Original subtitles

(Hate to Love You)

Beautiful.

Your hands show the sanctity of labor.

You shouldn't be embarrassed. You have beautiful hands.

Wait a second.

Just a moment, please.

I'm going to teach a class at this center.

What's written there is my class title.

If you're interested, please come anytime.

(Sociology Doctor, Jung Geun Sup, Modern Family Psychotherapy)

Why is my heart pounding? That's odd.

I don't have a heart problem, right?

Hello?

Who? Oh, hi, Mr. Lawyer.

I'm not at my store right now.

Well, please hold on. Hold on.

Do you happen to know the beauty center...

or whatever it's called near the market?

You know that place? That's good.

There's an old cafe on the second floor of that building.

Meet me there. Yes.

My name is spelled wrong on this brochure.

It's written, "Modern Family Psychotherapy, Jung Geun Suk",

but my name is Jung Geun Sup. It's "Sup", not "Suk".

Is that so? I'll tell the manager.

Okay. Thank you.

Excuse me. Among the lecturers here...

Yes. Please continue.

No. It's nothing.

Oh, no. I'm sorry.

No. It was my mistake.

- Have we... - Yes?

I feel like I've met you somewhere before.

Me?

- Have you been on TV? - No, I haven't.

How did she know I would be here?

What is she doing?

- What's going on? - You're so handsome.

- Thank you. - What are you doing here?

I see.

What's that? Is she flirting with him?

- You're really handsome. - You're flattering me.

Who is that greasy guy?

Gosh, look at her.

She looks exhilarated.

She's making a fuss. Gosh.

The phone is turned off. Please...

Gosh. Seriously.

Whenever he steps out, he never comes back to work.

I need his approval on this, but he's not in his office.

No way. Is he going to spend all day at the cultural center again?

The poster of our makeup show at the market has come out. Ta-da.

What do you think?

It's not bad.

- What did Chairman Hong say? - I haven't shown it to him.

Are you two working separately again?

Pardon me? What do you mean?

I'm asking you where Chairman Hong is.

I see. He told me to stop following him around.

I'm sure he's somewhere safe.

Secretary Lee.

I should revise this and distribute it. I should find Chairman Hong.

- Wait a second. - Yes?

We need Chief Director Goo more than Chairman Hong right now.

He said he would go to the cultural center, but hasn't returned.

The cultural center?

Are you talking about the new one near the market?

Go there, and see if he's still there.

If he is, find out what he's doing, and report to me in detail.

- A woman. - I need his approval.

I need to get his approval within today!

You don't have to hide it. I know what you meant.

Please don't worry.

I'm going to take his photos and send you...

I'll get going now.

This is so humiliating. I'm utterly embarrassed.

Do I have to follow him around like a paparazzi now?

He's getting worse and worse.

It's hard enough for me to handle Suk Pyo alone.

Hello. Fresh meat came in today.

- Hello. - It's 10 dollars.

Please come and buy some fresh meat!

Fresh Korean beef came in today.

How much is doenjang?

Come, and look around!

Fresh Korean beef came in today.

The market is too much for me as I expected.

But I really have to go.

My gosh. You startled me.

Why? I guess you know that what you did was wrong.

What did I do wrong?

What are you doing here?

Are you here to see me by any chance?

I heard you took In Woo's handbag away from her.

How can you call yourself a human?

I took it away from her?

I took it away?

She fulfilled her duty towards her father. How could you say that?

You should choose your words more carefully.

What did you say? Her duty?

How can you talk about duties with that mouth of yours?

Gosh.

Speak nicely.

The words you say reflect your personality.

Personality? You, a punk, are judging my personality.

Did you just call me a punk?

How dare you?

Our children don't speak crudely...

just like you do, right?

Shut it. Give me the handbag.

You haven't sold it, have you?

I'm glad you brought that up.

If she wanted me to thank her,

she should've given me something valuable.

I couldn't even sell it because I didn't have the warranty!

Go, and tell her to bring me the warranty.

Do you want to get killed by me?

Isn't he the gentleman I saw before?

The gentleman you greeted before.

My goodness. That jerk.

I won't let it slide this time.

Geun Sup, stop right there!

Was it true that she didn't even go to elementary school?

