobby?

Since we're both aging alone, it'd be nice to have things to share.

Did any classes stand out?

Well... One kind of did.

But that's...

Are you going to catch someone?

Do you have any medications...

Mr. Introverted Part-timer, follow me.

You can rest here if you think it's too much for you.

I can handle this.

Let's go.

He has so much pride, but I know everything.

Let's go.

Let's go, Mr. Introverted Part-timer who is also aggressive.

(Application for a class)

Here you go.

- I'll go to the restroom. - Okay.

I can't believe she took money out of her wallet so easily.

That's odd.

"Modern family psychotherapy".

Why should I take this class when I'm poor?

No. It's an investment. An investment for my son.

Please give it to me if you're done.

How many people enrolled in this class?

It's just you two.

We're the only ones?

Would we be enough for one class?

The minimum enrollment is 15. I think the class might be canceled.

Then it's a waste of money.

If it's canceled, you'll get a refund.

- Please give it to me. - Okay.

Wait. I'll take some more time to think about this.

Yes. What is it, Ms. Jang?

All right. I'll run there right now. Hello?

Hello?

Gosh. She has such a bad temper.

Could you tell the lady I came here together for me?

Tell her I left in a hurry because of work, okay?

Thank you.

The owners of the stores around mine filled these up.

Everyone filled it up wholeheartedly.

Thank you.

Here you go.

Can you give us some more?

We brought the exact amount. We'll bring more next time.

I had a lot to say to Genius Cosmetics,

so I wrote this much.

Do you know about Genius Cosmetics?

Of course, I do.

I learned about it while using my daughter's cosmetic products.

So this is for my daughter.

Excuse me.

Gosh. Don't be so greedy.

Thank you.

- Thank you. - Thank you for this.

Thank you, everyone.

You all read about the makeup show of Genius Cosmetics...

where the merchants at this market will be models, right?

I'll give the schedule to the rice cake shop leader,

so please prepare yourselves.

Anyone can be a model.

Give me the application forms.

Why can't men apply?

Wait a second.

What's wrong?

Well...

Are you having difficulty breathing? Shall we leave now?

I don't feel anything.

Sorry?

It's nothing. Let's go if you're done.

What was that?

Should I have dressed more nicely?

Why would they begin the class right after I enrolled in it?

Let's begin.

One person hasn't arrived yet.

Everyone is here.

I'm Jung Geun Sup.

My friend enrolled in this class with me.

There's only one person who enrolled in this class.

You're Ms. Kim Haeng Ja, aren't you?

- You can put your hand down. - Sorry?

Oh, right. Okay.

That woman didn't enroll...

What is "modern family psychotherapy"?

Let me start by telling you the definition of it.

Since today is the first day,

why don't you introduce yourself first?

Okay.

My name is Kim Haeng Ja,

and I own a small store at a market.

I see. You own a store at a market?

I see.

Why did you decide to take this class?

Well...

I gathered up the courage after what you told me last time.

Last time?

What did I say to you?

That must mean we've met before.

You saw my hand and...

This is embarrassing.

What?

Oh, yes. Your hand. That's right.

Your hand.

I'll do my best.

I'll do my best as well.