Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,949 --> 00:00:14,720
(Hate to Love You)
2
00:00:16,762 --> 00:00:17,872
Beautiful.
3
00:00:21,801 --> 00:00:24,312
Your hands show the sanctity of labor.
4
00:00:25,611 --> 00:00:28,541
You shouldn't be embarrassed. You have beautiful hands.
5
00:00:32,652 --> 00:00:33,751
Wait a second.
6
00:00:36,052 --> 00:00:37,181
Just a moment, please.
7
00:00:46,331 --> 00:00:48,761
I'm going to teach a class at this center.
8
00:00:49,162 --> 00:00:50,632
What's written there is my class title.
9
00:00:52,431 --> 00:00:54,702
If you're interested, please come anytime.
10
00:01:00,812 --> 00:01:03,242
(Sociology Doctor, Jung Geun Sup, Modern Family Psychotherapy)
11
00:01:08,222 --> 00:01:10,852
Why is my heart pounding? That's odd.
12
00:01:12,222 --> 00:01:13,921
I don't have a heart problem, right?
13
00:01:20,802 --> 00:01:21,901
Hello?
14
00:01:22,862 --> 00:01:24,931
Who? Oh, hi, Mr. Lawyer.
15
00:01:25,871 --> 00:01:28,371
I'm not at my store right now.
16
00:01:28,802 --> 00:01:31,311
Well, please hold on. Hold on.
17
00:01:32,912 --> 00:01:36,712
Do you happen to know the beauty center...
18
00:01:36,712 --> 00:01:41,651
or whatever it's called near the market?
19
00:01:42,352 --> 00:01:44,591
You know that place? That's good.
20
00:01:44,892 --> 00:01:48,162
There's an old cafe on the second floor of that building.
21
00:01:48,162 --> 00:01:49,862
Meet me there. Yes.
22
00:01:50,192 --> 00:01:53,162
My name is spelled wrong on this brochure.
23
00:01:53,261 --> 00:01:55,962
It's written, "Modern Family Psychotherapy, Jung Geun Suk",
24
00:01:56,061 --> 00:01:58,802
but my name is Jung Geun Sup. It's "Sup", not "Suk".
25
00:01:58,802 --> 00:02:01,201
Is that so? I'll tell the manager.
26
00:02:01,201 --> 00:02:03,041
Okay. Thank you.
27
00:02:09,512 --> 00:02:11,651
Excuse me. Among the lecturers here...
28
00:02:11,651 --> 00:02:13,112
Yes. Please continue.
29
00:02:14,552 --> 00:02:16,251
No. It's nothing.
30
00:02:17,351 --> 00:02:18,952
Oh, no. I'm sorry.
31
00:02:18,952 --> 00:02:20,522
No. It was my mistake.
32
00:02:21,322 --> 00:02:22,922
- Have we... - Yes?
33
00:02:23,392 --> 00:02:26,131
I feel like I've met you somewhere before.
34
00:02:26,292 --> 00:02:27,401
Me?
35
00:02:28,362 --> 00:02:30,262
- Have you been on TV? - No, I haven't.
36
00:02:30,262 --> 00:02:32,001
How did she know I would be here?
37
00:02:33,802 --> 00:02:34,871
What is she doing?
38
00:02:36,072 --> 00:02:38,142
- What's going on? - You're so handsome.
39
00:02:38,142 --> 00:02:40,212
- Thank you. - What are you doing here?
40
00:02:41,311 --> 00:02:42,742
I see.
41
00:02:42,742 --> 00:02:46,811
What's that? Is she flirting with him?
42
00:02:48,322 --> 00:02:49,982
- You're really handsome. - You're flattering me.
43
00:02:50,751 --> 00:02:52,392
Who is that greasy guy?
44
00:02:53,492 --> 00:02:54,661
Gosh, look at her.
45
00:02:55,161 --> 00:02:56,392
She looks exhilarated.
46
00:02:56,661 --> 00:02:59,131
She's making a fuss. Gosh.
47
00:03:04,172 --> 00:03:06,672
The phone is turned off. Please...
48
00:03:06,672 --> 00:03:07,802
Gosh. Seriously.
49
00:03:08,242 --> 00:03:10,601
Whenever he steps out, he never comes back to work.
50
00:03:11,612 --> 00:03:14,911
I need his approval on this, but he's not in his office.
51
00:03:17,142 --> 00:03:20,822
No way. Is he going to spend all day at the cultural center again?
52
00:03:25,292 --> 00:03:28,561
The poster of our makeup show at the market has come out. Ta-da.
53
00:03:30,262 --> 00:03:31,362
What do you think?
54
00:03:32,031 --> 00:03:33,262
It's not bad.
55
00:03:33,431 --> 00:03:35,232
- What did Chairman Hong say? - I haven't shown it to him.
56
00:03:35,332 --> 00:03:36,832
Are you two working separately again?
57
00:03:36,832 --> 00:03:38,371
Pardon me? What do you mean?
58
00:03:38,371 --> 00:03:40,272
I'm asking you where Chairman Hong is.
59
00:03:42,042 --> 00:03:44,672
I see. He told me to stop following him around.
60
00:03:44,672 --> 00:03:46,512
I'm sure he's somewhere safe.
61
00:03:46,512 --> 00:03:47,642
Secretary Lee.
62
00:03:47,642 --> 00:03:51,681
I should revise this and distribute it. I should find Chairman Hong.
63
00:03:51,681 --> 00:03:52,881
- Wait a second. - Yes?
64
00:03:52,881 --> 00:03:54,952
We need Chief Director Goo more than Chairman Hong right now.
65
00:03:55,121 --> 00:03:57,651
He said he would go to the cultural center, but hasn't returned.
66
00:03:57,651 --> 00:03:58,822
The cultural center?
67
00:03:59,151 --> 00:04:01,492
Are you talking about the new one near the market?
68
00:04:01,591 --> 00:04:03,061
Go there, and see if he's still there.
69
00:04:03,061 --> 00:04:06,492
If he is, find out what he's doing, and report to me in detail.
70
00:04:07,191 --> 00:04:09,001
- A woman. - I need his approval.
71
00:04:09,001 --> 00:04:10,802
I need to get his approval within today!
72
00:04:10,802 --> 00:04:13,202
You don't have to hide it. I know what you meant.
73
00:04:13,471 --> 00:04:14,802
Please don't worry.
74
00:04:14,802 --> 00:04:17,812
I'm going to take his photos and send you...
75
00:04:17,872 --> 00:04:19,012
I'll get going now.
76
00:04:20,812 --> 00:04:24,012
This is so humiliating. I'm utterly embarrassed.
77
00:04:24,382 --> 00:04:26,351
Do I have to follow him around like a paparazzi now?
78
00:04:26,551 --> 00:04:28,281
He's getting worse and worse.
