Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,414 --> 00:00:08,773
_
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,935
_
3
00:00:48,279 --> 00:00:49,763
Hello, Pa.
4
00:00:50,799 --> 00:00:53,833
- See you soon, Mr. Benjamin.
- Thank you, Kitty.
5
00:00:54,199 --> 00:00:55,778
I've got Harris's list.
6
00:00:57,839 --> 00:00:59,544
Give it back!
7
00:01:05,797 --> 00:01:07,116
Give it back!
8
00:01:07,141 --> 00:01:10,110
You shouldn't be
reading that, you virgin.
9
00:01:10,599 --> 00:01:12,678
Give it back, stop!
10
00:01:12,679 --> 00:01:15,678
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
11
00:01:15,679 --> 00:01:18,038
Let's see what's in
here about you girls.
12
00:01:18,039 --> 00:01:19,598
Here's yours, Fanny.
13
00:01:19,599 --> 00:01:20,958
"Miss Fanny Lambert.
14
00:01:20,959 --> 00:01:24,118
"The very thing in winter for
those who love a fat, jolly girl,
15
00:01:24,119 --> 00:01:26,678
"a fine, bouncing crummy wench,
16
00:01:26,679 --> 00:01:30,477
"and not amiss in summer,
barring perspiration."
17
00:01:30,599 --> 00:01:32,318
Does it say I stink?
18
00:01:32,319 --> 00:01:34,118
Perspire doesn't mean stink.
19
00:01:34,119 --> 00:01:35,602
Yeah, it does.
20
00:01:36,039 --> 00:01:37,678
Here's Kitty's.
21
00:01:37,679 --> 00:01:39,318
I've read mine already.
22
00:01:39,319 --> 00:01:40,480
I'm appealing.
23
00:01:40,505 --> 00:01:42,598
Appalling. Read mine.
24
00:01:42,599 --> 00:01:44,318
No, Emily, wait your turn.
25
00:01:44,319 --> 00:01:46,678
"Betsey Fletcher, Russell Street.
26
00:01:46,679 --> 00:01:48,318
"This girl is new upon the town,
27
00:01:48,319 --> 00:01:51,038
"having been debauched
not six months ago."
28
00:01:53,159 --> 00:01:55,118
She's one of Nancy's girls.
29
00:01:55,119 --> 00:01:56,709
What's in there for Nancy?
30
00:01:58,319 --> 00:02:01,038
Fanny, Kitty, you're both wanted.
31
00:02:01,039 --> 00:02:02,958
Culls are waiting.
32
00:02:02,959 --> 00:02:05,118
"Nancy Birch, Russell Street."
33
00:02:07,959 --> 00:02:10,918
"When flagellation is required,
34
00:02:10,919 --> 00:02:14,050
"she acquits herself to
the entire satisfaction
35
00:02:14,075 --> 00:02:15,505
"of her cull."
36
00:02:16,559 --> 00:02:18,278
Read your sister's.
37
00:02:18,279 --> 00:02:20,029
"Miss Charlotte Wells."
38
00:02:22,639 --> 00:02:24,838
"Her extravagance would
scatter the fortune
39
00:02:24,839 --> 00:02:27,358
"of any but the most ambitious keeper.
40
00:02:27,359 --> 00:02:29,389
"But her eyes dart delight.
41
00:02:30,399 --> 00:02:32,718
"Her bosom enchants to rapture,
42
00:02:32,719 --> 00:02:36,100
"and her wit makes her the
very meteor of the hour."
43
00:02:36,799 --> 00:02:38,118
I'll be in there next year.
44
00:02:38,143 --> 00:02:39,494
I doubt it.
45
00:02:39,519 --> 00:02:41,638
Your ma keeps you
cosseted up like a baby.
46
00:02:41,639 --> 00:02:43,278
She's waiting for the right cull.
47
00:02:43,279 --> 00:02:44,811
Better get a move on.
48
00:02:44,836 --> 00:02:47,198
- You're losing your shine.
- What, like you have?
49
00:02:47,199 --> 00:02:48,568
Read mine.
50
00:02:48,592 --> 00:02:50,431
"Miss Emily Lacey.
51
00:02:50,432 --> 00:02:52,191
"A wretched piece,
52
00:02:52,192 --> 00:02:55,225
"nasty, disagreeable,
53
00:02:55,250 --> 00:02:57,369
"snuffy letch...
54
00:02:57,394 --> 00:02:59,351
"without even one good quality."
55
00:02:59,352 --> 00:03:01,256
It doesn't say that.
56
00:03:02,032 --> 00:03:03,631
"Walks like a parrot..."
57
00:03:06,107 --> 00:03:09,529
"... and swears like a drunken drab."
58
00:03:09,872 --> 00:03:12,431
When the time comes, I
hope your quim splits.
59
00:03:12,432 --> 00:03:14,053
Emily Lacey!
60
00:03:16,628 --> 00:03:18,037
All of you.
61
00:03:20,592 --> 00:03:22,631
I've got an officer out there
with such hard prickstand
62
00:03:22,632 --> 00:03:24,151
he can hardly walk.
63
00:03:24,152 --> 00:03:26,332
Mr. Gibbon's arrived to ponder
the riddle of the female,
64
00:03:26,357 --> 00:03:29,295
and you're all sitting in here
on your goods like pecking hens.
65
00:03:30,045 --> 00:03:32,842
Take me to the circle of bliss!
66
00:03:32,872 --> 00:03:36,591
Emily, go and service Mr.
Holland before he expires.
67
00:03:36,592 --> 00:03:37,871
Eat fast.
68
00:03:37,872 --> 00:03:39,272
Scrub up.
69
00:03:42,041 --> 00:03:44,772
Stop vexing my best girl.
70
00:03:45,352 --> 00:03:47,591
I need you to play.
71
00:03:55,192 --> 00:03:58,620
She's as pure as the snow on St. Paul's.
72
00:03:59,091 --> 00:04:01,526
What's your price, so I may have her?
73
00:04:02,432 --> 00:04:04,591
You're a valued patron, Mr. Gibbon,
74
00:04:04,592 --> 00:04:06,871
so you'll pardon my candor
75
00:04:06,872 --> 00:04:08,529
when I tell you you'll
mount that harpsichord
76
00:04:08,554 --> 00:04:09,935
before you have my daughter.
77
00:04:09,960 --> 00:04:11,773
Clawing your way up in the world?
78
00:04:11,798 --> 00:04:15,351
I'm soon taking a fine
new house, in Soho.
79
00:04:15,352 --> 00:04:17,155
Greek Street.
80
00:04:18,063 --> 00:04:19,671
When we're settled there,
81
00:04:19,672 --> 00:04:23,065
I'll be taking sealed
bids for Lucy's virginity.
82
00:04:23,090 --> 00:04:25,359
Twenty-five pounds to have her now.
83
00:04:26,313 --> 00:04:27,791
Sealed bids.
84
00:04:27,792 --> 00:04:30,779
As I did for Charlotte,
my older daughter.
85
00:04:30,804 --> 00:04:34,795
She is one of the brightest
stars in London's firmament.
86
00:04:35,385 --> 00:04:38,225
And I intend no less for Lucy.
87
00:04:38,992 --> 00:04:41,871
Miss Lambert, at last.
88
00:04:41,872 --> 00:04:45,791
Fanny, the lieutenant would
cherish a voyage on your peaks.
89
00:04:45,792 --> 00:04:46,918
At your service.
90
00:04:46,943 --> 00:04:48,957
I'll give you thirty pounds to have her,
91
00:04:48,982 --> 00:04:50,351
now on that stool.
92
00:04:50,352 --> 00:04:51,471
That's out of the question.
93
00:04:51,472 --> 00:04:53,311
- Forty.
- I know her value.
94
00:04:53,312 --> 00:04:54,676
Fifty.
95
00:04:54,992 --> 00:04:56,911
Fifty pounds.
96
00:05:00,872 --> 00:05:02,351
Lucy?
97
00:05:05,699 --> 00:05:08,199
What is keeping Miss Carter?
98
00:05:13,526 --> 00:05:16,438
What a hell-bound spider you are.
99
00:05:18,552 --> 00:05:21,671
I'm clawing my way upwards
in the world, Mr. Gibbon,
100
00:05:21,672 --> 00:05:23,160
not down.
101
00:05:28,230 --> 00:05:31,431
"At Lydia Quigley's
house of earthly delights,
102
00:05:31,432 --> 00:05:33,991
"Michelangelo himself
could not do justice
103
00:05:33,992 --> 00:05:36,991
"to the perfect alabaster
of Miss Pettifer's bosom."
104
00:05:36,992 --> 00:05:38,231
The musk, madame.
105
00:05:38,232 --> 00:05:40,108
That's most gratifying.
106
00:05:40,986 --> 00:05:43,108
I'm sure I don't deserve it.
107
00:05:44,312 --> 00:05:46,218
The French Piece.
108
00:05:46,243 --> 00:05:47,953
Read hers.
109
00:05:48,948 --> 00:05:52,268
"Miss D'Aubigne, Golden Square, Soho."
110
00:05:55,672 --> 00:05:59,537
It says here you're
dead behind the eyes!
111
00:06:01,257 --> 00:06:02,638
Charles?
112
00:06:03,352 --> 00:06:05,373
Morte derrière les yeux.
113
00:06:05,672 --> 00:06:09,123
I want eager zeal, comprends?
114
00:06:09,352 --> 00:06:10,791
Or you'll go to the pimps of Cheapside
115
00:06:10,792 --> 00:06:12,576
and you won't be smiling then!
116
00:06:12,601 --> 00:06:14,726
_
117
00:06:14,867 --> 00:06:17,101
_
118
00:06:18,552 --> 00:06:19,871
She says that from now on,
119
00:06:19,872 --> 00:06:22,241
she'll be the very spirit of joy.
120
00:06:22,872 --> 00:06:25,671
We're rehearsing a tableau, Mama.
121
00:06:25,696 --> 00:06:28,835
Diana, bathing with her nymphs; look.
122
00:06:29,662 --> 00:06:32,762
The Duke of Cumberland is bringing
his retinue after the play.
123
00:06:32,787 --> 00:06:35,111
Make sure he gets anything he wants.
124
00:06:35,112 --> 00:06:36,968
Where are you going?
125
00:06:37,085 --> 00:06:40,325
To watch the sport in Covent Garden.
126
00:07:25,247 --> 00:07:28,427
"This radiant, young votary of Venus
127
00:07:28,452 --> 00:07:30,911
"possesses between her lithesome legs
128
00:07:30,912 --> 00:07:34,231
"a gateway to the temple of bliss..."
129
00:07:34,232 --> 00:07:36,022
That's me.
130
00:07:36,792 --> 00:07:39,014
I'm bliss, I'm radiant...
131
00:07:59,619 --> 00:08:03,713
I'm sunk in lust and lechery.
132
00:08:04,232 --> 00:08:06,823
What is the cost to my soul?
133
00:08:07,232 --> 00:08:08,912
Five shillings.
134
00:08:15,112 --> 00:08:16,912
Go home to your wife, Ned.
135
00:08:17,805 --> 00:08:19,591
Cleanse these streets
136
00:08:19,592 --> 00:08:22,797
with the fire and purity in our hearts!
137
00:08:22,798 --> 00:08:25,610
The fornicators, the adulterers,
138
00:08:25,635 --> 00:08:27,727
the abusers of themselves,
139
00:08:27,752 --> 00:08:31,766
the child-stealers, and all
the abominations of Sodom...
140
00:08:31,791 --> 00:08:34,477
They have taken our great city
141
00:08:34,502 --> 00:08:37,391
and sunk it in the vilest sin.
142
00:08:49,443 --> 00:08:52,922
God lights His righteous fire tonight.
143
00:08:52,947 --> 00:08:54,979
The burning of the harlots!
144
00:08:55,004 --> 00:08:56,104
Burning!
145
00:08:56,129 --> 00:08:58,596
Shit! Margaret!
146
00:08:58,832 --> 00:09:00,596
They're coming for us!
147
00:09:03,768 --> 00:09:05,591
We will cleanse these streets
148
00:09:05,592 --> 00:09:07,631
with a fire of purity.
149
00:09:07,632 --> 00:09:10,471
It is God's work we do tonight.
150
00:09:10,472 --> 00:09:13,346
Let us pray that we do it well.
151
00:09:15,472 --> 00:09:18,391
They've never touched us,
all the years we've been here.
152
00:09:18,392 --> 00:09:20,071
I'll hold them off.
153
00:09:25,072 --> 00:09:27,351
Open the door in the name of the king!
154
00:09:27,352 --> 00:09:29,111
Wait a while!
155
00:09:29,112 --> 00:09:31,952
Why wake Christian people
in the middle of the night?
156
00:09:36,609 --> 00:09:39,871
Feel God's righteous fire!
157
00:09:39,896 --> 00:09:41,880
Burn, harlots!
158
00:09:41,905 --> 00:09:43,874
Burn, you sinners!
159
00:09:46,344 --> 00:09:47,577
Will you walk with me?
160
00:09:47,602 --> 00:09:49,847
If we seem a couple,
they might not arrest me.
161
00:09:49,872 --> 00:09:51,111
I'm sorry.
162
00:09:51,112 --> 00:09:52,859
Please, Mr. Oswald!
163
00:10:12,362 --> 00:10:14,111
Jacob, son.
164
00:10:14,112 --> 00:10:15,956
Up to the attic and hide.
165
00:10:16,992 --> 00:10:18,925
Open the door!
166
00:10:19,352 --> 00:10:22,471
It pains me to tell you that
the constables have come.
167
00:10:22,472 --> 00:10:24,951
I haven't finished yet. Curse you!
