Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun, Yoon Sa Bon)

(Ock So Ri, Kim Seung Gi)

(Hate to Love You)

Thus...

(Episode 1)

This court finds the defendant, Hong Suk Pyo, guilty for embezzlement.

Since the defendant is a first-time offender...

and deeply regrets his actions,

and as the representative of Genius,

he promises to make a great contribution to our society,

the court will take...

the extenuating circumstances into account with the following verdict.

Verdict count one.

The defendant is...

sentenced to a year of imprisonment.

However, we will allow a grace period...

and suspend his sentence for two years.

- Defendant Hong Suk Pyo. - Yes, your honor.

I read every letter of apology...

that you sent me all this time.

Letters of apology?

Like you said in your letters, as the representative of the company,

you wish to experience ordinary people's lives.

I was touched by your thoughtfulness.

Please do not change your mind.

I will be watching you grow into a great CEO one day.

Your honor, I understand.

He's here.

How do you feel about the court's decision?

Did you change the court date suddenly to avoid the media?

Why did you decide to change today's trial into a closed trial?

Please take off your mask.

Sir?

We will report on the incident in details later on.

I apologize.

Please take off your mask.

- Sir. - Sir.

- Wait. - Sir.

- Where are you going? - It's that way.

- They're going that way. - Wait.

Are you guys going to my place? You guys can wait all night.

- Where is he? - Where is he?

Gosh.

- Ma'am, this is women's toilet. - I know that.

Gosh.

When did you get changed? You guys are so quick.

Chairman Hong is quick,

not me.

The person you called is unavailable.

He turned off his cellphone too.

He shouldn't go back to his place yet.

He's not dumb.

He knows that there will be plenty of reporters.

You should think. I'm sorry.

- Be quiet. - Okay.

He has nowhere else to go.

I think that on a day like today, he would go get some drinks.

He should not drink.

There you are.

- I'm busy right now. - Is this authentic or not?

My daughter kept saying it's a fake that costs 50 dollars.

What do you think? I was on my way to a pawnshop.

You should tell me.

What? Tell me already.

This is authentic. She probably paid over 3,000 dollars.

What? What did you say?

- I knew it. - Come here!

What's wrong with her today?

I won't come back.

Hey you! I will kill you if I catch you today!

Gil Eun Jo!

Come here, you... Stop.

You're driving me insane. Just stay still.

- You should stay still. - Hey.

Forget it.

Let's just be satisfied that he's only sentenced to a year.

I know. It's just that I cannot reach him at the moment.

- Trace his location then. - His phone is off.

Gosh. What if he's drinking so much right now?

He better not.

Suk Pyo must feel depressed. Everyone knows that he's innocent.

If what he did was embezzlement, every company should be closed down.

The court says it's embezzlement.

That's what I'm saying.

I don't know anymore. I'm going to sleep now.

All the reporters left already.

Gosh.

Suk Pyo, I wish you could stay with us today.

(Myung Jo)

The person you called in unavailable at the moment. Please leave...

I shouldn't have told her.

Please, pick up the phone.

(My little brother, Myung Jo)

- I won't take too long. - You're not allowed in here.

My gosh, don't you understand me?

My daughter is in here.

Not everyone can enter here.

All right then. Is this enough for you then?

Only the members can go in. Just leave already.

Members? How much does it cost to be a member then?

How much do I need to pay to be a member?

Is this enough?

It's not that. Just leave, okay?

Gosh. Those jerks.

These jerks are beating me up!

They're hitting me!

Someone please call the police.

Gosh. They're taking turns hitting me!

- Why are you doing this? - You know why!

You two beat me to death.

Gosh. I went to all sorts of hardships.

And these men are beating me up.

This is unfair.

Oh no. My money!

- Ma'am. - Gosh.

Guys, leave.

Hey.

- She's here. - What?

She's here.

What? Gosh.

Take your phone.

What?

Gosh.

Thank you.

Oh, no.

Come this way.

Where is she?

- Gil Eun Jo! - What is she doing?

Where are you hiding?

Come out right now!

This is so embarrassing. Why does she do that all the time?

Am I not allowed to enjoy my hobby?

Why is she dressed like that?

And her voice is... She's driving me crazy.

Excuse me.

Hey. Pull it together.

You're not...

It's okay. Nothing is happening.

It's nothing. No one is trying to harm you.

You can relax.

It's okay.

Try to take a deep breath.

It's okay. It's okay.

- Let go of me. Let me go right now! - Come on. Gosh.

Hey, Gil Eun Jo! Come out now, or you won't get any allowances!

I'll cancel your credit card! You'll be penniless!

- All right. - Gosh.

Let go of me. I'll walk out on my own.

If you don't let me go, I'll tell the police.

Please leave before you get arrested for obstructing business.

I am Kim Haeng Ja.

I'm Kim Haeng Ja at Geumdong Market.

Go out, and find out who I am.

What? Can't you believe me because I'm dressing like this?

I said that I am Kim Haeng Ja.

That's a promise.

Please leave already, Ms. Kim Haeng Ja.

Fine. I'll leave as I said, but...

Let me talk to him first.

- Hey, come over here. - You.

Yes, you!

- How much money did you receive? - Pardon me?

How much did Eun Jo give you?

I'll give you twice as much, so tell me.

- Where is she? - I don't understand...

Gosh. Seriously.

You thief. How dare you took my money?

Stop having diarrhea.

- Please leave now. - Fine.

Ma'am!

Gosh. Seriously.

It's okay.

Call your home.

Would you give me your phone? I'll make the call.

I'll find your phone, okay?

It's okay. You're doing well.

It's okay.

I'll turn it on, so don't be startled.

(Aunt)

Hello?

Where do you think you're going?

That's a valuable bracelet.

Gosh. What should I do?

- Hey, just come with me. - My gosh! It hurts!

- Come with me! - It hurts!

It hurts! My gosh.

- Come with me! - It hurts!

Hello? What's going on, Suk Pyo?

Hong Suk Pyo! Suk Pyo. Suk Pyo?

You should say something if you answered your phone. Suk Pyo.

Where is he? Is his phone turned on?

He's at Golden Club.

Call Dr. Jung. I'll go, and bring him home.

Take him to a hospital...

He just got a suspended sentence, and ran from the reporters.

He'd be the most searched on the internet.

I'll bring him home, so make sure to call Dr. Jung.

Why did he go there knowing his condition?

- Come here. - Let go of me.

Let me go now!

Fine. Let's go to the square, okay?

You brat, you always try to threaten me.

Why would you make a scene? This is so embarrassing!

Why? Do you want me to give you more money?

You got some from this lady too, right?

You should've helped me to the end...

The manager asked me to tell you not to come back here.

- Hey! - How dare he throw salt at us?

Where are you going?

Come, and sit here.

Are you going to keep going like this?

I have nowhere to go because I became infamous.

I'm glad to hear that.

I'm so stressed out. What else can I do to relieve stress?

Stress... Why would you be stressed out?

Did I tell you to work?

Why would you be stressed out when all you do is spend money?

Why would you when you're living a wealthy life?

You have no clue.

Money is not everything.

Is that so? All right then.

What do you mean?

Money.

What about money?

What about money? What do you mean?

You said you don't need money. I get it.

When did I say I don't need money? I said money isn't everything.

It's the same thing.

How can it be the same thing?

I'm so ignorant that I can't understand complicated things.

To me, money is everything.

So, what do you want me to do?

Why is she being like that? She's been quiet for a while.

You crossed the line this month.

What did you buy? Your credit card bill is over 10,000 dollars.

She might actually cancel your credit card. Go, and beg her.

Why should I?

She's the one who begged us to live with her...

offering credit cards and this house.

Did you say I should beg her?

I would rather kill myself.

She acted as if she would do anything for us.

Is she starting to regret it?

Why does she keep threatening me with her money?

Eun Jo.

If she thinks it's a waste of money, tell her to kick me out.

She's neither our birth mom nor our stepmom legally.

I should leave if she wants me to. What choice do I have?

If I get kicked out, I would only starve to death.

She acted like the best mom in the world...

calling me her daughter in front of other people.

How can she even breathe when she regrets raising me?

She doesn't deserve to act like our mom.

Do you even know that today is the anniversary of our dad's death?

She pays more attention to him than we, his own children, do.

Can't you call her "Mom" now?

However, I'll do whatever you decide to do.

I'll pack my stuff if you want me to.

This is so annoying.

Gosh. Seriously.

My gosh. I remembered it until yesterday.

Why didn't she tell me it's the anniversary of my dad's death?

Why did she make me look like the meanest girl in the world?

Since I'm undereducated, I can't raise Eun Jo better than this.

I'm sorry, Mr. Gil.

Dad, you must be thirsty because of me. So drink the whole bottle.

Drink it slowly.

With the food.

This isn't a tasteless squid from a market.

It's an expensive, high-end squid I bought at a department store.

This is your favorite squid...

from Chungnam Store.

I'm sorry, Dad.

Even though it was your last wish, a squid and soju aren't appropriate.

From next year, I'll prepare proper food for you.

I will do that.

You'll end up starving then.

Just trust me, Mr. Gil.

You have your own daughter and a smart son.

Why would you trust someone else? Right, Dad?

You said 1 evil wife is better than 10 children.

Whatever happened, I was a good wife, wasn't I, Mr. Gil?

You were not his wife.

We couldn't register our marriage...

because of someone,

but we lived together for many years.

According to what I found out,

there's something called de factor marriage, Mr. Gil.

It's de facto marriage.

Who is going to prove that?

Do you think I would? I don't know you well.

Mr. Gil.

It's right to tell off the person who spends my money...

without my permission, right?

There are laws for that too.

The law can help me.

Hold on.

Where did I put the pledge that you wrote?

You're so mean. Why do you always talk about the money?

Then why did you take my money in the first place?

Money is the scariest thing in the world.

That money...

- Money... - Money what?

- You're being so cheap. - Yes.

So are you willing to pay me back or not?

I am.

I gave up becoming your dad's wife.

I tried to put you and your brother on my family register,

but since I'm single I could not do that either.

Whatever.

I will take care of you and your brother...

until you guys get married no matter what.

I promised your father.

Then why do you always grab me by my hair in front of everyone?

You deserved it.

If you yell at me or grab me by my hair again,

I will jump into the Han River.

Do you think you have more than one life?

You said you were going to jump into the river so many times.

- Haeng Ja! - What?

- I... - What?

What? You want to run away from my house?

Okay. Leave.

You can leave, but leave your cards with me.

- I'm not scared. - Leave your job as well.

I'm the CEO, and you are fired.

I was sick of working at the pawnshop anyway.

- You should leave without Myung Jo. - Okay, fine.

What? He's my little brother.

He's the only family I have.

Myung Jo wants to stay here.

Myung Jo is over 20 already.

He has the right to make his own decisions.

Do you want to be a lawyer or what?

Are you studying law these days?

Why do you talk about the law all the time?

Take a look. This is...

the pledge that you wrote me.

"If Kim Haeng Ja grabs my by my hair for one more time,"

"I will give up everything and leave the house."

Since it's late already, you can sleep here tonight.

You should leave before I see you tomorrow.

Why are you doing this?

This is what you wanted.

I didn't want this.

I am not your mother.

I'm not your father's wife legally either.

What do you want me to do?

You better stop clubbing.

I can't go clubbing anymore because I'm embarrassed.

I can go without getting caught.

Go to work every day.

Why are you so proud of your little shop?

Okay. I will.

And, here.

Call this number.

"Genius Beauty Center"?

They do hair and makeup here.

Do you want me to go on a blind date?

The director there said she'll treat you well.

Do as you're told, and go on a blind date.

I have a whole list of guys for you.

You are so desperate to get rid of me.

Of course. I spent a lot of money for your dates.

Haeng Ja!

You can leave then. Go, and pack your things.

I didn't say I wouldn't do it.

Fine. I will get married to a rich guy and leave this place.

Are you happy now?

It was you, right? You told her which club I went to.

- We better talk. - Who are you talking to?

Me?

- I have an exam tomorrow. - Then talk after the exam.

Did I do well?

I was so scared she might have left the house.

She won't.

You can't back out now. Okay?

- Should I take her credit cards? - Of course.

She will learn her lesson that way.

Gosh, Myung Jo. You're all grown up now.

You just look more and more like your father.

I miss your father.

That's enough.

Myung Jo is even worse.

Does he want to stay in this house?

I won't let him.

Gosh.

Are you busy packing your things? Do you need help?

No, I'm not.

She has good hearing.

Where is the ball charm?

That was the prettiest.

Did his panic disorder come back?

I thought he was better now.

Don't mention anything about it to Suk Pyo.

Just pretend like nothing happened.

- How? - He hates hearing about it.

Gosh. I told him not to get drunk.

Guys are so childish.

It was him who fainted, not me.

You should also reduce the amount of alcohol you drink.

I will take care of it myself.

Oh, please.

What is this?

He had it in his hand.

I think it's real gold.

I think this is from a woman.

Does he have a girlfriend now?

It would be worse if he didn't have one.

It's better than having so many girlfriends like someone.

You should sleep here today.

Me?

The IV will be done in three hours.

Someone needs to remove the needle.

Hey.

She's so mean.

Why did he keep this in his hand?

(Sook's Hair Salon)

Jung In Jung, where are you?

In Jung!

You better come out now.

Come out before I break this door.

Why are you trying to break my door this early in the morning?

Do something about In Jung.

What is it again?

What did I do?

You're wearing my underwear, right?

Why would I wear your underwear?

Are you crazy? Stop her.

Show me then.

No. Leave me alone.

How dare you.

Who cares if it's yours or mine? Underwear is just underwear.

You little...

Just wear whatever.

Why do you guys fight every morning?

She's acting like that because you don't do anything about it.

She's just like that. What can I do about it?

- Be nice to her. She's your sister. - Oh, am I her sister now?

She never thinks of me as her sister.

Didn't you say you have an important event at your work?

Talk about this later today. Go to work.

I bought it from an expensive brand.

How expensive can it be?

You won't be able to guess it.

I'm still paying the installments.

You're wearing my clothes too.

- What am I going to wear today? - Leave.

- Why do you take her stuff? - Let go of me.

I told you not to.

- Come here you little... - Bye.

Give me back my clothes!

- Let go of me. - Gosh.

You can wear something else then.

I will warn her later. Just put something else on.

My clothes are at the cleaners.

What am I going to do?

She's an evil sister. She only cares about herself.

Put this on then.

This is so out of style.

I'd rather go naked than wear that.

Stop talking nonsense. I paid a lot for this.

I will try to leave here as soon as possible.

I can't live a day with her.

You will get a bruise.

Rub your face with an egg.

People will think you get beaten up every day.

It's true. I got beat up by my sister.

(Vocational Training Institute)

Look at her.

3 lectures, 28 skincare appointments,

and 33 skin counseling appointment.

Not bad.

As you know, this is not an ordinary spa.

It's a branch organization of Genius Cosmetics.

You all should not forget that you work for Genius.

Do you understand, In Woo?

Do you understand my words, a temporary intern?

Pardon? Yes.

Are you trying to be a fashion leader...

fit to work for a cosmetics company?

In Woo the intern?

I don't know what you're talking about.

You're wearing a red dress, with blue eyeshadows,

and leopard print heels.

It's terrible.

- I had some unavoidable reasons. - This is...

a beauty center which is a branch organization of Genius Cosmetics.

Beauty.

Our job is to create our customers' beauty.

If you think this job doesn't suit you,

finding another job is best for your mental health.

Now, let's start the day by shouting our chant.

Beauty, beauty. Stay energetic.

- Stay energetic. - Stay energetic.

Jung In Jung, you're so dead.

Welcome.

You're looking better every day.

It's just that I feel easy since my son has a job.

You got a new handbag.

My son received his first salary yesterday.

So he bought me this as a gift.

There you go.

- Wash these first. - Gosh.

My gosh, it's wet.

Oh, no. This is a silk scarf. Gosh.

That woman doesn't know a think about silk.

I, the elegant one, should let it slide.

Gosh. What a waste.

I can't believe this.

I wonder how much a handbag like this costs.

Well, it looks like a high-end product,

I don't really like high-end products.

You're early today. Are you going to perm your hair?

Where is she? Hasn't she come in yet?

Who? Ms. Dong?

Ms. Dong, come out for a second.

Why?

- My goodness. - Come here.

Don't even think of running away.

I wasn't running away. I meant to put the laundry in there.

When are you going to pay back my money?

I will repay you. Who says I won't?

I'm asking when you'll do that.

Tomorrow?

While you put off from day to day,

I might die of old age.

You're being too harsh for a mere two grand.

- My son is a lawyer. - Is he?

That's good. I should visit your lawyer son.

Wait a moment. Don't be so impatient.

- I'll repay you. I promise. - When will you do that?

That was funny. Lawyer, my foot.

If your son is a lawyer,

my daughter would be the attorney general.

He really is a lawyer.

Her son is a lawyer.

However, he just became a lawyer, so he had a hard time.

She got that handbag as he received his first salary yesterday.

Give her some more time since you're waiting.

I wonder if that handbag is worth 2,000 dollars.

Why? What are you going to do with this?

I will pawn this handbag for 2,000 dollars,

so take your son to the pawnshop, and get it back.

Wait. Where is there a pawnshop these days?

What are you saying?

I know that you know everything about pawnshops.

You're a regular customer at the pawn shop.

This is unbelievable.

Is it going to rain?

My back hurts so much.

I hate her. I couldn't hate her more.

That's why her husband left her.

I told you to take a few more days off.

I skipped work long enough during my trial. How can I rest longer?

You know the board meeting is today, right?

The directors who tried to send me to prison for their own sakes?

Won't you attend the meeting? The directors will wait for you.

What's the topic?

They just want to see your face.

Forget it. Just be careful not to let them find fault with me.

Or else, you'll get fired.

What's this?

That's what I want to ask you about. What's that?

I heard you were holding it tightly in your hand.

- I was? - Yes.

Who is she? You have a new girlfriend, right?

Right? Who is she?

Uncle, please attend the meeting for me.

Come on. Tell me about her.

Do I know her? Is she pretty?

- It's really not here. - Stop it.

Did you really not see the charm?

It has real diamonds.

Would something like that still be here?

There's none like it in the world.

Who was the man sitting out here last night?

- Can you tell me who he is? - You confirmed it's not here.

Please leave now.

I'll get fired if the manager finds out about this.

- Get out now. - He might have it now.

I'll never say that you told me about him.

My initials are engraved on it too.

Can you really not remember that?

I don't know.

"E... J..." "E.J."?

Are they someone's initials?

- Eun Jin. - That's your ex-girlfriend's name.

Stop pouting.

What's this?

"E.J."

(Hate to Love You)

How may I help you?

I'm going on a blind date.

Do you mind if I recommend you some clothes?

- How about this style? - I don't like it.

Suk Pyo is determined to get back at them.

I clearly disapprove of this. Who gave the approval?

- Director Kim did. - Director Kim?

What are you doing?

It's not worth 1,500 dollars. It's worth 15 cents.

You said this was genuine. Why did you lie to me?

Is a customer's information a national secret or something?

Gosh. Seriously.

If you throw salt at me again, I'll kill you.