Could it be that she's illiterate?

I think I made a big mistake.

- Are you... - You're Mr. Goo, right?

Mr. Goo Choong Seo.

It's me, Mi Ae.

Don't you remember me?

Mi Ae...

You sure look familiar.

It's disappointing. I recognized you the moment I saw you.

Can't you recognize me?

I'm disappointed. You don't even remember who I am.

Oh, right. Dong!

Dong Mi Ae. Are you Mi Ae?

Yes. That's me, Dong Mi Ae.

- My gosh! - Are you okay?

- Where are his manners? - It hurts.

Are you all right?

Gosh. Seriously.

- Why is it so busy here? - Right.

She looked like In Woo's mom. Am I mistaken?

Let's go that way.

- How about some coffee? - That sounds good.

In Woo, please answer your phone.

I'll always stand by your side

So you don't feel lonely

I'll hold your hands

Welcome. Welcome.

- Is this your first time here? - Yes.

- Welcome. - Thank you.

What kind of place is this? It's so weird.

That's because this is your first time.

If you come here often,

you would want to come even while sleeping...

- because you miss here so much. - I see.

Oh, no. Goodness. Did you wait long?

No, I just got here too.

My gosh.

- Was he your guest, Ms. Kim? - Yes.

Then you're like family to us, right?

Let's see each other often, okay?

- It's so nice to meet you. - You too.

We'll give you two some privacy. Hey, come with me.

Okay.

My goodness.

You'll get used to them very soon.

About the offer you gave me before...

Well, I received this a few days ago.

It's a certification of contents.

There's a convenience store near the market.

The owner hasn't paid the rent for the past 10 months.

I've been deducting the deposit until now,

but there's no deposit left now.

So I asked the owner to move out.

Then he blabbed about tenants' rights...

and sent me this mail. He's just shameless.

I don't know what you heard about me,

but you should know this one thing.

I'm never mean to those who live their lives to the fullest.

That jerk, the owner of this store, is a gambler.

Actually, I came here to refuse your offer...

Just help me with this problem.

I won't have any problems for a while after this,

so I'll take time to find someone else to help me out.

You'll help me with this, right?

I wish I could...

grab that jerk by the collar and throw him on the ground.

However, that mean wench...

I mean, my daughter really hates it when I do that to others.

Goodness. How did you feel about the treatment?

It was nice. I'll come again.

- Yes. Please come home safely. - Goodbye.

Have a good day, ma'am.

What's this? What did Dad do?

I think you're better at skin care treatment than makeup.

Shall I tell Director Goo for you?

- What happened? - In Woo?

In Woo?

Yes?

Never mind. Take the call.

Hello.

Why aren't you answering my calls?

You don't have to yell. What is it?

Come over here immediately, and get rid of your mom.

Get rid of her? She isn't some...

What is it?

This is terrible. I don't believe it.

I can't believe he's gone this far. Oh my gosh.

Call me if anything happens.

If not, wrap up, and go home.

Okay.

Thank you.

It's been too long...

that there isn't much to say.

I heard that you work at a cosmetics company a long time ago.

- Do you still work there? - Yes.

I'm a slow-witted person, so I stuck to it.

You're being modest.

The whole world knows you're a man of many talents.

That's all in the past.

You must've had a good life.

He's dressed in designer goods from head to toe.

You look good.

You flatter me.

I've had a nice and light life.

I have nothing holding me down.

Nothing holding you down?

I'm single.

My family lived abroad before I ended up getting divorced.

My goodness.

Bravo.

I'm sorry.

Your face seems to be saying otherwise.

What are you talking about?

Please treat me like you used to. You're making me uncomfortable.

I can't be rude to someone else's wife,

and I'm sure you have children that are all grown up.

Do you have any grandchildren?

My son is not married yet.

Hey.

What is it? Did you see someone you know?

It's nothing.

Do you want to die?

Are you being threatened by someone?

Something like that.

I have a sister that keeps tabs on me all the time.

She might barge in here right now.

I don't believe it. What about privacy?

Give me a second. Let me handle this.

My son is a lawyer.

You can get a restraining order.

You don't have to.

Son, are you busy?

I wanted to ask for some legal advice.

Could you come over if you're close by?

She's making things bigger. She hasn't changed a bit.

You're close by.

Then I'll be waiting. Come over right now.

Okay.

He'll be here.

My son is a lawyer.

I see. Congratulations.

What do you think you're doing?

Why won't you listen to me?

I told you not to go anywhere.

Why did you go off by yourself?

I told you to stay right here.

I want you to listen to me.

Why did you go off alone?

Do you know how much I was looking for you?

My gosh.

Are you okay?

Hi.

Where is Eun Jo?

She's very busy nowadays.

What's more important than work?

This is good news. She won't be expecting this month's salary.

No, she works.

I send her a text when a customer comes in, and she appraises it.

She's very meticulous and good at her job.

Don't stand up for her.

I might find fault with you as well.

I'm telling the truth.

She's been wearing the same outfit for the past three days...

and has cup noodles for lunch.

Is that so? Let's see how long that lasts.

Would you like some misugaru with ice?

What does this say? "Modernfam ilypsycho..."

No, that's not right.

"Modern family psychotherapy".

What kind of therapy is that?

He didn't look like a doctor.

What did you say?

Oh, "modern family psychotherapy".

Psychotherapy...

- It's when your heart hurts. - Your heart?

Forget it.

Your mom is in front of the men's room.

It's on the left as soon as you come in.

Are you here? Hurry up.

What brings you here?

Did that jerk call you?

What are you doing here?

- I'm getting your bag back. - I don't need it.

I need it.

How could a father...

take things from his children?

He should be embarrassed.

I gave it to him.

And when did he ever give you something back because you asked?

I'll make him give it back this time.

If I can't get your bag back,

I'll take away that reputation...

he thinks so highly of, so just watch me.

Don't do that.

It's better for him to work here.

If he gets fired because of you,

he'll come and pester me every day.

Do you know how mean my director can be?

If she finds out, I'll lose my job.

Keep this up if that's what you want.

Do you think Dad won't do that?

Would that really happen?

Don't you know Dad?

I was talking about the director.

If anything, she's worse than Dad.

My goodness.

You're so...

I don't believe neither of you.

How dare she come after me like that in vain?

This is why people need an education.

I have to leave.

He said he's nearby. What's taking him so long?

Thank you for being so considerate, but I have to go.

My phone is dead.

Jong Hee must've called me over 10 times.

That's right, Mr. Lee.

Give me a second. Mr. Lee?

Choong Seo?

- Choong Seo? - Choong Seo?

Are you his younger sister?

Do you know him?

Yes, I am.

Why don't you enjoy your life instead of watching your brother?

Life is short, isn't it?

You should at least save his face if you can't make him proud.

There's something called privacy even between siblings.

You seem old enough to know that.

Butt out of our privacy,

and worry about your own family.

- What? - Does your family know...

you go around hugging men in broad daylight?

Hug men?

- Who do you think... - You are?

You look like an old woman who isn't thinking straight.

- Hey. - Gosh.

Watch what you say.

Why you...

I must be at least 10 years older than you.

Is that something to be proud of?

You can't even act your age.

How dare you say that?

You have a terrible personality.

Does Choong Seo know what you're like?

Are you talking to me?

- Why you... - What?

Are you going to start a fight?

- That's right. - What's going on here?

Are you going to do this all the time? I'm getting fed up with it.

That's why you should date a decent woman.

Then I wouldn't act like this even if you asked me to.

I'm acting like this since you meet all kinds of wenches.

Did you just call me a wench?

How could you say that?

I'm sorry. I'll apologize later.

I need to talk to you.

Let go of me.

Bu Sik.

When did you get here?

It's not like that.

Hear me out.

- Where's Haeng Ja? - She went out.

You can go home. I'll stay here.

I love you.

Have a seat.

Is this a pawnshop?

You have quite an eye.

Others think it's a designer goods store.

Have you pulled yourself together?

When was I falling apart?

I can see right through you.

- What? - It's what I think it is, right?

- What? - Claustrophobia, anthropophobia,

agoraphobia, and panic disorder. I know all about it.

Why are you making a normal person seem like a patient?

I didn't get much sleep and was just feeling dizzy.

Fine, if you say so.

Why do you sound skeptical?

All his life, my dad...

Never mind.

Why?

What is it?

Haven't we met somewhere before?

Before we fell down the other day.

No.

Right. You wouldn't have been there considering your social class.

Mom.

What are you doing?

Since it's hard to cut off a tie of affection,

and hatred is a kind of affection... No, that's not it.

Whatever happened, he's your father after all,

so I treated him nicely.

- Mom, calm down. - How can I calm down?

Hey. Do you know what that jerk said?

He said he couldn't sell the handbag because he didn't have the warranty.

He asked for the warranty.

See?

That's what that jerk is like.

Why have I been keeping these? How foolish of me.

Gosh. It hurts.

Are you okay?

This suit has a special memory.

A memory?

Is it a memory of the times when you and Dad were happy together?

I didn't know you two had good memories between you.

There was a man who was chasing after me.

He was working at a tailor's shop.

When he heard I was going to get married,

he made a suit for my groom with great effort.

This is the suit he made.

How foolish of him.

He was kind but foolish.

I'm so stupid.

I can't blame anyone else as I'm a poor judge of character.

If I had been you, I would have chosen Dad as well.

A tailor is no match for...

a handsome and intelligent man who goes to an elite university.

I didn't know that he was all talk and no substance.

What makes me even sadder is...

that the tailor took over the tailor's shop...

and bought the whole building.

Now, all he does is play golf and drive his Mercedes-Benz.

I'm to blame.

I ruined my own life.

Is she upset because of Dad or that tailor?

Gosh. That feels so good.

I wonder if the tailor is still doing well.

There's a rumor that his wife is terminally ill.

Gosh. What am I thinking? I must be out of my mind.

- Why is he so upset? - Bu Sik!

Wait for me, Bu Sik!

Gosh. I bet she caused trouble again.

The mom is the problem, not her son.

That's terrible.

Why are you so short-tempered?

You made me look weird because you left like that.

Did you call me over to show me that?

What do you mean by that?

I met a friend from college after dozens of years,

and his stupid sister got the wrong idea and caused a scene.

Why would his sister do that?

- That's why I called her stupid. - Mother!

If you saw that, you should've run to me and sided with me.

Are you really my son?

Can't you trust me?

I'd trust you if this was the first time.

- You've caused trouble with men. - What?

I ended up apologizing to people while trying to help you many times.

Am I not allowed to do that much as a woman?

I became a single mom when I was 20.

I haven't dated anyone ever since. Isn't that enough for you?

You haven't dated anyone?

You abandoned me when I just started puberty and got remarried.

That's not all. You didn't pay my tuition and paid off his debt.

That's why I gave up on college and enlisted in the military!

But you graduated from college eventually...

- and became a lawyer! - That's right. I did.

I worked like a dog to make money for my tuition.

I couldn't even sleep longer than three hours!

So you're saying that you grew up all by yourself, right?

So you mixed formula by yourself,

changed your own diapers, and learned how to walk.

That's why you grew up so well.

- Mom! - Hey!

If it weren't for you,

I would've graduated from college and became a white-collar worker.

Do you think I couldn't have gotten promoted to a general manager?

I've been working for that ignorant woman because we're poor.

Hey, take a look at my hands.

I can't be found if I die alone because my fingerprints disappeared!

I gave up on my life to have you. How could you say that?

You must make a deep bow to me for giving birth to you alone!

Who asked you to give birth...

So are you going to keep living like this?

Letting a stupid woman insult you?

I've been humiliated by her,

but all you care about is how angry you are.

I've lived my life wrong. My own son says such things to me.

I've put on years in vain.

Has he forgotten who I am just because he's all grown up?

Even if the world was upside down, I'm still your mom, and vice versa!

This is so old-fashioned.

Who threw this away here? That person has no conscience.

Why did you bring them home?

What are you doing?

If Mom sees these, she'll throw a fit. So throw them away now.

I didn't know they belonged to that man.

That man?

In Jung, he's our father even if you don't like him.

Don't call him, "that man".

Just because we're related?

That's why he's our father.

Whatever. These are mine, so don't tell me what to do.

- These are yours? - Mom threw these away,

and I picked them up. That means they belong to me now.

What's wrong with using my stuff as I want?

You call anything you get in your hands yours.

Just don't let Mom see them.

Gosh. I knew you would be drinking alone here.

Pour me a glass.

Why did you upset your precious son?

Precious, my foot.

He thinks he grew up all by himself.

It's pointless to work hard to raise a child.

They say that 1 evil wife is better than 10 good children.

I have one bad son and no evil wife...

I mean, I don't even have an evil husband.

I really am destined to be miserable.

I know the worst husband in the world. Do you want him?

Do you want to change your life completely?

- In Woo's father? - I'm sick of him.

If I had listened to my mom and married the man who loved me...

You think your life would've been better, right?

All men are similar to each other.

You're destined to live like this. What could've been different?

Don't say that.

The shaman downstairs said my life will change in my late years.

When will that happen?

Once you fail in your life, that's it.

Would there be another chance?

They say, “Failure is a detour, not a dead-end street.”

Gosh. I didn't know you knew things like that.

I happened to hear it, and then it got stuck in my mind.

I like that quote.

So is there a way to make a detour?

I can find it from now on.

So you should stop hitting on any men you like...

and find a decent man if you want to get remarried.

Hitting on men?

I don't like that expression.

I may have said it roughly, but I wasn't wrong.

Why did you scoff?

Are you seeing someone again?

No.

Life is simple.

My son exists only because I do.

That's true.

We should live our lives well so our children feel comfortable.

Let's drink to that.

Cheers.

What's this?

What should I write down?

What does she want me to write?

Here you go.

It's a brochure about the health check-up at my university.

- So what? - I want you to read it.

You need information to talk about it with Haeng Ja.

A household ledger?

Good luck.

He's so persistent.

Why did she tell me to keep a household ledger? It's boring.

A new product came in?

It's a pie in the sky.

A new product came in, but I have no credit card or cash.

I have so many things to spend money on.

This is annoying.

Will you conduct a survey of people at the market?

Two dollar per person. Think about it.

It's not a bad deal.

I can just collect data from 100 people.

That won't be a problem. It's a piece of cake for me.

I told you he's not here... Why are you here?

What's wrong with...

I was organizing the documents by Director Goo's orders.

Can I have a cup of coffee?

Of course. I understand.

- What do you want? - Five dollars per person.

I'll collect data from 100 people. Pay me 500 dollars in advance.

Why won't you answer me? Do you think it's a joke?

- Yes, I do. - What did you say?

Two dollars per person. I pay you after they pay me.

No way.

Four dollars.

Half when they sign the contract and half after they pay.

What do you think? Isn't that reasonable?

2.5 dollars, and I pay you after.

Why are you being so stingy?

- What are you laughing at? - You're making it sound so serious.

Stop joking with me.

Fine, I'll take a step back and make it three dollars.

Half up-front and half later.

I can't go any lower than that.

I'm just an employee here.

I need to get approval from the director.

- Do you think it'll work? - I'll have to give it a try.

Are you serious?

You spoke as if it were a done deal yesterday, but what's this?

2.5 dollars per person.

Take 10 up-front and the rest later.

This is the best I can offer.

Stop smiling. Forget it.

Fine.

I meant...

It's a deal.

What's your name?

Shouldn't you introduce yourself first?

I'm called Hong Suk.

Why do you make it sound like someone else's name?

I'm Gil Eun Jo.

Why is it so empty here? I worked up the courage to come.

We're here an hour early.

Why did we come early?

Stay quiet if you don't know.

I pulled some strings to get in.

There he is, there he is.

Hey, handsome!

There is only one of you

In this world, my lady

No matter how long I stare at you

I don't get tired of it, my love

On a rainy, summer day

My heart becomes an umbrella

On a snowy, winter day

My heart will become a fire

This world

(Jung Geun Sup, Modern Family Psychotherapy)

(Hate to Love You)

Is this a protest?

- What are we doing here? - Can't you wear something decent?

- How many zeros is this? - Haeng Ja.

What brings you here?

I'm a fan of yours.

Please don't.

What about a hobby?

Did any classes stand out?

One kind of did.

Modern family psychotherapy.

You can rest here if you're tired.

Why would I be tired?

Let's go, Mr. Introverted Part-timer.