168
00:10:27,112 --> 00:10:29,044
I need to get you out.
169
00:10:29,069 --> 00:10:30,967
What is it, what is it, what do we do?
170
00:10:30,992 --> 00:10:32,825
Go out the back, Lieutenant.
171
00:10:33,221 --> 00:10:34,544
Get these on.
172
00:10:34,992 --> 00:10:38,136
Who dares interfere with an
Englishman's right to go whoring?
173
00:10:38,161 --> 00:10:40,751
Mr. Holland, set yourself straight!
174
00:10:40,752 --> 00:10:42,111
Think of the safety of these girls!
175
00:10:42,136 --> 00:10:43,691
We should run, let's run!
176
00:10:43,716 --> 00:10:45,751
No... if you run, you'll be rape-fodder!
177
00:10:48,311 --> 00:10:51,255
Go to Charlotte and tell
her what's happening.
178
00:10:51,472 --> 00:10:53,864
Get yourself straight, girls.
179
00:10:54,169 --> 00:10:56,278
Open the door!
180
00:10:56,811 --> 00:10:58,411
Open the door.
181
00:11:04,352 --> 00:11:06,391
Margaret Wells, I am charging you
182
00:11:06,392 --> 00:11:09,471
under the Disorderly Houses Act of 1752,
183
00:11:09,472 --> 00:11:12,471
that you do keep an
obscene and bawdy house...
184
00:11:12,496 --> 00:11:15,542
You lie, and your warrant
is a trumped-up sham!
185
00:11:16,112 --> 00:11:18,424
Get your hands off my tenants!
186
00:13:06,112 --> 00:13:07,382
Charlotte...
187
00:13:09,639 --> 00:13:11,152
Howard!
188
00:13:11,177 --> 00:13:13,711
I've ridden hard to be with you.
189
00:13:14,592 --> 00:13:16,592
Now you must ride harder.
190
00:13:18,967 --> 00:13:20,806
How I have pined for you.
191
00:13:21,072 --> 00:13:23,191
Night after night, all alone!
192
00:13:23,369 --> 00:13:25,071
Have you signed the contract?
193
00:13:25,072 --> 00:13:28,212
Are you mine? I want to
be your lord and master.
194
00:13:29,392 --> 00:13:32,071
Surely you don't want
to talk about that now?
195
00:14:04,554 --> 00:14:06,033
What's in the box?
196
00:14:06,058 --> 00:14:07,768
It's a gift isn't it?
197
00:14:07,793 --> 00:14:09,043
Wait.
198
00:14:20,232 --> 00:14:23,591
You are the pineapple of Great Britain.
199
00:14:23,592 --> 00:14:26,026
Most lovers would bring pearls.
200
00:14:28,592 --> 00:14:30,675
I cut it from our hothouse.
201
00:14:30,992 --> 00:14:33,542
And as I did so, I thought of Eve.
202
00:14:33,567 --> 00:14:35,926
She came to my mind in your form.
203
00:14:36,072 --> 00:14:38,667
Naked, she was tempted by such a fruit,
204
00:14:38,692 --> 00:14:40,542
tempted to know sin...
205
00:14:43,832 --> 00:14:46,480
So if I am Eve,
206
00:14:46,505 --> 00:14:47,964
then you are?
207
00:14:48,392 --> 00:14:49,878
The serpent!
208
00:14:53,232 --> 00:14:55,528
A person is here for Miss Wells.
209
00:14:55,553 --> 00:14:57,569
- Her sister.
- Lucy?
210
00:15:02,992 --> 00:15:04,231
Curse you, Haxby!
211
00:15:04,232 --> 00:15:06,481
Why didn't you damn well wait?
212
00:15:20,235 --> 00:15:21,727
It's Ma.
213
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
I pay my taxes and my levies.
214
00:15:31,632 --> 00:15:33,351
I support the night watch.
215
00:15:33,352 --> 00:15:35,351
I donate to the parish for the poor;
216
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
I keep my house in excellent repair...
217
00:15:37,272 --> 00:15:39,471
The warrant is signed by a witness
218
00:15:39,472 --> 00:15:42,471
who declares that he paid
you for intimate congress
219
00:15:42,472 --> 00:15:44,351
with the women who abide with you.
220
00:15:44,352 --> 00:15:45,631
What witness?
221
00:15:45,632 --> 00:15:47,822
The court is not obliged to name him.
222
00:15:47,847 --> 00:15:49,487
I take money for furnished rooms.
223
00:15:49,512 --> 00:15:50,967
These girls are my tenants.
224
00:15:50,992 --> 00:15:52,871
There's nothing illegal in rent.
225
00:15:52,872 --> 00:15:55,623
Your business is procuring harlots.
226
00:15:55,648 --> 00:15:59,871
Nothing would distress this
dissolute and shameless whore!
227
00:15:59,872 --> 00:16:01,471
Order!
228
00:16:01,472 --> 00:16:03,935
Let not her tongue sway you,
229
00:16:03,960 --> 00:16:05,847
for this harlot has slithered
230
00:16:05,872 --> 00:16:09,607
from her mother's womb
to lure mankind to vice.
231
00:16:09,632 --> 00:16:11,111
No, Sir!
232
00:16:11,112 --> 00:16:13,775
I am Charlotte Wells and I am
here to speak for my mother.
233
00:16:13,800 --> 00:16:15,071
Sit down, Charlotte!
234
00:16:15,072 --> 00:16:17,871
The warrant must be faulty
and the witness false.
235
00:16:17,872 --> 00:16:19,991
He can only have been paid
to smear my mother's name.
236
00:16:19,992 --> 00:16:21,635
How dare you interrupt this court.
237
00:16:21,660 --> 00:16:24,807
We are pursued and harried like prey!
238
00:16:24,832 --> 00:16:28,271
My mother protects her girls
because the law does not!
239
00:16:28,272 --> 00:16:30,405
Charlotte, sit down!
240
00:16:30,406 --> 00:16:33,782
These she-hounds are
a cancer in our city...
241
00:16:33,807 --> 00:16:35,954
- Margaret Wells should be commended...
- ... and must be cut out!
242
00:16:35,979 --> 00:16:38,018
... for the way she runs her house,
243
00:16:38,582 --> 00:16:41,941
She is the exemplar of
all the bawds in London!
244
00:16:42,232 --> 00:16:44,546
In your own words, you have admitted
245
00:16:44,571 --> 00:16:47,211
that your mother is a common bawd.
246
00:16:50,079 --> 00:16:54,111
I grieve for the desperate
women I have seen today,
247
00:16:54,112 --> 00:16:57,763
who, faced with starvation,
have sold their flesh.
248
00:16:57,968 --> 00:17:01,447
But you are no such
creature, Margaret Wells.
249
00:17:01,472 --> 00:17:03,191
You are a leech
250
00:17:03,192 --> 00:17:04,951
grown fat upon the sins of others.
251
00:17:04,952 --> 00:17:06,231
Not true!
252
00:17:06,232 --> 00:17:09,921
A vile parasite engaged
in a brutal trade.
253
00:17:11,472 --> 00:17:14,991
I fine you 100 pounds for
running a disorderly house,
254
00:17:14,992 --> 00:17:16,631
and if I see you before me again,
255
00:17:16,632 --> 00:17:18,271
I'll have you whipped and transported.
256
00:17:18,296 --> 00:17:20,821
- Empty the court!
- That's justice?
257
00:17:20,891 --> 00:17:22,431
It's not enough!
258
00:17:22,432 --> 00:17:24,071
That is not enough!
259
00:17:24,072 --> 00:17:26,391
- That is not enough...
- You shut your mouth!
260
00:17:26,392 --> 00:17:27,899
Egregious shame!
261
00:17:29,232 --> 00:17:31,398
Florence Scanwell, that blind bitch.
262
00:17:31,423 --> 00:17:33,231
Someone had to shut her up.
263
00:17:33,232 --> 00:17:35,641
You have imperiled my
move to Greek Street!
264
00:17:36,477 --> 00:17:38,931
My final payment was due today,
265
00:17:39,188 --> 00:17:41,337
- how am I going to I afford it now?
- I'll help you.
266
00:17:41,362 --> 00:17:43,791
Most certainly; a hundred pounds!
267
00:17:43,792 --> 00:17:45,311
I have some pressing gaming debts.
268
00:17:45,336 --> 00:17:46,782
But once they're clear...
269
00:17:46,807 --> 00:17:48,391
You're contracted to a baronet.
270
00:17:48,392 --> 00:17:50,463
He should be paying your debts!
271
00:17:51,128 --> 00:17:52,846
Ma, I haven't signed.
272
00:17:52,871 --> 00:17:54,671
How can I relinquish my freedom to a man
273
00:17:54,672 --> 00:17:56,432
who thinks I'm a pineapple?
274
00:17:58,555 --> 00:18:00,859
Damn you for a stupid slut.
275
00:18:01,232 --> 00:18:03,031
You need to be his property.
276
00:18:03,032 --> 00:18:06,117
Men don't respect whores;
they respect property.
277
00:18:07,892 --> 00:18:09,812
That's for what you made me.
278
00:18:18,905 --> 00:18:22,024
Got excellent news,
august and venerable madam.
279
00:18:22,072 --> 00:18:23,840
The Wells woman.
280
00:18:33,903 --> 00:18:37,031
Bloody Margaret Wells,
leaving us to walk home.
281
00:18:37,032 --> 00:18:38,751
Why couldn't she get us sedan chairs?
282
00:18:38,752 --> 00:18:40,551
They took all her money.
283
00:18:40,552 --> 00:18:42,805
She's as tight as a nun's nip.
284
00:18:42,830 --> 00:18:44,671
Why are you moaning?
285
00:18:44,672 --> 00:18:45,773
She loves you.
286
00:18:45,798 --> 00:18:47,711
She loves my profit.
287
00:18:47,712 --> 00:18:49,807
She loves my pert heavers.
288
00:18:49,832 --> 00:18:52,632
She'll have them worn
to sagging, and for what?
289
00:18:53,032 --> 00:18:56,343
Enough of your spite and lamenting.
290
00:18:57,695 --> 00:18:59,757
You're like a stinging fly!
291
00:19:07,043 --> 00:19:09,391
My cunny puts food on his table.
292
00:19:09,392 --> 00:19:10,911
I'm sick of Covent Garden;
293
00:19:10,912 --> 00:19:13,631
sick of Margaret Wells
and her two-faced clucking!
294
00:19:13,632 --> 00:19:15,097
Sweet Emily.
295
00:19:15,122 --> 00:19:17,391
Why don't you just cluck off?
296
00:19:40,923 --> 00:19:43,652
Our new home, if I can still pay for it.
297
00:19:44,239 --> 00:19:45,736
That money-grabbing landlord.
298
00:19:45,761 --> 00:19:47,031
What a weasel.
299
00:19:47,032 --> 00:19:49,831
He's given me till Monday,
but he's hiked the rent.
300
00:19:49,832 --> 00:19:51,751
Ma, there's your solution.
301
00:19:51,752 --> 00:19:52,991
Sell her virginity.
302
00:19:52,992 --> 00:19:55,071
I'm keeping you intact till we move in.
303
00:19:55,072 --> 00:19:57,016
Why, when it's coming anyway?
304
00:19:57,041 --> 00:19:58,231
You'll get a finer class.
305
00:19:58,232 --> 00:20:00,471
You may leap up to where
Charlotte is in one great step.
306
00:20:00,472 --> 00:20:02,391
You had me out at twelve.
307
00:20:02,392 --> 00:20:04,553
Do not think I balk at it.
308
00:20:04,578 --> 00:20:06,671
If you want to keep
her immaculate, fine.
309
00:20:06,672 --> 00:20:07,911
Let her marry a shopkeeper.
310
00:20:07,912 --> 00:20:09,751
And see a man own everything she earns?
311
00:20:09,752 --> 00:20:11,751
I wouldn't wish marriage on a dog.
312
00:20:11,752 --> 00:20:14,244
I'm worth at least fifty pounds, Ma.
313
00:20:26,139 --> 00:20:28,561
They can view you
tonight at the playhouse.
314
00:20:29,131 --> 00:20:31,161
And I'll take sealed bids.
315
00:20:35,784 --> 00:20:39,204
You'll be a Wells woman,
through and through.
316
00:20:55,472 --> 00:20:59,444
I believe in your crusade
against the daughters of vice.
317
00:21:00,432 --> 00:21:03,405
It is not my intention
to charge you any rent.
318
00:21:06,312 --> 00:21:08,631
I am a plain speaker, Mrs. Quigley.
319
00:21:08,632 --> 00:21:11,709
I am not ignorant of
your name or your house.
320
00:21:11,789 --> 00:21:14,896
You suckle and nurture
an evil trade in flesh.
321
00:21:15,744 --> 00:21:17,552
Why offer me this?
322
00:21:19,192 --> 00:21:21,434
You currently live in a hovel.
323
00:21:22,792 --> 00:21:24,129
You cannot see your child
324
00:21:24,154 --> 00:21:28,106
but she is stooped and thin
with the pallor of a ghost.
325
00:21:28,992 --> 00:21:30,676
What do you want?
326
00:21:31,432 --> 00:21:33,471
I want you to impale Margaret Wells
327
00:21:33,472 --> 00:21:35,551
on the spear of your campaign.
328
00:21:35,552 --> 00:21:38,231
There are viler bawds than she.
329
00:21:38,232 --> 00:21:41,594
I am fit and well and
my cheeks are rosy.
330
00:21:41,619 --> 00:21:43,967
I'd like to see Margaret
Wells publicly flayed
331
00:21:43,992 --> 00:21:47,181
until her back resembles
a latticed tart.
332
00:21:49,232 --> 00:21:51,908
Would you not enjoy that too?
333
00:21:52,992 --> 00:21:55,173
Make an example of her.
334
00:22:06,801 --> 00:22:09,002
I worship you, George Howard.
335
00:22:13,152 --> 00:22:14,690
Enter.
336
00:22:14,765 --> 00:22:18,948
I've prepared a fresh copy
of the contracts, my lord.
337
00:22:20,072 --> 00:22:21,991
You'll be responsible for her debts
338
00:22:21,992 --> 00:22:23,846
as well as her upkeep.
339
00:22:24,296 --> 00:22:27,455
I must advise you, it
will drain your funds.
340
00:22:28,392 --> 00:22:30,379
I want sole ownership now!
341
00:22:30,404 --> 00:22:32,869
I want Charlotte Wells
contracted as mine!
342
00:22:35,752 --> 00:22:40,085
"A busy week for toast
of the town Miss C. W.,
343
00:22:40,300 --> 00:22:44,483
"lately in the keeping of
young Baronet Hardhead."
344
00:22:45,992 --> 00:22:48,831
"She was blazing a trail
at the boxing on Tuesday.
345
00:22:48,832 --> 00:22:50,191
"At the Masquerade on Wednesday..."
346
00:22:50,192 --> 00:22:52,226
She said she'd been living like a nun!
347
00:22:54,832 --> 00:22:56,976
She was out every night!
348
00:22:59,232 --> 00:23:00,851
You knew.
349
00:23:02,552 --> 00:23:04,472
Why didn't you damn well tell me?
350
00:23:07,341 --> 00:23:09,921
Come in for a nip of gin, Mags.
351
00:23:12,032 --> 00:23:14,179
Florence Scanwell, Nancy.
352
00:23:14,546 --> 00:23:16,271
What do we know about her?
353
00:23:16,272 --> 00:23:17,511
They say that on her wedding night,
354
00:23:17,512 --> 00:23:20,170
she saw her husband's prick and
thought it such a fiendish thing,
355
00:23:20,195 --> 00:23:23,023
she stabbed her own
eyes out with a brooch.
356
00:23:28,602 --> 00:23:30,835
These boys come to pay my rent.
357
00:23:33,472 --> 00:23:36,589
Strange about the
timing though, isn't it?
358
00:23:37,058 --> 00:23:39,151
Just when you're set
to move up in the world,
359
00:23:39,152 --> 00:23:40,751
you get raided.
360
00:23:42,661 --> 00:23:44,271
Who wants me, Nance?
361
00:23:44,272 --> 00:23:46,345
Who have you offended?
362
00:23:48,992 --> 00:23:51,222
Whose name is on my warrant?
363
00:25:01,752 --> 00:25:04,725
Look what came to the door, Ma.
364
00:25:04,764 --> 00:25:06,233
I would have sent it away,
365
00:25:06,258 --> 00:25:09,077
but it has some rather unusual curves.
366
00:25:09,792 --> 00:25:11,551
It's looking for a position.
367
00:25:11,552 --> 00:25:14,483
I'm never stuck for a position, sir.
368
00:25:15,392 --> 00:25:17,071
It's got a spark.
369
00:25:17,072 --> 00:25:20,231
I've been told Mrs. Quigley's
is the outstanding house.
370
00:25:20,334 --> 00:25:23,647
This is my entry in Harris's List.
371
00:25:23,672 --> 00:25:26,272
I have the gateway to
the temple of bliss.
372
00:25:28,432 --> 00:25:30,481
Have you been long on the town?
373
00:25:30,506 --> 00:25:31,909
I've got good experience.
374
00:25:31,934 --> 00:25:33,479
I'm the best girl in my current house.
375
00:25:33,504 --> 00:25:35,471
- Any children?
- None living.
376
00:25:35,472 --> 00:25:39,637
What do you know of art and culture...
377
00:25:40,028 --> 00:25:43,215
and the current
subjects of conversation?
378
00:25:43,561 --> 00:25:45,549
I can talk if they want.
379
00:25:46,312 --> 00:25:49,323
- What instruments do you play?
- The male instrument.
380
00:25:51,992 --> 00:25:55,448
In other words, you're nothing
more than a rutting post.
381
00:26:00,193 --> 00:26:04,271
Every one of my girls
moves, eats, speaks,
382
00:26:04,272 --> 00:26:07,271
sings, and plays like a lady.
383
00:26:08,568 --> 00:26:11,551
The only way she differs
is in her worship of Venus.
384
00:26:11,552 --> 00:26:13,951
I earn a fortune for my current house.
385
00:26:13,952 --> 00:26:17,053
You're nothing but a
bare-forked animal, my dear.
386
00:26:17,404 --> 00:26:21,085
Shakespeare... and my
girls would know that.
387
00:26:21,110 --> 00:26:22,991
Take her out.
388
00:26:22,992 --> 00:26:24,726
I am constantly asked for.
389
00:26:24,751 --> 00:26:27,751
Mrs. Wells has me on my
back morning, noon, and night
390
00:26:27,752 --> 00:26:29,892
and I know I can do better.
391
00:26:30,552 --> 00:26:33,911
Presumably Wells owns the
dress you're standing in.
392
00:26:33,912 --> 00:26:35,525
What's your debt to her?
393
00:26:35,550 --> 00:26:37,642
Don't know, maybe five pounds?
394
00:26:37,704 --> 00:26:40,853
As an act of benevolence,
I'll settle it.
395
00:26:41,165 --> 00:26:43,471
Then your debt becomes payable to me.
396
00:26:43,472 --> 00:26:45,552
So you will take me?
397
00:26:47,733 --> 00:26:51,302
I'll have to refine you and
dress you in a proper style.
398
00:26:51,327 --> 00:26:53,201
These costs will be added to your debt.
399
00:26:53,226 --> 00:26:55,944
So you'll work like a
black. Do you understand?
400
00:27:02,847 --> 00:27:04,058
Wha...
401
00:27:04,192 --> 00:27:06,276
You can't lock me in!
402
00:27:07,632 --> 00:27:09,392
Let me out!
403
00:27:13,363 --> 00:27:15,391
You are cutting out my heart,
404
00:27:15,392 --> 00:27:16,911
you treacherous whore.
405
00:27:16,912 --> 00:27:18,214
Howard!
406
00:27:19,229 --> 00:27:20,751
Pining alone.
407
00:27:20,752 --> 00:27:22,245
Living like a nun.
408
00:27:22,270 --> 00:27:23,927
Well, don't you dare come
to the playhouse tonight,
409
00:27:23,952 --> 00:27:25,769
you cheating, ly...
410
00:27:25,794 --> 00:27:27,696
you don't deserve to live!
411
00:27:41,642 --> 00:27:44,906
Mumma's ordered me to try the goods.
412
00:27:46,192 --> 00:27:47,751
You let me out,
413
00:27:47,752 --> 00:27:50,281
or I'll tell every cull
I'm a prisoner here.
414
00:27:50,306 --> 00:27:52,512
You'll be hanged for a kidnapping pimp,
415
00:27:52,537 --> 00:27:54,726
and so will Mrs. Quigley.
416
00:27:55,632 --> 00:27:57,152
Then go.
417
00:28:02,832 --> 00:28:05,052
As soon as your debt is paid.
418
00:28:08,912 --> 00:28:10,700
What's your name?
419
00:28:12,364 --> 00:28:13,951
Emily Lacey.
420
00:28:13,952 --> 00:28:15,575
Miss Lacey.
421
00:28:16,341 --> 00:28:18,002
I bet you made that up.
422
00:28:18,027 --> 00:28:20,723
What's your real name, Sally Piddle?
423
00:28:23,587 --> 00:28:25,829
I'm the Duchess of Quim.
424
00:28:27,178 --> 00:28:31,267
I'll wager you're a wild
bouncing kind of a ride.
425
00:28:32,072 --> 00:28:34,671
We'll teach you all the
refinements you'll need...
426
00:28:34,672 --> 00:28:37,219
music, dancing, French.
427
00:28:37,703 --> 00:28:40,422
So climb on.
428
00:28:40,672 --> 00:28:43,250
I won't harm you; look.
429
00:28:43,539 --> 00:28:44,791
We had a girl who left
430
00:28:44,792 --> 00:28:47,695
to be mistress to the Duke of Norfolk.
431
00:28:54,152 --> 00:28:55,751
So...
432
00:28:57,451 --> 00:28:59,970
you will teach my cunny French?
433
00:29:01,432 --> 00:29:02,955
Oui.
434
00:29:06,792 --> 00:29:08,279
Stay.
435
00:29:09,608 --> 00:29:11,247
You need rest.
436
00:29:11,272 --> 00:29:13,716
I must sort things for Lucy.
437
00:29:14,426 --> 00:29:16,623
I've reserved the box.
438
00:29:17,128 --> 00:29:18,943
The word is out.
439
00:29:19,771 --> 00:29:21,941
You will have bids.
440
00:29:56,513 --> 00:29:58,911
See what I've been keeping for you?
441
00:30:02,694 --> 00:30:04,991
My mother took me
down St. Martin's Lane.
442
00:30:04,992 --> 00:30:08,263
She'd spent every last
farthing on her gin, the slut...
443
00:30:08,288 --> 00:30:11,711
and she was a bunter;
no one'd go near her.
444
00:30:11,712 --> 00:30:14,511
She sold me to a bawd
for a pair of shoes.
445
00:30:17,472 --> 00:30:19,311
I was ten.
446
00:30:21,472 --> 00:30:23,031
I know.
447
00:30:24,912 --> 00:30:26,909
Do you know that woman's name?
448
00:30:28,542 --> 00:30:30,415
Mrs. Quigley.
449
00:30:32,712 --> 00:30:34,711
She dressed me warm,
450
00:30:34,712 --> 00:30:36,987
she gave me a full meal.
451
00:30:38,512 --> 00:30:41,012
She said if I pleased her gentlemen,
452
00:30:41,312 --> 00:30:43,379
I'd be her own sweet girl.
453
00:30:45,730 --> 00:30:48,207
I swore it wouldn't
be like that for you.
454
00:30:49,752 --> 00:30:51,816
I gave you schooling.
455
00:30:51,871 --> 00:30:53,877
I gave you time.
456
00:30:59,712 --> 00:31:01,398
Do you like them?
457
00:31:04,477 --> 00:31:06,124
They don't fit.
458
00:31:09,220 --> 00:31:10,991
Then make them.
459
00:31:35,911 --> 00:31:37,395
Howard!
460
00:31:38,152 --> 00:31:39,511
Where's your fine lady?
461
00:31:39,536 --> 00:31:40,936
In Richmond.
462
00:31:41,272 --> 00:31:43,231
Not your wife, man!
463
00:31:43,232 --> 00:31:45,677
He means Miss Wells.
464
00:31:45,732 --> 00:31:49,263
Lord Repton is besotted with Miss Wells.
465
00:31:50,952 --> 00:31:54,071
The sister comes out
tonight, have you heard?
466
00:31:54,072 --> 00:31:55,792
Wells junior.
467
00:31:55,817 --> 00:31:57,831
Maidenhood to the highest bidder,
468
00:31:57,832 --> 00:32:01,487
and I swear that will be me.
469
00:32:01,512 --> 00:32:03,997
My husband loves a hymen.
470
00:32:06,032 --> 00:32:07,791
I had Charlotte's.
471
00:32:08,051 --> 00:32:10,348
I would like her sister's too.
472
00:32:32,912 --> 00:32:35,534
All there for the taking, Lucy.
473
00:32:59,472 --> 00:33:00,807
Snuff?
474
00:33:04,058 --> 00:33:06,471
I've carried you before, Miss Wells.
475
00:33:06,496 --> 00:33:10,011
I'd be insulted you don't
recall only I was at the back.
476
00:33:11,019 --> 00:33:12,551
Now I've graduated to the front.
477
00:33:12,552 --> 00:33:14,191
Congratulations.
478
00:33:14,192 --> 00:33:15,924
But I won't be doing this for very long.
479
00:33:15,949 --> 00:33:19,148
I thought I might set
myself up as a fancy-man.
480
00:33:19,272 --> 00:33:21,191
There must be many a
lady who'd pay for a throw
481
00:33:21,192 --> 00:33:23,315
with a well-shaped man like me.
482
00:33:24,462 --> 00:33:26,549
My price is very fair.
483
00:33:27,192 --> 00:33:29,151
I'd even give you the
first one for free.
484
00:33:29,152 --> 00:33:31,009
Nothing comes for free, sir.
485
00:33:31,034 --> 00:33:33,018
You would, I guarantee it.
486
00:33:33,073 --> 00:33:34,751
Right, Seamus.
487
00:33:34,752 --> 00:33:36,948
You're a harlot, sir.
488
00:34:35,232 --> 00:34:36,711
You lied to me.
489
00:34:36,712 --> 00:34:38,712
You went out every night I was away.
490
00:34:39,272 --> 00:34:43,282
Yes, but all of London
knows my constancy.
491
00:34:44,132 --> 00:34:45,931
So why do you not sign my contract?
492
00:34:45,956 --> 00:34:47,791
I don't want to be
owned, like your wife.
493
00:34:47,792 --> 00:34:50,031
Then I have no surety of your faith.
494
00:34:50,032 --> 00:34:51,631
You have my word.
495
00:34:52,336 --> 00:34:54,302
A whore's word?
496
00:34:57,131 --> 00:35:01,092
Take it or not, as you please.
497
00:35:17,187 --> 00:35:18,620
What have you done?
498
00:35:18,645 --> 00:35:20,655
Why does he scorn you?
499
00:35:21,712 --> 00:35:24,311
I won't sign his poxy contract.
500
00:35:24,312 --> 00:35:26,405
You are the village idiot.
501
00:35:48,272 --> 00:35:49,524
Lucy.
502
00:35:50,418 --> 00:35:51,961
Lucy!
503
00:35:52,121 --> 00:35:53,480
Lucy.
504
00:35:53,505 --> 00:35:55,289
Whatever is the matter?
505
00:35:55,872 --> 00:35:57,591
Control yourself.
506
00:35:57,743 --> 00:35:59,360
You must shine!
507
00:36:07,810 --> 00:36:10,160
- Lord Repton.
- My dear.
508
00:36:11,232 --> 00:36:12,994
Let me see her.
509
00:36:13,019 --> 00:36:14,751
Silly girl.
510
00:36:14,752 --> 00:36:17,848
The opera moves her. She cries.
511
00:36:18,752 --> 00:36:21,512
Why, the poor lamb...
512
00:36:25,112 --> 00:36:26,559
Please.
513
00:36:27,762 --> 00:36:30,082
May I offer you this note?
514
00:36:32,570 --> 00:36:35,465
Gentlemen, I'm considering all bids.
515
00:36:38,792 --> 00:36:40,385
I'm not ready.
516
00:36:42,272 --> 00:36:43,916
It's not hard.
517
00:36:44,152 --> 00:36:46,901
You'll learn to be the
Queen of Pretend, as I am.
518
00:36:48,312 --> 00:36:50,721
You know why the men
sing so high, don't you?
519
00:36:55,952 --> 00:36:58,111
Done to them when they're little boys,
520
00:36:58,112 --> 00:37:00,033
to stop their voices breaking.
521
00:37:01,088 --> 00:37:03,351
That's the cruelty of the opera.
522
00:37:03,352 --> 00:37:05,709
The subject is love, but...
523
00:37:05,734 --> 00:37:06,791
the men have no balls
524
00:37:06,792 --> 00:37:09,357
and the virgins are
all played by whores.
525
00:37:15,153 --> 00:37:17,432
The tears worked, you clever minx.
526
00:37:17,512 --> 00:37:19,516
They want you more than ever.
527
00:37:22,603 --> 00:37:24,212
Nancy sent me.
528
00:37:26,391 --> 00:37:28,031
Who signed that warrant?
529
00:37:28,032 --> 00:37:29,788
Charles Quigley.
530
00:37:34,892 --> 00:37:36,411
Lydia Quigley!
531
00:37:36,436 --> 00:37:40,725
Are you coming after me
with lawmen and judges? You?
532
00:37:40,750 --> 00:37:43,985
See how this sluice rat
behaves at the opera.
533
00:37:45,552 --> 00:37:47,551
I want one hundred pounds or
I'll have you up before a judge
534
00:37:47,552 --> 00:37:49,498
for a malicious prosecution.
535
00:37:49,523 --> 00:37:52,083
Do you really think you'll
have the judge's ear?
536
00:37:53,982 --> 00:37:57,767
Oh... one of your
girls came to me today.
537
00:37:57,792 --> 00:38:00,631
A pert little doxie by
the name of Emily Lacey.
538
00:38:00,632 --> 00:38:02,496
A very rideable piece.
539
00:38:02,521 --> 00:38:03,871
She's mine now.
540
00:38:03,872 --> 00:38:05,489
You cannot steal my girls!
541
00:38:05,514 --> 00:38:09,071
She implored me to take her
from your flyblown cunny house.
542
00:38:09,072 --> 00:38:10,722
Damn you for a kidnapping pimp!
543
00:38:10,747 --> 00:38:11,986
Come, my doves.
544
00:38:12,011 --> 00:38:14,736
Let's leave this rat to eat its young.
545
00:38:28,008 --> 00:38:30,231
He offers twice the highest bid.
546
00:38:30,508 --> 00:38:31,967
For me?
547
00:38:35,070 --> 00:38:36,717
We need the money.
548
00:38:40,787 --> 00:38:42,466
Then take it.
549
00:38:48,212 --> 00:38:50,466
If you are free to lie and cheat
550
00:38:50,491 --> 00:38:52,889
and play the whore, then so will I be.
551
00:39:03,554 --> 00:39:06,009
Look at this quagmire you've come from.
552
00:39:06,034 --> 00:39:08,359
Look at what I've done for you!
553
00:39:08,384 --> 00:39:11,446
Your sister will realize
I am quite man enough.
554
00:39:16,773 --> 00:39:18,422
You may wait.
555
00:39:18,908 --> 00:39:21,297
I'd rather be cut in quarters.
556
00:39:22,032 --> 00:39:23,551
Charlotte!
557
00:39:23,688 --> 00:39:26,100
Charlotte, you infernal whore!
558
00:39:29,338 --> 00:39:31,577
I'll go after her, my lord.
559
00:39:31,792 --> 00:39:34,172
We are honored by your generous bid.
560
00:39:34,608 --> 00:39:36,359
My precious girl.
561
00:39:37,468 --> 00:39:39,330
I am yours, my lord.
562
00:39:47,112 --> 00:39:48,951
Why are you driving him away?
563
00:39:48,952 --> 00:39:50,837
He's an easy keeper.
564
00:39:53,192 --> 00:39:55,143
He's a snake.
565
00:39:55,712 --> 00:39:58,314
You could have him dropping
jewels on your pillow,
566
00:39:58,339 --> 00:40:01,631
but no, you provoke him to this spite!
567
00:40:01,632 --> 00:40:03,401
Indulge him.
568
00:40:03,464 --> 00:40:05,471
Take his contract.
569
00:40:05,496 --> 00:40:07,815
I'm thinking about your future.
570
00:40:08,512 --> 00:40:11,951
You have never, ever had
to sell yourself for pence
571
00:40:11,952 --> 00:40:13,591
or beg for food.
572
00:40:13,592 --> 00:40:15,871
My ma sold me for a pair of shoes.
573
00:40:15,872 --> 00:40:17,351
I've heard about those
shoes so many times
574
00:40:17,352 --> 00:40:19,182
I could start a cobbler's.
575
00:40:20,832 --> 00:40:22,973
The only safety is in money!
576
00:40:23,755 --> 00:40:25,711
I hate money!
577
00:40:27,392 --> 00:40:32,130
Money is a woman's only
power in this world.
578
00:40:33,035 --> 00:40:36,234
You make it your
solace and your dream...
579
00:40:36,402 --> 00:40:40,723
and one day wealth, real lasting wealth,
580
00:40:40,964 --> 00:40:42,708
will make you free.
581
00:40:43,404 --> 00:40:45,003
Are you free?
582
00:40:45,028 --> 00:40:48,614
I will be, when I'm in my new house.
583
00:40:50,752 --> 00:40:54,570
Thank you, Ma, for all you've done,
584
00:40:54,595 --> 00:40:56,790
for Lucy and for me.
585
00:40:57,312 --> 00:41:00,765
You never, ever sold us short.
586
00:41:11,294 --> 00:41:13,502
I can't get it in, you slog!
587
00:41:26,250 --> 00:41:29,519
I'm soft as a rotted fruit, curse you!
588
00:41:30,292 --> 00:41:32,311
You're the most hideous piece of flesh
589
00:41:32,312 --> 00:41:34,245
I've ever had in my life,
590
00:41:34,418 --> 00:41:38,578
even more insipid than
my dull, fatiguing wife.
591
00:41:42,392 --> 00:41:44,551
You're clearly frigid, still a virgin.
592
00:41:44,552 --> 00:41:46,136
I shall ask your mother
for my money back.
593
00:41:46,192 --> 00:41:48,886
No... please,
594
00:41:48,911 --> 00:41:52,001
my lord, just tell me what to do.
595
00:41:52,026 --> 00:41:53,628
I've had enough of you!
596
00:41:54,392 --> 00:41:57,331
I'll do anything you like,
just don't tell my ma.
597
00:42:02,506 --> 00:42:05,539
In return for my silence,
598
00:42:06,174 --> 00:42:07,729
you will tell everyone...
599
00:42:07,792 --> 00:42:10,883
that I impaled you, hard.
600
00:42:13,728 --> 00:42:15,742
When Charlotte asks what it was like,
601
00:42:16,001 --> 00:42:17,781
what will you say?
602
00:42:19,516 --> 00:42:22,195
It was like the opera.
603
00:43:05,354 --> 00:43:07,911
♪ Once I slept on a feather bed ♪
604
00:43:07,912 --> 00:43:10,393
♪ With blankets woven warm ♪
605
00:43:10,712 --> 00:43:12,871
♪ Now I'm glad to lay my head ♪
606
00:43:12,872 --> 00:43:15,503
♪ On a cloak that's old and torn ♪
607
00:43:15,632 --> 00:43:17,911
♪ So sing with me a merry catch ♪
608
00:43:17,912 --> 00:43:20,151
♪ As summer days will come ♪
609
00:43:20,152 --> 00:43:22,551
♪ My love, he is a soldier boy, ♪
610
00:43:22,552 --> 00:43:25,362
♪ So I'm following the drum ♪
611
00:43:25,994 --> 00:43:28,128
♪ With a pat-a-pat-a-tat ♪
612
00:43:28,153 --> 00:43:30,657
♪ And a rattle and a scrat ♪
613
00:43:30,752 --> 00:43:35,346
♪ And the beat of a marching song ♪
614
00:43:35,912 --> 00:43:40,751
♪ I'm ragged and I'm worn
and my hose are torn ♪
615
00:43:51,611 --> 00:43:53,331
Do you need a ride?
616
00:43:53,886 --> 00:43:55,191
My offer still stands.
617
00:43:55,192 --> 00:43:57,391
Like I said, first one for free.
618
00:43:57,682 --> 00:43:59,440
Think like a whore.
619
00:43:59,465 --> 00:44:01,182
How much can you get?
620
00:44:02,506 --> 00:44:03,846
A guinea.
621
00:44:04,855 --> 00:44:06,300
For what?
622
00:44:06,872 --> 00:44:09,591
- Sell me your charms.
- I offer you love.
623
00:44:09,592 --> 00:44:11,370
Then you're a fool.
624
00:44:12,352 --> 00:44:14,712
For a harlot, that doesn't exist.
625
00:44:17,312 --> 00:44:19,123
Then I have nothing.
626
00:44:20,529 --> 00:44:23,680
Hunger in my stomach and
a mouth full of breeze.
627
00:44:28,826 --> 00:44:30,642
Here's tuppence.
628
00:44:31,303 --> 00:44:32,891
What's that for?
629
00:44:35,001 --> 00:44:36,618
Your company.
630
00:44:36,643 --> 00:44:40,322
♪ I'm lame and tired before my time ♪
631
00:44:40,347 --> 00:44:43,485
♪ And still I follow him ♪
632
00:44:44,668 --> 00:44:47,220
♪ Oh, I'm lame and tired ♪
633
00:44:47,252 --> 00:44:50,024
♪ But still I smile ♪
634
00:44:51,489 --> 00:44:54,169
♪ And so I follow... ♪
635
00:44:58,192 --> 00:45:00,609
I want your forgiveness.
636
00:45:04,512 --> 00:45:06,279
Eight shillings.
637
00:45:55,859 --> 00:45:58,191
I prayed for boys, William.
638
00:46:00,250 --> 00:46:04,031
Every time, I prayed for a boy.
639
00:46:06,312 --> 00:46:09,342
She's strong. Like her mother.
640
00:46:18,112 --> 00:46:20,796
This city is made of our flesh,
641
00:46:22,832 --> 00:46:26,191
every beam, every brick.
642
00:46:30,015 --> 00:46:32,318
We'll have our piece of it.
643
00:46:36,951 --> 00:46:39,807
♪ Once I slept on a feather bed ♪
644
00:46:39,832 --> 00:46:43,193
♪ With blankets woven warm ♪
645
00:46:46,232 --> 00:46:48,107
Sting Margaret Wells.
646
00:46:48,132 --> 00:46:49,871
Don't confront her.
647
00:46:49,872 --> 00:46:51,911
Quigley must be stood up to.
648
00:46:51,912 --> 00:46:53,551
I must strike back!
649
00:46:55,272 --> 00:46:58,067
Leave my house or
conflict there will be.
650
00:46:58,092 --> 00:46:59,791
I'm quaking with fear.
651
00:47:01,632 --> 00:47:04,111
I told them I'd try
my chances in America.
652
00:47:04,112 --> 00:47:06,671
- I'm leaving.
- I say when you leave!
653
00:47:06,672 --> 00:47:09,111
Thank you, Ma, for the gift of whoring.
654
00:47:09,112 --> 00:47:12,151
- I'm no good at this.
- You have to have a keeper!
655
00:47:15,288 --> 00:47:16,551
I want Lucy.
656
00:47:16,552 --> 00:47:18,951
Your daughter is a goddess.
657
00:47:18,952 --> 00:47:21,071
What will happen if I say no?
658
00:47:25,479 --> 00:47:27,711
Now that's how a whore
makes an entrance.
659
00:47:30,712 --> 00:47:32,271
Kindness is a cruelty.
660
00:47:32,272 --> 00:47:34,311
I will bring her down.
661
00:47:34,312 --> 00:47:37,169
To capture beasts, you must have bait.
662
00:47:37,752 --> 00:47:39,372
You are a monster!
663
00:47:40,792 --> 00:47:42,073
Bitch!
664
00:47:44,032 --> 00:47:46,489
- Ma!
- Charles, speak to me!
665
00:47:46,752 --> 00:47:48,271
We'll hang for this.
666
00:47:49,712 --> 00:47:51,871
London is a den of peril.
667
00:47:51,872 --> 00:47:53,370
No one is safe.
668
00:47:56,968 --> 00:48:01,032
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
46624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof