All language subtitles for Harley and The Davidsons 2016 E01

Hallo.

Hvad vil I?

-Forsvind fra min grund.
-Det er vist ikke længere din grund.

Hov. Forsvind!

Det er nok.

Det er nok.

Skriv venligst under her.

Skriv under eller gå i fængsel.

Din grund bliver eksproprieret
af C.M.P. Railroad.

Du bliver kompenseret
med 15 cent per tønde land. Tak.

Røveri per fyldepen.

Hvad fanden er det?

Et simpelt ur, men det virker.
Jeg har lavet det af reservedele.

Du skal lave en ny skabelon.

Samme gear,
men fem centimeter bredere, i dag.

-Hej, far.
-Hej, min søn.

-Har du læst til din optagelsesprøve?
-Ja.

-Du skal være ekstra godt forberedt.
-Jeg er klar, mor.

Nu kommer din bror sig her,
og din far kan knap arbejde.

Det er dit søndagstøj.
Hvor skal du hen i den mundering?

-Til danseopvisning med Art.
-Arthur Davidson?

Pas nu på dig selv.

Vent ikke på mig, Joe.
Det bliver sent.

Hej. Hvor blev du af?

-Er du klar?
-Er du nu sikker?

Helt sikker.
Jeg lovede dig kød, og det får du.

-Vi kommer ikke ind.
-Selvfølgelig gør vi det.

Hvornår har jeg skaffet os ballade?

Hele tiden.

Hej.

Mine damer og herrer.
Anna Held.

Utroligt.

Utroligt.

-Hendes fod?
-Det er i forhold til gasmotoren.

Anna Held, og så tegner du det?

Jeg vil bruge den i skolen.

-Du er for klog til college.
-Jeg forsøger at koncentrere mig.

Du sneg dig ind igen.

Jeg håber,
Walter kommer til dit bryllup.

Det ville jeg ikke gøre.
Han skal passe 880 tønder jord alene.

-Arthur...
-Hvad skete der?

-Jeg var bare uheldig.
-Det følger dig.

-Hvornår finder du et job?
-Jeg arbejder.

-Et job med løn.
-Det er på tide, du hjælper til.

-Hvor har du dem fra?
-Jeg har tjent dem.

Det er tre dollar, nok til
en måneds mad til hele familien.

Se? Jeg hjælper til.

Jeg vil ikke have beskidte penge
i huset. Tjen en ærlig løn.

Bare fordi jeg er klog nok til ikke
at have et job, jeg hader-

-gør mig ikke mindre værd
end mine brødre.

Jeg bygger ting.

Walter arbejder på gården.
Hvad gør du?

Drenge.

-Nå. Hvad synes du?
-At det er en cykel på hovedet.

Nej, din fodmotor på cyklen. Det er
vores ide. En motoriseret cykel.

Jeg ved nu ikke.
Andre roder med motorer på cykler.

-Så gør vi det bare bedre.
-Måske, men fodmotoren er for lille.

-Så...
-Nej, vi gør ikke bare det eller det.

Det er en enorm opgave
at bygge en motor.

-Du bygger lokomotivmotorer.
-Jeg er bare tegner.

Det kræver metallurgi, forbrænding,
maskiner og penge. Vi har ingenting.

Bill. Jeg har kendt dig,
siden vi lærte at gå.

Du er født til det her.
Det ved du godt.

Det virker.

-Er Joe Merkel her?
-Ja. Hvad vil han med dig?

Skylder du penge væk?

-Ved du, hvor han er?
-Joe.

Joe. Drengene spørger efter dig.

Joe Merkel? Jeg har kørt
på Merkel-cykler hele mit liv.

Imponerende. Jeg har kun lavet dem
i seks år. Hvad vil I?

Tale om fremtiden. Vi er enige om,
at problemet med cykler er pedalerne.

Vi har løsningen.
En lille og kraftig benzinmotor-

-på størrelse med en damefod.

Det er min partner Bill Harleys
forbedring af et europæisk design.

Skabt? Det her er et stykke papir.

Det er det, vi skal bruge dig til.

Du har et værksted og et støberi
og en vis grad af midler.

Har du tegnet dem?

Joe. Du skal se det.

Det er bedre end de elendige motorer,
vi bestiller.

Bestiller?

De Dion-Bouton, fra Frankrig.

De virker, men er ikke driftssikre.

Vi kan kalde vores
Davidson Harley Merkel.

-Skal mit navn stå sidst?
-Du kom sidst til.

Du får størstedelen af firmaet.

Jeg forstår, knægt.
Men det fungerer ikke.

Cykelstellet kan ikke
bære hestekræfterne.

-Vi burde have sat hans navn forrest.
-Se de amatører. De bruger skrot.

Hvis jeg kan skaffe dig delene,
fungerer det så?

Det tror jeg.

Hvorfor? Hvad har du i tankerne?

-Er du sikker på, du kan arbejde?
-Javel, hr. Davidson.

Den skal monteres her og her.

Godt. Du kan begynde at bore.

Kom. Du stjæler fra mit værksted.

Jeg kan ikke lade det fare.
Hele sjakket ved det.

Godt så.

Tænk ikke på, om det er muligt.
Er du enig i, at der er et marked?

-Ja, men kan vi lave den?
-Det er ikke det, vi taler om.

-Bill. Lad os tage en is.
-Nej, Arthur.

Jo, lad os tage en is.

Hvad må jeg give jer?

Jeg beklager min tavse partner.

Partner? Hvad laver I to?

Vi er fra Davidson Harley,
og vi opfinder ting.

Forestil dig den her, bare hurtigere-

-med en revolutionerende motor.

-Den ser ikke revolutionerende ud.
-Det bliver vores.

Altså i fremtiden.

Nå, men så kommer jeg tilbage
med den i fremtiden.

Nå...

Kom så.

Det var dig.

-Hvad skete der?
-De hjemmelavede dele dur ikke.

Vi skal have nye, præcise dele.
Vi kan ikke bruge gamle ting.

Godt. Tag en blyant.

Tag nu en blyant
og skriv det her ned.

"Kære bror. Jeg skriver til dig
om en stor mulighed."

Vil Walter investere
i vores lille firma?

Vi er i familie, og han har en stor
gård og er jernbanekonstruktør.

Det her er en klog investering.

"Husker du Bill Harley fra vejen?"

"Han og jeg har lavet
en fantastisk maskine."

"En motoriseret cykel."

"Motoren er stærk og hurtig og kører,
hvor du tør køre hen."

"Vi mangler penge."

"75 dollar til markedsføring
og den slags."

"Vi betaler tilbage med renter.
Vi kommer til at sælge hundredvis."

-Vær ikke latterlig, Arthur.
-Du har ret.

"Vi kommer til at sælge tusinder."

Hallo?

Skål for bruden og brudgommen.

Walter!

-Walter er kommet tilbage.
-Nu er du en gift mand.

-Det er min hustru, Maggie.
-Hej.

-Du kom tilbage.
-Ja, jeg gjorde.

Jeg er glad for, at du er hjemme.

Det er jeg også.

Den er ikke klar.

Tror du, jeg er rejst hele vejen
for at se din fantastiske maskine?

-Nå, du kom for brylluppet?
-Naturligvis. Det er vores storebror.

Kan vi få lidt ro?

Men jeg er lidt nysgerrig
efter at se, hvad du skrev om.

Godt. Lad mig se den.

Jeg sagde jo, at den ikke var klar.

Ville du tage din brors penge
for det?

Hvordan ville du betale tilbage?
Du har aldrig arbejdet en hel uge.

-Hvor mange har du tilbudt det?
-Sådan er det ikke.

-Hvad så?
-Motoren virker.

-Virker den?
-Det gjorde den.

Indtil den ikke gjorde.

Har du lavet det her, Harley?

Det har vi begge.

Har I begge tegnet de her?

Det er ikke dårligt, Harley.

Måske får den ikke benzin nok.

Nej. Blandingen er rig nok.

Men tændingen virker forsinket,
som om benzinen ikke brænder.

-Du kan flytte gnisten.
-Jeg kan få den til at tænde før.

Hvad med drevet?

Det største problemet er kæden,
som knækker.

Kæden?

-Har du prøvet med en drivrem?
-Som på en traktor?

Det er ikke pænt, men det virker.

-Lad os forsøge.
-Godt.

Stellet er for lille.
Vi har lavet et større.

Den skal bukkes ud.

Godt.

Så prøver vi.

Vent.

Sådan.

Kør.

Tryk på indløbet. Tryk.

-Jeg trykker.
-Trykker du?

Bliv ved.

Se. Den virker.

-Du kommer aldrig for sent igen.
-Pokkers, min eksamen.

-Hvor skal han hen?
-College.

-Skal han på college?
-Det er hans plan. Hvad er din?

Jeg kom vel ikke bare for brylluppet.

Vi manglede penge,
ikke en partner mere.

Tag fat foran.

Sådan er forretninger. Det ved du.

Desuden var vi tre om
at få den til at virke.

Du kan ikke bare vade ind
og være med. Det er vores firma.

I har brug for mig. Indse det.

OPTAGELSESPRØVE

Kom så!

Du er tilbage.

Hvad er der?

Den maskine...

Den er...
Jeg kan ikke forklare det.

Det er simpelthen bare det.

-Vores næste udgave...
-Vores?

Du mener vel Bill og mig?

Glem sporvogne, biler og tog.

Det er noget helt nyt.
Jeg ryster stadig.

Jeg kørte, til den løb tør.

To gange.

-Hvordan gik det?
-Jeg kom for sent.

-Nej?
-Jo.

Mine forældre siger,
jeg spildte tiden med den her.

Du byggede noget.
Det sker sjældent.

Lige så sjældent som at komme
på college og at forsørge familien.

-Kan den køre hurtigere?
-Nej, det larmer og er farligt.

-Det vil ingen købe.
-Folk vil have den.

Den her kan ikke blive hurtigere,
men hvis vi havde penge...

Så kan vi helt sikkert.

175 dollar.

-Mere har jeg ikke.
-Vi skal ikke have det hele.

Jernbanen og banken fik resten.

De gav mig lov
at sælge for 15 cent per tønde land.

Hvis jeg sætter mine penge i det,
skal det ske.

-Hvad mener du?
-Der er andre, der gør det.

Vi må være anderledes.

Vores skal være større,
kraftigere og hurtigere.

Vi skal gøre den stærk.

Vores skal kunne køre overalt.

"Den kan køre overalt."

Det er meget forlangt, Walter.

Har vi noget at miste?

-Klar?
-Ja.

Kom så. Kom så.

Kom så. Træk!

Træk! Kom så.

-En gang til.
-Træk.

Kom så.

-Den har ikke engang to hestekræfter.
-Så bruger vi den til...

Til pastorer på søndagsudflugter?

-Vil du sælge til gamle damer?
-Det vigtige ord her er "sælge".

Hej, Davidson.

-Er det Merkels nye cykel?
-Ja, det er.

Jeg gør den klar,
til når Hendee kommer.

-Kommer Hendee Cykler?
-Ja.

De er USA's største fabrikant
af motoriserede cykler.

-De kalder dem Indian.
-Hvorfor kommer han her?

For at sælge cykler.
Merkel vil gøre indtryk.

Hvornår?

Jeg så Walter Davidson flyve gennem
byen på din revolutionerende maskine.

Det er faktisk vores maskine.
Motorcyklen.

Vi har bygget den sammen.

Hvornår får jeg så den her motorcykel
at se?

Walter kører nok
over regeringsbygningens græsplæne.

-Har du kørt på den?
-Ja.

-Hvordan er det?
-Som en eksplosion mellem benene.

-Undskyld?
-Jeg mener, den er hurtig.

Vil du arbejde med det her?

Jeg ville læse til ingeniør,
men kom for sent til prøven.

Kan du ikke sende dem her til dem?

Det er bare tegninger.

Det er mere end bare tegninger.

Jeg ved nu ikke.

Hvorfor ikke forsøge?

Hendee sælger mest i New York,
Boston og Philadelphia.

-Det er en bycykel.
-Godt.

Kan man køre i Wisconsins ler,
kan man køre i byen, ikke omvendt.

Jeg siger bare, at den skal
være genkendelig og salgbar.

-Med et buet stel kører den bedre.
-Det ligner en motorcykel.

-Vi sælger til cyklister.
-Skal den ligne en hest?

Det eneste problem er karburatoren.
Den drukner motoren.

Jeg må lave om det om.

Det her er lige kommet.

De har optaget mig.

Tak, tak...

College?

-Hvordan skal det her så fungere?
-Det ved jeg ikke.

Har I i det hele taget brug for mig?
Walter kender det hele.

Ja. Davidson Harley lyder godt.
Selvfølgelig har vi brug for dig.

Jeg beklager.

Du kan ikke blive hjemme.
Du kan sende tegninger.

Nej. Tager du gas på mig?

Det her er virkeligheden.
Jeg har sat alle mine penge i det.

Og så går vores ingeniør.

Vi har alle forpligtet os, Bill.
Os alle.

MERKEL-MOTORCYKLEN

-Så du mangler en karburator?
-I bytte for selvsmørende kuglelejer.

Fandt Harley på det?

Hvordan virker de?

Det er hele ideen med det.
Det ved du ikke.

Hvis du ikke kan være høflig,
kan du gå.

Vi borer hul i huset
og hælder olie i.

Vrøvl.

-Det kan man ikke.
-Vi bruger et tandlægebor.

Udmærket.

Her er min sidste del.

Få Bill til at sætte den på,
så det bliver rigtigt.

Vi har meget travlt.

Det var en fornøjelse
at handle med dig.

Hvad fanden skal George Hendee
her i vores soveby?

Nogle af jer kender mig
som motorcykelkører.

Og jeg vinder.
Verdensmester i 1886.

Derfor er Indian den bedste.

Tror I ikke på mig?

Der er nu
50 motorcykelfabrikanter i USA.

De får alle en chance mod Indian
i vores opvisningsløb næste forår.

Løb i alle byer, alle er velkomne.

Hvis I kan slå min maskine,
gør jeg jer til mine partnere.

Så gør vi Indian-cykler endnu bedre.

Hr. Hendee.
Det er mig en ære.

Lad os vise ham,
hvordan vi gør i Milwaukee.

Nålen var ikke lukket ordentligt
på karburatoren.

Vi mangler vores forpulede ingeniør.

Hvis den potentielle energi
fungerer uafhængigt af tiden-

-står alle vektorer i forhold
til en konstant højere end nul.

Og hele lagrange-funktionen
er efter samme faktor.

Vi falder tilbage på den,
når Newtons formulering er upassende.

Han siger til kameraet, at man kan få
den i alle farver, bare det er sort.

-Det er typisk Henry Ford.
-Han er en idiot.

-Hvorfor bruger far ham?
-Vi kunne have vores egen fabrik.

Vi kunne lave vores egne...

Det beklager jeg meget.

Hedder du Harley?
Du lavede damefoden.

-Hvad?
-Motoren. Vi kørte i bakkerne.

Jeg hedder Ira Mason.
Det er min bror, Cecil.

-Jeg har set dig på universitetet.
-Hvad læser du?

-Til ingeniør.
-Godt. Du er en elendig tjener.

-Vi ses i morgen, Eddie.
-Farvel, Joe.

Hallo. Det var spændende i går.

Hør. Det var ikke min ide. Jeg...

...turde ikke sige noget?
Jeg vil have den rigtige karburator.

Så skal jeg bryde ind.
Han fyrer mig.

Det er bedre end en brækket arm.

-Er det en trussel?
-Lige præcis.

-Joe var tarvelig.
-Det var ved at koste mig maskinen.

Jeg kan heller ikke lide Joe Merkel.
Men kun her kan jeg køre.

Skaf karburatoren,
og så kan vi snakke løb. Måske.

Skal jeg køre for dig?

Hent den nu bare.

Svømmeren skal sidde her
i karburatoren.

Kan du se?

Han har forstand på det.

-Du får 50 cent om dagen og mad.
-Hvad?

-Det er en aftale.
-Vi må tale om det.

Vi har brug for hjælp.
Vi udvider.

Har I Harleys motor
med det buede stel?

Lad mig hjælpe jer. Hvis vi
samler den, kan vi slå Hendee.

Cecil og jeg er færdige til foråret.

-Vi starter firma med støtte fra far.
-Ja, Mason Gears. Dem har vi brugt.

Far opbyggede det på at sælge
til Westinghouse og nu Ford.

Vi vil lave vores egen maskine.
Vi mangler en motorbygger.

-Nå?
-Den lækker olie som et svin.

Jeg var hård ved den,
men ikke så hård.

Her er den maskine,
jeg har fortalt om.

-Hvor langt går du hver dag?
-Mindst 16 kilometer.

I kan bedre se den
fra den anden side.

-Hej, Meyer.
-Vi har solgt første serie, men...

50 dollar i forskud
fra benzinmanden for prototypen.

Han henter den efter løbet.

Så du olieproblemet?
Vi mangler vores ingeniør.

Sir Isaac Newton, formoder jeg?

Art?

Walter. Hvad...?

Vi har hørt, du har fået nye venner.

Et par stykker.

-Noget med en motor.
-Det er noget andet end vores.

Vi skal køre løb.
Vi har brug for dig.

Jeg kan ikke. Jeg skal forberede mig
til et møde. Jeg forsøger at komme.

Forsøger?

I finder nok på noget.

Hvad skal det betyde?

Jeg er vild med den motorcykel,
vi har bygget, men...

Det her er mindre risikabelt.

Der er han.

Jeg hedder Cecil Mason.

-Det er min bror...
-Mason Gears?

-Er det dine nye venner?
-Er det et problem?

Så længe der er ikke
er interessekonflikter.

Vi vidste ikke,
I havde en kontakt med Bill.

Det har vi ikke. Har I?

-Jeg troede ikke, Bill var en judas.
-Han har en familie og en syg bror.

En syg bror? Dem har jeg to af.

Velkommen
til opvisningsløbet Indian.

Det er mere end et løb. Det er
en masse forskellige ideer-

-virkeliggjort i stål.

Kør den samme sekvens igen.
Hører du efter?

Hej. Hvordan går det?

Jeg er glad for, at I kom.

Jeg ved ikke, hvor Walter er, men der
er et øltelt, og I kan se cyklerne.

-Det er Merkel, som jeg fortalte om.
-Ja.

-Hvordan kører den?
-Godt.

Det er alt eller intet.
Hvordan har du det?

Som en, der vælger alt.

-Se dig, smarte fyr.
-Bedre sent end aldrig.

Det er jeg ikke så sikker på.

-Cyklen ser godt ud.
-Du kan se på fra tilskuerpladserne.

Der kan du se det hele fra.

Det er noget af en motor.
Hvor mange hestekræfter har den?

-Vi vurderer den til tre.
-Det er en stor maskine.

-Men det er problemet.
-Hvad mener du?

-Hvor tung er den?
-Cirka 64 kilo.

Beklager, men I kan ikke deltage.

-Jeg troede, det var et åbent løb.
-Det er for farligt for de andre.

Hold nu op.

Det er noget, du finder på.
Du vil ikke have os på banen.

Du er bange for, at vi vinder.

Pas på, I ikke bliver bortvist.

Du sagde, at det var for de nye,
men du vil bare vise dig selv frem.

-Du er en svindler, hr. Hendee.
-Mangesidig.

Går I, eller skal drengene hjælpe?

Det er i orden. Vi går.

-Hvad? Vi kører.
-Vi går.

Held og lykke, hr. Hendee.

Sikke en skam.

De svin ville ikke give os chancen.

-Skub mig i gang.
-Hvad?

Skub mig i gang. Skub, skub...

Kør.

Af banen.

Kom så.

Kom så, Walter.

Kom så!

-Kør. Kom så!
-Han står lige med Indian.

-Kom så, Walter!
-Kom, Walt.

Giv den gas!

Kom så.

Kom så.

-Ja.
-Nej, nej!

Ja.

Kom.

-Du kunne have slået dig selv ihjel.
-Tillykke.

Har du ikke noget, du skal?

Det har jeg faktisk.
Det ville jeg tale med jer om.

Din familie mangler penge.

Vi kan ikke give så meget
som familien Mason.

Harley. Stellet holder.

Ja, det gør.

Unge mand.

Jeg så dig. Hvis maskine er det?

-Det er min.
-Nej, det er min.

Jeg vandt min motorcykel.

Det føles,
som om jeg selv vandt løbet.

C.H. Lang.

-Klaverstemmere?
-Jeg har Nordamerikas største fabrik.

Hvis du vil købe en Davidson Harley,
så skynd dig. Vi har udsolgt.

-Har du et kort?
-De er ved at blive trykt.

På din fabrik?

Din jakke er arvet, dine sko
er beskidte, og du har intet kort.

Dit firma er vist mest et påfund.

Vores cykel er ægte.
Du så min bror vinde løbet med den.

Lad os tale om, hvordan vi
bygger mange af dine maskiner-

-og sælger dem i butikker
over hele landet.

-I butikker?
-Jeg ser en storslået mulighed.

For os begge.

Mine sønner vil bygge billige biler.

De siger, du kan få dem til at køre.

Du får fuld løn,
mens du færdiggør dine studier.

Du kan arbejde om sommeren
og være konsulent.

Det er en konkurrenceklausul.
Du arbejder kun for mine sønner.

Lad os se forestillingen.

-Her er en check på 1.000 dollar.
-Fra hvem?

En forretningsmand fra Chicago.

Endnu en tvivlsom partner?

Han her er god nok, mor.

-C.H. Lang?
-Banken siger god for den.

-Virkelig?
-Ja.

Ja!

Big Bill, vi skal bruge en sjakbajs.

Som om jeg ville arbejde
for mit fjols af en lillebror.

Jeg kan jo tænke over det.

HER BYGGER DAVIDSON BROTHERS
MOTORCYKLER

Her kommer vi, Hendee.

Han havde ret med vægten.
Vi bør sænke den.

Ja. Det kan du vel gøre?

Jeg er maskinkonstruktør,
ikke ingeniør.

Familien har brug for det. Skole
og indtægt. Det er en velsignelse.

Men det bliver ikke mit noget af det.

-Hvad mener du?
-Firmaet. Det tilhører Mason.

Søn, du er nødt til at skrive under.

Det lyder godt.

Læderet på olien brænder igennem
efter nogle kilometer og lækker.

Du kan støbe en roterende spiral
til krumtappinden.

Det tvinger olien tilbage i motoren.

Det var ikke en dårlig ide.

Du var god forleden.

Det her er en del af dig.

Kommer du for at sige farvel?

Nå, men held og lykke.

-Tak.
-Harley.

Det er også en del af dig.

Udmærket.

Overbevis mig.

En motorcykel, der får dig frem
og kan trække en vogn i alt terræn.

Du får, hvad du ser.
En maskine med hjertet udenpå.

Ikke salgstalen. Dig. Walter vil lave
en maskine, der ignorerer reglerne.

Men ud over pengene,
hvad vil Arthur Davidson så med den?

Jeg vil have anerkendelse.

Det kan du også få.
Vi har fået penge, Bill. En investor.

Ikke det samme, som Mason lover,
men nok til dine forældre.

En million byggede pyramiderne
uden at få deres navne på.

Det kan vi få.
Men ikke når du arbejder for Mason.

Apropos navne, så har jeg tænkt.

HARLEY-DAVIDSON
MOTOR COMPANY

-I må stole på mig.
-Ved du, hvad du smider ud?

Jeg tager det ikke let.
Det er min chance. Min.

-Hvadbehager?
-Du lærte os at tage vare på os selv.

I skal støtte mig.

Mor.

Det er som at sidde på dynamit.

-Tre ud af fem?
-Ja.

-Lad mig lige se noget.
-Hvor er du egentlig fra?

-Texas.
-Jeg mener, du kører som en djævel.

Det er det eneste, jeg er god til.

Det er det eneste,
der er mit eget, du ved.

Ja, det ved jeg.

Tak, Walter.

På cyklen her og herude,
hvor jeg kører hurtigt...

Kun her er jeg nogen.

Ikke bare en markarbejder.

Men jeg kan sige dig, at når jeg
kommer på banen, husker de mit navn.

Godt. Tre ud af fem.

Fem ud af syv. 51 ud af 100.
Det er din stolthed.

Flot arbejde.

-Den er som en cykel.
-Som er indviklet og kraftig.

Træd for at starte, og hold den så
lige og brug håndtaget for at køre.

-Klar?
-Ja.

-Det her er et gennembrud.
-Er det?

Ja, kvinder kan køre
på Harley-Davidson.

De kan køre ærinder.
Det er et nyt marked.

-Hun kører godt, og det er...
-...meget tiltrækkende.

Meget tiltrækkende.

Sådan, Anna.

-Her er det så.
-Så det er cyklerne.

Ja.
Alle vores motorcykler samles her.

-Det er Bill Davidson, sjakbajsen.
-Goddag.

-Herind, frøken Bisel.
-Biesel.

-Det er en fornøjelse...
-Du skal nok høre, hvad jeg vil.

Åh.

Jeg skriver en artikel
om faren ved motorcykler.

Jeg kalder dem mordcykler. Du skal
have chancen for at udtale dig.

Endnu en artikel?
Flot. Tak. Det var rart af dig.

-Hvadbehager?
-Værsgo.

"Mordcykler har fanget
unge mænds opmærksomhed."

"Noget ved de farlige maskiner
ophidser ånden."

"Frihed og fart. De fremprovokerer
en ny form for vildskab."

Tak. jeg kunne ikke
have formuleret det bedre selv.

Den slags presse er svær at skaffe.

Du ligner en kat,
der har slugt en guldfisk.

Nej, slet ikke.

Jeg respekterer folk,
der har deres meningers mod.

Skriv så mange artikler
mod motorcykler, som du kan.

-Men gør mig en tjeneste.
-Hvad, hr. Davidson?

Vær venlig ikke
at køre på en af vores maskiner.

For hvis du gør det,
morer du dig for meget.

Du bliver entusiastisk,
og så ryger min gratis presse.

Eddie og Walt. Se her.

Kom her.

Det her design koncentrerer kraften.

-Hvad er det?
-En sommerfugleventil.

-Mere kraft.
-Meget mere kraft.

Bare det virker.
Det tager resten af Langs penge.

Det virker.

Vi kører i Catskills udholdenhedsløb.

Det slutter i Hendees hovedkvarter.

New Yorks presse dækker det.
Løbet handler om tre ting.

1. Salg.

Vi skal have forhandlere
for at overleve.

2. Vi har den bedste maskine,
men det ved ingen.

Det er slut efter løbet her.

3. Vi slår de stoddere.

Det er nu.
Firmaets fremtid afhænger af det løb.

-Frøken Biesel.
-Hr. Davidson.

-Må jeg?
-Tak.

-Det er godt at se dig.
-I lige måde.

Vi kører løb i weekenden.
Vil du med mig?

-Løb?
-Det er mand mod maskine.

Det er en god historie
for en god journalist.

-Det er i New York.
-New York? Næppe.

Jeg tror ikke,
min forlovede ville synes om det.

Åh. Nej, naturligvis ikke.

-Rådhuset. Hav en god dag.
-I lige måde.

UDHOLDENHEDSLØB
START

Der er han.

Preston King,
chef for forhandlerne på østkysten.

Han kan give os adgang
til forhandlerne.

Hr. King. Hvordan går det?

-Godt at se dig.
-De virker som gode venner.

-Det ser ikke godt ud.
-Nej.

Det er ham, vi skal imponere.

-Jeg vil imponere publikum.
-Det tror jeg gerne.

Men de kan ikke give os forhandlere.
Det kan King.

Kan vi ikke åbne vores egne butikker?

Fordi den opblæste nar
har en nærig gangsters hjerte.

Hvis han ikke godkender
en forhandler, brænder butikken.

Vi kan også tænde bål.

Imponerende maskine.
Jeg hedder Preston King.

Walter Davidson. Det er Bill Harley,
Eddie, Lang og min bror, Arthur.

-Hr. King. Det er en stor fornøjelse.
-Det glæder mig at møde jer.

Som De ved, vil vi udvide.
Jeg håber, De kan lide det, De ser.

Lad den bedste mand vinde.

Det skal vi nok.

Når bare alle overholder reglerne.

Held og lykke.

-Vi taler sammen bagefter.
-Ja ja.

Hvordan har den det?

Dette er et løb
over tre omgange på banen.

Løbet handler om maskinen,
ikke køreren.

Hvis køreren kommer til skade,
må I skifte.

I må tanke, men hvis motorcyklen
går i stykker, er I ude.

Det skal nok gå.

Hvad er der galt?

Det er lidt barsk derude.

-Hent førstehjælpskassen. Hjælp ham.
-Jeg overtager.

-Nej.
-Har du brug for en læge?

Ingen læge.

Er alt i orden? Walt. Kan du køre?

Jeg kan godt.

Hjælp ham op.
Giv mig brillerne.

-Lad mig køre. Jeg er klar.
-Glem det.

Walt.

Kun motorcykler fra Indian.
Er I med?

-Ja.
-Vi skal tjene mange penge.

Det skal vi nemlig. Stol på mig.

-Alle vinder på det.
-Undskyld mig.

-Giver de også dig aktier i Indian?
-Undskyld?

Hendee giver forhandlerne aktier
for kun at sælge Indian-motorcykler.

I får aktier i Indian.
Det er penge i lommen.

Kom og hør om handlen.

Nummer et bliver Harley-Davidson.

-Min ven vil vide dit navn.
-Det står på cyklen.

Harley-Davidson. Må vi give en drink?

-Helt sikkert.
-Op på skamlen.

Kom, Harley-Davidson.
Lad os få dig op på podiet.

Hendee forærer aktier væk.

Han betaler forhandlere
for kun at sælge Indian.

Det er røveri per fyldepen igen.

Hendee.
Du har fået de klovner i lommen-

-men ingen kan ignorere,
hvad de så, hvad alle så.

De så kun en bølle.

-Vi har bygget en bedre motorcykel.
-I kan bare ikke sælge den.

Tillykke med jeres sejr.

Kom her. Du mangler vist din kører.
Han ser godt ud i sin røde dragt.

-Det er nok.
-Kom her.

Her er intet at se.

-Gør det ondt?
-Ikke særlig meget.

Hvad kan vi gøre for
at gøre det bedre?

Det er et godt spørgsmål.

Hej. Hvordan klarede vi os?

-Farvel.
-Vi ses.

To.

To?

Vi fik kun to nye forhandlere.

-Efter dit optrin.
-Jeg vandt.

Vi vandt, Walter.

Og der skal mere end sejre
til at sælge.

-De slog først.
-Der var et hav af fotografer.

-I morgen er det i alle aviserne.
-Vi skal have presse.

Vi skal sælge, ikke skabe kaos.

Du burde takke mig.

Folk må ikke tro,
at vi er tøsedrenge.

-Vi må hellere være lovløse.
-Ja.

Den maskine har muskler og er sej.

Den kører overalt og kan alt.
Det vil kunderne have.

-Det vil du have, Walter.
-Det har du sgu ret i.

Firmaets direktør slås ikke
med konkurrenterne-

-foran den mand,
der kan skaffe os forhandlere.

Hav en god aften.

-Jeg kan ikke hjælpe jer.
-Vi kan tale om betingelserne.

Det er ikke jer. Jeg kan ikke sælge
Curtiss, Excelsior eller Griffin.

Jeg har enekontrakt med Indian.

Vi satsede alt. Det her ruinerer os.

Huset, opsparingen.
Hvis det går galt, får vi ikke mad.

-Hvorfor gjorde I det?
-Vi havde regninger.

-Hvad tænkte du på?
-At I vidste, hvad I gjorde.

I svigtede os.

Og du.

Jeg burde havde vidst,
du ville ødelægge det.

-Arthur Davidson, salgsdirektør.
-Utaknemmelige...

Bland dig udenom.
Det vedgår kun familien Davidson.

Stille dernede.

Så er det nok. Hold op.

Ellers tager jeg den ene
og slår den anden med.

Det gælder også dig, Bill Harley.

Hav dog lidt tiltro til Arthur.

Han har fået jer hertil.

Jeg har brug for en øl. Øl?

Skal vi gøre det?
Jeg har kun hørt skidt om ham.

Banken giver os kun lån
med forhandlere.

-Hvor mange har vi?
-11.

Indian har over hundrede.

Vi lytter til dem.

Et nyt løb.
Med nye maskiner.

Omfattende ændringer på motorerne.

En bane lavet udelukkende af træ.

Alle sving er
i en vinkel på mindst 60 grader.

60?

Det giver en fart
på omkring 130 kilometer i timen.

-Mine ingeniører siger 145.
-145 kilometer i timen?

-Fysikken lyver ikke.
-Det er en slags velodrom?

Med motorcykelhastigheder.
Det hele er baseret på videnskab.

Tusinder af tilskuere.

Tæt nok på til
at mærke varmen fra motorerne.

-Hvor mange vil du bygge?
-30 motordromer inden for tre år.

Det er 200.000 mennesker.

Som alle ser Harley-Davidson.

Tænk på presseomtalen
og forhandlerne.

De potentielle kunder.

Har du tilbudt Indian det samme?

Hvad er en arena
med kun en gladiator?

Køreren mærker noget,
der kaldes g-kræfter.

Jo hurtigere man kører,
desto mere presses man mod banen.

-For at beskytte dem?
-Næppe.

Hvis man rammer en anden,
flyver man med åbenlyse konsekvenser.

Fremragende. Hvad mere?

Han vil standardisere cyklerne.

-For sikkerhedens skyld?
-Det modsatte.

Fast fart,
den er enten startet eller slukket.

-Så hvordan...
-Der er ingen bremser.

Nej. Det kan vi ikke gøre.

-Hvad gør vi i stedet?
-Det ved jeg ikke.

Det er ikke en test af en pålidelig
maskine. Det er blodsport.

Der skal være
en Harley-Davidson på den bane.

-Jeg kører.
-Hvad hvis vi ikke gør det?

Hvad hvis Indian vinder,
og vi ikke er der?

Vi sælger en cykel af og til,
til vi lukker.

-Jeg kører.
-Ingen bremser, g-kræfter.

25 maskiner med 160 kilometer
i timen i en klump.

Det er selvmord. Vi gør det ikke.

-Hvem siger det?
-Jeg sagde, at jeg vil køre.

Beklager, Eddie. Du er dygtig nok,
men det er for farligt.

-Men ikke for dig?
-Jeg vil ikke bede andre om det.

Hvis vi støtter løbet, og nogen
kommer til skade eller dør...

Vent, Arthur. Du ved, at jeg ville
vinde, og du vil ikke se anden vinde.

Svaret er nej.

Okay.

Jeg siger op.
Held og lykke.

Eddie.

-Kom tilbage.
-Nej. Jeg har ventet for længe.

Harley-Davidson kører ikke
i motordrome.

Er det forstået?

Det var ikke personligt, Eddie.
Du er den bedste, jeg kender.

Uden tvivl.

Der er svinet. Han risikerer alt.

Jeg ved det.

Lad os gå ned i pitten.

-Jeg bliver her.
-Er du sikker?

Ja.

Kør!

Kom så, Walt.

Kom så.

Eddie!

Jeg ville ikke køre i motordromen.

Men jeg gjorde det
for Harley-Davidson.

Du kørte for dig selv.
Du ville ikke gå glip af det.

Ingen måtte sige nej til det.

NÆSTE GANG

Harley-Davidson fordømmer
og boykotter motordromer.

Løb skaber salg. Det ved I.

Vi er nødt til at køre.

Vi kører på almindelige baner
med hurtigere cykler-

-med meget større kraft
end på motordromerne.

Det er kraft, kontrol og fart.

Min sidste beslutning som formand
er at udpege min efterfølger.

Hr. Randall James.

Du skal ikke ydmyge mig
foran de andre.

Vi tilintetgør jer.

De sagsøger os.

Det betyder fyringer,
nedsat produktion og konkurs.

Tilrettet af Jonto