Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,679
Charlotte Wells has been arrested.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,159
I did not kill Sir George
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,759
and nor did Daniel Marney.
4
00:00:05,760 --> 00:00:06,919
Where is Mr. North?
5
00:00:06,920 --> 00:00:08,159
I don't know where he is.
6
00:00:08,160 --> 00:00:10,159
If he's left you then good on him!
7
00:00:10,160 --> 00:00:11,759
I will scream what I
know from the rooftops
8
00:00:11,760 --> 00:00:13,079
if you force me.
9
00:00:13,080 --> 00:00:14,479
It's all I have, take it.
10
00:00:14,480 --> 00:00:16,759
The house and the girl are compromised.
11
00:00:16,760 --> 00:00:18,839
I will need to replace both.
12
00:00:18,840 --> 00:00:20,679
I want a seat at the table,
13
00:00:20,680 --> 00:00:22,199
as you promised me.
14
00:00:22,200 --> 00:00:23,799
Tread carefully, John.
15
00:00:23,800 --> 00:00:25,199
♪ ♪
16
00:00:25,200 --> 00:00:26,479
He was already dead as flint
17
00:00:26,480 --> 00:00:28,279
when he left the Wells'
brothel last night.
18
00:00:28,280 --> 00:00:29,599
I won't see Charlotte put to death
19
00:00:29,600 --> 00:00:30,799
for something I did.
20
00:00:30,800 --> 00:00:32,199
Get out!
21
00:00:32,200 --> 00:00:36,159
♪ ♪
22
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
23
00:01:00,461 --> 00:01:04,341
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
24
00:01:04,933 --> 00:01:07,532
She's a beauty.
25
00:01:08,760 --> 00:01:10,399
Just like her ma.
26
00:01:10,400 --> 00:01:11,759
♪ ♪
27
00:01:11,760 --> 00:01:13,659
She has a big smell.
28
00:01:14,680 --> 00:01:16,239
Like the sea.
29
00:01:16,240 --> 00:01:18,759
♪ ♪
30
00:01:18,760 --> 00:01:20,519
I never want to let her go.
31
00:01:20,520 --> 00:01:24,319
♪ ♪
32
00:01:24,320 --> 00:01:26,095
You know how it has to be.
33
00:01:26,880 --> 00:01:28,479
We're not a nursery.
34
00:01:28,480 --> 00:01:32,680
♪ ♪
35
00:01:34,960 --> 00:01:37,159
I felt since I was a
boy there was a noose
36
00:01:37,160 --> 00:01:39,853
waiting somewhere with my name on it.
37
00:01:40,240 --> 00:01:42,396
I've avoided it so far.
38
00:01:44,600 --> 00:01:46,320
And then I met you...
39
00:01:50,880 --> 00:01:52,400
Do you doubt me?
40
00:01:54,480 --> 00:01:57,224
Only one of us need kiss
the rope and you know it.
41
00:01:57,249 --> 00:02:00,119
You could condemn my mother
and my sister with a word.
42
00:02:00,120 --> 00:02:01,679
Why don't you?
43
00:02:01,680 --> 00:02:03,119
Because you'd despise me.
44
00:02:03,120 --> 00:02:05,131
You could free yourself.
45
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
And who'd believe me?
46
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
I'm a desperate man.
47
00:02:12,360 --> 00:02:16,079
♪ ♪
48
00:02:16,080 --> 00:02:18,799
(crowd chatter)
49
00:02:18,800 --> 00:02:22,640
♪ ♪
50
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
The Wells' house, Greek Street.
51
00:02:51,560 --> 00:02:52,948
Lord Fallon.
52
00:02:55,520 --> 00:02:57,766
The Spartans will receive you.
53
00:02:58,280 --> 00:03:00,119
I am most gratified.
54
00:03:00,120 --> 00:03:03,239
You'll bring a handmaiden
to demonstrate your fealty.
55
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
In quality, exceptional.
56
00:03:08,120 --> 00:03:09,469
Intact.
57
00:03:11,400 --> 00:03:13,719
My lord, I need time.
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,387
Such maidens are...
59
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
not easily found.
60
00:03:20,640 --> 00:03:23,119
The procuress I formerly used
61
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
has proven... inadequate.
62
00:03:27,800 --> 00:03:29,519
I trust there is no danger.
63
00:03:29,520 --> 00:03:32,520
Let me assure you of her silence.
64
00:03:37,096 --> 00:03:38,741
We meet tonight.
65
00:03:40,000 --> 00:03:42,008
A-hunting you must go.
66
00:03:47,440 --> 00:03:49,799
I must go to the courthouse,
the trial is tomorrow.
67
00:03:49,800 --> 00:03:52,519
I want you to go to Nancy's
until this trouble's passed.
68
00:03:52,520 --> 00:03:54,439
Nancy's turned against you.
69
00:03:54,440 --> 00:03:55,932
But never you.
70
00:03:56,680 --> 00:03:58,279
This come.
71
00:03:58,280 --> 00:04:00,999
I take one cull and if
another wants his prick sucked,
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,813
see to him yourself.
73
00:04:09,720 --> 00:04:11,604
It's from Lord Fallon.
74
00:04:13,240 --> 00:04:15,119
His contract.
75
00:04:15,120 --> 00:04:16,559
Oh, I forgot.
76
00:04:16,560 --> 00:04:18,706
He offers 400 guineas on my head.
77
00:04:19,640 --> 00:04:21,399
I'll go with him...
78
00:04:21,400 --> 00:04:22,817
like I should have done.
79
00:04:23,560 --> 00:04:25,119
- No.
- If I'd done what you asked,
80
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
we wouldn't be in this calamity.
81
00:04:26,840 --> 00:04:28,319
You will not go with him.
82
00:04:28,320 --> 00:04:30,439
He offers so much money.
83
00:04:30,440 --> 00:04:32,748
Well, I'd rather be dead than take it.
84
00:04:33,240 --> 00:04:34,733
No.
85
00:04:35,320 --> 00:04:37,988
I will never force a man on you again.
86
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Burn it.
87
00:04:45,560 --> 00:04:47,399
I gave him very pressing evidence
88
00:04:47,400 --> 00:04:49,879
about the kidnap of a
young and helpless girl.
89
00:04:49,880 --> 00:04:52,639
I told him who the culprit
was, the bawd, Mrs. Quigley.
90
00:04:52,640 --> 00:04:55,759
Yet, Justice Cunliffe has done nothing.
91
00:04:55,760 --> 00:04:57,199
I've known him for 25 years,
92
00:04:57,200 --> 00:04:58,879
he's meticulous.
93
00:04:58,880 --> 00:05:00,239
Perhaps your evidence is faulty.
94
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
No, sir, I was there.
95
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
That room stank of fear and murder.
96
00:05:10,000 --> 00:05:12,234
I was going to die there, I know it.
97
00:05:12,560 --> 00:05:14,037
Did you shit yourself?
98
00:05:14,840 --> 00:05:15,999
No.
99
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
Quigley should be butchered in her bed.
100
00:05:18,000 --> 00:05:20,119
Her exit must be public.
101
00:05:20,120 --> 00:05:23,559
I want to see her legs
cavort when she hangs.
102
00:05:23,560 --> 00:05:25,639
That means going to the justice.
103
00:05:25,640 --> 00:05:28,199
Quigley's got his pintle in her fist.
104
00:05:28,200 --> 00:05:31,559
Well, you're a little powderkeg, Emily.
105
00:05:31,560 --> 00:05:33,199
You can bring them both to their knees.
106
00:05:33,200 --> 00:05:35,133
Stab the bitch through the eyeballs.
107
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
(snorts)
108
00:05:40,560 --> 00:05:43,014
There is more than
one way to bleed a sow.
109
00:05:43,039 --> 00:05:47,038
♪ ♪
110
00:05:54,640 --> 00:05:56,319
You saw Sir George Howard
111
00:05:56,320 --> 00:05:58,695
carried out of the Wells' house dead.
112
00:05:59,440 --> 00:06:01,439
I saw no such thing.
113
00:06:01,440 --> 00:06:03,028
Don't deny it.
114
00:06:03,680 --> 00:06:06,559
My molly boy saw it, too,
and were he a credible witness
115
00:06:06,560 --> 00:06:08,519
I'd have him at the courthouse now.
116
00:06:08,520 --> 00:06:10,679
Amelia would never tell a lie.
117
00:06:10,680 --> 00:06:13,839
I thought Sir George drunk.
118
00:06:13,840 --> 00:06:15,439
Men leave the Wells' house
119
00:06:15,440 --> 00:06:17,319
in all manner of inebriated states.
120
00:06:17,320 --> 00:06:19,051
He was dead!
121
00:06:19,880 --> 00:06:22,831
And your word will carry a jury.
122
00:06:23,507 --> 00:06:26,414
That's a dreadful accusation.
123
00:06:27,680 --> 00:06:29,999
It could cost Mrs. Wells her life.
124
00:06:30,000 --> 00:06:32,743
My girl won't speak
against her conscience.
125
00:06:34,120 --> 00:06:36,239
She is not capable.
126
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
She is capable and culpable
127
00:06:38,840 --> 00:06:41,879
of the most grotesque deceit.
128
00:06:41,880 --> 00:06:43,999
She is virtue itself.
129
00:06:44,000 --> 00:06:45,599
Indeed.
130
00:06:46,240 --> 00:06:48,250
She is a paragon.
131
00:06:49,080 --> 00:06:51,557
Beloved by women...
132
00:06:52,760 --> 00:06:54,221
everywhere.
133
00:06:54,246 --> 00:06:56,639
♪ ♪
134
00:06:56,640 --> 00:06:59,399
I saw Sir George Howard
135
00:06:59,400 --> 00:07:02,125
carried out of the Wells' house.
136
00:07:03,640 --> 00:07:07,191
I thought him drunk and insensible.
137
00:07:08,400 --> 00:07:13,079
But then I heard his
body had been found and...
138
00:07:13,080 --> 00:07:16,119
Are you telling me that
he was already dead?
139
00:07:16,120 --> 00:07:17,559
♪ ♪
140
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
Is that what you are saying?
141
00:07:19,200 --> 00:07:23,199
♪ ♪
142
00:07:23,200 --> 00:07:24,439
Yes.
143
00:07:24,440 --> 00:07:26,559
♪ ♪
144
00:07:26,560 --> 00:07:29,735
Thank you for bringing this to me.
145
00:07:29,760 --> 00:07:32,879
Your virtue shines through.
146
00:07:32,880 --> 00:07:36,199
♪ ♪
147
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
(crowd chatter)
148
00:07:49,440 --> 00:07:50,999
It's Harriet.
149
00:07:51,000 --> 00:07:52,879
Wait, Jacob!
150
00:07:52,880 --> 00:07:54,212
Harriet!
151
00:07:54,840 --> 00:07:56,759
(Harriet chuckles)
152
00:07:56,760 --> 00:07:57,999
Why are you here?
153
00:07:58,000 --> 00:08:00,639
Well, I had the same question for you.
154
00:08:00,664 --> 00:08:03,346
I've come to see if I
can rescue my children.
155
00:08:04,320 --> 00:08:05,759
Lennox has taken a room here.
156
00:08:05,760 --> 00:08:08,199
They sail on this evening's tide.
157
00:08:08,200 --> 00:08:10,065
- You came.
- Gave my word.
158
00:08:11,760 --> 00:08:13,579
- Thank you.
- Come on.
159
00:08:19,840 --> 00:08:22,997
Are you not delighted with your witness?
160
00:08:23,880 --> 00:08:25,361
(Quigley chuckles)
161
00:08:27,320 --> 00:08:28,679
I sent her to you.
162
00:08:28,680 --> 00:08:31,635
I have found your murderer.
163
00:08:33,080 --> 00:08:35,098
Now you have no excuse.
164
00:08:35,720 --> 00:08:37,959
Release Charlotte Wells.
165
00:08:37,960 --> 00:08:40,281
I'm already signing her papers.
166
00:08:42,280 --> 00:08:43,827
(Quigley laughs)
167
00:08:44,600 --> 00:08:46,079
How is your son?
168
00:08:46,080 --> 00:08:47,764
Fit and well.
169
00:08:49,320 --> 00:08:52,082
Emily Lacey will not trouble him again.
170
00:08:56,320 --> 00:08:58,766
Were the Spartans not satisfied?
171
00:08:58,791 --> 00:09:00,679
Satisfied and sated.
172
00:09:00,680 --> 00:09:02,039
The venture's at an end.
173
00:09:02,040 --> 00:09:04,559
Your services are required no more.
174
00:09:04,560 --> 00:09:09,495
Now leave this court or you'll
find my justice ruthless.
175
00:09:09,520 --> 00:09:12,679
♪ ♪
176
00:09:19,320 --> 00:09:20,839
Take Jacob upstairs.
177
00:09:20,840 --> 00:09:22,079
♪ ♪
178
00:09:22,080 --> 00:09:23,559
I'll distract him.
179
00:09:23,560 --> 00:09:26,839
♪ ♪
180
00:09:26,840 --> 00:09:28,601
Mr. Lennox.
181
00:09:29,080 --> 00:09:31,479
I've come to ask you one last time.
182
00:09:31,480 --> 00:09:33,479
Give Harriet's children up.
183
00:09:33,480 --> 00:09:36,963
They're mine to sell
or keep as I please.
184
00:09:36,988 --> 00:09:38,679
♪ ♪
185
00:09:38,680 --> 00:09:40,439
What would my value be?
186
00:09:40,440 --> 00:09:43,506
I'm numerate, reliable, good in a fight.
187
00:09:44,344 --> 00:09:45,668
What would you pay?
188
00:09:45,693 --> 00:09:47,919
Fifteen pounds for an uppity old fool.
189
00:09:47,920 --> 00:09:50,477
In the same marketplace,
what would I pay for you?
190
00:09:50,502 --> 00:09:51,583
♪ ♪
191
00:09:51,608 --> 00:09:53,679
Because as far as I can
see, you've not one quality
192
00:09:53,680 --> 00:09:57,439
of strength or character
that makes you worth tuppence.
193
00:09:57,440 --> 00:10:00,319
What trouble that
whore has put you up to
194
00:10:00,320 --> 00:10:02,359
for two tiresome brats.
195
00:10:02,360 --> 00:10:04,336
Now step aside.
196
00:10:05,200 --> 00:10:07,559
My boat sails and I want a drink.
197
00:10:07,560 --> 00:10:09,839
I've spent my whole life...
198
00:10:09,840 --> 00:10:11,839
lowering my eyes to men like you,
199
00:10:11,840 --> 00:10:14,009
turning my back, saving my skin.
200
00:10:14,680 --> 00:10:19,359
This time, I'll not
turn away nor step aside.
201
00:10:19,360 --> 00:10:21,679
♪ ♪
202
00:10:21,680 --> 00:10:23,516
You can go to hell.
203
00:10:23,541 --> 00:10:25,374
♪ ♪
204
00:10:25,399 --> 00:10:27,195
See you there.
205
00:10:27,220 --> 00:10:29,839
♪ ♪
206
00:10:29,840 --> 00:10:31,412
Thief!
207
00:10:32,720 --> 00:10:34,319
Call the watch.
208
00:10:34,320 --> 00:10:36,919
Bring the constable.
This man is a thief.
209
00:10:36,920 --> 00:10:40,199
This villain would steal these children
210
00:10:40,200 --> 00:10:41,479
from their mother.
211
00:10:41,480 --> 00:10:43,346
They're my property!
212
00:10:44,160 --> 00:10:45,959
I say we take the matter before a judge
213
00:10:45,960 --> 00:10:47,319
and let the law decide.
214
00:10:47,320 --> 00:10:50,319
I have all the documents to
prove those brats are mine.
215
00:10:50,320 --> 00:10:52,559
They are mine by the laws of God.
216
00:10:52,560 --> 00:10:54,199
Take us to the magistrate.
217
00:10:54,224 --> 00:10:56,979
- We let the law decide.
- We will settle this now.
218
00:10:57,004 --> 00:10:59,326
Will it be murder then, Mr. Lennox?
219
00:10:59,920 --> 00:11:02,088
Because you will have to kill us both!
220
00:11:02,113 --> 00:11:05,592
♪ ♪
221
00:11:13,200 --> 00:11:16,352
You can keep the
half-breeds and God damn you.
222
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
- He's the criminal!
- Disgusting!
223
00:11:24,040 --> 00:11:27,679
Miss Wells, you are free to go.
224
00:11:27,680 --> 00:11:29,719
I knew the lies would not stand up.
225
00:11:29,720 --> 00:11:31,222
Not you.
226
00:11:31,840 --> 00:11:33,528
You stay.
227
00:11:33,553 --> 00:11:35,199
He's innocent.
228
00:11:35,200 --> 00:11:36,719
If I'm free then so is he.
229
00:11:36,720 --> 00:11:38,416
Charlotte, go.
230
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
Take your freedom.
231
00:11:43,160 --> 00:11:45,738
I'll get you out before the day is done.
232
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
Trust me.
233
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
(tapping on glass)
234
00:12:10,200 --> 00:12:11,599
Miss Wells.
235
00:12:11,600 --> 00:12:13,079
Miss Wells, a word!
236
00:12:13,080 --> 00:12:14,159
Leave me alone.
237
00:12:14,160 --> 00:12:17,559
No, I've been contriving your release
238
00:12:17,560 --> 00:12:19,079
ever since I heard of your arrest.
239
00:12:19,080 --> 00:12:20,919
- Nonsense.
- I've been petitioning for you.
240
00:12:20,920 --> 00:12:22,439
To hang?
241
00:12:22,440 --> 00:12:24,159
You'd enjoy anything
that gave my mother pain.
242
00:12:24,160 --> 00:12:25,439
No, please, please!
243
00:12:25,440 --> 00:12:27,680
Believe me, I am your friend.
244
00:12:29,887 --> 00:12:32,314
No one else is here to help you.
245
00:12:35,344 --> 00:12:36,959
Please let me offer you at least,
246
00:12:36,960 --> 00:12:40,839
at the very least, a
meal and a resting place.
247
00:12:40,840 --> 00:12:43,039
There's an innocent man in there.
248
00:12:43,040 --> 00:12:44,807
I don't need a rest.
249
00:12:45,560 --> 00:12:46,839
I need to get him out.
250
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Oh, my dear.
251
00:12:49,680 --> 00:12:52,319
Justice Cunliffe is an intimate of mine.
252
00:12:52,320 --> 00:12:54,480
I have his ear, as you can see.
253
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
Come with me.
254
00:12:59,200 --> 00:13:02,680
And we will very soon
devise your friend's release.
255
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
Ah, yes.
256
00:13:12,560 --> 00:13:16,159
♪ ♪
257
00:13:20,160 --> 00:13:21,596
Charlotte!
258
00:13:21,621 --> 00:13:23,159
Charlotte!
259
00:13:23,160 --> 00:13:24,359
Charlotte!
260
00:13:24,360 --> 00:13:25,559
♪ ♪
261
00:13:25,560 --> 00:13:26,919
Charlotte!
262
00:13:26,920 --> 00:13:28,799
♪ ♪
263
00:13:28,800 --> 00:13:30,079
Charlotte!
264
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
♪ ♪
265
00:13:45,560 --> 00:13:49,159
♪ ♪
266
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Welcome, my dear.
267
00:13:53,560 --> 00:13:57,679
♪ ♪
268
00:13:57,680 --> 00:13:59,039
(Quigley clears her throat)
269
00:13:59,040 --> 00:14:00,679
♪ ♪
270
00:14:00,680 --> 00:14:04,799
May I introduce Miss Charlotte Wells.
271
00:14:04,800 --> 00:14:07,679
She walked free from the
courthouse this morning,
272
00:14:07,680 --> 00:14:11,039
victim of a false accusation.
273
00:14:11,040 --> 00:14:13,359
Prepare a room and a choice of gowns.
274
00:14:13,360 --> 00:14:14,839
Why have you brought her here?
275
00:14:14,840 --> 00:14:16,959
I'm offering her charity.
276
00:14:16,960 --> 00:14:19,280
(chatter)
277
00:14:22,680 --> 00:14:24,319
Justice.
278
00:14:24,320 --> 00:14:27,173
The bawd, Lydia Quigley.
279
00:14:27,624 --> 00:14:29,279
Why have you not acted when you've heard
280
00:14:29,280 --> 00:14:31,678
a charge of kidnapping against her?
281
00:14:32,800 --> 00:14:34,919
Has the unfortunate Mr. Oswald
282
00:14:34,920 --> 00:14:36,559
been speaking to you?
283
00:14:36,560 --> 00:14:38,279
Yes.
284
00:14:38,280 --> 00:14:41,320
That young man is such a disappointment.
285
00:14:43,840 --> 00:14:47,679
He constantly debauches
himself with harlots.
286
00:14:47,680 --> 00:14:49,319
I've warned him several times
287
00:14:49,320 --> 00:14:52,279
and he knows his position
is in the balance.
288
00:14:52,280 --> 00:14:54,559
I suspect he seeks to save himself
289
00:14:54,560 --> 00:14:56,971
by sullying my name.
290
00:14:57,920 --> 00:14:59,279
I see.
291
00:14:59,280 --> 00:15:00,919
I looked into this kidnap;
292
00:15:00,920 --> 00:15:03,785
a tawdry dispute between whores.
293
00:15:04,960 --> 00:15:06,919
Corruption is a cancer.
294
00:15:06,920 --> 00:15:10,024
And to see it take
root in a man like that.
295
00:15:10,560 --> 00:15:12,919
We must be vigilant against it, John.
296
00:15:12,920 --> 00:15:15,143
Justice is a wellspring.
297
00:15:15,840 --> 00:15:18,199
The whole city suffers
298
00:15:18,200 --> 00:15:20,908
when it's poisoned near the head.
299
00:15:32,006 --> 00:15:33,285
You fool.
300
00:15:33,310 --> 00:15:35,159
You have besmirched yourself.
301
00:15:35,160 --> 00:15:37,199
How can I act upon the
word of a degenerate?
302
00:15:37,200 --> 00:15:39,267
Sir, I'm telling the truth.
303
00:15:41,080 --> 00:15:43,521
When I return, you
will be gone for good.
304
00:15:43,546 --> 00:15:47,440
At liberty to fuck yourself
into an early grave.
305
00:15:48,960 --> 00:15:51,871
I'm here because you said
you'd speak for Mr. Marney.
306
00:15:53,160 --> 00:15:55,544
There's a spark in you.
307
00:15:56,204 --> 00:15:59,319
You were born under my roof
and I saw it from the start.
308
00:15:59,320 --> 00:16:01,319
I tried to draw it out.
309
00:16:01,320 --> 00:16:03,479
Something quite exceptional.
310
00:16:03,480 --> 00:16:05,479
My mother told me you were
clever with your praise.
311
00:16:05,480 --> 00:16:07,679
I want you in my house.
312
00:16:07,680 --> 00:16:10,320
- When will you see the justice?
- Directly.
313
00:16:12,200 --> 00:16:13,687
Stay.
314
00:16:14,200 --> 00:16:17,559
Lick your wounds, be the phoenix, rise.
315
00:16:17,560 --> 00:16:19,439
So you may lock me in
316
00:16:19,440 --> 00:16:21,319
like the pallid China dolls out there?
317
00:16:21,320 --> 00:16:24,149
You need another keeper
and you'll find one here.
318
00:16:24,560 --> 00:16:27,319
You will have every freedom
and you'll keep all you earn,
319
00:16:27,320 --> 00:16:31,200
and believe me, I have never
offered terms like that.
320
00:16:33,800 --> 00:16:35,789
Why do it now?
321
00:16:36,360 --> 00:16:37,906
What do you gain?
322
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
You saw their faces
when I brought you here.
323
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
I gain you.
324
00:16:48,680 --> 00:16:50,741
Your notoriety.
325
00:16:51,200 --> 00:16:52,848
Your company.
326
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
Charlotte Wells!
327
00:16:56,200 --> 00:16:57,613
Charlotte Wells!
328
00:16:59,680 --> 00:17:00,919
Charlotte!
329
00:17:00,944 --> 00:17:03,175
What possesses you to
come here with this witch?
330
00:17:03,200 --> 00:17:05,600
She'll lock the doors and
keep you here by force!
331
00:17:07,831 --> 00:17:09,240
Let her in.
332
00:17:10,333 --> 00:17:11,852
Gentlemen,
333
00:17:11,877 --> 00:17:14,284
let's take our pleasure upstairs.
334
00:17:18,760 --> 00:17:20,664
What are you doing here?
335
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
I had nowhere else to go.
336
00:17:23,040 --> 00:17:24,079
Come home.
337
00:17:24,080 --> 00:17:25,399
Where's that?
338
00:17:25,400 --> 00:17:26,645
With me.
339
00:17:27,480 --> 00:17:30,625
I asked you twice to take
me in and you refused.
340
00:17:30,906 --> 00:17:32,465
Come now.
341
00:17:32,490 --> 00:17:34,535
How can you let her
dupe and beguile you?
342
00:17:34,560 --> 00:17:36,840
Mrs. Quigley got me out of jail.
343
00:17:38,560 --> 00:17:40,759
You let them arrest me, Ma.
344
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
And Daniel Marney too.
345
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
I did not.
346
00:17:45,001 --> 00:17:47,039
You sent the constables to take him.
347
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
That's a lie.
348
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
I did everything I could to get you out!
349
00:17:50,120 --> 00:17:51,839
Such as?
350
00:17:51,840 --> 00:17:55,319
♪ ♪
351
00:18:01,320 --> 00:18:02,835
Tell me...
352
00:18:03,800 --> 00:18:05,359
where is Emily Lacey?
353
00:18:05,360 --> 00:18:06,839
♪ ♪
354
00:18:06,840 --> 00:18:09,588
- I have no idea.
- Did you kill her yet?
355
00:18:10,454 --> 00:18:13,119
Or is she still locked
and beaten in your crypt?
356
00:18:13,120 --> 00:18:14,639
♪ ♪
357
00:18:14,640 --> 00:18:17,559
If you thought Miss
Lacey was in danger...
358
00:18:17,584 --> 00:18:19,775
♪ ♪
359
00:18:19,800 --> 00:18:22,298
why did you tell me where to find her?
360
00:18:22,323 --> 00:18:25,039
♪ ♪
361
00:18:25,040 --> 00:18:26,903
(knocking at door)
362
00:18:31,603 --> 00:18:34,821
Ah, hello, grunt.
363
00:18:35,320 --> 00:18:37,246
Where's the she-wolf?
364
00:18:39,766 --> 00:18:41,119
I'm going to get the law on you
365
00:18:41,120 --> 00:18:42,879
for kidnapping Emily Lacey.
366
00:18:42,880 --> 00:18:44,559
The law will get you first
367
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
for the murder of George Howard.
368
00:18:51,480 --> 00:18:54,426
Oh, this is wonderful.
369
00:18:55,000 --> 00:18:57,079
My two favorite ladies.
370
00:18:58,292 --> 00:19:00,178
What's the matter, Mrs. Q?
371
00:19:00,380 --> 00:19:03,100
Is it the powder or
have you seen a ghost?
372
00:19:05,720 --> 00:19:08,479
What crime were you
planning to accuse me of?
373
00:19:08,480 --> 00:19:10,319
Miss Lacey, perhaps you'd
care to take some tea...
374
00:19:10,320 --> 00:19:11,989
I've come to take a lot more than that.
375
00:19:12,014 --> 00:19:13,799
You threw me to her
like a piece of scrag
376
00:19:13,824 --> 00:19:15,875
and you will answer for it.
377
00:19:24,600 --> 00:19:26,120
She knows.
378
00:19:27,560 --> 00:19:29,248
What did you tell her?
379
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
Nothing.
380
00:19:33,600 --> 00:19:34,839
She knows.
381
00:19:34,840 --> 00:19:37,479
Straightaway you conclude
that I betrayed you?
382
00:19:37,480 --> 00:19:39,119
You're betraying me by being here.
383
00:19:39,120 --> 00:19:41,177
She offered me her help.
384
00:19:41,560 --> 00:19:43,799
If you believe that, you're an idiot.
385
00:19:43,800 --> 00:19:45,799
I'm an idiot no longer.
386
00:19:45,800 --> 00:19:48,080
I've heeded the lesson
that you taught me.
387
00:19:50,000 --> 00:19:52,244
The only safety is in money.
388
00:19:52,720 --> 00:19:55,480
Money is a woman's only
power in this world.
389
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
I'll earn mine here.
390
00:20:00,120 --> 00:20:02,159
She's using you, my love.
391
00:20:02,160 --> 00:20:03,914
As did you.
392
00:20:04,320 --> 00:20:06,319
Charlotte, come home.
393
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
You save Lucy and abandon me to hang?
394
00:20:13,560 --> 00:20:15,559
♪ ♪
395
00:20:15,560 --> 00:20:17,079
I want you to go.
396
00:20:17,080 --> 00:20:21,000
♪ ♪
397
00:20:45,560 --> 00:20:46,720
Oh.
398
00:20:48,600 --> 00:20:51,079
Nancy Birch wants me to squeak.
399
00:20:51,080 --> 00:20:53,501
She says my evidence would hang you.
400
00:20:55,080 --> 00:20:56,559
I'm willing to stay silent.
401
00:20:56,560 --> 00:20:58,719
I think your death would upset Charles.
402
00:20:58,720 --> 00:21:00,559
Your story will be pitched into a midden
403
00:21:00,560 --> 00:21:03,119
and you along with it like
the dung worm that you are.
404
00:21:03,144 --> 00:21:05,350
Don't speak to her like that.
405
00:21:07,280 --> 00:21:08,989
You take her side?
406
00:21:09,480 --> 00:21:11,720
When she threatens me with hanging?
407
00:21:13,760 --> 00:21:16,559
I followed you to that infernal house.
408
00:21:16,560 --> 00:21:19,087
I met Justice Cunliffe
and I fobbed him off.
409
00:21:19,560 --> 00:21:22,913
I know what you intended and
it was worse than hanging.
410
00:21:25,120 --> 00:21:26,799
I want recompense.
411
00:21:26,800 --> 00:21:28,419
You shall have it.
412
00:21:28,840 --> 00:21:30,839
Let's start with the deeds
413
00:21:30,840 --> 00:21:32,479
to one of your houses.
414
00:21:32,480 --> 00:21:34,243
I'd like my dresses too.
415
00:21:35,433 --> 00:21:37,312
And a hundred pounds,
416
00:21:37,337 --> 00:21:39,217
just to help me settle in.
417
00:21:43,520 --> 00:21:46,683
Have you forgotten that she
nearly caused your death?
418
00:21:47,400 --> 00:21:49,197
I have forgiven her.
419
00:21:50,030 --> 00:21:51,279
But not you.
420
00:21:51,280 --> 00:21:52,599
I'm your mother!
421
00:21:52,600 --> 00:21:54,479
You're a monster.
422
00:21:54,480 --> 00:21:57,415
Whatever you're involved
in, I want no part of it.
423
00:21:58,800 --> 00:22:00,399
I'm leaving you.
424
00:22:00,400 --> 00:22:03,399
As of this moment, you're alone.
425
00:22:05,280 --> 00:22:07,119
You've endangered everything.
426
00:22:07,120 --> 00:22:09,958
Miss Lacey will have all she wants.
427
00:22:12,560 --> 00:22:16,559
♪ ♪
428
00:22:25,560 --> 00:22:27,559
Are you going to help Mr. Marney?
429
00:22:27,560 --> 00:22:28,639
♪ ♪
430
00:22:28,640 --> 00:22:31,319
Mr. Abbadon, my coach!
431
00:22:31,320 --> 00:22:32,639
Yes, my lady!
432
00:22:32,640 --> 00:22:35,001
♪ ♪
433
00:22:35,026 --> 00:22:36,280
(door slams shut)
434
00:22:36,281 --> 00:22:38,880
♪ ♪
435
00:22:49,840 --> 00:22:52,119
Why didn't you tell
me what had happened?
436
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
For God's sake, the girl is still alive
437
00:22:54,280 --> 00:22:57,079
and there is a noose
'round both our necks!
438
00:22:57,080 --> 00:23:00,319
Let me eat in peace or
I will have you removed
439
00:23:00,320 --> 00:23:02,233
as a parasite.
440
00:23:03,360 --> 00:23:06,693
Some parasites bring
ruin on their hosts.
441
00:23:11,160 --> 00:23:13,040
(crowd chatter)
442
00:23:15,240 --> 00:23:17,088
Ma told me to burn it.
443
00:23:19,280 --> 00:23:20,826
Why haven't you?
444
00:23:21,320 --> 00:23:23,119
What if Pa and Jacob don't come back?
445
00:23:23,120 --> 00:23:25,293
She'll need me to look after her.
446
00:23:27,521 --> 00:23:30,039
Well, lick my split, it's Lucy Wells.
447
00:23:30,040 --> 00:23:31,399
- Lay off her.
- Why don't you slink
448
00:23:31,400 --> 00:23:33,119
back home to your slippery ma?
449
00:23:33,120 --> 00:23:35,068
You do something useful.
450
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Take her for a drink.
451
00:23:39,600 --> 00:23:41,162
Lucy.
452
00:23:41,438 --> 00:23:43,918
The sky will not fall down.
453
00:23:47,080 --> 00:23:50,879
(children yelling, giggling)
454
00:23:50,880 --> 00:23:53,320
Mrs. Wells and I parted in discord.
455
00:23:54,486 --> 00:23:56,192
I took her money.
456
00:23:56,840 --> 00:23:58,600
I don't think she'll want me back.
457
00:23:59,880 --> 00:24:01,560
Leave it to me.
458
00:24:03,520 --> 00:24:05,610
My path was one of anguish.
459
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
Now the clouds have cleared.
460
00:24:10,800 --> 00:24:12,565
I don't know how to thank you.
461
00:24:12,590 --> 00:24:14,759
♪ ♪
462
00:24:14,760 --> 00:24:15,799
Ma!
463
00:24:15,800 --> 00:24:19,039
♪ ♪
464
00:24:28,040 --> 00:24:30,320
(footsteps approaching)
465
00:24:41,480 --> 00:24:43,366
From Harriet.
466
00:24:44,320 --> 00:24:46,076
With her apology.
467
00:24:48,306 --> 00:24:49,666
She should stay.
468
00:24:52,400 --> 00:24:54,079
You took my son.
469
00:24:54,080 --> 00:24:55,400
I'm back.
470
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
You left me when I most needed you.
471
00:25:02,560 --> 00:25:05,240
Cast your mind back
to what I did for you.
472
00:25:07,360 --> 00:25:09,519
When a man has dumped a corpse
473
00:25:09,520 --> 00:25:12,453
he must expiate his sins.
474
00:25:14,560 --> 00:25:18,080
I'd given her my word and it was right.
475
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
Pious cant.
476
00:25:30,520 --> 00:25:32,811
It's clear why you did it.
477
00:25:33,320 --> 00:25:35,322
Go claim your reward.
478
00:25:36,080 --> 00:25:38,280
Is that really what you think of me?
479
00:25:40,800 --> 00:25:42,880
(knocking at door)
480
00:25:45,560 --> 00:25:48,279
♪ ♪
481
00:25:48,280 --> 00:25:49,719
(knocking continues)
482
00:25:49,720 --> 00:25:53,639
♪ ♪
483
00:25:57,640 --> 00:25:59,079
Mr. Armitage.
484
00:25:59,080 --> 00:26:01,502
Come for Mrs. Wells, I
must take her to the court.
485
00:26:02,099 --> 00:26:03,498
Why?
486
00:26:03,800 --> 00:26:06,399
The Justice wants to quiz
you, that is all I know.
487
00:26:06,400 --> 00:26:08,239
♪ ♪
488
00:26:08,240 --> 00:26:09,959
Whatever for?
489
00:26:10,320 --> 00:26:12,127
That's for him to say.
490
00:26:12,152 --> 00:26:14,119
♪ ♪
491
00:26:14,120 --> 00:26:17,279
Amelia Scanwell, a girl
of faultless virtue,
492
00:26:17,280 --> 00:26:19,479
told me she saw Sir George Howard
493
00:26:19,480 --> 00:26:21,479
carried lifeless from your house.
494
00:26:21,480 --> 00:26:23,399
The Scanwell girl is lying,
495
00:26:23,400 --> 00:26:24,999
and I'll tell her so in court.
496
00:26:25,000 --> 00:26:27,701
You put his carcass into a coach
497
00:26:27,726 --> 00:26:30,359
and dumped it into St. James's Pond.
498
00:26:30,360 --> 00:26:32,479
How did he die?
499
00:26:32,480 --> 00:26:34,399
Did you do it yourself,
500
00:26:34,400 --> 00:26:36,519
or are you protecting someone?
501
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
No, sir.
502
00:26:37,521 --> 00:26:39,039
Your blackamoor?
503
00:26:39,040 --> 00:26:40,319
He's a good man.
504
00:26:40,320 --> 00:26:42,319
One of your whores?
505
00:26:42,320 --> 00:26:44,399
My girls have done nothing wrong.
506
00:26:44,400 --> 00:26:46,216
And neither have I.
507
00:26:47,160 --> 00:26:49,119
Perhaps your daughter objected
508
00:26:49,120 --> 00:26:51,519
to her older sister's castoff.
509
00:26:51,520 --> 00:26:53,919
She was happy for such a keeper.
510
00:26:53,920 --> 00:26:55,519
She was glad.
511
00:26:55,520 --> 00:26:58,239
♪ ♪
512
00:26:58,240 --> 00:27:00,479
I'd like to hear her tell me so herself.
513
00:27:00,480 --> 00:27:01,639
No.
514
00:27:01,640 --> 00:27:03,639
♪ ♪
515
00:27:03,640 --> 00:27:05,239
She's just a child.
516
00:27:05,240 --> 00:27:07,559
A child with such a mother.
517
00:27:07,560 --> 00:27:10,872
And what will become
of her when you burn?
518
00:27:12,120 --> 00:27:13,599
You did it,
519
00:27:13,600 --> 00:27:15,750
or your daughter did.
520
00:27:16,320 --> 00:27:19,279
And you'll take the noose to
protect her... I admire that,
521
00:27:19,280 --> 00:27:22,392
I admire your fortitude, Margaret Wells.
522
00:27:23,080 --> 00:27:25,079
- I'll bring her before me.
- Please.
523
00:27:25,080 --> 00:27:28,239
♪ ♪
524
00:27:28,240 --> 00:27:30,599
I beg you; not Lucy.
525
00:27:30,600 --> 00:27:34,119
♪ ♪
526
00:27:34,120 --> 00:27:36,114
Get what you want from me.
527
00:27:36,139 --> 00:27:39,799
♪ ♪
528
00:27:39,800 --> 00:27:41,839
What if you could walk away,
529
00:27:41,840 --> 00:27:45,637
go back home and carry on your trade?
530
00:27:46,120 --> 00:27:49,999
No one knows the virgin's
accusation but myself.
531
00:27:50,000 --> 00:27:53,839
♪ ♪
532
00:27:55,840 --> 00:27:58,566
What I want is a maiden,
533
00:27:58,591 --> 00:28:01,039
chaste and pure.
534
00:28:01,040 --> 00:28:02,559
♪ ♪
535
00:28:02,560 --> 00:28:04,919
Bring me the Scanwell girl
536
00:28:04,920 --> 00:28:07,928
and this charge will be snuffed out.
537
00:28:09,160 --> 00:28:11,719
I'm not that kind of bawd.
538
00:28:11,720 --> 00:28:13,393
You will be,
539
00:28:14,080 --> 00:28:16,519
or your scruples can console you
540
00:28:16,520 --> 00:28:19,407
when you're twitching in the noose.
541
00:28:20,760 --> 00:28:24,030
I have a house in Denmark Street.
542
00:28:24,055 --> 00:28:27,495
♪ ♪
543
00:28:55,931 --> 00:28:57,759
- Well done, sir.
- Thank you, gentlemen.
544
00:28:57,760 --> 00:29:00,017
- Thank you very much.
- He won nearly every hand.
545
00:29:01,120 --> 00:29:02,610
Lord Fallon.
546
00:29:03,760 --> 00:29:06,360
Go away, bawd, I don't want you.
547
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
I have come to give warning.
548
00:29:18,280 --> 00:29:22,146
Justice Cunliffe is
planning to betray you.
549
00:29:23,320 --> 00:29:26,559
And the next time he says he has a girl,
550
00:29:26,560 --> 00:29:28,664
it is a snare.
551
00:29:30,120 --> 00:29:32,871
I have no idea what your prattle means.
552
00:29:34,120 --> 00:29:37,555
Some men are not fit
to serve the Spartans.
553
00:29:38,120 --> 00:29:40,320
He seeks to bring you down.
554
00:29:43,600 --> 00:29:45,920
Will you play, Madam Quigley?
555
00:29:51,920 --> 00:29:56,900
The game you are engaged
in has great risk.
556
00:29:57,519 --> 00:30:00,998
I am the finest player in the field.
557
00:30:02,438 --> 00:30:06,080
I find a girl and I leave no trace.
558
00:30:08,920 --> 00:30:12,144
For the Spartans to
endure their pursuits,
559
00:30:12,169 --> 00:30:15,079
they would do well to come to me.
560
00:30:15,080 --> 00:30:17,559
You don't need a spineless go-between
561
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
whose master is the law.
562
00:30:20,600 --> 00:30:23,400
You need a high priestess.
563
00:30:39,880 --> 00:30:41,400
(knocking)
564
00:30:45,920 --> 00:30:47,359
I implore you,
565
00:30:47,360 --> 00:30:50,510
go to the courthouse
and take back your lies.
566
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
Have you come to his funeral supper?
567
00:30:56,280 --> 00:30:58,873
How dare you set foot in my house?
568
00:30:58,913 --> 00:31:01,519
I have no right to
ask anything from you,
569
00:31:01,520 --> 00:31:03,759
but an innocent man is going to die.
570
00:31:03,760 --> 00:31:05,855
Another of your lovers.
571
00:31:07,360 --> 00:31:09,599
His trial is tomorrow.
572
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
Mr. Haxby's lies condemn him.
573
00:31:13,800 --> 00:31:15,559
On the night your husband died,
574
00:31:15,560 --> 00:31:17,279
he declared that we
were bruised and bloody
575
00:31:17,280 --> 00:31:18,639
from a fight... not true.
576
00:31:18,640 --> 00:31:21,908
You were drunk on violence and murder.
577
00:31:22,640 --> 00:31:24,279
Mr. Haxby is an upright man.
578
00:31:24,280 --> 00:31:26,759
Why would he tell such vicious lies?
579
00:31:26,760 --> 00:31:29,600
Because some men feel
their lust as hate.
580
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Tell me.
581
00:31:34,880 --> 00:31:37,314
Did you pin it to the harlot?
582
00:31:37,840 --> 00:31:40,479
You wanted her brought low.
583
00:31:40,480 --> 00:31:42,420
You practically bid it.
584
00:31:43,360 --> 00:31:46,799
I embellished the facts
not to fabricate her guilt
585
00:31:46,800 --> 00:31:49,171
but to enhance it.
586
00:31:50,840 --> 00:31:53,168
- I dismiss you from my service.
- My lady...
587
00:31:55,080 --> 00:31:57,999
Your judgment is marred with grief.
588
00:31:58,000 --> 00:32:00,319
- Accept my guidance...
- I am a widow,
589
00:32:00,320 --> 00:32:03,319
and I suffer no man's guidance now.
590
00:32:03,320 --> 00:32:05,079
In full command of my wits,
591
00:32:05,080 --> 00:32:08,185
I say take your things and go.
592
00:32:19,320 --> 00:32:23,754
This... harlot caused my master's death.
593
00:32:23,779 --> 00:32:26,059
That is the abiding truth.
594
00:32:28,520 --> 00:32:32,000
(guests murmuring)
595
00:32:35,080 --> 00:32:37,247
Who killed my husband?
596
00:32:38,880 --> 00:32:40,799
Villains, perhaps?
597
00:32:40,800 --> 00:32:42,643
Like they say.
598
00:32:43,320 --> 00:32:45,110
Whoever they are,
599
00:32:46,080 --> 00:32:47,520
I am free.
600
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
I'll speak for your friend.
601
00:32:56,840 --> 00:32:59,977
Christ forgave Mary
Magdalene for her sins.
602
00:33:00,002 --> 00:33:01,999
That's a new tune, Mrs. Scanwell.
603
00:33:02,000 --> 00:33:03,409
Mrs. Wells.
604
00:33:04,560 --> 00:33:05,839
How do you fare?
605
00:33:05,840 --> 00:33:07,342
Very well.
606
00:33:08,306 --> 00:33:10,825
My Charlotte's been released.
607
00:33:10,850 --> 00:33:12,239
The matter's at an end.
608
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
I am profoundly glad to hear it.
609
00:33:16,640 --> 00:33:19,187
Do you still wish to
leave Mrs. Quigley's pay?
610
00:33:19,760 --> 00:33:21,914
It is a blight on both our lives.
611
00:33:23,080 --> 00:33:24,960
I know of a house
612
00:33:26,120 --> 00:33:28,319
that you could take for a while.
613
00:33:28,320 --> 00:33:30,559
I offer it as charity, of course.
614
00:33:30,560 --> 00:33:32,215
Perhaps your daughter would...
615
00:33:32,661 --> 00:33:35,535
like to see the place to
see if it is convenient.
616
00:33:36,560 --> 00:33:40,114
Mrs. Wells, you are too good.
617
00:33:40,139 --> 00:33:43,539
♪ ♪
618
00:34:03,080 --> 00:34:07,351
Mrs. Quigley drained my mother
of her strength and health.
619
00:34:07,852 --> 00:34:10,310
But she's recovering.
620
00:34:11,720 --> 00:34:13,000
Here.
621
00:34:20,200 --> 00:34:23,929
♪ ♪
622
00:34:25,320 --> 00:34:27,799
We want to start a house of penitence,
623
00:34:27,800 --> 00:34:30,314
a place where fallen girls
624
00:34:30,339 --> 00:34:32,867
may come to find God's love.
625
00:34:33,347 --> 00:34:35,959
This house would mark a new beginning.
626
00:34:35,960 --> 00:34:39,039
♪ ♪
627
00:34:54,040 --> 00:34:56,467
I did you wrong, Mrs. Wells.
628
00:34:57,280 --> 00:35:00,279
I went to the courthouse this morning.
629
00:35:00,280 --> 00:35:02,231
I meant you no ill will.
630
00:35:02,256 --> 00:35:04,175
I was forced.
631
00:35:04,200 --> 00:35:07,719
♪ ♪
632
00:35:07,744 --> 00:35:09,284
Don't drink it.
633
00:35:15,320 --> 00:35:17,216
In return for my life,
634
00:35:18,772 --> 00:35:21,331
Justice Cunliffe told
me to bring you here.
635
00:35:21,356 --> 00:35:23,195
What does he intend?
636
00:35:23,220 --> 00:35:25,302
A coach will come for you.
637
00:35:26,067 --> 00:35:27,711
You will not return.
638
00:35:28,760 --> 00:35:32,519
♪ ♪
639
00:35:41,493 --> 00:35:43,132
Come here.
640
00:35:43,157 --> 00:35:46,719
♪ ♪
641
00:35:46,720 --> 00:35:48,399
Who you spying for?
642
00:35:48,400 --> 00:35:51,719
I'm watching over my
friend, Miss Scanwell.
643
00:35:51,720 --> 00:35:53,959
She's in grave danger.
644
00:35:53,960 --> 00:35:56,719
I need you to fetch
Nancy Birch and Mr. North.
645
00:35:56,720 --> 00:35:58,174
Help us.
646
00:35:58,199 --> 00:36:01,998
♪ ♪
647
00:36:06,800 --> 00:36:08,693
You need to go home.
648
00:36:10,640 --> 00:36:12,470
To catch a beast,
649
00:36:13,520 --> 00:36:15,815
you must have bait.
650
00:36:15,840 --> 00:36:20,279
♪ ♪
651
00:36:20,280 --> 00:36:23,760
(noisy kissing)
652
00:36:25,800 --> 00:36:27,599
Does she like him?
653
00:36:27,600 --> 00:36:29,519
Or will she charge him for that?
654
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
Yes and yes.
655
00:36:35,680 --> 00:36:37,800
I hate culls.
656
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
I need you.
657
00:36:49,640 --> 00:36:51,520
Master yourself!
658
00:36:59,360 --> 00:37:03,239
♪ ♪
659
00:37:03,240 --> 00:37:04,919
(knocking at door)
660
00:37:04,920 --> 00:37:08,319
♪ ♪
661
00:37:25,320 --> 00:37:27,479
Nancy's going for the law.
662
00:37:27,480 --> 00:37:30,879
♪ ♪
663
00:37:36,880 --> 00:37:39,199
(carriage trundling)
664
00:37:39,200 --> 00:37:43,199
♪ ♪
665
00:37:49,200 --> 00:37:50,799
(door slams shut)
666
00:37:50,800 --> 00:37:54,319
♪ ♪
667
00:38:00,320 --> 00:38:02,415
You've done well.
668
00:38:02,440 --> 00:38:04,239
It was easier than I thought.
669
00:38:04,240 --> 00:38:06,199
Once your conscience peels away,
670
00:38:06,200 --> 00:38:08,119
you'll find you can do anything.
671
00:38:08,120 --> 00:38:10,439
You'd like to rise, wouldn't you?
672
00:38:10,440 --> 00:38:12,338
Like Lydia Quigley.
673
00:38:12,363 --> 00:38:14,959
She's had my protection
this last 20 years,
674
00:38:14,960 --> 00:38:16,639
but her day is done.
675
00:38:16,640 --> 00:38:19,405
Her fall marks your ascent.
676
00:38:21,400 --> 00:38:24,505
No doubt you'll thrive as well as she.
677
00:38:24,880 --> 00:38:26,277
Come on.
678
00:38:26,302 --> 00:38:29,199
♪ ♪
679
00:38:33,200 --> 00:38:36,159
Suffering purifies the soul.
680
00:38:36,160 --> 00:38:39,321
It will bring you closer to God.
681
00:38:40,520 --> 00:38:43,839
- Cunliffe, Justice Cunliffe!
- This is kidnap!
682
00:38:43,840 --> 00:38:45,919
(shouting, clamor)
683
00:38:45,920 --> 00:38:47,599
Just go!
684
00:38:47,600 --> 00:38:48,799
(stabbing)
685
00:38:48,800 --> 00:38:52,799
♪ ♪
686
00:38:58,800 --> 00:39:00,159
He's injured.
687
00:39:00,160 --> 00:39:01,199
There's blood.
688
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
He's... he's hit.
689
00:39:02,201 --> 00:39:03,582
He's been stabbed!
690
00:39:03,607 --> 00:39:06,615
♪ ♪
691
00:39:06,640 --> 00:39:09,639
(labored groan)
692
00:39:09,640 --> 00:39:13,399
♪ ♪
693
00:39:23,400 --> 00:39:24,799
(clattering clank)
694
00:39:24,800 --> 00:39:27,919
♪ ♪
695
00:39:33,791 --> 00:39:35,319
A thousand thanks, Lady Caroline,
696
00:39:35,320 --> 00:39:36,639
for the service you've done me.
697
00:39:36,640 --> 00:39:38,698
A small service.
698
00:39:42,920 --> 00:39:44,519
No one has ever done more.
699
00:39:44,520 --> 00:39:47,639
♪ ♪
700
00:39:50,640 --> 00:39:51,919
On you go.
701
00:39:51,920 --> 00:39:55,160
♪ ♪
702
00:40:02,239 --> 00:40:04,539
_
703
00:40:12,623 --> 00:40:14,396
What ails you?
704
00:40:16,400 --> 00:40:18,569
An old friend has died.
705
00:40:18,960 --> 00:40:20,720
Sad news.
706
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
My condolences.
707
00:40:57,480 --> 00:40:59,558
What would you say to them all?
708
00:41:01,920 --> 00:41:05,440
The ones who hurt you,
cared nothing for your pain?
709
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
(Lucy exclaims)
710
00:41:24,240 --> 00:41:26,160
Show them your strength.
711
00:41:27,840 --> 00:41:29,842
I'll pound you
712
00:41:30,680 --> 00:41:32,419
to tripe,
713
00:41:33,640 --> 00:41:35,816
you worthless grunt!
714
00:41:36,360 --> 00:41:41,040
(whipping, exclaiming)
715
00:41:45,680 --> 00:41:49,679
♪ ♪
716
00:42:05,680 --> 00:42:07,782
Charlotte, what are you doing here?
717
00:42:08,000 --> 00:42:10,320
I will join you directly.
718
00:42:18,760 --> 00:42:22,000
You loved me for a night
and it almost cost your life.
719
00:42:23,920 --> 00:42:26,714
That's not because of how I felt.
720
00:42:27,280 --> 00:42:28,799
Let's go, come on, come away with me.
721
00:42:28,800 --> 00:42:31,399
I am not to love or be loved.
722
00:42:31,840 --> 00:42:34,618
What kind of demented thinking is that?
723
00:42:37,520 --> 00:42:39,360
We could have our freedom.
724
00:42:42,320 --> 00:42:44,359
Be who we please.
725
00:42:44,840 --> 00:42:47,657
I know you feel as steadfastly as me.
726
00:42:48,200 --> 00:42:50,144
I cannot be with you.
727
00:42:53,200 --> 00:42:56,493
Will I carry you out
of this cage on my back?
728
00:42:57,360 --> 00:42:59,133
Everything I am,
729
00:42:59,440 --> 00:43:02,499
everything my sister
is, comes down to this.
730
00:43:03,280 --> 00:43:05,359
My mother was sold, age 10,
731
00:43:05,360 --> 00:43:07,879
to a bawd who put her
to work as a whore,
732
00:43:07,880 --> 00:43:09,879
Lydia Quigley.
733
00:43:09,880 --> 00:43:13,533
That woman has grown rich
on countless ruined lives.
734
00:43:15,120 --> 00:43:17,731
Fate has put me in her house,
735
00:43:18,360 --> 00:43:20,911
and I will bring her down.
736
00:43:20,936 --> 00:43:25,415
♪ ♪
737
00:43:25,440 --> 00:43:27,759
That is my purpose now.
738
00:43:27,760 --> 00:43:30,839
♪ ♪
739
00:44:25,220 --> 00:44:28,615
(panting, groaning)
740
00:44:28,640 --> 00:44:31,959
♪ ♪
741
00:44:47,960 --> 00:44:50,576
(laughter)
742
00:44:51,280 --> 00:44:53,839
(coins clinking)
743
00:44:53,840 --> 00:44:56,239
♪ ♪
744
00:44:56,240 --> 00:44:59,199
(woman sings lullaby in French)
745
00:44:59,200 --> 00:45:02,959
♪ ♪
746
00:45:02,960 --> 00:45:04,103
Shh.
747
00:45:05,480 --> 00:45:08,679
(baby fusses)
748
00:45:08,680 --> 00:45:11,879
♪ ♪
749
00:46:00,880 --> 00:46:02,439
I'm ready, Ma.
750
00:46:02,440 --> 00:46:05,520
♪ ♪
751
00:46:06,998 --> 00:46:11,295
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
752
00:46:11,320 --> 00:46:15,120
♪ ♪
752
00:46:16,305 --> 00:46:22,266
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org49084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof