All language subtitles for Harley and The Davidsons 2016 E02

I vished om, at du vil genopstå
gennem Jesus Kristus-

-giver vi den almægtige Gud
Edward Eddie Hasha.

Af jord er du kommet,
til jord skal du blive.

Herren velsigne dig og bevare dig.

Herren lade sit ansigt lyse over dig
og være dig nådig og give dig fred.

-Vis respekt eller gå.
-Jeg gør, som jeg vil.

Det gør du jo altid.
Sådan endte Eddie i kassen.

-Ikke her.
-Hvad sagde du?

-Det var ikke hans skyld.
-Hvis fejl var det?

Jeg ville ikke køre
i den elendige motordrome.

Men jeg gjorde det
for Harley-Davidson.

Du kørte for din egen skyld.
Du ville ikke gå glip af det.

Ingen måtte bestemme over dig.

Eddie var som en bror for mig.

Apostlen skrev dette,
da han selv skulle dø.

"Mit blod skal snart udgydes,
tiden er inde, da jeg skal bryde op."

"Jeg har stridt den gode strid,
fuldført løbet og bevaret troen."

Du betaler for begge to.
Og for glasset.

"Harley-Davidson fordømmer
og boykotter motordromer."

"Vi bryder med alle forhandlere,
der støtter dem."

-Det kommer til at koste.
-Det er det rette at gøre.

Løb giver salg. Det ved du.

Ingen motorcykel med vores navn på
skal køre i de blodige løb.

-Værsgo. Tak.
-Tak.

-Frøken Beisel.
-Hr. Davidson.

-Hvordan går det?
-Jeg har ikke set dig siden...

...det tragiske løb.
Det gør mig ondt med din ven.

Og jeg bifalder din kamp
mod motordromerne.

Hvordan har du det så?
Hvorfor skal du giftes?

Jeg skal faktisk ikke giftes.

Vi gik hver sin vej, som man siger.

Han ville ikke have, jeg skulle
arbejde efter ægteskabet.

Sådan har mange mænd det.

Men det er en synd at spilde
den gave, Gud har givet dig.

-Det var godt at se sig.
-I lige måde, Arthur.

Journalisten fra Milwaukee Atlas.
Den smukke.

Hun skrev en masse mod motorcykler.

-Hende med den forlovede.
-Ikke længere.

Godt. Godt.

-Klokken er 11.
-Ja. Jeg hader de mennesker.

Jeg kan godt lide jer, knægte.

Men et lån
af den størrelse er vanskeligt.

Vi vil være
USA's største motorcykelfirma.

Derfor har vi brug
for en længerevarende forpligtelse.

Indian bygger 45.000 motorcykler
i år.

-Hvor mange bygger Harley-Davidson?
-Ti. 10.000. Men...

Branchen boomer,
og I lader følelserne bestemme.

I burde ikke
have skrevet den artikel.

Nu indhenter I aldrig Indian.

Vi mente, det var det bedste at gøre.

Motordromerne er udsolgte,
og kørerne er stjerner.

Nogle af dem er døde stjerner.

De trykker nærmest penge for
fabrikanterne. Fansene elsker det.

Vi skal alle dø. Mine børn hygger
sig til motordromløbene.

Hvad siger du til dem,
når nogen dør på banen?

Intet. Der dør mennesker hver dag.
Man kan dø ved at gå over gaden.

Jeg beklager,
men det er ren forretning.

Hvor skal vi hen, Walter?

-I skal se noget.
-Jeg skal hjem på kontoret.

Det går hurtigt. Hold her.

De kører her i al slags vejr.
De vil bare køre løb.

Motorcyklerne er ikke hurtige,
men der er noget over det.

-Og det er meget mere kontrolleret.
-Siger du, at det er sikkert?

Det er aldrig sikkert at køre løb,
og det bliver det aldrig.

Motorcykler er farlige. Det er det,
vi bygger, Arthur. Motorcykler.

Ingen stejle vinkler,
ingen g-kræfter-

-bremser,
og man kan lave nogle regler.

-Vi har talt om det.
-Vi skal ses eller blive irrelevante.

Hvordan er det her relevant?
Hvordan er det her at blive set?

Vi kan køre løb med større cykler,
end motordromerne kan klare.

Vi kan konkurrere med Indian i det,
vi er gode til, design.

-Vi kan fordoble hestekræfterne.
-Hvorfor?

Ingen vil se løb
på flade strækninger.

-Ikke endnu.
-To motorcykler over 160 km/t.

Det kan salgsdirektøren
nok se potentialet i.

Kom nu, Art.

Vi går ikke lige fra et angreb
på motordrome til et andet løb.

-Vi ændrer ikke holdning her.
-Noget må vi gøre.

-Hvordan kan vi øge salget?
-Fart.

De unge vil have hurtige motorcykler.

-Vi sælger ikke til kørere.
-Nej, det er tilskuerne.

-Jeg er der om lidt.
-Tak.

De ved kun, hvad de ser på banen,
og der er ingen Harley-Davidson.

-Tror du, jeg vil se Indian vinde?
-Naturligvis ikke.

Tiden er ikke på vores side.

De store firmaer giver
en enorm støtte, når de investerer.

Forskning, udvikling, distribution,
advokater, licensaftaler og patenter.

-Vi skal kunne konkurrere.
-Vi har et nyt loyalitetsprogram.

-Loyalitet?
-Klubber.

Forhandlerklubber for entusiaster.

Vi kan lave gruppeture
og de nyeste modeller.

Klubber?
Det er der ingen andre, der gør.

Det kan jeg lide.
Jeg håber, det er nok.

Det gør jeg også.

Der er knækpølse i dag.

-Er det allerede fredag?
-Er du ikke træt af at spise her?

Jeg kan lide det her.
Her er roligt.

Jeg kan lide at spise i fred og ro.

Tak.

Far, en knækpølse.

-Men jeg kommer ikke i morgen.
-Nå?

-Jeg har en date.
-Har du?

Ja.

Få din søster til at tage din vagt.

Jeg forkynder jer at være ægtefolk.

Nu må du kysse...

Det er mig en glæde at præsentere
hr. og fru Arthur Davidson.

Tillykke.

Se, hvad der kan ske,
når en Davidson charmerer en.

-Hvad sagde hun, Emma?
-Ingenting.

-Tillykke.
-Tak.

Et område har Indian ikke udnyttet:
Servicesektoren.

Flådesalg og vedligeholdelse er
et godt marked.

Jeg har sendt tilbud til postvæsenet,
politiet-

-sanitetsvæsenet,
elselskabet og brandvæsenet.

Skal vi sælge til mælkemænd?

Jeg har lovet dem prototyper.

Du får travlt,
men vi har brug for det.

Så er det godt, der er tre af mig.

-Hej.
-Hej, flotte fyr.

Jeg er i gang med noget,
der skulle have været færdigt.

-Hvor er barnet?
-Hos din mor.

Har du glemt at spist igen?

-Jeg har måske glemt morgenmaden.
-Klokken er 15, Bill.

Jeg er vist temmelig sulten.
Du er den bedste.

Og du arbejder for hårdt.

-Er der noget galt?
-Nej, ikke rigtigt.

Kom her.

Jeg har flere.

Du har ikke tid til den slags.

Det må du nok sige.

Wow. Flot arbejde, Bill.

-Det er virkelig flot.
-Det var hårdt arbejde.

-Hvor meget hjælper det mod Indian?
-Mindre end jeg håbede på.

De herrer, vær så venlige.

Jeg har en bekendtgørelse.

Af personlige årsager trækker jeg
mig tidligt fra Indian Motorcycles.

Min sidste beslutning som formand er
at udpege min efterfølger.

Han blev ingeniør på Princeton,
læste økonomi på Wharton-

-og har personligt kørt løb op
og ned ad østkysten.

Jeg er sikker på, at han som formand
vil gavne motorcykelbranchen.

De herrer, hr. Randall James.

Tak, hr. Hendee. Det er mig en ære
at få så varm en modtagelse.

Jeg tager ydmygt imod formandsposten.

Men jeg vil lige sige,
at jeg ikke er en ledertype.

Jeg arbejder på en fabrik
ligesom mange amerikanere.

Jeg er ikke fra en rig familie.

Jeg har klaret mig selv
præcis som jer.

Og det er det,
motorcykler handler om.

Det handler om at skabe sin egen vej.

Undskyld. Er hr. Hendee gået?

Bill Harley,
Arthur Davidson og Walter.

-Du er godt forberedt.
-Jeg så dig køre. Du er ikke ringe.

Jeg har en plads på mit racerhold,
hvis du stadig kan.

Undskyld, jeg glemte,
at Harley-Davidson ikke kører løb.

Nej, vi lader jer om motordromerne.

I kører jo slet ikke.
Ikke siden din amigo døde.

Det må gå hårdt ud over salget.

Nogen skal jo lave cykler
med sidevogne til gamle damer.

Bill har lige designet
en stor ny racercykel.

Har Bill det? Hvorfor dog det?

Til løbet på slaggebane
i Savannah i næste måned.

Vi kører nu stadig almindelige løb,
men i forhold til motordrom er det...

-...ikke imponerende.
-Hvad med et væddemål?

1.000 dollar på,
at Harley-Davidson slår Indian.

-Jeg ved nu ikke.
-Er det for meget for formanden?

Kom så, Randy. Som du siger,
har vi ikke kørt i årevis.

Det vil jeg glæde mig til.

Jeg ved, at du forsøger
at ydmyge mig foran de andre.

Vi tilintetgør jer på den bane.

Hvad laver du?

-Jeg udnytter en mulighed.
-Det er ikke en mulighed.

Du vil køre på en cykel, vi ikke har.
Du kan ikke bare gøre, som du vil.

-Jeg gør i det mindste noget. Bill...
-Ja, du skal have en ny motorcykel.

Jeg så dig køre i Milwaukee
Motordrome for Excelsior.

For Excelsior, Indian, Thor, hvor jeg
har største chance for at vinde.

-Naturligvis.
-Hvad ville du i motordromen?

Finde en, der kan køre på flad bane.

-Det er dig, Ray. Tak.
-Det var så lidt.

Flad bane? Jeg er god til hele løbet.

Ja, men du er bedst på lige baner,
og det er det, vi søger.

Harley-Davidson på flad bane?

Der har vi kontrol og kan præsentere
vores nye og hurtigere maskine.

Ray, det bliver et krigsskib
mod de lette krydsere i dromen.

Den slår Indian med flere længder.

Hej. Har du travlt?

Nej.

Jeg ligger bare på en strand
i en hængekøje og ser på vandet.

-Hvordan går det?
-Walter har kastet os ud i det.

Alle ser løbet, så vi gør det,
vi er nødt til.

Ja. Har du tid til
at bygge en ny maskine?

Det er jeg nødt til.

Hvad er det? Er det den?

Det er kraft, kontrol og fart.
Faktisk to hastigheder.

Den er anderledes, da den har
en kobling, som giver mere kontrol.

Jeg bygger en stor og spændende
maskine, og du sælger den.

Ja.

Okay.

Snart, Art.

SAVANNAH, 1915

Forsigtig med omdrejningerne.
Den får hurtigt for mange.

-Justerbart luftindtag.
-Det giver den mere benzin.

-Den skal bruges varsomt.
-Jeg er med.

-Der kunne være kommet færre.
-Der kunne også være flere.

Det er ikke motordromen.
Med tiden vil rygtet sprede sig.

-Vi får se, om det er sikkert.
-Mere sikkert. Intet er helt sikkert.

Det er Gene Walker, Indians kaptajn.
Han har rekorden på 160 kilometer.

-Jeg har hørt om ham. Han er sej.
-Ja.

Vi har noget, han ikke har.

Mine damer og herrer.
Der er 12 minutter til løbet.

Velkommen.
Jeg kan se, I gjorde det rette.

-Kan man ikke slå dem...
-Du mener genere.

Vi ses efter løbet.

-Hvordan har du det, Ray?
-Fint.

Du kan give en whisky,
når jeg har vundet.

-Du skal bare slå Indian.
-Det skal jeg nok, hr. Davidson.

Kald mig Walter.

Gør maskinerne klar.

-Hvem pokker er det?
-Shrimp Burns, en ny stjerne.

-Hvorfor kører han ikke?
-Han er kun 16.

Kom så, Ray.

-Hvordan pokker...?
-Det er Shrimp.

-Han klarer sig. Så I det?
-Han holder ikke længe.

-Kom så, Ray.
-Kom så.

Kør Ray.

Sådan skal det være.

Nej.

Kør, kør...

Nej!

-Der er Ray.
-Flot løb.

Jeg havde vundet,
hvis det ikke var for Shrimp.

Hej, Randall.

I blev nummer to.
Tillykke med, at I ikke vandt.

Tak. Vi gør det
1.000 procent bedre næste gang.

Åh ja, angående det...

Jeg beklager,
men jeg har vist glemt min pung.

-Se her. Jeg vidste, at det steg.
-Gjorde det?

-Ja.
-Hvad betyder det?

Cirka seks procent.
Og det er efter vores første løb.

-Seks procent?
-Ja.

Hvis vi vil indhente Indian,
koster det meget af Bills tid-

-og der skal en del ressourcer til
at give baneløb et bedre ry.

-Hvilke ressourcer?
-Gaver og øltelte fra os.

-Gratis øl?
-Ja, gratis øl.

Øl er billigere end avisreklamer.

Målet er at få folk til banen.
Men først skal vi have et racerhold.

Jeg finder kørere. Vindere.

Ikke vindere. Stjerner.
Jeg tager mig af kørerne.

Hvad ved du om at lave et hold?

Jeg skal vise, at baneløb ikke er
en ringe version af motordromer-

-så du må lade mig
lægge det til rette.

Hvad hedder du?

Otto Walker.

Hej, Otto Walker.

-Hvad vil du?
-Jeg leder efter racerkørere.

-Ja?
-Ja.

Det gør jeg.

Jeg hedder Arthur Davidson.

Jeg ved, hvem du er.

Godt.

-Kan du også køre på den?
-Jeg kan køre den, alt det du vil.

Godt.

Så har du nok intet imod
at skifte mærke.

I har skilt dem ad.
Nu skal I samle dem.

Vi har ikke hele dagen.

Mener du det alvorligt?
Det er jo børn.

-Det var du også, da vi begyndte.
-Han er da stadig ved mors bryst.

Han får masser af fans til-

-som vi har haft for få af.

-Han er gal.
-Du har ret.

-Fansene vil ikke kunne se væk.
-De skal stadig kunne køre.

Det her skal I se. Udenfor.

Se.

Shrimp Burns. Han må have hørt,
at vi samler et hold.

Hej med jer. Jeg ville lige fortælle,
at jeg har fødselsdag næste uge.

Jeg bliver 17.
Så må jeg køre løb.

-Han er irriterende.
-Ja.

-Men jeg kan lide ham.
-Det siger du ikke.

Vær ikke nervøs.
Han kan lide dig.

-Hvor ved du det fra?
-Du er den eneste, han kigger på.

Hej, Joseph.

Hej, Joe.

Din lillebror talte næsten ikke
til mig, da vi mødtes.

Se ham nu. Når jeg vil have,
han skal snakke, siger han intet.

Og når jeg vil have ro,
snakker og snakker han.

Jeg kan se, at du tegner igen.

Det er fantastisk.

Joe har altid holdt af at tegne.
Ligesom mig, men han var bedre...

Hvordan klarer de sig?

Fint nok.

-Iskold.
-Tak.

Har du prøvet den nye motorcykel?

-Nej.
-Den er noget af en mundfuld.

-Er den?
-Ja.

Emma...

Med ringen her
tager jeg dig til ægte.

Med ringen her
tager jeg dig til ægte.

På vegne af staten Milwaukee
forkynder jeg jer at være ægtefolk.

-Vent.
-Tillykke.

Du reddede hendes ære.
Og Emma... Hvem af dem er Emma?

Jeg kondolerer.

Ikke for at lede opmærksomheden væk
fra min smukke kone...

Jeg elsker dig.

Men jeg har en bekendtgørelse.

Jeg vil præsentere det nyeste medlem
på Harley-Davidsons hold.

Shrimp Burns.

Kom. Lad os tage en drink.

DODGE CITY, KANSAS, 1916

Tester.

Velkommen til Dodge City.

Hvad så, gamle mand?
Hvor er pigespejderne?

Lægger Jones makeup?
Det skal nok hjælpe.

Jeg siger kun det her en gang.

Jeg bryder mig ikke om din stil.

Det er godt, at du siger det.

For når jeg kommer foran dig-

-skal en gammel mand som dig
bare køre bag mig.

Så sparer du benzin
og får mindre vindmodstand.

Det er ligetil. Det er som gæs, der
flyver i et V. Er du med, bedstefar?

Hold dig fra mig og mine mænd.
Er du med?

-De risikerer deres liv.
-Stop.

Det er nok.
Gem det til løbet.

Der er din cykel.
Gør klar til løbet.

Det er første løb med det nye hold.

Det ved jeg. Alle ser på,
og firmaets fremtid afhænger af to-

-som var ved at komme op at slås.

-De er de bedste.
-Det håber jeg.

De største journalister dækker løbet.

-Og jeg har inviteret Carlisle.
-Carlisle?

Bankmanden. Jeg satte ham
i et telt med cheerleadere.

-Jeg troede, han tog familien med.
-Åbenbart ikke i dag.

Fem minutter til løbet.
Kørerne bedes stille ved start.

Så er det nu.

Det nye Harley-Davidson starter
en ny æra inden for baneløb.

Ja. Det er nu.

-Det må briste eller bære.
-Ja.

Så er det nu.

Se den acceleration.

Harley er ikke langt bagude.

Publikum er vilde med Shrimp Burns.

Ray Weishaar går til angreb.

Han holder ikke banen i svingene.

Ja.

Hej, Ray. Bliv i min slipvind.

Ray bruger Shrimps slipvind.

Indian er forrest, Excelsior er
efter, og Harley er nummer tre.

Hold banen.

Ingen sætter farten ned.

Burns presser Excelsior.

Excelsior er styrtet.

Der er Harley,
som jagter den forreste.

Indian fører.

Men her kommer
den unge Shrimp Burns.

Nej nej...

Det er ham, de skal slå.

Kom så!

-For pokker da!
-Harley-Davidson er et og to.

Hvordan bar de sig af med det?

Shrimp Burns vinder
for Harley-Davidson.

Ray Weishaar er nummer to.
Harley tager de første to pladser.

-For pokker.
-Sikke et løb.

Det er en stor dag
for Harley-Davidson.

Publikum kan ikke få nok
af Shrimp Burns.

Og han kan ikke få nok af det.
Ray Weishaar vil lykønske Shrimp.

Der var jeg for tidligt ude.

Tror du, at det er sjovt?

Hov.

-Slip mig.
-Hvad venter du på?

De to bedste lykønsker hinanden,
som man gør hos Harley-Davidson.

Det er ikke et racerhold.
Det er et tæskehold.

Hvad pokker er det?

Et fredsoffer.
Til manden, der griser banen til.

Mine damer og herrer.

Jeg vil takke jer alle,
for at I var med.

Det, I så i dag,
var bare begyndelsen.

Harley-Davidson fører an i den
nye tidsalder for motorcykelløb.

Vi flytter grænserne for design.

Vores forhandlere kan sælge større
og hurtigere maskiner.

Og vores exceptionelle hold,
Tæskeholdet.

De udviser kontrol i ekstreme
situationer på og uden for banen.

Sikke en opvisning.

Hr. Carlisle. Jeg besøger dig,
når vi kommer tilbage om et lån.

-Det får du, Art.
-Har du mødt, Chloe?

Hej, Chloe.

Så du det?
Det her er mere end en branche.

Det er en kultur. Vi kan dyrke det.
Vi kan gå videre med klubben.

-Du affandt dig hurtigt med det.
-Det skal jeg.

Kun sådan kan vi overgå Indian.

Cheerleadere, øltelte og ponyshow.
Hvad har det med løb at gøre?

Ingenting. Men det får dem hen
på banen, så de ser vores cykler.

Vi kører løb igen.
Var det ikke det, du ville?

Ikke bare at køre løb, vinde.
Nummer et og to med mine drenge.

Vores drenge.

Harley-Davidsons drenge.

En runde mere på huset.

Kom ind.

Shrimp Burns. Kom ind.

-Tak, Hazel.
-Ja. Tak, Hazel.

Tag plads.

Tag plads.

Shrimp Burns.

Det er en fornøjelse at møde dig.

-Hvor meget, hr. James?
-Hvadbehager?

Hvor meget mere end Harley
vil du betale mig for at køre løb?

Er det ikke derfor, jeg er her?

-Det er noget af en motor.
-Den er tung, men kraftig.

-Otte ventiler?
-Ja.

Må jeg?

-Den kan ikke komme på vejen.
-Ikke endnu.

-Den er vild, endda af en løbscykel.
-Hvornår?

Den er klar til næste løb.

Godt.

-Hvad er det?
-Det er fra Shrimp Burns.

Giv en hånd til min Shrimp.

Der var pistolen, og de er kørt.

DET SPIDSER TIL MELLEM
HARLEY-DAVIDSON OG INDIAN

Her kommer de.

Shrimp Burns tager føringen.

SHRIMP BURNS
OG INDIAN VINDER I TULSA

Shrimp Burns vinder, og folk
elsker ham. Harley bliver nummer to.

SHRIMP BURNS
OG INDIAN VINDER I TACOMA

Det er ham, man skal slå.

Burns vinder.

-Vil du se en vinder?
-Walt.

Indian er styrtet.

Endnu en sejr for Harley-Davidson.

Det er en dreng.

Vil du holde ham?

6. APRIL 1917

Ingen fortæller,
at alt ændrer sig, når man får barn.

Jo, men du hørte ikke efter.

-Folkens.
-Hvad er der?

WILSON ERKLÆRER
TYSKLAND KRIG

-Vi vidste, at det ville ske.
-Ja, men det her...

INDKALDELSE AF MÆND
MELLEM 18 OG 31

Hvad betyder det for vores mænd?

Vi må ansætte nye arbejdere.

Vi sørger for, alle ved, de kan
få deres job, når de kommer hjem.

Ray klarer den.
Han er over grænsen.

Jones er 18. Og Otto?

20.

"USA's regering opretter
den Nationale Brændstofstyrelse-

-som skal kontrollere brugen
af kul og olie."

"For at få brændstof nok
til forsvaret forbyder de-

-uautoriseret brug
for ikke afgørende brancher."

-Så kort sagt...
-Ikke flere løb.

Ikke flere løb.

Er det det eneste, I tænker på?

Nej. Naturligvis ikke.

-Men det påvirker firmaet.
-Firmaet?

Vores firma?

Vores ansatte, kørere og venner
er derovre, og vi taler om firmaet?

40 millioner er ødelagt af krigen.
Ligesom Joe i 1898.

-Det ved jeg.
-Nej, du gør ej.

-Vi startede ikke krigen.
-Vi kan gå til militæret.

-For at tjene på krigen?
-Nej, vi giver vores mænd en fordel.

Med de nye solide krigscykler,
du bygger til dem.

Det er smukt, Joe.
Har du tegnet det?

Den sø er så flot.

Jeg ved ikke, om du har hørt det,
men vi er i krig.

Vi er gået med i Den Store Krig.

De indkalder folk. Det er ikke
som dig i den spansk-amerikanske.

De indkalder over en million mænd.

Jeg synes, vi skal holde os fra den.

De sender de unge til deres endeligt.
Det er galskab.

Walter vil samarbejde med hæren.

-Han vil bygge krigscykler eller...
-Det er godt.

Hvad?
Hvad sagde du, Joe?

Hjælp.

Hjælp vores drenge med at vinde.

I kan gå ind nu.

Hvem? Hvilken gruppe?

Generalen siger begge.

Vi bruger jer begge,
fordi vi har brug for begge.

Indian og Harley-Davidson er et
og to, og vi forventer jeres hjælp.

Hvor mange enheder taler vi om?

I første omgang tænker generalen-

-på 25.000 fra Indian
og 15.000 fra Harley-Davidson.

Vores ingeniør har tegnet,
hvordan vores maskiner kan anvendes.

-De er virkelig gode.
-Alle vores ingeniører er klar.

Venter de på kontrakten?

De venter på arbejdsbeskrivelserne.

Tiden er for kostbar til at spilde
tid på noget, I ikke har brug for.

Harley-Davidson tilbyder et
eksklusivt vedligeholdelsesprogram.

-Hvordan?
-Harley-Davidsons træningsskole.

Vi sender teknikere til baserne,
som kan lære soldaterne at reparere-

-og om nødvendigt tage dele
fra en maskine til en anden.

Og det er gratis.

-Gratis?
-Ja.

Tiden er jo kostbar,
så vi føler, at det er vores pligt.

Mand og maskine er udfordret.

Vi mener, at de skal kunne
reparere motorcyklerne i felten.

De bør ikke vente på hjælp,
som andre gør.

-Amerikanere kan godt reparere ting.
-Det kan du bande på.

Lad os give dem den ekstra fordel.

Lad os sige 20.000 hver
til Harley-Davidson og Indian.

De herrer. Tak for jeres tid.

-Fjolserne halverede deres salg.
-Nej, de fik lige overtaget.

Kan gratis oplæring ikke ruinere os?

Nej, det er loyalitet
over for kunderne.

Det er en tilføjelse
til motorcykelklubberne.

Men nu er hele USA's hær med.

Efter krigen har vi
en stor gruppe entusiaster.

De var i helvede på maskiner,
som de kender. De elsker dem.

Det er gruppeture,
sociale begivenheder og klubber.

For pokker da, Arthur.

-Den er ikke svær at lave.
-Vi har ikke søgt.

-Alle venter på den.
-Skal vi bare lave den?

Vi har ikke tid til papirarbejde.

Sørg nu bare for at få det lavet.

-Bill.
-Giv mig lige et sekund.

Vi tager hjem.

TYSKLAND HAR KAPITULERET

Det er slut. Vi vandt.

-Krigen har været slut i en uge.
-Nej, "vi" vandt. Se.

Det er den første amerikaner
i Tyskland.

På en Harley-Davidson.
Det er stort.

-Vi bør sende det til Randall.
-Jeg tænkte det samme.

Jeg giver ham det personligt.
Der er løb i Kansas.

-Allerede?
-Krigen er slut, vi må videre.

Og Otto Walker er en krigshelt,
og Jones kommer hjem om en uge.

Vi er i gang igen.

HARLEY-DAVIDSON USA'S
STØRSTE MOTORCYKELFIRMA

Jeg har job hos forhandleren.
Hvad hvis løbet flopper?

-Vil du sælge dem eller køre dem?
-Folk venter på at se jer.

-Og vi har en krigshelt.
-Ja.

-Se, hvad jeg har med.
-Lad mig se den.

-Den er tysk.
-Hvor har du den fra?

Frankrig. Jeg vil køre med den.

Ja, jeg kan se dig
med 145 kilometer i timen med den på.

-Her er vores udvalg af Excelsior.
-Jeg vil kun se Harley-Davidson.

Det hører jeg ofte
efter deres militærprogram.

De, der kommer hjem, vil kun
have Harley, ligesom dig, hr...

-Johnson.
-Udmærket.

Her er den nyeste Harley...

Jeg tager en af hver af alle dem,
du har.

Jeg betaler kontant.
Jeg sender en lastbil senere.

Fremragende, hr. Johnson.

Kør bare.

Arthur. Vi sender flere, men laver
lige så mange. Vi mangler folk.

-Undskyld.
-Godmorgen, Jane.

-Der venter en i mødelokalet.
-På hvem?

-Alle tre.
-Nej, hvem venter på os?

Det sagde han ikke.

-Hvad kan vi hjælpe med?
-Det har I allerede gjort.

Jeg var ved Meuse-Argonne.

Jeg vil give hånd til dem,
der reddede mig og hele bataljonen.

Uden den Harley-Davidson
havde ingen af os overlevet.

Vi havde svært ved
at nå tilbage til fronten.

Motorcyklen var smadret. Stellet var
bøjet, og den lækkede, men den kørte.

-Nej?
-Jeg kom tilbage med min besked.

Så tak.

Tager du gas på os? Vi siger tak.

-Helt sikkert.
-Jeg glemte noget.

Det er fra os alle.
Det er vores bataljonflag.

De har alle skrevet under på det.

Hver en del, møtrik, skrue,
skive og nål skal analyseres.

Og husk, at I alle har skrevet
under på, at I ikke må sige noget.

Hvad fandt I ud af?

Sæt hundene fri.

Jeg kan virkelig lide
den nye benzintank.

Jeg kalder den Tåren.
Det giver et skarpt look.

Den ny ramme sætter sadlen lavere,
så man sidder anderledes.

Det er bare en prototype,
men vi får stempler af jernlegering-

-og en bedre smøring.

Ja, men benzintanken...
Jeg kan virkelig lide rundingen.

Rundingen.

-Der er brev til jer.
-Hvem?

Jer alle.

Er det adresseret til os alle? Tak.

De sagsøger os.

Det er et kollektivt søgsmål for brud
på en patenteret kobling.

-Fra Indian, Excelsior og andre.
-Hvad?

Det er ikke noget.
Alle stjæler fra hinanden.

Jeg har ikke stjålet noget.
Jeg designede den selv.

Men du tog ikke patent?

Det har en anden åbenbart gjort.

Hvorfor sagsøger de os nu
på grund af et ti år gammelt patent?

-Vi bruger stadig den kobling.
-Den samme?

Ja.

På hvor mange maskiner?

De fleste.

Der er måske også andre dele.

-Hvad?
-I årenes løb.

Det kan ruinere os.

Før i tiden
tog man måske ikke patent på ting.

Men når nogen har et patent,
kan man lægge sag an.

Da det er så mange dele,
anbefaler vi et forlig.

Jeg har designet delene.

I har ret til at anlægge
et modsøgsmål, hvis I vil.

-Hvor meget vil det koste os?
-Meget.

I betragtning af din hyre
kan du så være mere konkret?

Over en million dollar.

Walter.
Jeg tænkte nok, du ville komme.

-Du må ikke komme ind her.
-Det gør ikke noget, Hazel.

Har du fået de andre med i det her?

Ja, det er uheldigt
med jeres gode salgstal.

Du var jaloux og fandt på det her.

Fandt på hvad?
Det var jer, der ikke beskyttede jer.

Vi har altid konkurreret,
men ikke så lusket.

Vi er jo forretningsmænd, Walter.

Loven er loven. Et patent er
et patent uanset designeren.

Jeg er ikke advokat, men I kan
ikke bryde loven, fordi I er sløsede.

Vi bygger bedre maskiner og er
et ærligt firma. Vi kæmper imod.

Det tænkte jeg nok. Og Walter,
advokater kan være meget dyre.

Hav en god hjemrejse.

-Skål for at bryde loven.
-Vi har ikke brudt loven.

Jeg mener whiskyen.

Ja...

Det er min skyld.

-Nej.
-Det var en kollektiv brøler.

Hvis vi kæmper imod, taber vi.

-Ingen af mine løsninger er gode.
-Hvad går de ud på?

-Advokaterne koster 300.000 dollar.
-300.000?

Ja, og så forliget oveni.

Det vil nok betyde,
at vi går konkurs.

Hvis vi vinder, er det stadig
300.000 til advokaterne.

Og så venter vi
på resten af patentsagerne.

De flår os i en sag ad gangen.

Og det ender med?

Konkurs.
Højst sandsynligt.

Måske overlever vi med fyringer-

-mindre produktion
og højst sandsynligt lukning.

For pokker da.

-Tilbage til skuret.
-Nej, det er min skyld.

Fyr mig og red firmaet.

Art og jeg har presset dig meget,
og du skal ikke tage den alene.

Ja...

Det her er Harley-Davidson.

Hvis vi ryger,
bliver det som Harley-Davidson.

Det er min skyld.

Jeg gjorde det.

Jeg siger op.

Jeg går til aviserne.

Art og Walter havde intet med det
at gøre. Det er mig.

Kom her.

Kom.

Jeg ville bare bygge motorcykler.

Ikke andet.

Du er en god mand.

Du er en god mand.

Jeg bad advokaterne indgå forlig,
at betale og komme videre.

Hvad har du gjort?

Hvad betyder det for os?

At vi ikke har noget som helst.
Hvorfor gjorde du det?

Kom. Se, hvad jeg har fundet.

-Det er utroligt.
-Hvad?

Se.

Det er utroligt.

Er den ægte?

Det er den første produktionsmodel
uden ændringer.

Lad mig prøve.

-Holder du?
-Ja.

Den startede let som ingenting.

Kan du høre det?

Serienummer et?

Den byggede vi for 20 år siden,
og den kører stadig.

Du har ret, Walter.

Vi begynder helt forfra.

Pyt med, hvem der er nummer et.
Det handler om maskinen.

Harley-Davidson. Vi bygger,
om vi så skal gøre det i et skur.

Amen, bror.

Amen.