Original subtitles

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun, Yoon Sa Bong)

(Ock So Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

Just leave already.

Is a customer's information a national secret or something?

If people hear about this, we might close down the business.

I will just ask about my ball charm. Tell me his cellphone number.

Gosh. Seriously.

If you throw salt at me again, I'll kill you.

I won't. Please just leave.

Just leave.

Gosh. It means so much to me.

It's because of Haeng Ja.

Why did she follow me to the club?

What?

Okay.

I'm coming. Stop nagging.

I phoned her, so she will be here soon.

I can give it back to you after I finish verifying it.

She said it's a genuine bag her lawyer son got her.

Would lawyers lie?

I have no time for this. Just pay me already.

Or I will just take it to somewhere else.

Wait.

Why are you in a hurry?

Why did you look for me?

Is it you again?

Is it your second daughter's bag?

No, just give me the money.

I was in the middle of making rice cakes.

- How much do you want? - 2,000 dollars.

How about 15?

1,500 dollars? That's no good.

Okay. I will just get 500 dollars from somewhere else then.

Yang Ah, pay her 15.

No. I can give her.

Are you kidding?

They bought this from Ms. Piggy.

What? Are you saying that this is a fake?

It's a C-class imitation.

15 cents is a lot for that bag too. Do you want to sell it or not?

Are you sure about this?

Can you not trust me?

Gosh. She lied to me.

Her lawyer son?

I'm going to kill them.

Bye.

Lawyer?

I think I'm going to have a nightmare because of the laws.

Everyone is talking about law these days.

Take this.

"3pm at Beauty Center"?

- Is it today? - Yes.

Mrs. Kim said you already know about this.

Is it today?

Why is she rushing things?

Where is Haeng Ja?

She is busy collecting her money.

Can't she stop doing that?

Anyways, I gave you the memo.

I don't need to go there. Gosh.

1, 2, 3...

- Take care. - Bye.

Thank you.

The board meeting isn't a joke.

Why don't they set the time for the meeting?

Is Chairman Hong going to be there?

What? Is Suk Pyo not coming?

The board of directors won't like it.

What do you do all day?

Fine. I will be there soon.

Gosh. Seriously.

He's getting on my nerves.

Men are so useless. There aren't any normal guys.

In Woo.

Yes, ma'am.

Where is Manager Gong?

She was here just now.

Manager Gong.

- Manager Gong. - Yes, I'm here.

Mrs. Oh will bring someone at 3pm today. Take extra care.

May I know the client's name?

She didn't mention.

Anyways, you won't be able to reach me as I will be in a board meeting.

Take care of everything very well, Manager Gong.

Of course. Don't worry.

In Woo.

Yes?

Why don't you learn...

from Manager Gong if you're free now?

Who is Mrs. Oh that makes her so scared?

Mrs. Oh is a VVVIP of our beauty center.

I have to get dolled up.

(Founder Goo Ae Sook)

(Chairman Hong Suk Pyo)

What are you doing?

Are you moving somewhere?

I will be at the beauty center for a while.

What is it?

These are samples of our new products for next spring.

That's not my style.

Did I ask you about your style?

I clearly disapprove of this. Who gave the approval?

When you were not here, Director Kim did.

Director Kim?

Okay.

What are you going to do, Chairman Hong?

Don't call me Chairman Hong every again...

- at the beauty center. - At the beauty center?

Am I going to the beauty center as well? Why?

It's your job to follow wherever the chairman goes.

Follow me with those boxes.

Yes, sir.

Then what do I call him then?

Mr. Hong. Gosh, no.

Suk Pyo?

When is the hairdressing qualification exam?

It's around this time of the year.

I think it's like in two weeks.

Did you pass the written test?

I failed it by one question.

I'm not lying.

I though you graduated from Ewha Womans University.

What does that have to do with this?

My son is a lawyer.

You've said it so many times.

Why are you talking about your son all of a sudden?

He became a lawyer all thanks to me.

In Jung works as one of the directors' personal secretary.

In Woo works for one of the major companies.

Of course. They're amazing daughters.

I wondered why you didn't mention it earlier.

Welcome.

My gosh. Why did you do that?

I was offered 15 for that.

Then I can give you the rest 500 dollars in cash.

Why did you have to throw it on the floor?

It's not worth 1,500 dollars. It's worth 15 cents!

My goodness. Does it mean that this is a fake one?

That can't be true.

Who told you that? Which pawnshop told you that ridiculous thing?

Did you think I only went to 1 or 2 pawnshops?

Just give me my money back.

I don't believe it.

Did you go to Dia Pawn Shop at the entrance of the market?

How did you know that?

I won't let that woman get away with this.

Hey, where are you going? You should pay my money back.

- Gosh. Seriously. - My goodness.

Was she tricked into buying a fake high-end handbag?

Well, since her son is a lawyer, she'll sort it out.

Why are you following me?

Wait for me in the cafe.

I'm just curious.

I won't run away. I'll do as you say, so go now.

So, they nagged me to sell the cafe...

to open such a lousy store like this.

Hang on.

Shall I go in, and take a look around?

Welcome.

Why did you come in? I told you to go.

You must be the one who was referred here, right?

Referred?

Did my mom call you?

Yes. Please come this way.

The best manager of this center is waiting for you.

In Woo, you have a client.

This way please.

How may I help you?

I was referred here.

I'm going on a blind date.

I see.

- Is this your first time here? - Yes.

Please come with me.

How may we help you, ma'am?

Well, don't mind me. Continue doing your work.

By the way, I love your shoes.

Learn from her.

Stop it.

Miss, this way please.

My gosh.

You said you want recommendations for a blind date, right?

That's right.

Is there any particular style you want?

Isn't that what your company pays you for?

Then can I recommend you some clothes as I like?

Of course you should.

Please wait a moment.

A blind date...

How about this style?

I don't like it.

In that case, let's try a cute one. How about this?

I don't like it either.

This is a bit bolder style compared to what I showed you.

Do you guys always recommend such tacky clothes?

Then please tell me what you want.

- Are you serious? - Yes.

It will hurt your feelings.

Please go ahead.

I think that you,

Ms. Jung In Woo, need this service more than I do.

How about I do this?

What are you talking about?

This would be better...

If you wear this, does that mean I should get paid?

Should I call your style haute couture or avant garde?

Try this on.

Well, excuse me. Hello? Excuse me.

- Excuse me. - Yes?

It says, "Beauty..." What does this mean?

Are you talking about the investment for Genius Beauty Center expansion?

What? What did you say?

It's a brochure about investments to commemorate...

the business transition of Genius Chemicals into the beauty business.

I don't understand a word you say.

It's to attract investors.

It costs a lot of money. That's what it's saying.

Is that right? So...

you're saying that I look very poor, right?

Pardon me?

It's a bad thing to judge a person by how she's dressing.

That's what only utterly vulgar people would do, Miss.

Or should I call you "ma'am"?

Did you just call me trashy?

It's not what you said, but it's how you said it.

When did I call you trashy?

I called you vulgar.

Just like servants who work for noble people.

Excuse me, ma'am!

Go ahead. What do you want to say?

Should I talk about your slit skirt?

- What do you want to say? - What's wrong with you?

Are you going to make a scene again? I'll move out if you do.

I don't like this place. Let's go.

I didn't say anything. This lady...

All right. Let's just go.

- Gosh. - My goodness.

This is unbelievable.

What's with her?

She said that only trashy, no, vulgar people...

judge others by their appearances.

That wasn't enough for her, so she called me "ma'am".

I don't look that old.

I can't believe this. How dare she?

Judging by appearance?

She should've taught her own daughter before saying that.

Jung In Jung, you'll be dead when I get home.

Goodness. Stop it.

You didn't make this tea after picking your ears, did you?

No, I didn't, Ms. Goo.

Probably, someone was gossiping about Ms. Jung.

I'm sorry.

Are you her spokesperson or something?

Don't be so fussy.

By the way, where did Chairman Hong go?

I wish he had attended the board meeting.

Exactly. You should've made sure he'd attend it by any means.

Would he have listened to me?

Suk Pyo is determined to get back at them.

He's thinking of how to fire the directors.

I know. What good would making them his enemies do?

That's why he got blamed, and went through a trial.

Suk Pyo wouldn't let it slide since they got him once before.

There's going to be a war between them.

Do you think this is fun?

Fun? How could you say that?

It's more than fun.

I'm excited as I've always hated to see Director Kim acting arrogant.

Chief Director Goo!

I bet Suk Pyo will win.

This is so exciting.

Gosh.

Are you really going to just watch him fight them?

Choose the side wisely.

I don't even have any shares of this company.

I shall sit back and enjoy the ride, the free ride.

Gosh. Seriously.

I asked you when your boss is coming back.

Well, I don't know when she'll be back. It's up to her.

Call her.

This is her mobile phone.

She left it here.

This is driving me crazy.

The number you are calling is currently not available...

- Why isn't he answering his phone? - It's almost time for us to close.

I won't even budge until your boss is back, so don't tell me to leave.

She might not come back today.

That's not my problem.

How could she trick...

such a pitiful person like me out of everyone?

(Seoul District Court)

(24 missed calls from "Mother")

Why didn't you answer your phone?

I was in a hearing.

Did something happen?

Fraud?

Where are you now?

Okay.

Who is this?

Hello? This is Byun Bu Sik speaking. Yes.

That's correct. Ms. Dong Mi Ae is my mother.

Yes.

Pardon me?

2,000 dollars?

It's all done now.

Just wait until my son is here. It's game over.

My boss didn't go there?

I see. Thank you.

Don't you guys serve your customers a cup of coffee?

Would you like a cup of coffee?

Latte with an extra shot.

This isn't a cafe.

Then I'll have green tea.

- What brings you here? - Ms. Kim.

You said this was genuine. Why did you lie to me?

I didn't think of you like this.

You said this was worth the investment.

I trusted you, so I bought this with the money my son gave to me,

and a loan I took out that I can't afford to pay off.

You can't do this to me.

But this really is genuine.

Gosh, you're even denying that you lied.

I heard your employee said this was a fake.

Eun Jo said it's a fake, and Ms. Piggy made it.

What are you talking about? The other day,

she said it was a limit or something that a movie star or queen has.

That's what Eun Jo said.

- You mean "limited edition"? - That's right.

A limited edition.

- This is the limited edition. - Here it is.

You should have brought it sooner.

You can't do this.

What are you doing?

If you take this bag, who's going to pay for my loss?

I've already finished my business with the bag's previous owner.

My business is done too.

You should go and talk to the person who gave you the money for the bag.

This bag's owner was the one who did this. Why are you doing this?

Why are you doing this?

You will have to pay for this. Watch me.

I'm watching you now.

Gosh. No one ever did a proper job whoever threatened me.

My son will be here.

I will see if you can talk to me like this when my son's here.

Good.

This is perfect.

She can't even recommend nice clothes. How can she work there?

The manager was so dumb.

I thought she was an island girl from the 1980s.

Let me see.

What should I do about this?

Myung Jo, about my bracelet...

Why are you eating ramyeon? Don't we have rice?

There isn't any instant rice either.

Haeng Ja is being so lazy.

She should get a maid.

I like ramyeon. That's why I'm eating this.

How can you study while eating that? You don't even have kimchi.

Don't give me any food. I'm done eating.

Where are you going at this late hour? Are you going to a club?

There aren't any new clubs opening.

I don't have anywhere else to go.

You're making it sound like it's a bad thing.

- That's a good thing. - Hey.

Didn't you say something about your bracelet?

Yes.

I lost one of the ball charms. Can you make it for me again?

My friend who made this bracelet is studying abroad.

How did you lose it?

It's all because of Haeng Ja.

What now? Why do you always blame her?

I'm not lying this time.

- She... - Stop blaming her.

Go back to your business.

I have to finish this and prepare for my presentation tomorrow.

You should eat proper food.

- Stay here. I'll cook. - Next time.

I will eat your food next time.

- Please just go. - I want to cook for you now.

This is enough for today.

- I don't have time for this. - Okay. I'll go.

Do not eat ramyeon ever again.

Bu Sik, you're here. Have a seat.

He's my son.

I was tricked by her, and I bought this bag...

No, it's this bag. Wait. Was it this bag?

Anyways, I bought an expensive bag from her.

I was told that this bag was an expensive limited edition bag.

That's what she said, so I paid a lot for that bag.

Apparently, it was an imitation.

This is fraud, right?

If I sue her, I will win the case, right?

- You're so funny. - What did you just say?

I, Haeng Ja,

despite never receiving a proper education...

and spending my entire life working in a market,

I know a lot about lawsuits and fraud.

I'm not lying.

I only spoke of the truth.

- Are you a lawyer? - Yes. I'm Byun Bu Sik.

The owner of this bag...

borrowed money from me after leaving this bag with me.

The owner of this bag must have tricked your mother,

who knows nothing about high-end bags, and sold her a fake.

The owner of this bag was the swindler.

Then your mom needs to sue that bag's owner.

But the owner of that fake bag, whom she spoke with yesterday,

changed her phone number.

So that's game over for her.

She shouldn't be so rude to me.

- What did you just say? - Wait.

Is what she said true?

Mother.

Yes.

I can't hear you. Speak louder...

in front of your lawyer son.

You said you want to be my friend.

You should have warned me about those swindlers.

I'm glad you brought it up.

Look what you did to my hair.

They ask me where I did my hair.

It's impossible for me to collect my money.

She is not even a qualified hairdresser. Look at my hair.

I only charged you a little.

And it wasn't even your shop either.

Why do you bring that up when we're talking about the bag?

You were the one who started this.

I now know why people call you a gamecock...

of Geumdong Market.

I never lie to people.

Are you saying I lied?

You're not even a qualified hairdresser. Look at my hair!

- I only charged you little. - Hold on.

Please listen to me both of you.

- What she said is true then, right? - Yes.

How much did you pay for the bag?

2,000 dollars?

3,000 dollars?

Mother.

I thought it was a limited edition.

Can you give me information of that bag's owner?

I can't give out personal information of my customers.

It's not good for my business.

- You're so mean. - Be quiet.

Let me explain.

I heard that you lend money to people.

A personal loan's interest rate shouldn't exceed 25 percent.

I'm sure you are following the law...

- He's funny. Yang Ah. - Yes?

Bring the thing he asked for.

Yes, ma'am.

Please catch that swindler,

and I hope you get your 4,800 dollars back.

4,800 dollars?

I wasn't done telling you, but you got angry at me first.

Gosh, Mom. Help me.

What's going on?

You two sort it out.

- Help me mom. - Come here you.

I felt so humiliated the whole day because of you.

I don't care if my clothes rip, and I can't wear them.

I will take my shoes, underwear, and clothes back from you.

- Stop it. - Mom.

Come here.

- Gosh. - Hey!

Why did you take your sister's stuff?

It hurts. Let's just talk it over.

Get inside now. Follow me.

All right. Let go of me first.

They won't be able to get married that way.

I should just go back today.

- Stop it. - She's crazy.

- I'm exhausted. Stop this already. - You better come here.

- Come here. - Gosh.

Hello Ms. Dong.

Why are you two fighting?

Don't bother.

- You want to talk this over? - Stop it.

You never listen to me.

- You're going to rip your clothes. - I don't care.

Bu Sik, you're here.

Stop lying.

I'm so happy to see you, Bu Sik.

- Bu Sik. - Hello.

Here is the handsome lawyer.

Long time no see.

It's been so long.

I'm sorry, In Woo.

I was in a hurry. That's why I took your clothes and shoes.

I'm sorry. I won't do it again. Please forgive me.

Hey.

I'm sorry. I won't do it again.

Your sister's apologizing wholeheartedly. Just forgive her.

Oh, right. Your underwear...

All right. I will forgive you.

See you tomorrow.

I will get going then.

Are you leaving already? You should have dinner with us.

- I will do that next time. - You promised me.

- I will go now. - Bye.

I will wait for you.

I missed you so much.

In Jung.

You promised you would forgive me.

Why do you always let her win?

You're like a greedy bear,

and she's like a sly fox.

It's tiring. I'm so sick of you guys.

Lock up, and come inside.

Does In Jung, that brat, like Bu Sik?

Mother.

In Jung is so cute.

You should date someone like her.

She's also pretty.

She graduated from a good university and works for a major company.

- Mom. - They're well-off, too.

I'm not that satisfied with her mom,

but like they say, "Empty vessels make the most sound."

She's rough around the edges but doesn't hold grudges.

That's not what we need to discuss right now.

Her husband is a doctor and works as a professor.

It means they're proper family with good backgrounds.

I thought he passed away.

No way.

He left his wife because she was out of his league.

Really?

How do you think of In Jung? You like her, don't you?

Do you want to meet her? Shall I arrange the meeting?

Stop trying to change the subject.

I bought that handbag as an investment.

Investing in high-end products is the trend these days.

I told you several times that it applies only to wealthy people.

What's wrong with our financial status?

Fine. I get it.

I'll live within my means.

You want to hear me say this, right?

Wait a little longer. I'll buy you a handbag when I've settled.

You said your company isn't doing so well.

I heard it's hard for lawyers to make money as there are too many.

If you know that...

- Never mind. - Wait.

Shall I get you some work from Ms. Kim?

The owner of the pawnshop?

No, no.

She's not a pushover.

She's completely different from my boss at the hair salon.

She'll probably make him work like a dog, and pay him little.

Gosh. Just forget the idea.

On second thought,

I think it'd be good for him to work with Ms. Kim.

Let's not think about it again.

Getting involved with that woman will only give me a headache.

Hey.

Don't bring up the clothes again. We already sorted that out.

That doesn't change what you've done.

- I had a hard time all day long... - Stop.

Just eat up.

Mom, speak more elegantly.

You're old enough to have a son-in-law now.

In Jung, do you have a boyfriend?

Can I wear your burgundy cardigan tomorrow?

- Have you lost your mind? - Watch your language.

Do you have a boyfriend?

I'm just saying that we're old enough to date guys.

In Woo, get married soon, so I can get allowance from your husband.

I'm going to get married late or not get married at all.

Living alone is not so bad if you're competent.

You can wear my burgundy cardigan.

Thank you.

However, I'll go on dates.

If there's a good guy around me, it doesn't hurt to date them.

Don't wear my cardigan.

Don't you dare wear it!

Don't go overboard.

You can't handle her when she's furious.

I'll do whatever I want.

Are you a psycho?

That's dry clean only...

It shrinks in water,

and it's yours.

I don't care as long as you can't wear it.

I lost my appetite.

I'll go to my room.

Mom, there's something wrong with her.

- You brat. - Gosh. It hurts.

Why did you hit me with your spoon? That's dirty.

Why did you provoke her?

Even I can't handle her when she's furious.

(Law Firm Gil, Attorney Byun Bu Sik)

His eyes looked confident.

I wonder if he would be useful.

The defendant, Hong Suk Pyo, is sentenced to a year of imprisonment.

- What is this about? - Mr. Hong Suk Pyo.

You're under arrest for embezzlement.

Director Joo tipped the police off, and disappeared.

We shouldn't have trusted Director Joo.

Hong Suk Pyo, never trust anyone.

Don't trust me, your mom. Trust only the results.

I will be watching you grow into a great CEO one day.

Hong Suk Pyo, never trust anyone.

Trust only yourself.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

(Hate to Love You)

This... I can't take this.

It's okay. You've practically been our mom.

Why are you wearing that?

It's for your own sake.

Don't even think of me. I don't need you to do that.

- Hey. Where are the kids? - Did you run out of money?

Why are you acting so ignorant?

Are you stupid or what? I have always been...

ignorant my entire life!

What's going on? Is he In Woo's father?

Why did you ask me to see you today?

- Will you help me? - What should I help you with?

Money. My money.

It's much more money than you think.

Find a position for me at the beauty center.

- The head of the center? - No, a part-time job.

A security guard would be nice.

Do you really have to do that?

This is Mr. Hong Suk. He'll work with us from today.

Hong Suk?

This is the limited edition I was looking for. I'll pay in a lump sum.

- Your credit card is canceled. - Sorry?

Where is the owner?

What's this?