79
00:04:29,351 --> 00:04:31,192
It's hard enough for me to handle Suk Pyo alone.
80
00:04:31,721 --> 00:04:33,622
Hello. Fresh meat came in today.
81
00:04:38,392 --> 00:04:39,762
- Hello. - It's 10 dollars.
82
00:04:45,432 --> 00:04:47,301
Please come and buy some fresh meat!
83
00:04:47,601 --> 00:04:49,301
Fresh Korean beef came in today.
84
00:04:50,372 --> 00:04:51,642
How much is doenjang?
85
00:04:51,642 --> 00:04:53,012
Come, and look around!
86
00:04:53,212 --> 00:04:54,642
Fresh Korean beef came in today.
87
00:04:59,752 --> 00:05:01,151
The market is too much for me as I expected.
88
00:05:02,522 --> 00:05:04,122
But I really have to go.
89
00:05:16,731 --> 00:05:19,072
My gosh. You startled me.
90
00:05:20,841 --> 00:05:23,541
Why? I guess you know that what you did was wrong.
91
00:05:23,601 --> 00:05:24,741
What did I do wrong?
92
00:05:25,111 --> 00:05:26,312
What are you doing here?
93
00:05:26,812 --> 00:05:29,712
Are you here to see me by any chance?
94
00:05:29,882 --> 00:05:32,582
I heard you took In Woo's handbag away from her.
95
00:05:32,651 --> 00:05:34,012
How can you call yourself a human?
96
00:05:34,012 --> 00:05:35,522
I took it away from her?
97
00:05:36,322 --> 00:05:37,522
I took it away?
98
00:05:37,952 --> 00:05:41,591
She fulfilled her duty towards her father. How could you say that?
99
00:05:41,962 --> 00:05:44,091
You should choose your words more carefully.
100
00:05:44,091 --> 00:05:45,562
What did you say? Her duty?
101
00:05:46,432 --> 00:05:49,132
How can you talk about duties with that mouth of yours?
102
00:05:49,132 --> 00:05:50,231
Gosh.
103
00:05:51,432 --> 00:05:52,932
Speak nicely.
104
00:05:53,401 --> 00:05:54,971
The words you say reflect your personality.
105
00:05:54,971 --> 00:05:58,772
Personality? You, a punk, are judging my personality.
106
00:05:59,012 --> 00:06:00,312
Did you just call me a punk?
107
00:06:01,142 --> 00:06:02,712
How dare you?
108
00:06:03,942 --> 00:06:06,651
Our children don't speak crudely...
109
00:06:06,651 --> 00:06:08,622
just like you do, right?
110
00:06:08,622 --> 00:06:10,421
Shut it. Give me the handbag.
111
00:06:11,252 --> 00:06:13,421
You haven't sold it, have you?
112
00:06:13,752 --> 00:06:15,192
I'm glad you brought that up.
113
00:06:15,392 --> 00:06:17,022
If she wanted me to thank her,
114
00:06:17,022 --> 00:06:18,892
she should've given me something valuable.
115
00:06:19,132 --> 00:06:21,161
I couldn't even sell it because I didn't have the warranty!
116
00:06:21,502 --> 00:06:23,731
Go, and tell her to bring me the warranty.
117
00:06:24,632 --> 00:06:27,002
Do you want to get killed by me?
118
00:06:31,312 --> 00:06:33,171
Isn't he the gentleman I saw before?
119
00:06:33,171 --> 00:06:34,682
The gentleman you greeted before.
120
00:06:35,411 --> 00:06:37,411
My goodness. That jerk.
121
00:06:37,781 --> 00:06:39,182
I won't let it slide this time.
122
00:06:39,182 --> 00:06:41,421
Geun Sup, stop right there!
123
00:06:41,481 --> 00:06:44,351
Was it true that she didn't even go to elementary school?
124
00:06:46,221 --> 00:06:48,822
Could it be that she's illiterate?
125
00:06:50,161 --> 00:06:52,262
I think I made a big mistake.
126
00:06:56,962 --> 00:06:59,801
- Are you... - You're Mr. Goo, right?
127
00:07:00,332 --> 00:07:01,741
Mr. Goo Choong Seo.
128
00:07:02,002 --> 00:07:03,572
It's me, Mi Ae.
129
00:07:03,572 --> 00:07:04,712
Don't you remember me?
130
00:07:05,942 --> 00:07:07,111
Mi Ae...
131
00:07:08,182 --> 00:07:10,012
You sure look familiar.
132
00:07:10,012 --> 00:07:13,182
It's disappointing. I recognized you the moment I saw you.
133
00:07:13,351 --> 00:07:14,551
Can't you recognize me?
134
00:07:15,221 --> 00:07:18,151
I'm disappointed. You don't even remember who I am.
135
00:07:18,851 --> 00:07:19,952
Oh, right. Dong!
136
00:07:21,161 --> 00:07:22,892
Dong Mi Ae. Are you Mi Ae?
137
00:07:22,892 --> 00:07:24,991
Yes. That's me, Dong Mi Ae.
138
00:07:25,991 --> 00:07:27,762
- My gosh! - Are you okay?
139
00:07:27,762 --> 00:07:29,601
- Where are his manners? - It hurts.
140
00:07:29,762 --> 00:07:31,002
Are you all right?
141
00:07:33,031 --> 00:07:34,272
Gosh. Seriously.
142
00:07:40,741 --> 00:07:43,212
- Why is it so busy here? - Right.
143
00:07:45,111 --> 00:07:47,752
She looked like In Woo's mom. Am I mistaken?
144
00:07:48,122 --> 00:07:49,351
Let's go that way.
145
00:07:49,582 --> 00:07:51,392
- How about some coffee? - That sounds good.
146
00:07:59,262 --> 00:08:01,562
In Woo, please answer your phone.
147
00:08:01,801 --> 00:08:06,301
I'll always stand by your side
148
00:08:06,572 --> 00:08:10,942
So you don't feel lonely
149
00:08:10,942 --> 00:08:12,872
I'll hold your hands
150
00:08:12,872 --> 00:08:14,841
Welcome. Welcome.
151
00:08:15,911 --> 00:08:17,952
- Is this your first time here? - Yes.
152
00:08:18,051 --> 00:08:19,651
- Welcome. - Thank you.
153
00:08:20,921 --> 00:08:23,122
What kind of place is this? It's so weird.
154
00:08:23,182 --> 00:08:24,892
That's because this is your first time.
155
00:08:25,551 --> 00:08:26,921
If you come here often,
156
00:08:26,921 --> 00:08:29,562
you would want to come even while sleeping...
157
00:08:30,192 --> 00:08:31,991
- because you miss here so much. - I see.
158
00:08:35,731 --> 00:08:38,432
Oh, no. Goodness. Did you wait long?
159
00:08:38,432 --> 00:08:39,902
No, I just got here too.
160
00:08:39,902 --> 00:08:41,302
My gosh.
