Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:02,623
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,648 --> 00:00:04,820
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:12,589 --> 00:00:14,688
(Hate to Love You)
4
00:00:16,128 --> 00:00:17,558
(Episode 4)
5
00:00:37,049 --> 00:00:38,649
Gosh, it's pizza.
6
00:00:38,878 --> 00:00:42,248
Here. Have some.
7
00:00:46,028 --> 00:00:47,929
Eun Jo, you should eat too.
8
00:00:48,628 --> 00:00:49,799
Where's Mom?
9
00:00:51,929 --> 00:00:54,698
Let's go to your mom after eating this.
10
00:00:54,698 --> 00:00:56,168
Your dad is there too.
11
00:01:34,808 --> 00:01:36,009
I'm sorry.
12
00:01:38,679 --> 00:01:41,078
Please don't say that, ma'am.
13
00:01:42,308 --> 00:01:46,248
I put a huge burden on you.
14
00:01:47,319 --> 00:01:48,989
I'm so sorry.
15
00:01:51,688 --> 00:01:52,789
And...
16
00:01:54,089 --> 00:01:55,328
thank you.
17
00:02:00,429 --> 00:02:03,998
Please take good care...
18
00:02:06,968 --> 00:02:08,438
of Eun Jo, Myung Jo,
19
00:02:10,278 --> 00:02:11,778
and Mr. Gil.
20
00:02:14,679 --> 00:02:15,808
Haeng Ja.
21
00:02:17,848 --> 00:02:18,978
I...
22
00:02:20,089 --> 00:02:21,949
never hated you.
23
00:02:24,788 --> 00:02:28,359
Actually, I counted on you a lot.
24
00:02:35,728 --> 00:02:38,199
I didn't know I could shed more tears.
25
00:02:38,799 --> 00:02:40,869
Gosh, I'm such a fool.
26
00:02:41,938 --> 00:02:43,308
I've put on years in vain.
27
00:02:51,179 --> 00:02:53,619
The bus incoming is bus number two.
28
00:03:06,728 --> 00:03:07,829
Isn't that Haeng Ja?
29
00:03:13,869 --> 00:03:16,938
Haeng Ja, what's wrong? Are you okay?
30
00:03:17,508 --> 00:03:18,808
What's wrong?
31
00:03:18,908 --> 00:03:21,408
Haeng Ja. What's going on?
32
00:03:21,878 --> 00:03:24,248
Please call an ambulance.
33
00:03:24,378 --> 00:03:26,619
Haeng Ja, is something wrong? What should I do?
34
00:03:28,889 --> 00:03:31,989
Haeng Ja, wake up.
35
00:03:40,429 --> 00:03:42,228
(Emergency Medical Center)
36
00:03:46,068 --> 00:03:48,468
Mom. Mom.
37
00:03:48,468 --> 00:03:49,639
You can't come in.
38
00:03:49,778 --> 00:03:51,538
Mom.
39
00:03:53,579 --> 00:03:55,709
Mom.
40
00:03:57,748 --> 00:03:59,149
Mom.
41
00:04:00,818 --> 00:04:01,919
Mom.
42
00:04:05,959 --> 00:04:07,128
Mom.
43
00:04:25,839 --> 00:04:27,079
Mom.
44
00:04:27,649 --> 00:04:28,749
Eun Jo.
45
00:04:29,618 --> 00:04:32,379
Eun Jo, what about Haeng Ja? How is she?
46
00:04:44,098 --> 00:04:45,199
Am I crude?
47
00:04:46,569 --> 00:04:47,668
Crude?
48
00:04:49,968 --> 00:04:52,868
I didn't learn much as a kid because of my poor parents.
49
00:04:54,238 --> 00:04:58,778
And I was too busy to learn since I took care of him when I was 20.
50
00:04:59,908 --> 00:05:04,019
And now he says I'm crude?
51
00:05:08,118 --> 00:05:10,158
What a jerk.
52
00:05:19,699 --> 00:05:21,168
Gosh, what are you doing?
53
00:05:24,639 --> 00:05:28,368
Hey. Did something bad happen at work?
54
00:05:30,108 --> 00:05:31,209
Mom.
55
00:05:37,848 --> 00:05:39,749
I don't know what this is about,
56
00:05:40,689 --> 00:05:42,218
but just weep yourself out.
57
00:05:50,399 --> 00:05:51,528
Is this it?
58
00:05:52,658 --> 00:05:54,069
Don't even think of using it.
59
00:05:54,428 --> 00:05:57,538
Your sister is crying her heart out while drinking soju.
60
00:05:57,538 --> 00:05:59,199
Was her handbag all you could see?
61
00:06:00,209 --> 00:06:01,738
This will change your mind.
62
00:06:03,009 --> 00:06:04,709
- What's this? - Gosh.
63
00:06:06,149 --> 00:06:07,309
How much is this?
64
00:06:07,309 --> 00:06:08,509
She's paying...
65
00:06:08,509 --> 00:06:10,418
in 12 monthly installments, but she paid only two of them.
66
00:06:11,678 --> 00:06:14,788
What's wrong with buying what I want with the money I earned myself?
67
00:06:16,158 --> 00:06:19,629
Some people are just lucky enough to have rich parents...
68
00:06:19,829 --> 00:06:22,699
and have dozens of things like this.
69
00:06:23,298 --> 00:06:27,399
However, I bought this with the money I earned,
70
00:06:28,399 --> 00:06:30,769
but I had to think about it for several months.