161
00:08:41,601 --> 00:08:44,141
- Was he your guest, Ms. Kim? - Yes.
162
00:08:44,141 --> 00:08:46,971
Then you're like family to us, right?
163
00:08:48,111 --> 00:08:50,111
Let's see each other often, okay?
164
00:08:51,011 --> 00:08:53,011
- It's so nice to meet you. - You too.
165
00:08:53,282 --> 00:08:54,822
We'll give you two some privacy. Hey, come with me.
166
00:08:54,822 --> 00:08:55,952
Okay.
167
00:08:55,952 --> 00:08:57,082
My goodness.
168
00:08:57,452 --> 00:09:00,292
You'll get used to them very soon.
169
00:09:01,662 --> 00:09:04,021
About the offer you gave me before...
170
00:09:06,332 --> 00:09:09,402
Well, I received this a few days ago.
171
00:09:12,971 --> 00:09:14,271
It's a certification of contents.
172
00:09:14,271 --> 00:09:16,942
There's a convenience store near the market.
173
00:09:17,001 --> 00:09:19,511
The owner hasn't paid the rent for the past 10 months.
174
00:09:19,511 --> 00:09:22,312
I've been deducting the deposit until now,
175
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
but there's no deposit left now.
176
00:09:23,942 --> 00:09:25,582
So I asked the owner to move out.
177
00:09:25,582 --> 00:09:27,851
Then he blabbed about tenants' rights...
178
00:09:27,851 --> 00:09:31,322
and sent me this mail. He's just shameless.
179
00:09:32,292 --> 00:09:34,991
I don't know what you heard about me,
180
00:09:34,991 --> 00:09:36,462
but you should know this one thing.
181
00:09:36,462 --> 00:09:41,162
I'm never mean to those who live their lives to the fullest.
182
00:09:41,302 --> 00:09:44,332
That jerk, the owner of this store, is a gambler.
183
00:09:44,332 --> 00:09:46,402
Actually, I came here to refuse your offer...
184
00:09:46,402 --> 00:09:48,501
Just help me with this problem.
185
00:09:49,072 --> 00:09:51,471
I won't have any problems for a while after this,
186
00:09:51,471 --> 00:09:54,341
so I'll take time to find someone else to help me out.
187
00:09:54,682 --> 00:09:56,042
You'll help me with this, right?
188
00:09:57,082 --> 00:09:58,952
I wish I could...
189
00:09:58,952 --> 00:10:01,481
grab that jerk by the collar and throw him on the ground.
190
00:10:01,481 --> 00:10:02,922
However, that mean wench...
191
00:10:04,422 --> 00:10:07,922
I mean, my daughter really hates it when I do that to others.
192
00:10:10,361 --> 00:10:12,891
Goodness. How did you feel about the treatment?
193
00:10:12,891 --> 00:10:14,962
It was nice. I'll come again.
194
00:10:14,962 --> 00:10:16,932
- Yes. Please come home safely. - Goodbye.
195
00:10:18,902 --> 00:10:20,971
Have a good day, ma'am.
196
00:10:22,072 --> 00:10:24,141
What's this? What did Dad do?
197
00:10:24,141 --> 00:10:27,341
I think you're better at skin care treatment than makeup.
198
00:10:27,341 --> 00:10:28,942
Shall I tell Director Goo for you?
199
00:10:28,942 --> 00:10:30,751
- What happened? - In Woo?
200
00:10:31,152 --> 00:10:32,251
In Woo?
201
00:10:34,182 --> 00:10:35,221
Yes?
202
00:10:35,422 --> 00:10:37,552
Never mind. Take the call.
203
00:10:38,621 --> 00:10:39,721
Hello.
204
00:10:39,822 --> 00:10:42,591
Why aren't you answering my calls?
205
00:10:42,891 --> 00:10:44,562
You don't have to yell. What is it?
206
00:10:45,162 --> 00:10:47,402
Come over here immediately, and get rid of your mom.
207
00:10:47,601 --> 00:10:49,501
Get rid of her? She isn't some...
208
00:10:52,202 --> 00:10:53,402
What is it?
209
00:10:53,601 --> 00:10:56,871
This is terrible. I don't believe it.
210
00:10:58,172 --> 00:11:01,812
I can't believe he's gone this far. Oh my gosh.
211
00:11:05,952 --> 00:11:07,751
Call me if anything happens.
212
00:11:07,851 --> 00:11:09,381
If not, wrap up, and go home.
213
00:11:09,521 --> 00:11:10,621
Okay.
214
00:11:19,332 --> 00:11:20,432
Thank you.
215
00:11:29,871 --> 00:11:32,042
It's been too long...
216
00:11:32,611 --> 00:11:34,511
that there isn't much to say.
217
00:11:35,141 --> 00:11:38,952
I heard that you work at a cosmetics company a long time ago.
218
00:11:39,182 --> 00:11:41,422
- Do you still work there? - Yes.
219
00:11:41,782 --> 00:11:44,422
I'm a slow-witted person, so I stuck to it.
220
00:11:44,652 --> 00:11:45,952
You're being modest.
221
00:11:45,952 --> 00:11:48,692
The whole world knows you're a man of many talents.
222
00:11:49,261 --> 00:11:50,832
That's all in the past.
223
00:11:53,332 --> 00:11:55,832
You must've had a good life.
224
00:11:56,332 --> 00:11:58,832
He's dressed in designer goods from head to toe.
225
00:12:01,141 --> 00:12:02,771
You look good.
226
00:12:03,501 --> 00:12:04,942
You flatter me.
227
00:12:05,341 --> 00:12:08,182
I've had a nice and light life.
228
00:12:08,442 --> 00:12:10,182
I have nothing holding me down.
229
00:12:10,511 --> 00:12:11,712
Nothing holding you down?
230
00:12:12,611 --> 00:12:13,712
I'm single.
231
00:12:14,351 --> 00:12:17,521
My family lived abroad before I ended up getting divorced.
232
00:12:17,952 --> 00:12:19,091
My goodness.
233
00:12:19,091 --> 00:12:20,251
Bravo.
234
00:12:20,721 --> 00:12:21,822
I'm sorry.
235
00:12:22,322 --> 00:12:26,462
Your face seems to be saying otherwise.
236
00:12:27,631 --> 00:12:29,702
What are you talking about?
237
00:12:30,032 --> 00:12:33,532
Please treat me like you used to. You're making me uncomfortable.
238
00:12:33,631 --> 00:12:37,771
I can't be rude to someone else's wife,
239
00:12:37,871 --> 00:12:40,341
and I'm sure you have children that are all grown up.
240
00:12:40,782 --> 00:12:42,942
Do you have any grandchildren?
241
00:12:44,582 --> 00:12:46,712
My son is not married yet.
242
00:12:48,351 --> 00:12:50,052
Hey.
243
00:12:52,292 --> 00:12:54,292
What is it? Did you see someone you know?
244
00:12:55,192 --> 00:12:56,361
It's nothing.
245
00:12:56,991 --> 00:12:58,192
Do you want to die?
246
00:12:59,662 --> 00:13:02,261
Are you being threatened by someone?
247
00:13:03,332 --> 00:13:04,871
Something like that.
248
00:13:05,432 --> 00:13:08,601
I have a sister that keeps tabs on me all the time.
249
00:13:08,942 --> 00:13:12,072
She might barge in here right now.
250
00:13:12,072 --> 00:13:14,611
I don't believe it. What about privacy?
251
00:13:16,981 --> 00:13:18,452
Give me a second. Let me handle this.
252
00:13:19,652 --> 00:13:21,282
My son is a lawyer.
253
00:13:21,282 --> 00:13:23,351
You can get a restraining order.
254
00:13:23,981 --> 00:13:25,391
You don't have to.
255
00:13:25,391 --> 00:13:27,562
Son, are you busy?
256
00:13:28,792 --> 00:13:32,891
I wanted to ask for some legal advice.
257
00:13:32,891 --> 00:13:35,631
Could you come over if you're close by?
258
00:13:35,932 --> 00:13:38,471
She's making things bigger. She hasn't changed a bit.
259
00:13:38,471 --> 00:13:39,802
You're close by.
260
00:13:39,802 --> 00:13:42,402
Then I'll be waiting. Come over right now.
261
00:13:42,871 --> 00:13:44,271
Okay.
262
00:13:45,412 --> 00:13:46,511
He'll be here.
263
00:13:46,712 --> 00:13:48,712
My son is a lawyer.
264
00:13:49,682 --> 00:13:51,351
I see. Congratulations.
265
00:13:51,812 --> 00:13:55,851
What do you think you're doing?
266
00:13:55,851 --> 00:13:59,991
Why won't you listen to me?
267
00:14:00,292 --> 00:14:01,861
I told you not to go anywhere.
268
00:14:02,692 --> 00:14:05,731
Why did you go off by yourself?
269
00:14:05,861 --> 00:14:08,662
I told you to stay right here.
270
00:14:08,902 --> 00:14:11,932
I want you to listen to me.
271
00:14:11,932 --> 00:14:13,432
Why did you go off alone?
272
00:14:13,432 --> 00:14:16,471
Do you know how much I was looking for you?
273
00:14:16,702 --> 00:14:19,542
My gosh.
274
00:14:21,412 --> 00:14:22,511
Are you okay?
275
00:14:25,682 --> 00:14:26,812
Hi.
276
00:14:27,011 --> 00:14:28,052
Where is Eun Jo?
277
00:14:28,121 --> 00:14:29,751
She's very busy nowadays.
278
00:14:30,282 --> 00:14:32,322
What's more important than work?
279
00:14:32,322 --> 00:14:35,021
This is good news. She won't be expecting this month's salary.
280
00:14:35,021 --> 00:14:36,562
No, she works.
281
00:14:36,562 --> 00:14:39,631
I send her a text when a customer comes in, and she appraises it.
282
00:14:39,631 --> 00:14:41,231
She's very meticulous and good at her job.
283
00:14:41,231 --> 00:14:42,932
Don't stand up for her.
284
00:14:42,932 --> 00:14:44,971
I might find fault with you as well.
285
00:14:44,971 --> 00:14:46,072
I'm telling the truth.
286
00:14:46,072 --> 00:14:47,741
She's been wearing the same outfit for the past three days...
287
00:14:47,741 --> 00:14:49,601
and has cup noodles for lunch.
288
00:14:49,601 --> 00:14:52,271
Is that so? Let's see how long that lasts.
289
00:14:52,912 --> 00:14:55,442
Would you like some misugaru with ice?
290
00:14:57,412 --> 00:15:02,422
What does this say? "Modernfam ilypsycho..."
291
00:15:02,422 --> 00:15:04,221
No, that's not right.
292
00:15:04,922 --> 00:15:10,021
"Modern family psychotherapy".
293
00:15:10,192 --> 00:15:12,861
What kind of therapy is that?
294
00:15:13,192 --> 00:15:15,101
He didn't look like a doctor.
295
00:15:15,101 --> 00:15:18,172
What did you say?
296
00:15:19,572 --> 00:15:22,141
Oh, "modern family psychotherapy".
297
00:15:22,141 --> 00:15:25,172
Psychotherapy...
298
00:15:25,371 --> 00:15:27,511
- It's when your heart hurts. - Your heart?
299
00:15:28,641 --> 00:15:29,841
Forget it.
300
00:15:30,851 --> 00:15:33,682
Your mom is in front of the men's room.
301
00:15:34,052 --> 00:15:35,721
It's on the left as soon as you come in.
302
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
Are you here? Hurry up.
303
00:15:42,091 --> 00:15:43,361
What brings you here?
304
00:15:43,422 --> 00:15:44,991
Did that jerk call you?
305
00:15:45,091 --> 00:15:46,631
What are you doing here?
306
00:15:46,891 --> 00:15:49,462
- I'm getting your bag back. - I don't need it.
307
00:15:49,462 --> 00:15:50,802
I need it.
308
00:15:51,871 --> 00:15:54,371
How could a father...
309
00:15:54,442 --> 00:15:56,672
take things from his children?
310
00:15:56,971 --> 00:15:58,871
He should be embarrassed.
311
00:16:00,841 --> 00:16:03,212
I gave it to him.
312
00:16:03,412 --> 00:16:05,582
And when did he ever give you something back because you asked?
313
00:16:05,582 --> 00:16:06,912
I'll make him give it back this time.
314
00:16:07,381 --> 00:16:08,881
If I can't get your bag back,
315
00:16:09,751 --> 00:16:12,452
I'll take away that reputation...
316
00:16:12,452 --> 00:16:14,322
he thinks so highly of, so just watch me.
317
00:16:14,562 --> 00:16:15,861
Don't do that.
318
00:16:16,521 --> 00:16:18,332
It's better for him to work here.
319
00:16:18,662 --> 00:16:19,832
If he gets fired because of you,
320
00:16:19,832 --> 00:16:21,962
he'll come and pester me every day.
321
00:16:24,231 --> 00:16:26,371
Do you know how mean my director can be?
322
00:16:26,932 --> 00:16:29,942
If she finds out, I'll lose my job.
323
00:16:31,572 --> 00:16:32,971
Keep this up if that's what you want.
324
00:16:34,741 --> 00:16:36,241
Do you think Dad won't do that?
325
00:16:36,241 --> 00:16:37,881
Would that really happen?
326
00:16:37,881 --> 00:16:39,052
Don't you know Dad?
327
00:16:39,052 --> 00:16:41,282
I was talking about the director.
328
00:16:41,282 --> 00:16:44,221
If anything, she's worse than Dad.
329
00:16:44,221 --> 00:16:45,991
My goodness.
330
00:16:46,152 --> 00:16:47,322
You're so...
331
00:16:48,422 --> 00:16:49,861
I don't believe neither of you.
332
00:16:59,271 --> 00:17:02,172
How dare she come after me like that in vain?
333
00:17:03,172 --> 00:17:07,112
This is why people need an education.
334
00:17:12,682 --> 00:17:14,081
I have to leave.
335
00:17:14,182 --> 00:17:17,422
He said he's nearby. What's taking him so long?
336
00:17:18,422 --> 00:17:21,692
Thank you for being so considerate, but I have to go.
337
00:17:25,061 --> 00:17:27,702
My phone is dead.
338
00:17:28,362 --> 00:17:31,372
Jong Hee must've called me over 10 times.
339
00:17:32,071 --> 00:17:33,971
That's right, Mr. Lee.
340
00:17:34,471 --> 00:17:36,172
Give me a second. Mr. Lee?
341
00:17:36,301 --> 00:17:37,442
Choong Seo?
342
00:17:38,172 --> 00:17:40,412
- Choong Seo? - Choong Seo?
343
00:17:40,781 --> 00:17:43,541
Are you his younger sister?
344
00:17:43,781 --> 00:17:46,352
Do you know him?
345
00:17:46,811 --> 00:17:47,922
Yes, I am.
346
00:17:47,922 --> 00:17:51,192
Why don't you enjoy your life instead of watching your brother?
347
00:17:51,551 --> 00:17:53,422
Life is short, isn't it?
348
00:17:54,721 --> 00:17:58,531
You should at least save his face if you can't make him proud.
349
00:17:58,892 --> 00:18:01,702
There's something called privacy even between siblings.
350
00:18:02,061 --> 00:18:04,471
You seem old enough to know that.
351
00:18:05,102 --> 00:18:07,771
Butt out of our privacy,
352
00:18:07,872 --> 00:18:10,971
and worry about your own family.
353
00:18:11,142 --> 00:18:14,442
- What? - Does your family know...
354
00:18:14,541 --> 00:18:16,712
you go around hugging men in broad daylight?
355
00:18:16,842 --> 00:18:18,051
Hug men?
356
00:18:18,452 --> 00:18:20,781
- Who do you think... - You are?
357
00:18:20,781 --> 00:18:23,751
You look like an old woman who isn't thinking straight.
358
00:18:23,751 --> 00:18:25,122
- Hey. - Gosh.
359
00:18:25,321 --> 00:18:26,791
Watch what you say.
360
00:18:27,392 --> 00:18:28,821
Why you...
361
00:18:28,821 --> 00:18:31,362
I must be at least 10 years older than you.
362
00:18:31,362 --> 00:18:32,962
Is that something to be proud of?
363
00:18:33,162 --> 00:18:34,731
You can't even act your age.
364
00:18:34,731 --> 00:18:36,202
How dare you say that?
365
00:18:36,202 --> 00:18:38,872
You have a terrible personality.
366
00:18:38,971 --> 00:18:41,942
Does Choong Seo know what you're like?
367
00:18:41,942 --> 00:18:43,071
Are you talking to me?
368
00:18:43,541 --> 00:18:45,172
- Why you... - What?
369
00:18:45,172 --> 00:18:46,571
Are you going to start a fight?
370
00:18:46,571 --> 00:18:49,342
- That's right. - What's going on here?
371
00:18:49,682 --> 00:18:51,852
Are you going to do this all the time? I'm getting fed up with it.
372
00:18:51,852 --> 00:18:55,152
That's why you should date a decent woman.
373
00:18:55,152 --> 00:18:57,021
Then I wouldn't act like this even if you asked me to.
374
00:18:57,182 --> 00:18:59,652
I'm acting like this since you meet all kinds of wenches.
375
00:18:59,652 --> 00:19:02,192
Did you just call me a wench?
376
00:19:02,192 --> 00:19:04,432
How could you say that?
377
00:19:04,662 --> 00:19:06,561
I'm sorry. I'll apologize later.
378
00:19:07,261 --> 00:19:09,061
I need to talk to you.
379
00:19:09,061 --> 00:19:11,432
Let go of me.
380
00:19:15,172 --> 00:19:16,271
Bu Sik.
381
00:19:19,672 --> 00:19:21,081
When did you get here?
382
00:19:23,842 --> 00:19:25,751
It's not like that.
383
00:19:26,352 --> 00:19:28,051
Hear me out.
384
00:19:31,192 --> 00:19:33,452
- Where's Haeng Ja? - She went out.
385
00:19:33,852 --> 00:19:36,221
You can go home. I'll stay here.
386
00:19:37,092 --> 00:19:38,791
I love you.
387
00:19:44,971 --> 00:19:46,071
Have a seat.
388
00:19:49,571 --> 00:19:51,571
Is this a pawnshop?
389
00:19:52,511 --> 00:19:54,182
You have quite an eye.
390
00:19:54,241 --> 00:19:55,842
Others think it's a designer goods store.
391
00:19:59,511 --> 00:20:01,152
Have you pulled yourself together?
392
00:20:01,152 --> 00:20:02,751
When was I falling apart?
393
00:20:03,051 --> 00:20:05,491
I can see right through you.
394
00:20:05,491 --> 00:20:07,791
- What? - It's what I think it is, right?
395
00:20:08,162 --> 00:20:10,462
- What? - Claustrophobia, anthropophobia,
396
00:20:10,462 --> 00:20:13,362
agoraphobia, and panic disorder. I know all about it.
397
00:20:13,362 --> 00:20:15,162
Why are you making a normal person seem like a patient?
398
00:20:15,162 --> 00:20:16,761
I didn't get much sleep and was just feeling dizzy.
399
00:20:17,031 --> 00:20:19,172
Fine, if you say so.
400
00:20:19,172 --> 00:20:21,271
Why do you sound skeptical?
401
00:20:21,271 --> 00:20:23,602
All his life, my dad...
402
00:20:24,811 --> 00:20:25,942
Never mind.
403
00:20:28,011 --> 00:20:29,112
Why?
404
00:20:29,811 --> 00:20:30,912
What is it?
405
00:20:31,251 --> 00:20:34,452
Haven't we met somewhere before?
406
00:20:34,821 --> 00:20:36,221
Before we fell down the other day.
407
00:20:36,281 --> 00:20:37,392
No.
408
00:20:38,291 --> 00:20:41,692
Right. You wouldn't have been there considering your social class.
409
00:20:45,162 --> 00:20:46,261
Mom.
410
00:20:55,501 --> 00:20:56,642
What are you doing?
411
00:20:57,741 --> 00:20:59,372
Since it's hard to cut off a tie of affection,
412
00:20:59,942 --> 00:21:02,882
and hatred is a kind of affection... No, that's not it.
413
00:21:03,311 --> 00:21:05,412
Whatever happened, he's your father after all,
414
00:21:05,412 --> 00:21:07,112
so I treated him nicely.
415
00:21:07,212 --> 00:21:09,952
- Mom, calm down. - How can I calm down?
416
00:21:10,622 --> 00:21:13,051
Hey. Do you know what that jerk said?
417
00:21:14,021 --> 00:21:17,761
He said he couldn't sell the handbag because he didn't have the warranty.
418
00:21:17,862 --> 00:21:19,491
He asked for the warranty.
419
00:21:20,962 --> 00:21:22,061
See?
420
00:21:22,402 --> 00:21:24,501
That's what that jerk is like.
421
00:21:24,672 --> 00:21:27,001
Why have I been keeping these? How foolish of me.
422
00:21:27,001 --> 00:21:28,102
Gosh. It hurts.
423
00:21:28,602 --> 00:21:29,741
Are you okay?
424
00:21:33,741 --> 00:21:36,511
This suit has a special memory.
425
00:21:36,682 --> 00:21:37,751
A memory?
426
00:21:38,511 --> 00:21:41,051
Is it a memory of the times when you and Dad were happy together?
427
00:21:42,751 --> 00:21:45,721
I didn't know you two had good memories between you.
428
00:21:45,721 --> 00:21:48,462
There was a man who was chasing after me.
429
00:21:49,021 --> 00:21:50,962
He was working at a tailor's shop.
430
00:21:52,592 --> 00:21:54,261
When he heard I was going to get married,
431
00:21:54,731 --> 00:21:58,132
he made a suit for my groom with great effort.
432
00:21:58,271 --> 00:21:59,501
This is the suit he made.
433
00:22:00,501 --> 00:22:02,071
How foolish of him.
434
00:22:02,402 --> 00:22:04,442
He was kind but foolish.
435
00:22:05,471 --> 00:22:06,642
I'm so stupid.
436
00:22:06,912 --> 00:22:09,342
I can't blame anyone else as I'm a poor judge of character.
437
00:22:11,212 --> 00:22:13,952
If I had been you, I would have chosen Dad as well.
438
00:22:13,952 --> 00:22:15,721
A tailor is no match for...
439
00:22:15,721 --> 00:22:19,321
a handsome and intelligent man who goes to an elite university.
440
00:22:23,291 --> 00:22:26,892
I didn't know that he was all talk and no substance.
441
00:22:30,202 --> 00:22:31,731
What makes me even sadder is...
442
00:22:33,102 --> 00:22:35,241
that the tailor took over the tailor's shop...
443
00:22:36,342 --> 00:22:38,071
and bought the whole building.
444
00:22:38,741 --> 00:22:41,311
Now, all he does is play golf and drive his Mercedes-Benz.
445
00:22:50,952 --> 00:22:52,422
I'm to blame.
446
00:22:53,751 --> 00:22:55,221
I ruined my own life.
447
00:22:57,731 --> 00:23:00,561
Is she upset because of Dad or that tailor?
448
00:23:02,561 --> 00:23:04,531
Gosh. That feels so good.
449
00:23:06,971 --> 00:23:09,402
I wonder if the tailor is still doing well.
450
00:23:09,771 --> 00:23:12,212
There's a rumor that his wife is terminally ill.
451
00:23:13,311 --> 00:23:15,412
Gosh. What am I thinking? I must be out of my mind.
452
00:23:21,281 --> 00:23:23,452
- Why is he so upset? - Bu Sik!
453
00:23:23,551 --> 00:23:25,092
Wait for me, Bu Sik!
454
00:23:25,092 --> 00:23:27,662
Gosh. I bet she caused trouble again.
455
00:23:28,362 --> 00:23:31,561
The mom is the problem, not her son.
456
00:23:31,561 --> 00:23:32,831
That's terrible.
457
00:23:37,061 --> 00:23:39,501
Why are you so short-tempered?
458
00:23:39,501 --> 00:23:41,942
You made me look weird because you left like that.
459
00:23:41,942 --> 00:23:43,471
Did you call me over to show me that?
460
00:23:43,471 --> 00:23:44,571
What do you mean by that?
461
00:23:45,741 --> 00:23:47,612
I met a friend from college after dozens of years,
462
00:23:47,612 --> 00:23:51,182
and his stupid sister got the wrong idea and caused a scene.
463
00:23:51,182 --> 00:23:52,182
Why would his sister do that?
464
00:23:52,182 --> 00:23:54,422
- That's why I called her stupid. - Mother!
465
00:23:54,422 --> 00:23:57,021
If you saw that, you should've run to me and sided with me.
466
00:23:57,221 --> 00:23:58,922
Are you really my son?
467
00:24:00,051 --> 00:24:01,291
Can't you trust me?
468
00:24:01,291 --> 00:24:02,561
I'd trust you if this was the first time.
469
00:24:02,561 --> 00:24:05,092
- You've caused trouble with men. - What?
470
00:24:05,092 --> 00:24:08,331
I ended up apologizing to people while trying to help you many times.
471
00:24:08,331 --> 00:24:10,231
Am I not allowed to do that much as a woman?
472
00:24:10,501 --> 00:24:12,301
I became a single mom when I was 20.
473
00:24:12,301 --> 00:24:14,672
I haven't dated anyone ever since. Isn't that enough for you?
474
00:24:14,771 --> 00:24:15,801
You haven't dated anyone?
475
00:24:15,942 --> 00:24:18,912
You abandoned me when I just started puberty and got remarried.
476
00:24:19,011 --> 00:24:22,212
That's not all. You didn't pay my tuition and paid off his debt.
477
00:24:22,212 --> 00:24:24,352
That's why I gave up on college and enlisted in the military!
478
00:24:24,352 --> 00:24:26,311
But you graduated from college eventually...
479
00:24:26,311 --> 00:24:28,581
- and became a lawyer! - That's right. I did.
480
00:24:28,952 --> 00:24:30,791
I worked like a dog to make money for my tuition.
481
00:24:30,791 --> 00:24:32,622
I couldn't even sleep longer than three hours!
482
00:24:32,622 --> 00:24:36,521
So you're saying that you grew up all by yourself, right?
483
00:24:36,662 --> 00:24:38,061
So you mixed formula by yourself,
484
00:24:38,061 --> 00:24:39,791
changed your own diapers, and learned how to walk.
485
00:24:39,791 --> 00:24:41,132
That's why you grew up so well.
486
00:24:41,132 --> 00:24:42,702
- Mom! - Hey!
487
00:24:42,702 --> 00:24:44,102
If it weren't for you,
488
00:24:44,102 --> 00:24:46,301
I would've graduated from college and became a white-collar worker.
489
00:24:46,372 --> 00:24:48,471
Do you think I couldn't have gotten promoted to a general manager?
490
00:24:48,741 --> 00:24:52,241
I've been working for that ignorant woman because we're poor.
491
00:24:52,811 --> 00:24:54,882
Hey, take a look at my hands.
492
00:24:54,882 --> 00:24:57,912
I can't be found if I die alone because my fingerprints disappeared!
493
00:24:59,112 --> 00:25:01,751
I gave up on my life to have you. How could you say that?
494
00:25:01,952 --> 00:25:05,452
You must make a deep bow to me for giving birth to you alone!
495
00:25:05,452 --> 00:25:06,952
Who asked you to give birth...
496
00:25:08,962 --> 00:25:10,521
So are you going to keep living like this?
497
00:25:10,962 --> 00:25:12,991
Letting a stupid woman insult you?
498
00:25:12,991 --> 00:25:15,031
I've been humiliated by her,
499
00:25:15,031 --> 00:25:17,061
but all you care about is how angry you are.
500
00:25:17,672 --> 00:25:20,372
I've lived my life wrong. My own son says such things to me.
501
00:25:20,471 --> 00:25:21,741
I've put on years in vain.
502
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Has he forgotten who I am just because he's all grown up?
503
00:25:28,112 --> 00:25:30,882
Even if the world was upside down, I'm still your mom, and vice versa!
504
00:25:38,221 --> 00:25:39,452
This is so old-fashioned.
505
00:25:39,821 --> 00:25:42,662
Who threw this away here? That person has no conscience.
506
00:26:08,382 --> 00:26:09,852
Why did you bring them home?
507
00:26:13,491 --> 00:26:14,892
What are you doing?
508
00:26:15,261 --> 00:26:17,491
If Mom sees these, she'll throw a fit. So throw them away now.
509
00:26:17,831 --> 00:26:19,291
I didn't know they belonged to that man.
510
00:26:19,892 --> 00:26:21,001
That man?
511
00:26:21,632 --> 00:26:24,872
In Jung, he's our father even if you don't like him.
512
00:26:24,872 --> 00:26:26,202
Don't call him, "that man".
513
00:26:26,202 --> 00:26:27,571
Just because we're related?
514
00:26:27,571 --> 00:26:28,902
That's why he's our father.
515
00:26:28,902 --> 00:26:31,771
Whatever. These are mine, so don't tell me what to do.
516
00:26:32,442 --> 00:26:34,612
- These are yours? - Mom threw these away,
517
00:26:34,612 --> 00:26:36,781
and I picked them up. That means they belong to me now.
518
00:26:36,842 --> 00:26:38,981
What's wrong with using my stuff as I want?
519
00:26:38,981 --> 00:26:41,422
You call anything you get in your hands yours.
520
00:26:41,821 --> 00:26:43,321
Just don't let Mom see them.
521
00:26:48,122 --> 00:26:52,031
Gosh. I knew you would be drinking alone here.
522
00:26:53,192 --> 00:26:54,402
Pour me a glass.
523
00:26:58,102 --> 00:27:00,531
Why did you upset your precious son?
524
00:27:00,531 --> 00:27:01,771
Precious, my foot.
525
00:27:02,102 --> 00:27:03,801
He thinks he grew up all by himself.
526
00:27:04,212 --> 00:27:06,642
It's pointless to work hard to raise a child.
527
00:27:07,612 --> 00:27:09,811
They say that 1 evil wife is better than 10 good children.
528
00:27:10,281 --> 00:27:12,452
I have one bad son and no evil wife...
529
00:27:12,781 --> 00:27:15,352
I mean, I don't even have an evil husband.
530
00:27:15,581 --> 00:27:17,452
I really am destined to be miserable.
531
00:27:17,821 --> 00:27:20,491
I know the worst husband in the world. Do you want him?
532
00:27:20,862 --> 00:27:23,021
Do you want to change your life completely?
533
00:27:23,392 --> 00:27:25,962
- In Woo's father? - I'm sick of him.
534
00:27:26,491 --> 00:27:30,102
If I had listened to my mom and married the man who loved me...
535
00:27:30,102 --> 00:27:31,402
You think your life would've been better, right?
536
00:27:32,132 --> 00:27:34,672
All men are similar to each other.
537
00:27:35,041 --> 00:27:37,571
You're destined to live like this. What could've been different?
538
00:27:37,571 --> 00:27:38,842
Don't say that.
539
00:27:39,071 --> 00:27:42,811
The shaman downstairs said my life will change in my late years.
540
00:27:43,041 --> 00:27:44,311
When will that happen?
541
00:27:44,311 --> 00:27:46,182
Once you fail in your life, that's it.
542
00:27:46,251 --> 00:27:47,481
Would there be another chance?
543
00:27:47,481 --> 00:27:50,892
They say, “Failure is a detour, not a dead-end street.”
544
00:27:51,652 --> 00:27:53,321
Gosh. I didn't know you knew things like that.
545
00:27:53,321 --> 00:27:56,592
I happened to hear it, and then it got stuck in my mind.
546
00:27:57,791 --> 00:27:59,092
I like that quote.
547
00:28:00,092 --> 00:28:02,862
So is there a way to make a detour?
548
00:28:02,862 --> 00:28:04,071
I can find it from now on.
549
00:28:04,902 --> 00:28:08,041
So you should stop hitting on any men you like...
550
00:28:08,102 --> 00:28:10,541
and find a decent man if you want to get remarried.
551
00:28:10,541 --> 00:28:11,771
Hitting on men?
552
00:28:12,112 --> 00:28:14,041
I don't like that expression.
553
00:28:14,942 --> 00:28:17,852
I may have said it roughly, but I wasn't wrong.
554
00:28:19,981 --> 00:28:22,122
Why did you scoff?
555
00:28:22,481 --> 00:28:23,682
Are you seeing someone again?
556
00:28:25,521 --> 00:28:26,692
No.
557
00:28:28,592 --> 00:28:29,922
Life is simple.
558
00:28:30,831 --> 00:28:32,692
My son exists only because I do.
559
00:28:32,831 --> 00:28:34,102
That's true.
560
00:28:34,662 --> 00:28:37,061
We should live our lives well so our children feel comfortable.
561
00:28:37,702 --> 00:28:39,001
Let's drink to that.
562
00:28:39,672 --> 00:28:40,801
Cheers.
563
00:28:44,112 --> 00:28:46,342
What's this?
564
00:28:46,541 --> 00:28:48,741
What should I write down?
565
00:28:49,541 --> 00:28:51,011
What does she want me to write?
566
00:28:55,452 --> 00:28:56,551
Here you go.
567
00:28:57,751 --> 00:29:00,392
It's a brochure about the health check-up at my university.
568
00:29:01,791 --> 00:29:03,821
- So what? - I want you to read it.
569
00:29:03,892 --> 00:29:06,261
You need information to talk about it with Haeng Ja.
570
00:29:08,331 --> 00:29:09,432
A household ledger?
571
00:29:10,731 --> 00:29:11,831
Good luck.
572
00:29:13,331 --> 00:29:14,741
He's so persistent.
573
00:29:16,602 --> 00:29:20,511
Why did she tell me to keep a household ledger? It's boring.
574
00:29:28,481 --> 00:29:30,021
A new product came in?
575
00:29:32,592 --> 00:29:34,321
It's a pie in the sky.
576
00:29:35,122 --> 00:29:37,862
A new product came in, but I have no credit card or cash.
577
00:29:37,862 --> 00:29:39,261
I have so many things to spend money on.
578
00:29:40,031 --> 00:29:41,132
This is annoying.
579
00:29:43,261 --> 00:29:45,172
Will you conduct a survey of people at the market?
580
00:29:45,231 --> 00:29:47,202
Two dollar per person. Think about it.
581
00:29:47,231 --> 00:29:48,471
It's not a bad deal.
582
00:29:50,971 --> 00:29:54,112
I can just collect data from 100 people.
583
00:29:55,481 --> 00:29:57,811
That won't be a problem. It's a piece of cake for me.
584
00:30:05,491 --> 00:30:07,561
I told you he's not here... Why are you here?
585
00:30:07,561 --> 00:30:08,821
What's wrong with...
586
00:30:10,731 --> 00:30:13,531
I was organizing the documents by Director Goo's orders.
587
00:30:14,102 --> 00:30:15,801
Can I have a cup of coffee?
588
00:30:15,932 --> 00:30:18,102
Of course. I understand.
589
00:30:20,202 --> 00:30:22,801
- What do you want? - Five dollars per person.
590
00:30:23,102 --> 00:30:25,271
I'll collect data from 100 people. Pay me 500 dollars in advance.
591
00:30:28,981 --> 00:30:31,382
Why won't you answer me? Do you think it's a joke?
592
00:30:32,152 --> 00:30:33,751
- Yes, I do. - What did you say?
593
00:30:33,751 --> 00:30:36,581
Two dollars per person. I pay you after they pay me.
594
00:30:36,922 --> 00:30:38,422
No way.
595
00:30:44,761 --> 00:30:45,791
Four dollars.
596
00:30:46,132 --> 00:30:48,731
Half when they sign the contract and half after they pay.
597
00:30:48,902 --> 00:30:50,531
What do you think? Isn't that reasonable?
598
00:30:50,531 --> 00:30:52,202
2.5 dollars, and I pay you after.
599
00:30:52,202 --> 00:30:54,001
Why are you being so stingy?
600
00:30:55,501 --> 00:30:58,412
- What are you laughing at? - You're making it sound so serious.
601
00:30:58,571 --> 00:31:00,142
Stop joking with me.
602
00:31:02,041 --> 00:31:05,981
Fine, I'll take a step back and make it three dollars.
603
00:31:06,081 --> 00:31:07,481
Half up-front and half later.
604
00:31:07,481 --> 00:31:08,852
I can't go any lower than that.
605
00:31:09,521 --> 00:31:11,051
I'm just an employee here.
606
00:31:11,221 --> 00:31:13,521
I need to get approval from the director.
607
00:31:14,122 --> 00:31:16,321
- Do you think it'll work? - I'll have to give it a try.
608
00:31:16,321 --> 00:31:17,662
Are you serious?
609
00:31:17,662 --> 00:31:20,031
You spoke as if it were a done deal yesterday, but what's this?
610
00:31:20,031 --> 00:31:21,402
2.5 dollars per person.
611
00:31:21,402 --> 00:31:23,561
Take 10 up-front and the rest later.
612
00:31:23,831 --> 00:31:25,571
This is the best I can offer.
613
00:31:27,331 --> 00:31:29,872
Stop smiling. Forget it.
614
00:31:30,842 --> 00:31:31,942
Fine.
615
00:31:32,741 --> 00:31:34,311
I meant...
616
00:31:35,112 --> 00:31:36,212
It's a deal.
617
00:31:36,781 --> 00:31:39,581
What's your name?
618
00:31:41,021 --> 00:31:43,152
Shouldn't you introduce yourself first?
619
00:31:43,652 --> 00:31:46,392
I'm called Hong Suk.
620
00:31:46,392 --> 00:31:48,362
Why do you make it sound like someone else's name?
621
00:31:49,592 --> 00:31:50,791
I'm Gil Eun Jo.
622
00:31:51,392 --> 00:31:54,402
Why is it so empty here? I worked up the courage to come.
623
00:31:54,462 --> 00:31:56,662
We're here an hour early.
624
00:31:57,102 --> 00:31:58,501
Why did we come early?
625
00:31:58,632 --> 00:32:00,942
Stay quiet if you don't know.
626
00:32:00,942 --> 00:32:02,571
I pulled some strings to get in.
627
00:32:04,342 --> 00:32:07,041
There he is, there he is.
628
00:32:07,741 --> 00:32:09,912
Hey, handsome!
629
00:32:21,991 --> 00:32:25,862
There is only one of you
630
00:32:26,432 --> 00:32:30,462
In this world, my lady
631
00:32:30,902 --> 00:32:34,971
No matter how long I stare at you
632
00:32:35,172 --> 00:32:39,212
I don't get tired of it, my love
633
00:32:40,412 --> 00:32:44,511
On a rainy, summer day
634
00:32:45,011 --> 00:32:48,251
My heart becomes an umbrella
635
00:32:49,382 --> 00:32:53,551
On a snowy, winter day
636
00:32:53,922 --> 00:32:56,991
My heart will become a fire
637
00:32:57,731 --> 00:32:59,162
This world
638
00:33:49,842 --> 00:33:51,652
(Jung Geun Sup, Modern Family Psychotherapy)
639
00:34:15,342 --> 00:34:16,442
(Hate to Love You)
640
00:34:16,672 --> 00:34:18,641
Is this a protest?
641
00:34:18,641 --> 00:34:21,212
- What are we doing here? - Can't you wear something decent?
642
00:34:21,212 --> 00:34:24,081
- How many zeros is this? - Haeng Ja.
643
00:34:24,081 --> 00:34:26,581
What brings you here?
644
00:34:26,581 --> 00:34:29,152
I'm a fan of yours.
645
00:34:29,152 --> 00:34:30,722
Please don't.
646
00:34:30,891 --> 00:34:33,552
What about a hobby?
647
00:34:33,552 --> 00:34:35,521
Did any classes stand out?
648
00:34:35,621 --> 00:34:37,061
One kind of did.
649
00:34:37,061 --> 00:34:38,561
Modern family psychotherapy.
650
00:34:38,561 --> 00:34:40,192
You can rest here if you're tired.
651
00:34:40,192 --> 00:34:41,462
Why would I be tired?
652
00:34:41,462 --> 00:34:44,032
Let's go, Mr. Introverted Part-timer.
47681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.