71
00:06:31,968 --> 00:06:33,309
What's wrong with that?
72
00:06:39,408 --> 00:06:41,009
You're no better than her.
73
00:06:41,949 --> 00:06:43,819
Why are you taking it out on me?
74
00:06:43,819 --> 00:06:46,319
You tell me on her whenever you get the chance.
75
00:06:46,918 --> 00:06:49,118
Gosh, I'm so sick of the Jungs.
76
00:07:00,298 --> 00:07:04,168
I'm fine. Go to your room, and get some rest.
77
00:07:04,899 --> 00:07:06,238
You're really okay, right?
78
00:07:07,209 --> 00:07:09,209
I just feel weak. That's all.
79
00:07:10,608 --> 00:07:12,108
I should lie down.
80
00:07:12,238 --> 00:07:15,478
I heard you got food poisoning. Did you eat something bad?
81
00:07:15,949 --> 00:07:16,978
What?
82
00:07:17,879 --> 00:07:20,618
No, I ate the same as usual.
83
00:07:21,389 --> 00:07:23,488
Eun Jo, sleep here with her tonight.
84
00:07:23,488 --> 00:07:25,519
That's not necessary. It will only bother me.
85
00:07:25,689 --> 00:07:29,059
I'll call you if I need anything. So sleep in your rooms.
86
00:07:29,598 --> 00:07:30,999
You don't even have the energy to call us.
87
00:07:31,399 --> 00:07:33,399
Gosh, you're persistent.
88
00:07:37,199 --> 00:07:39,439
I have this. Are you satisfied now?
89
00:07:43,879 --> 00:07:44,978
Eun Jo.
90
00:07:46,478 --> 00:07:48,079
Go talk to her.
91
00:07:48,079 --> 00:07:50,418
I'm fine. Go on now. Come on.
92
00:07:52,918 --> 00:07:54,089
What?
93
00:07:54,589 --> 00:07:57,059
Food poisoning is nothing to sneeze at.
94
00:07:57,059 --> 00:07:58,488
She might fall seriously ill.
95
00:07:58,759 --> 00:08:00,228
Food poisoning, my foot.
96
00:08:00,658 --> 00:08:03,298
I'm sure her stomach was upset because of her bad temper.
97
00:08:03,298 --> 00:08:05,728
Gosh. You know who caused it.
98
00:08:05,728 --> 00:08:07,868
Right. I'm to blame. Okay?
99
00:08:20,079 --> 00:08:21,678
Yes, Ms. Kim?
100
00:08:22,649 --> 00:08:25,778
Hey. Don't tell Eun Jo that I ate...
101
00:08:25,778 --> 00:08:29,519
the gimbap that had gone bad this afternoon, okay?
102
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
If you tell her that, you'll get fired. Do you hear me?
103
00:08:43,468 --> 00:08:44,638
Is that true?
104
00:08:44,738 --> 00:08:47,008
If that's a lie, I'll kill you.
105
00:08:48,608 --> 00:08:50,878
She really didn't eat anything at the store, right?
106
00:08:53,549 --> 00:08:56,478
I see. She's okay now.
107
00:08:57,449 --> 00:08:58,549
Okay. Bye.
108
00:09:05,988 --> 00:09:07,388
Who was that?
109
00:09:08,689 --> 00:09:09,699
Yang Ah.
110
00:09:10,799 --> 00:09:12,329
You obviously care about her.
111
00:09:13,098 --> 00:09:15,029
Why are you so mean to Haeng Ja?
112
00:09:15,228 --> 00:09:16,669
I'll do whatever I want.
113
00:09:18,898 --> 00:09:22,608
However, Eun Jo, can't you be nice to Haeng Ja?
114
00:09:24,339 --> 00:09:25,779
What should I do to be nice to her?
115
00:09:26,008 --> 00:09:27,608
Don't make her worry,
116
00:09:27,608 --> 00:09:29,949
don't spend too much money, and work hard.
117
00:09:30,148 --> 00:09:32,419
Is that all? That sounds so easy.
118
00:09:32,419 --> 00:09:33,949
What's with that sarcasm?
119
00:09:33,949 --> 00:09:36,059
You were crying so hard because you were worried before.
120
00:09:36,059 --> 00:09:37,789
You have no idea how I feel.
121
00:09:37,988 --> 00:09:40,589
I would know only if you told me how you feel.
122
00:09:41,089 --> 00:09:42,858
How would I know how you really feel inside?
123
00:09:43,059 --> 00:09:45,929
You can't forget everything over time.
124
00:09:47,498 --> 00:09:48,728
Are you talking about Mom again?
125
00:09:49,768 --> 00:09:52,809
Mom lived her own life until she passed away.
126
00:09:54,008 --> 00:09:56,008
You sound just like Haeng Ja.
127
00:09:56,508 --> 00:09:59,138
- Have you been brainwashed? - Eun Jo.
128
00:09:59,138 --> 00:10:02,919
You may have no memory of Mom since you were too young, but I do.
129
00:10:03,819 --> 00:10:06,518
Do you even know how distressed Mom was because of Haeng Ja?
130
00:10:06,888 --> 00:10:08,589
Did you say Mom lived her own life?
131
00:10:09,218 --> 00:10:12,018
Haeng Ja was an obstacle in our mom's life.
132
00:10:12,018 --> 00:10:13,289
Don't speak thoughtlessly!
133
00:10:15,089 --> 00:10:16,228
Why won't you say anything?
134
00:10:17,029 --> 00:10:19,398
Why won't you criticize me for enjoying all the luxuries...
135
00:10:19,398 --> 00:10:22,169
and this wealthy life with Haeng Ja's money?
136
00:10:22,898 --> 00:10:26,669
Why won't you tell me to shut my mouth unless I have courage...
137
00:10:26,669 --> 00:10:28,439
to stop using her dirty money and move out?
138
00:10:28,638 --> 00:10:30,809
You're already well aware of that. Should I tell you that?
139
00:10:31,378 --> 00:10:32,608
Myung Jo.
140
00:10:34,209 --> 00:10:35,549
You've come a long way.
141
00:10:35,648 --> 00:10:37,718
Did you talk about her money? You're right.
142
00:10:38,449 --> 00:10:40,819
We have no right for her money. Not even a penny.
143
00:10:40,819 --> 00:10:43,659
If Haeng Ja gets into an accident,
144
00:10:44,218 --> 00:10:46,459
we would be kicked out on the streets and be penniless.
145
00:10:46,459 --> 00:10:49,429
Is that so? Don't act like you're much different from me.
146
00:10:49,529 --> 00:10:51,628
You eat the food she buys, and live in her house too.
147
00:10:51,628 --> 00:10:53,898
You're also studying comfortably with her money.
148
00:10:54,029 --> 00:10:56,468
I know, but I don't think that's free.
149
00:10:56,539 --> 00:10:58,299
I will repay her little by little when I start making money.
150
00:10:58,299 --> 00:10:59,909
Do you think she'll take that money?
151
00:11:00,169 --> 00:11:02,368
- You're all talk too. - You know I'll become a doctor.
152
00:11:02,779 --> 00:11:04,478
There are many ways to repay her.
153
00:11:06,709 --> 00:11:07,809
Eun Jo.
154
00:11:09,679 --> 00:11:11,549
I'll just tell you one thing.
155
00:11:13,518 --> 00:11:17,388
How would you live if Haeng Ja disappears now?
156
00:11:18,988 --> 00:11:20,659
Money isn't the problem.
157
00:11:20,659 --> 00:11:23,329
Both you and I will be left alone in this world.
158
00:11:24,498 --> 00:11:26,569
Do you think anyone would fight to help you?
159
00:11:26,669 --> 00:11:28,029
Who would cry for you?
160
00:11:28,699 --> 00:11:32,839
Whatever people say, I lived longer with Haeng Ja than our mom.
161
00:11:35,339 --> 00:11:36,439
To me,
162
00:11:37,939 --> 00:11:40,679
Haeng Ja, who has been with me, is more precious than Mom,
163
00:11:42,008 --> 00:11:43,118
who has left me.
164
00:11:54,228 --> 00:11:57,358
Myung Jo is all grown up now.
165
00:11:59,569 --> 00:12:01,128
Even so, how could he lecture me?
166
00:12:02,268 --> 00:12:03,468
That brat.
167
00:12:21,388 --> 00:12:24,858
She even sleeps just like herself.
168
00:12:43,939 --> 00:12:45,079
Do you know this?
169
00:12:47,079 --> 00:12:50,679
I... I really hate you.
170
00:12:53,348 --> 00:12:57,358
Despite that, I want you to live a long, healthy life.
171
00:12:59,559 --> 00:13:01,429
Stay with us for a long time.
172
00:13:06,799 --> 00:13:08,228
Why am I crying?
173
00:13:32,319 --> 00:13:34,789
Jung In Jung, you wench!
174
00:13:39,628 --> 00:13:42,098
- What's going on so early... - In Jung!
175
00:13:47,039 --> 00:13:48,968
You're early, Ms. Dong.
176
00:13:50,378 --> 00:13:51,478
Hi.
177
00:13:52,409 --> 00:13:54,748
In Jung left without having breakfast.
178
00:13:54,748 --> 00:13:57,718
I see. Don't mind me.
179
00:13:58,018 --> 00:13:59,348
Go on with what you were doing.
180
00:13:59,689 --> 00:14:02,449
- Yes. Have a nice day then. - You too.
181
00:14:06,388 --> 00:14:09,529
If she skips breakfast again, she won't survive the consequences.
182
00:14:12,559 --> 00:14:14,368
Here is your green plum tea.
183
00:14:15,368 --> 00:14:17,939
It will make your stomach feel better.
184
00:14:18,839 --> 00:14:21,108
Gosh. You're so sweet.
185
00:14:21,108 --> 00:14:22,539
To what kind of wench...
186
00:14:23,008 --> 00:14:26,579
I mean, to what kind of girl could I let you marry with? I'd be so sad.
187
00:14:26,648 --> 00:14:28,478
Speak as you always do.
188
00:14:29,279 --> 00:14:32,449
"What kind of sly wench will take him away from me?" Right?
189
00:14:33,449 --> 00:14:36,618
You have a good personality, and are handsome.
190
00:14:36,618 --> 00:14:39,529
That's not all. You're also a smart doctor.
191
00:14:39,529 --> 00:14:41,128
Stop it. That's enough for the morning.
192
00:14:41,128 --> 00:14:42,128
Okay.
193
00:14:42,388 --> 00:14:46,128
I thought you were sleeping. Did you go jogging?
194
00:14:47,199 --> 00:14:50,398
I'll get you a cup of green plum tea as well. I'll make it cold.
195
00:15:01,809 --> 00:15:02,919
Are you okay?
196
00:15:05,949 --> 00:15:08,289
- What did you say? - You startled me.
197
00:15:08,289 --> 00:15:09,789
Why would you shout?
198
00:15:11,118 --> 00:15:13,429
I have a loud voice.
199
00:15:14,059 --> 00:15:16,159
I punch others before trying to talk,
200
00:15:16,159 --> 00:15:17,758
and pull their hair when things go against me.
201
00:15:18,699 --> 00:15:20,468
But I wasn't like that before.
202
00:15:20,468 --> 00:15:22,598
I became like that as I went through hard times.
203
00:15:23,598 --> 00:15:24,738
Well...
204
00:15:25,238 --> 00:15:28,039
I understand why you think that I'm despicable.
205
00:15:29,339 --> 00:15:30,378
Well...
206
00:15:30,939 --> 00:15:34,309
Well, I just want to say...
207
00:15:34,748 --> 00:15:37,218
that if you don't want to hear that, you should try to make some changes.
208
00:15:38,279 --> 00:15:42,189
All right. I'll try to change myself from now on.
209
00:15:43,189 --> 00:15:44,218
I'm sorry.
210
00:15:47,089 --> 00:15:48,189
What?
211
00:15:49,459 --> 00:15:50,559
I said I'm sorry.
212
00:15:52,029 --> 00:15:54,929
I'm a little deaf, so I can't hear you well.
213
00:15:55,098 --> 00:15:56,169
What did you say?
214
00:15:56,169 --> 00:15:57,998
I said I'm sorry. Sorry!
215
00:15:57,998 --> 00:16:00,169
Is that how you say you're sorry?
216
00:16:00,169 --> 00:16:02,638
That's who I am. I'm upset when I feel sorry.
217
00:16:02,709 --> 00:16:06,549
Hey, you would've hit me if you felt any sorrier.
218
00:16:07,579 --> 00:16:10,518
I went too far by saying you're despicable.
219
00:16:12,049 --> 00:16:14,848
In fact, it's not your fault that you're ignorant.
220
00:16:15,888 --> 00:16:19,929
Anyway. I didn't mean it, but it just popped out.
221
00:16:19,929 --> 00:16:21,128
I meant to say that I'm sorry.
222
00:16:25,758 --> 00:16:30,169
Gosh, you brat. You're so soft-hearted.
223
00:16:32,199 --> 00:16:34,839
- Oh, my goodness. - You're so handsome.
224
00:16:34,839 --> 00:16:36,478
- Handsome? What? - Please let me do this with you.
225
00:16:36,478 --> 00:16:38,709
- I saw him first. - It's me. I saw you first.
226
00:16:38,709 --> 00:16:40,378
- Take a picture with me. - Wait. I'll tell him first.
227
00:16:40,378 --> 00:16:42,079
I'll buy you some food next time.
228
00:16:42,079 --> 00:16:45,049
- Yes! You promised. - I'll do this for you. Give me.
229
00:16:45,049 --> 00:16:46,218
Gosh, they're noisy.
230
00:16:49,988 --> 00:16:53,228
A brand-name freak in her 20s?
231
00:16:54,189 --> 00:16:55,289
Okay.
232
00:16:56,529 --> 00:16:57,628
What?
233
00:16:58,358 --> 00:16:59,628
Oh, you're...
234
00:16:59,628 --> 00:17:01,069
What is it this time?
235
00:17:01,069 --> 00:17:02,898
Gosh, I didn't know it was you.
236
00:17:03,739 --> 00:17:04,938
A questionnaire?
237
00:17:05,398 --> 00:17:07,168
- Don't even think about it. - Hey.
238
00:17:07,168 --> 00:17:08,708
- No thank you. - No thank you too.
239
00:17:08,708 --> 00:17:09,779
But I'll apologize.
240
00:17:10,839 --> 00:17:11,938
What?
241
00:17:14,878 --> 00:17:17,448
I don't need this. Just cut to the chase.
242
00:17:20,148 --> 00:17:21,448
You just accepted my apology.
243
00:17:25,259 --> 00:17:27,658
This? Is this your apology?
244
00:17:28,029 --> 00:17:29,698
You're so brazen.
245
00:17:29,698 --> 00:17:31,098
I should charge you for laundry.
246
00:17:31,198 --> 00:17:32,458
Let's just call it even.
247
00:17:32,458 --> 00:17:34,269
But this isn't the same thing.
248
00:17:34,269 --> 00:17:35,668
What if the stain doesn't come out?
249
00:17:36,598 --> 00:17:39,438
So what? How much do you want?
250
00:17:39,438 --> 00:17:41,569
I want you to fill in this questionnaire instead.
251
00:17:45,138 --> 00:17:46,249
You're such a trickster.
252
00:17:49,618 --> 00:17:51,219
What is she doing here?
253
00:18:18,138 --> 00:18:19,678
Where's everyone?
254
00:18:21,948 --> 00:18:25,148
"This is for Director Goo Jong Hee." This would be enough, right?
255
00:18:33,658 --> 00:18:34,858
Are you playing hide-and-seek?
256
00:18:35,888 --> 00:18:39,029
In Woo, you're here.
257
00:18:40,398 --> 00:18:42,299
I was waiting for you.
258
00:18:44,098 --> 00:18:46,539
Isn't it time to go home? Let's go together.
259
00:18:46,769 --> 00:18:47,868
I... I can't.
260
00:18:48,138 --> 00:18:50,138
Actually, I should work late tonight.
261
00:18:50,138 --> 00:18:51,638
Chief Director Goo is working late tonight.
262
00:18:53,079 --> 00:18:55,279
Chief Director Goo, you got the documents from the center.
263
00:18:55,279 --> 00:18:56,848
Okay. Give me that.
264
00:18:58,279 --> 00:19:00,819
I'm getting off work now. You may go home too.
265
00:19:03,759 --> 00:19:05,158
You're not working late tonight.
266
00:19:05,559 --> 00:19:08,029
I think we need to talk.
267
00:19:10,029 --> 00:19:12,358
Wait for me in the lobby. I'll be right there.
268
00:19:12,529 --> 00:19:14,428
Don't even think about running away today.
269
00:19:16,069 --> 00:19:17,668
Come quickly, okay?
270
00:19:20,868 --> 00:19:23,079
She's getting more and more shrewd.
271
00:19:30,049 --> 00:19:32,279
What? Look at you.
272
00:19:32,418 --> 00:19:35,049
I'm a little depressed today, so let's do this.
273
00:19:35,549 --> 00:19:37,559
Jung In Jung! You...
274
00:19:39,358 --> 00:19:43,759
I heard Genius is the third largest cosmetics company in the field.
275
00:19:44,128 --> 00:19:46,469
Did you buy the employ shares?
276
00:19:48,598 --> 00:19:49,769
Look at her.
277
00:19:49,938 --> 00:19:53,269
How can you be so rude to your father?
278
00:19:53,269 --> 00:19:54,509
Talk to me instead.
279
00:20:00,678 --> 00:20:01,809
Welcome.
280
00:20:10,059 --> 00:20:11,789
Where's In Jung? Did she leave just like that?
281
00:20:12,858 --> 00:20:16,499
Gosh, she's nothing like me.
282
00:20:16,698 --> 00:20:17,858
She's so cold-hearted.
283
00:20:21,029 --> 00:20:23,069
Don't you have money to afford even a hair dye?
284
00:20:25,638 --> 00:20:27,868
I don't want artificial youth.
285
00:20:27,969 --> 00:20:31,509
Natural beauty shows your personality and dignity.
286
00:20:32,438 --> 00:20:34,009
Please just get to the point.
287
00:20:34,309 --> 00:20:35,648
We should order some tea first.
288
00:20:36,079 --> 00:20:38,479
We should pay for our seats so they can make their living.
289
00:20:38,479 --> 00:20:40,948
And it helps wholesalers make their living.
290
00:20:41,118 --> 00:20:43,589
By revitalizing spending like this...
291
00:20:43,589 --> 00:20:45,888
I don't need your lectures.
292
00:20:47,729 --> 00:20:49,428
You just cut me off again.
293
00:20:57,368 --> 00:21:00,638
You had only one class left. Is it canceled again?
294
00:21:03,339 --> 00:21:04,539
Is it?
295
00:21:04,708 --> 00:21:06,749
There are so many qualified doctors, who studied abroad, out there.
296
00:21:07,009 --> 00:21:09,948
I held out for a long time only with a doctorate from a local university.
297
00:21:10,079 --> 00:21:11,719
- So? - So what?
298
00:21:11,719 --> 00:21:13,688
So what are you doing here?
299
00:21:14,049 --> 00:21:15,918
Are you here to tell me you're unemployed?
300
00:21:15,918 --> 00:21:19,458
How could you put things in such a mean manner? Unemployed?
301
00:21:20,029 --> 00:21:22,059
I have a doctorate.
302
00:21:22,158 --> 00:21:24,358
I sacrificed my youth in universities.
303
00:21:24,358 --> 00:21:27,698
What good is that when your last class is canceled?
304
00:21:27,799 --> 00:21:29,469
Universities aren't the only place where I can give lectures.
305
00:21:30,598 --> 00:21:34,168
I heard silver counseling is trendy these days.
306
00:21:34,168 --> 00:21:35,769
Silver counseling?
307
00:21:37,108 --> 00:21:40,708
The dean got me a job as an instructor at a cultural center.
308
00:21:40,809 --> 00:21:42,249
It's not good enough for me,
309
00:21:42,249 --> 00:21:45,779
but I should learn to go with the tide as an intellectual.
310
00:21:46,549 --> 00:21:48,388
Then you should take the job.
311
00:21:48,848 --> 00:21:51,618
But that's not as easy as it sounds.
312
00:21:53,059 --> 00:21:54,358
It turns out...
313
00:21:54,628 --> 00:21:58,529
I need some money to be employed.
314
00:22:01,398 --> 00:22:05,198
So you're here to ask for money.
315
00:22:05,499 --> 00:22:06,839
Don't be too hard on me.
316
00:22:07,039 --> 00:22:08,809
Strong light makes a dark shadow.
317
00:22:08,938 --> 00:22:11,039
And every large mountain has its own deep valleys.
318
00:22:11,039 --> 00:22:12,108
So how much?
319
00:22:12,108 --> 00:22:14,348
Things won't be like this forever.
320
00:22:14,448 --> 00:22:16,779
- The one big shot matters in life. - So how much?
321
00:22:16,779 --> 00:22:18,378
Every dog has his day.
322
00:22:18,378 --> 00:22:19,719
So how much do you want?
323
00:22:21,118 --> 00:22:22,219
I need 3,000 dollars.
324
00:22:23,618 --> 00:22:27,888
I'll pay you back 10 times, I mean, 100 times the amount.
325
00:22:28,888 --> 00:22:30,158
My goodness.
326
00:22:31,029 --> 00:22:32,928
My life is so pathetic.
327
00:22:34,128 --> 00:22:36,098
When I got into college, all the neighbors had a party.
328
00:22:36,198 --> 00:22:39,668
When I got my doctorate, the governor sent me congratulations.
329
00:22:41,668 --> 00:22:42,739
All right.
330
00:22:43,079 --> 00:22:46,579
I'd rather be unemployed than to work at a cultural center.
331
00:22:47,279 --> 00:22:49,208
I'll just think that I retired.
332
00:22:49,519 --> 00:22:51,918
If I run out of money, I'll starve to death.
333
00:22:52,519 --> 00:22:53,918
Don't worry about it.
334
00:23:01,428 --> 00:23:02,559
What are you doing?
335
00:23:02,759 --> 00:23:03,858
What do you think you're doing?
336
00:23:04,059 --> 00:23:05,529
It's a new designer bag.
337
00:23:06,128 --> 00:23:08,928
Do as you please with it.
338
00:23:09,769 --> 00:23:11,168
Are you insane?
339
00:23:12,868 --> 00:23:15,969
Do you think it's worth 3,000 dollars?
340
00:23:25,848 --> 00:23:27,289
Why is there so much mail?
341
00:23:27,289 --> 00:23:29,219
These are credit card bills.
342
00:23:29,219 --> 00:23:31,219
And this is a letter about a shareholders' meeting.
343
00:23:40,469 --> 00:23:43,598
A... A shareholders' meeting?
344
00:23:44,098 --> 00:23:47,069
What kind of meeting is that?
345
00:23:49,309 --> 00:23:50,539
Do you really not know?
346
00:23:50,739 --> 00:23:52,009
Don't meddle in my life!
347
00:23:52,009 --> 00:23:54,309
You embarrass me! I hate you because you're ignorant.
348
00:23:56,219 --> 00:24:00,089
All right. This is it.
349
00:24:04,958 --> 00:24:06,829
Are you hooked on dancing or something?
350
00:24:08,489 --> 00:24:10,928
There will be a cultural center near the market. Did you know that?
351
00:24:11,529 --> 00:24:14,128
I don't care about that.
352
00:24:14,229 --> 00:24:16,239
Why are you always so negative?
353
00:24:17,098 --> 00:24:20,668
You're the one who tried to kill yourself because of your ex-husband.
354
00:24:20,668 --> 00:24:22,208
That's life.
355
00:24:22,779 --> 00:24:24,809
I don't want to live a pathetic life anymore.
356
00:24:25,539 --> 00:24:27,648
But maybe I should learn dancing.
357
00:24:27,648 --> 00:24:30,378
You said you'd never do that before your daughters get married.
358
00:24:30,819 --> 00:24:33,049
So you eventually fell for it.
359
00:24:33,049 --> 00:24:34,589
You should learn dancing with me.
360
00:24:34,589 --> 00:24:38,259
Dancing? Why would I do that? That's so lame.
361
00:24:39,219 --> 00:24:41,958
Well-educated people are good dancers these days.
362
00:24:41,958 --> 00:24:44,259
"Life is short, and dancing is long."
363
00:24:44,259 --> 00:24:45,598
That's what they say.
364
00:24:46,269 --> 00:24:49,839
You mean, "life is short, and art is long."
365
00:24:50,698 --> 00:24:52,069
Dancing is art.
366
00:24:52,499 --> 00:24:54,969
She's so proud of herself just because she attended college.
367
00:25:02,819 --> 00:25:04,448
So how did it go?
368
00:25:05,448 --> 00:25:06,589
Really?
369
00:25:06,589 --> 00:25:08,819
Okay. I'll be right there.
370
00:25:09,319 --> 00:25:10,789
Mi Ae.
371
00:25:13,529 --> 00:25:16,759
Turn away guests if they want a haircut, and try doing a perm.
372
00:25:16,829 --> 00:25:17,928
What?
373
00:25:18,858 --> 00:25:20,329
She's ridiculous.
374
00:25:20,499 --> 00:25:22,469
She always said I'm unskilled.
375
00:25:22,698 --> 00:25:24,598
Gosh, we're doomed.
376
00:25:25,398 --> 00:25:29,239
Why is it so hard for her to call me Ms. Dong, by the way?
377
00:25:29,239 --> 00:25:31,878
Why would she call me Mi Ae? What a jerk.
378
00:25:35,678 --> 00:25:38,749
We already addressed the bag issue. What brought you here?
379
00:25:38,979 --> 00:25:42,249
Why can't I come to a beauty parlor?
380
00:25:42,489 --> 00:25:45,259
Ms. Jang just stepped out. Didn't you see her?
381
00:25:45,519 --> 00:25:46,658
Yes, I saw her.
382
00:25:47,358 --> 00:25:49,499
When she's not here, I do the hair perms.
383
00:25:49,559 --> 00:25:50,999
If you don't like that, come back later.
384
00:25:51,898 --> 00:25:56,368
Well, in fact, I'm here because I have something to ask you about.
385
00:25:58,999 --> 00:26:00,108
What is it?
386
00:26:01,769 --> 00:26:03,178
Well...
387
00:26:05,509 --> 00:26:08,079
What I want to say is...
388
00:26:08,509 --> 00:26:10,918
What's with the great Ms. Kim of Geumdong Market?
389
00:26:10,918 --> 00:26:13,719
If you want to ask me a favor, just go ahead like you always do.
390
00:26:16,658 --> 00:26:19,428
You know I'm a little uneducated.
391
00:26:19,989 --> 00:26:21,128
A little?
392
00:26:22,089 --> 00:26:23,529
Yes. So what?
393
00:26:24,358 --> 00:26:28,368
So I'm just saying that I don't want to hear that anymore.
394
00:26:28,428 --> 00:26:31,938
I get it. So you want to become sophisticated?
395
00:26:32,138 --> 00:26:35,769
No. I just don't want people to call me ignorant.
396
00:26:35,769 --> 00:26:38,239
Gosh. That's the same thing.
397
00:26:39,079 --> 00:26:40,579
Is... Is that right?
398
00:26:40,678 --> 00:26:43,678
Anyway, you said you went to college, right?
399
00:26:43,848 --> 00:26:47,219
Well, that's true. I did go to college.
400
00:26:47,388 --> 00:26:48,918
What do you think can be done?
401
00:26:49,888 --> 00:26:54,388
I don't know. You can't become sophisticated overnight.
402
00:26:56,858 --> 00:26:58,098
Of course.
403
00:26:58,628 --> 00:27:00,698
Oh, right.
404
00:27:01,829 --> 00:27:04,668
- That's it. - What? What is it?
405
00:27:04,739 --> 00:27:06,208
A cultural center.
406
00:27:06,469 --> 00:27:08,708
You can start by going there.
407
00:27:08,969 --> 00:27:10,438
A cultural center?
408
00:27:24,819 --> 00:27:26,529
I knew it.
409
00:27:27,128 --> 00:27:28,229
What are you talking about?
410
00:27:29,759 --> 00:27:32,059
Hey, stop it. That's a waste.
411
00:27:32,059 --> 00:27:35,269
This can be effective only when you apply a lot of it at once.
412
00:27:35,469 --> 00:27:36,969
- Give me your hands. - Okay.
413
00:27:36,969 --> 00:27:38,799
I get it. I'll do it myself.
414
00:27:40,668 --> 00:27:42,839
Are you shy even around me?
415
00:27:43,979 --> 00:27:46,608
You know how rough my hands are.
416
00:27:46,608 --> 00:27:48,608
They're like turtle shells.
417
00:27:48,608 --> 00:27:49,719
That's nonsense.
418
00:27:49,719 --> 00:27:52,279
To me, they're as soft as eggshells.
419
00:27:53,249 --> 00:27:56,059
- What did you say? - They're like beautiful medals.
420
00:27:57,289 --> 00:27:58,458
Myung Jo.
421
00:27:58,888 --> 00:28:01,059
Dad used to say that all the time.
422
00:28:03,098 --> 00:28:05,198
Do you remember that?
423
00:28:05,198 --> 00:28:06,329
Of course I do.
424
00:28:08,269 --> 00:28:11,098
That's the only thing I can remember about him.
425
00:28:13,469 --> 00:28:14,569
Right.
426
00:28:16,079 --> 00:28:19,009
He was such a kind man.
427
00:28:21,979 --> 00:28:24,918
Haeng Ja, since when did you like my dad?
428
00:28:27,219 --> 00:28:30,418
Well, about that.
429
00:28:31,019 --> 00:28:34,789
It was when I was working at a restaurant doing chores.
430
00:28:34,928 --> 00:28:36,698
It was freezing that day.
431
00:28:36,698 --> 00:28:38,999
My hands swelled because of frostbite.
432
00:28:38,999 --> 00:28:42,469
My hands were split and bleeding, but I had to do the dishes.
433
00:28:43,668 --> 00:28:45,098
I felt so bad for myself.
434
00:28:45,098 --> 00:28:47,269
So I was crying my heart out.
435
00:28:48,368 --> 00:28:50,938
Then your dad brought some ointments to apply to my hands.
436
00:28:52,638 --> 00:28:56,618
I wanted to avoid that because my hands were rough.
437
00:28:57,979 --> 00:28:59,749
But your dad said...
438
00:29:01,049 --> 00:29:03,388
that my hands were like beautiful medals,
439
00:29:04,489 --> 00:29:08,029
as it shows the history of my life just like a growth ring.
440
00:29:12,499 --> 00:29:14,069
I think that's when I fell for him.
441
00:29:14,069 --> 00:29:16,598
Whenever I saw him, I hid myself.
442
00:29:16,598 --> 00:29:19,739
My face turned red like a persimmon,
443
00:29:19,739 --> 00:29:22,239
and my heart started pounding.
444
00:29:23,608 --> 00:29:25,239
How old were you?
445
00:29:25,239 --> 00:29:27,079
What? Let me think.
446
00:29:27,079 --> 00:29:30,848
I'm not sure if I was 15 or 16.
447
00:29:31,118 --> 00:29:33,549
Then do you still like him?
448
00:29:34,019 --> 00:29:35,848
My goodness. How silly of me.
449
00:29:35,848 --> 00:29:37,989
Why am I blushing now?
450
00:29:38,319 --> 00:29:40,688
Look at your face.
451
00:29:40,688 --> 00:29:42,589
Hey, stop it. That's mean.
452
00:29:42,698 --> 00:29:45,158
You shouldn't tease or joke around with your elders.
453
00:29:45,158 --> 00:29:47,829
Don't be like that. I'm doing it because I like you.
454
00:29:47,969 --> 00:29:51,698
My gosh. Look at you. Not only do you look like him,
455
00:29:51,698 --> 00:29:54,908
but you also have the same personality as him.
456
00:29:55,509 --> 00:29:56,539
Gosh.
457
00:29:58,279 --> 00:29:59,448
Mr. Gil.
458
00:30:01,579 --> 00:30:02,678
That's enough.
459
00:30:58,138 --> 00:31:00,408
Mr. Gil, today, you son said...
460
00:31:00,668 --> 00:31:04,138
that my hands, which are rough as turtle shells, are pretty.
461
00:31:05,108 --> 00:31:08,009
My heart fluttered as if I had been a little girl again.
462
00:31:22,229 --> 00:31:24,299
I miss you, Mr. Gil.
463
00:31:27,668 --> 00:31:30,138
(Sook's Hair Salon)
464
00:31:32,269 --> 00:31:33,739
What's with you two?
465
00:31:33,969 --> 00:31:35,108
What are you talking about?
466
00:31:36,079 --> 00:31:37,239
Did you two stop fighting?
467
00:31:38,039 --> 00:31:40,049
We only fight when there's a reason to fight.
468
00:31:40,049 --> 00:31:41,848
I don't need to do that when she's empty-handed.
469
00:31:42,608 --> 00:31:44,678
- Hey. - Did I say anything wrong?
470
00:31:45,448 --> 00:31:46,549
Empty-handed?
471
00:31:48,489 --> 00:31:50,059
Where is your new bag?
472
00:31:51,158 --> 00:31:52,319
I put it somewhere.
473
00:31:52,319 --> 00:31:53,388
Where?
474
00:31:53,458 --> 00:31:54,658
Father...
475
00:31:57,898 --> 00:31:59,499
What are you afraid of?
476
00:32:00,198 --> 00:32:03,168
Mr. Jung Geun Sup asked for money, so she gave it to him instead.
477
00:32:03,638 --> 00:32:05,438
What did you just say?
478
00:32:05,769 --> 00:32:08,539
Not again. Did that jerk go to see you?
479
00:32:08,539 --> 00:32:09,608
Well, about that...
480
00:32:09,608 --> 00:32:11,739
He should've acted his age even if he needed money urgently.
481
00:32:12,309 --> 00:32:14,908
He has neither shame nor pride.
482
00:32:14,979 --> 00:32:16,549
That brazen jerk.
483
00:32:18,878 --> 00:32:20,289
Oh, no. Hang on.
484
00:32:20,289 --> 00:32:21,918
- Why? - What should I do?
485
00:32:23,418 --> 00:32:24,618
I forgot his phone number.
486
00:32:25,989 --> 00:32:28,789
I guess she really hates him now seeing that she forgot his number.
487
00:32:31,759 --> 00:32:33,128
Why? What?
488
00:32:33,128 --> 00:32:34,769
Are you happy now that you told her?
489
00:32:34,928 --> 00:32:37,138
It felt really good.
490
00:32:37,138 --> 00:32:38,239
Are you satisfied now?
491
00:32:47,178 --> 00:32:50,019
The number you have dialed is not in service.
492
00:32:50,378 --> 00:32:53,719
- Check the number, and dial again. - So you hid after causing trouble?
493
00:32:55,519 --> 00:32:57,819
Give up. My bag is gone now.
494
00:32:58,589 --> 00:33:00,729
Are you a saint or what?
495
00:33:00,958 --> 00:33:03,729
He reaches out for help because you always help him out.
496
00:33:04,259 --> 00:33:06,769
There's no point in telling her so. She won't listen.
497
00:33:06,769 --> 00:33:07,868
This isn't the first time.
498
00:33:07,999 --> 00:33:09,539
Where will I catch this jerk?
499
00:33:09,539 --> 00:33:12,438
He said the dean recommended a job at a cultural center.
500
00:33:12,438 --> 00:33:14,339
- I bet he'll be there. - Which cultural center?
501
00:33:14,509 --> 00:33:16,608
Ask the dean. I'm going for work.
502
00:33:16,878 --> 00:33:18,739
How would I know the dean's number?
503
00:33:19,448 --> 00:33:21,809
The dean... It must be Dean Song.
504
00:33:29,249 --> 00:33:30,489
Hello?
505
00:33:31,089 --> 00:33:33,188
Is this Dean Song's phone?
506
00:33:34,358 --> 00:33:35,628
Hello.
507
00:33:35,759 --> 00:33:39,128
I'm Mr. Jung Geun Sup's wife.
508
00:33:40,598 --> 00:33:41,698
Yes.
509
00:33:42,868 --> 00:33:43,969
Pardon me?
510
00:33:46,569 --> 00:33:48,868
I am his ex-wife.
511
00:33:49,938 --> 00:33:52,408
I need to discuss with him about our children,
512
00:33:52,878 --> 00:33:54,509
but I can't reach him.
513
00:33:55,108 --> 00:33:58,979
I heard you offered him a job at a cultural center. Where is it?
514
00:34:14,228 --> 00:34:15,328
I'm sorry.
515
00:34:17,268 --> 00:34:18,339
Here you go.
516
00:34:18,398 --> 00:34:20,538
Okay. Thank you.
517
00:34:26,049 --> 00:34:27,248
You're beautiful.
37094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof