Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Forfattere av graven (2018)
2
00:03:33,760 --> 00:03:37,893
[Selv om vi kjemper,
du er fortsatt min søster.]
3
00:04:30,513 --> 00:04:33,547
- Hva gjør du her?
- Beklager.
4
00:04:33,549 --> 00:04:35,917
Jeg prøvde å ringe.
5
00:04:35,919 --> 00:04:37,619
Jia, vi trenger å snakke.
6
00:04:37,621 --> 00:04:39,858
Jeg har ingenting å si til deg.
7
00:04:48,232 --> 00:04:50,432
Jeg spurte deg ikke inn.
8
00:04:50,434 --> 00:04:53,237
Det er din bror.
Han mangler.
9
00:04:55,438 --> 00:04:58,439
Hva?
Tuller du med meg?
10
00:04:58,441 --> 00:05:00,309
Han ringte fra
forskningsstedet i Kina.
11
00:05:00,311 --> 00:05:02,177
Var du der også?
12
00:05:02,179 --> 00:05:04,015
Hva var det?
13
00:05:06,350 --> 00:05:08,482
- Ta en titt.
- Ethan!
14
00:05:08,484 --> 00:05:10,485
Oi!
15
00:05:10,487 --> 00:05:12,220
Luke.
16
00:05:12,222 --> 00:05:13,422
Luke!
17
00:05:19,996 --> 00:05:21,228
Jeg vil finne Luke.
18
00:05:21,230 --> 00:05:23,999
Men jeg trenger din hjelp.
19
00:05:24,001 --> 00:05:25,968
Jeg har et lag på bakken
i Kina.
20
00:05:25,970 --> 00:05:27,138
Vi flyr ut i kveld.
21
00:06:41,170 --> 00:06:43,702
Kan være i Shanghai
drikker øl.
22
00:06:43,704 --> 00:06:46,440
Åh, kom igjen. Du burde
vær stolt av arbeidet ditt.
23
00:06:46,442 --> 00:06:49,509
Arbeid? Vi kan like godt være
ser etter Bigfoot.
24
00:06:49,511 --> 00:06:52,012
Yeah.
Det er det som gjør det morsomt.
25
00:06:52,014 --> 00:06:56,783
Moro? En vill helg i Bangkok ...
det er morsomt.
26
00:06:56,785 --> 00:06:58,618
Du må komme ut mer,
kamerat.
27
00:07:02,820 --> 00:07:03,754
Få telefonen min.
28
00:07:03,956 --> 00:07:05,522
Righto.
29
00:07:05,524 --> 00:07:06,990
Whoa-ho!
30
00:07:06,992 --> 00:07:08,926
Hvem er Jia?
31
00:07:08,928 --> 00:07:10,961
Å, Jesus.
32
00:07:10,963 --> 00:07:13,031
Hun gir ikke opp.
33
00:07:13,033 --> 00:07:15,166
Er du gal?
Hun røyker varmt.
34
00:07:15,168 --> 00:07:16,705
Hei, hvis du ikke er interessert,
Jeg kunne...
35
00:07:16,710 --> 00:07:19,639
Hei.
Hun er min søster.
36
00:07:39,059 --> 00:07:40,892
Taipan.
37
00:07:40,894 --> 00:07:44,127
En av de dødeligste krypdyrene
i verden.
38
00:07:44,129 --> 00:07:47,164
De er også
den mest aggressive.
39
00:07:47,166 --> 00:07:50,834
Men jeg er en ekspert
i giftige dyr,
40
00:07:50,836 --> 00:07:53,605
så hvis noen som sier
41
00:07:53,607 --> 00:07:57,207
slangene er mer redd for deg
da er du av dem,
42
00:07:57,209 --> 00:07:59,577
har aldri møtt
en av disse.
43
00:08:12,591 --> 00:08:14,259
En bit kan lamme seg
44
00:08:14,261 --> 00:08:16,894
hele ditt
sentralnervesystemet,
45
00:08:16,896 --> 00:08:19,563
lukker hovedorganene dine
46
00:08:19,565 --> 00:08:20,867
og dreper deg om timer.
47
00:08:22,101 --> 00:08:23,767
Men ikke bekymre deg,
48
00:08:25,569 --> 00:08:26,869
vi kan leke med denne ...
49
00:08:26,871 --> 00:08:28,370
Det er falskt.
50
00:08:28,372 --> 00:08:30,105
- Vil du spille?
- Hmm.
51
00:08:31,107 --> 00:08:32,341
Vær forsiktig.
52
00:08:32,343 --> 00:08:34,675
Det kommer til å bite deg!
53
00:08:36,112 --> 00:08:39,581
Ikke bekymre deg,
Jeg har en lillebror også.
54
00:08:39,583 --> 00:08:42,918
Jeg satser en dag
Du blir akkurat som han.
55
00:08:42,920 --> 00:08:45,922
Han er en super-modig eventyrer.
56
00:08:50,392 --> 00:08:52,426
Den rosa periwinkle ...
57
00:08:52,428 --> 00:08:54,361
lenge ryktet
i sitt opprinnelige Madagaskar
58
00:08:54,363 --> 00:08:56,296
for dyrebare helbredende krefter.
59
00:08:56,298 --> 00:08:58,706
Ingen andre trodde det,
men våre investorer tok en risiko.
60
00:08:59,207 --> 00:09:02,435
Sammen har vi reddet livene
av over 12 millioner barn
61
00:09:02,437 --> 00:09:05,472
hvem ville ha ellers
døde av lymfocytisk leukemi.
62
00:09:05,474 --> 00:09:09,108
Det, og det er det beste
investering de noensinne har gjort.
63
00:09:09,110 --> 00:09:11,812
Dette er alt veldig lærerikt,
Dr. Kitteridge,
64
00:09:11,814 --> 00:09:14,014
men hvis du vil at vi skal begå,
vi trenger detaljer.
65
00:09:14,016 --> 00:09:15,848
Og du får dem.
66
00:09:15,850 --> 00:09:18,785
Vi har et lag i feltet
på grunn av å rapportere noen minutter.
67
00:09:18,787 --> 00:09:22,856
Mine herrer, jeg har et rykte
for å oppnå det umulige.
68
00:09:22,858 --> 00:09:24,993
Jeg vil gjerne at du stoler på det.
69
00:09:29,498 --> 00:09:31,497
Takk for at du kom.
70
00:09:31,499 --> 00:09:33,900
Lisa, vil du gjerne
se våre venner ut?
71
00:09:33,902 --> 00:09:35,171
Det vil være min glede.
72
00:09:39,809 --> 00:09:42,775
- Så flyr du ut i kveld?
- Nei, faktisk i morgen.
73
00:09:44,479 --> 00:09:48,981
- Det er andre investorer.
- Mason, vi er nesten brutte.
74
00:09:48,983 --> 00:09:51,018
- Vi trenger penger.
- Jeg vet.
75
00:09:51,020 --> 00:09:53,187
- Jeg henter det.
- Når?
76
00:09:53,189 --> 00:09:55,087
Hvert stort pharma selskap
på planeten
77
00:09:55,089 --> 00:09:56,523
ser etter et gjennombrudd,
78
00:09:56,525 --> 00:09:57,927
og du har gutter
jager et eventyr.
79
00:10:02,397 --> 00:10:04,166
Det er ikke et eventyr.
80
00:10:08,195 --> 00:10:11,139
Jeg forbedrer meg selv før, Andrew.
Jeg er villig til å gjøre det igjen.
81
00:10:15,204 --> 00:10:18,108
Vi er på tross av noe
ingen har noen gang sett før.
82
00:10:20,844 --> 00:10:22,710
Noe som ville
ta med Biotech tilbake
83
00:10:22,712 --> 00:10:26,048
som leder innen forlengelse av livet
legemidler.
84
00:10:41,053 --> 00:10:43,256
Her. La oss se.
85
00:10:48,695 --> 00:10:50,895
Er du sikker på at dette er stedet?
86
00:10:53,332 --> 00:10:55,800
Her er lokalbefolkningen
sett siste observasjon.
87
00:10:55,802 --> 00:10:58,069
Den nordlige kanten.
88
00:10:58,071 --> 00:11:00,438
Mann,
det lukter som om noen døde.
89
00:11:00,440 --> 00:11:02,676
Hva i helvete er det?
90
00:11:07,681 --> 00:11:10,214
Gassoppbygging fra
den gamle gruven, jeg vedder.
91
00:11:10,216 --> 00:11:13,253
Sannsynligvis metan blandet
med hydrogensulfid.
92
00:11:15,321 --> 00:11:17,957
Det er bare farlig
hvis du treffer en kamp.
93
00:11:22,729 --> 00:11:25,729
Kast bort tiden din.
94
00:11:25,731 --> 00:11:27,397
Jo før vi ser deg rundt,
95
00:11:27,399 --> 00:11:29,800
Jo før får du øl.
96
00:11:29,802 --> 00:11:31,071
Aaah!
97
00:11:33,840 --> 00:11:37,407
Luke! Luke!
98
00:11:37,409 --> 00:11:39,743
Luke, snakk med meg!
Du ok?
99
00:11:43,015 --> 00:11:45,852
- Ja, jeg har det bra.
- Hva i helvete skjer?
100
00:11:47,886 --> 00:11:49,155
Svar!
101
00:11:56,162 --> 00:11:57,697
Luke!
102
00:12:05,839 --> 00:12:08,171
- Aaah!
- Hva?
103
00:12:08,173 --> 00:12:09,709
Hva er det?
104
00:12:18,918 --> 00:12:20,984
Luke, du freaking meg ut,
Mann. Si noe.
105
00:12:20,986 --> 00:12:23,153
Jeg kan ikke tro det.
106
00:12:23,155 --> 00:12:24,855
Ethan, kom deg ned her!
107
00:12:24,857 --> 00:12:27,860
- Hva? Aldri!
- Nå, Ethan.
108
00:12:36,870 --> 00:12:39,337
har jeg
Lufttransport venter i Beijing
109
00:12:39,339 --> 00:12:41,906
å ta oss til redningsleiren.
110
00:12:41,908 --> 00:12:44,842
Jeg er ... så lei meg, Jia.
111
00:12:44,844 --> 00:12:47,781
Spesielt etter
hva skjedde med foreldrene dine.
112
00:12:57,023 --> 00:12:58,955
Myndighetene har bekreftet
113
00:12:58,957 --> 00:13:00,858
de har funnet vraket
av et lysfly
114
00:13:00,860 --> 00:13:02,526
som forsvant
fra radar skjermer
115
00:13:02,528 --> 00:13:05,329
over tre uker siden
nær den nordlige grensen.
116
00:13:05,331 --> 00:13:08,299
Det antas å være
Biotechs CEO
117
00:13:08,301 --> 00:13:11,035
John Lee,
og hans kone Catherine Lee.
118
00:13:11,037 --> 00:13:13,805
Du kommer til huset mitt ...
mine foreldres hus...
119
00:13:13,807 --> 00:13:15,573
og du forteller meg det samme
Det skjedde med foreldrene mine
120
00:13:15,575 --> 00:13:17,141
har skjedd med broren min.
121
00:13:17,143 --> 00:13:18,475
Det er ikke det samme.
Han er i live.
122
00:13:18,477 --> 00:13:20,044
- Jeg vet at han er.
- Hold kjeft.
123
00:13:20,046 --> 00:13:22,280
Du var min fars partner.
124
00:13:22,282 --> 00:13:25,081
Du er ingenting for meg.
125
00:13:25,083 --> 00:13:28,252
Lee, som grunnla
Biotech pharmaceuticals empire
126
00:13:28,254 --> 00:13:31,855
med Dr. Mason Kitteridge,
var 52 år gammel.
127
00:13:31,857 --> 00:13:33,860
De legger seg bak
to små barn.
128
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Hei Jia, jeg er nå på flyplassen.
129
00:14:09,600 --> 00:14:12,100
Er, det vi snakket om i dag,
130
00:14:12,700 --> 00:14:14,000
ikke la det forstyrre deg.
131
00:14:14,100 --> 00:14:15,900
Fordi jeg ikke er et barn lenger.
132
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
Ikke bekymre deg for meg.
133
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Jeg skal huske på det.
134
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Luke!
135
00:14:25,700 --> 00:14:27,538
Jia ...
136
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
Luke!
137
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
Søster!
138
00:14:57,840 --> 00:15:00,177
Å, ikke lande der.
139
00:15:15,523 --> 00:15:18,994
Fikk hele rommet i verden,
og lander ved siden av bilen.
140
00:15:23,096 --> 00:15:24,265
Se på hodet ditt.
141
00:15:30,502 --> 00:15:33,272
- Ser ut som en stor en, va?
- Ja, ja.
142
00:15:43,081 --> 00:15:46,181
Jia, dette er Chen Xhu,
vår arkeolog.
143
00:15:46,183 --> 00:15:47,249
- Hei.
- Hei.
144
00:15:47,251 --> 00:15:49,120
- Milly Piper. Logistikk.
- Milly.
145
00:15:50,522 --> 00:15:52,354
Så, hun er din konsulent, va?
146
00:15:52,356 --> 00:15:54,690
Konsulent på hva, akkurat?
147
00:15:54,692 --> 00:15:57,160
Det er bare trenger å vite.
Du trenger ikke å vite.
148
00:15:57,162 --> 00:16:01,196
Å, vel, det ryddet
alt rett i helvete.
149
00:16:01,198 --> 00:16:02,531
Tidligere i dag
vi plukket opp et signal.
150
00:16:02,533 --> 00:16:04,300
Det er ujevnt,
men det kan være
151
00:16:04,302 --> 00:16:06,268
en sanntidssignal
fra Luke's GPS.
152
00:16:06,270 --> 00:16:08,338
Men vi har et problem.
153
00:16:08,340 --> 00:16:11,107
Det startet ca åtte timer siden
ut av Gobi-ørkenen.
154
00:16:11,109 --> 00:16:12,342
Dette er et monster.
155
00:16:12,344 --> 00:16:14,142
Overflate vind
på ca 20 knop,
156
00:16:14,144 --> 00:16:16,212
trykket falt,
hastigheten begynte å plukke opp.
157
00:16:16,214 --> 00:16:19,648
- Hva er det?
- De siste koordinatene til Luke og Ethan.
158
00:16:19,650 --> 00:16:21,316
Og signalet beveger seg fortsatt.
159
00:16:21,318 --> 00:16:23,319
Det blir en kategori 4
støvstorm
160
00:16:23,321 --> 00:16:25,257
innen
det treffer denne dalen.
161
00:16:31,428 --> 00:16:33,595
Vi skal se
for en nål i en høstack.
162
00:16:33,597 --> 00:16:35,765
- Hvor lenge?
- Vanskelig å vite.
163
00:16:35,767 --> 00:16:38,568
Med luften denne tørr,
stormen kunne slå
164
00:16:38,570 --> 00:16:40,335
når som helst i de neste 24 timene.
165
00:16:40,337 --> 00:16:42,070
Vi har to valg.
166
00:16:42,072 --> 00:16:45,208
Vi venter, vi mister
uansett hva livet er igjen på GPS.
167
00:16:45,210 --> 00:16:47,142
Vi går,
og vi blir fanget i dette,
168
00:16:47,144 --> 00:16:48,643
så legger jeg meg
alle dine liv i fare.
169
00:16:48,645 --> 00:16:50,345
Hvor kom du fra?
170
00:16:50,347 --> 00:16:52,047
Dette er vårt søk
og redningsekspert,
171
00:16:52,049 --> 00:16:53,348
Jack Ridley.
172
00:16:53,350 --> 00:16:55,251
Jack, takk for at du kommer.
Godt å se deg.
173
00:16:55,253 --> 00:16:57,020
Dr. Jia Lee.
En av mennene
174
00:16:57,022 --> 00:16:58,720
vi leter etter
er hennes bror.
175
00:16:58,722 --> 00:17:00,192
Er du seriøs?
176
00:17:02,027 --> 00:17:04,493
- Kan jeg bare forklare noe?
- Emotion clouds judgment,
177
00:17:04,495 --> 00:17:07,262
og dårlig dømmekraft
er hvordan folk blir døde.
178
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Kanskje du har rett.
179
00:17:09,147 --> 00:17:10,747
- Åh, åh.
- Greit.
180
00:17:11,204 --> 00:17:12,204
Ikke greit!
181
00:17:12,841 --> 00:17:14,341
Hvem tror du at du er?
182
00:17:14,543 --> 00:17:15,743
Du kjenner meg ikke.
183
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
Jeg trenger ikke noen tillatelse
å være her.
184
00:17:18,505 --> 00:17:22,005
Spesielt noen som rider en Harley
og har ikke barbert for en uke.
185
00:17:24,355 --> 00:17:25,355
To dager.
186
00:17:26,138 --> 00:17:29,881
Og det er en Royal Enfield.
Ikke en Harley.
187
00:17:30,065 --> 00:17:31,866
Egentlig spurte jeg henne
for å bli med oss.
188
00:17:31,868 --> 00:17:34,135
Hun har ferdigheter som kunne
Vær veldig hjelpsomme til oss.
189
00:17:34,137 --> 00:17:35,870
Greit.
Ha det på din måte.
190
00:17:35,872 --> 00:17:39,005
Men du gjør det jeg sier ...
når jeg sier det.
191
00:17:39,007 --> 00:17:40,109
Avtale?
192
00:17:44,214 --> 00:17:45,214
Greit.
193
00:17:45,517 --> 00:17:48,082
Nå har vi en fire timers kjøretur
inn i fjellet,
194
00:17:48,084 --> 00:17:50,016
og det er langt,
195
00:17:50,018 --> 00:17:52,119
spesielt med støvstorm
puster ned i rumpa.
196
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
? En kun-det-alle. ?
197
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
? Jeg snakker også kinesisk. ?
198
00:17:56,592 --> 00:17:57,592
La oss gå!
199
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Hah.
200
00:18:03,632 --> 00:18:05,433
Du vet
det er ille for deg.
201
00:18:05,435 --> 00:18:07,968
Eh, ikke hvis du
bare spis ti om dagen.
202
00:18:07,970 --> 00:18:10,938
Hei, Jack.
Jeg vil sette posen min der.
203
00:18:10,940 --> 00:18:12,439
Jia, gå videre.
204
00:18:12,441 --> 00:18:14,274
Greit.
205
00:18:14,276 --> 00:18:16,611
- Kjenner du han?
- Ridley?
206
00:18:16,613 --> 00:18:19,380
Han kom hit
for omtrent to år siden,
207
00:18:19,382 --> 00:18:22,949
etter hans siste redningsoppdrag
i Nepal.
208
00:18:22,951 --> 00:18:24,518
Gutten lurer på.
209
00:18:24,520 --> 00:18:28,222
Brukes til å være en første responder
for internasjonal redning.
210
00:18:28,224 --> 00:18:30,223
De hadde satt ham
å drive beredskap
211
00:18:30,225 --> 00:18:31,358
tilbake i New York.
212
00:18:31,360 --> 00:18:33,126
Hva gjør han her?
213
00:18:33,128 --> 00:18:35,363
Noe dårlig gikk ned
på hans klokke.
214
00:18:35,365 --> 00:18:37,601
Han vil ikke snakke om det.
215
00:18:40,002 --> 00:18:42,239
Selv om jeg ikke ville ha noe imot
prøver å få ham til.
216
00:18:48,309 --> 00:18:49,974
Pakke den på denne siden.
217
00:18:49,976 --> 00:18:51,242
Jeg er på baksiden?
218
00:18:51,244 --> 00:18:53,279
Kom igjen.
219
00:18:53,281 --> 00:18:55,981
Hva er jeg, hunden?
220
00:18:55,983 --> 00:18:58,083
Ikke svar det.
221
00:19:02,022 --> 00:19:04,123
Har du alt du trenger?
222
00:19:06,060 --> 00:19:07,195
Greit.
223
00:19:15,970 --> 00:19:17,670
Går det bra med deg
bak der?
224
00:19:17,672 --> 00:19:20,506
Stormens lukking i
på sørkanten på 20 knop.
225
00:19:20,508 --> 00:19:21,841
Kom igjen, Gary,
la oss gå.
226
00:19:21,843 --> 00:19:23,878
Ellers kommer vi til
miste signalet.
227
00:19:43,761 --> 00:19:45,527
Det er så ufruktbart.
228
00:19:46,329 --> 00:19:47,595
Det er fantastisk, ikke sant?
229
00:19:48,597 --> 00:19:52,135
Hvordan naturen finner alltid en måte
å overleve.
230
00:20:10,381 --> 00:20:12,414
Stormens holdning for nå,
231
00:20:12,416 --> 00:20:14,853
men signalet blir svakere.
232
00:20:33,201 --> 00:20:35,733
Det kommer til å bli
mye elektrisk utladning.
233
00:20:35,735 --> 00:20:37,803
Vi må fortsette
av dette monsteret.
234
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
Ikke langt nå.
235
00:20:41,559 --> 00:20:42,559
Se opp!
236
00:20:45,879 --> 00:20:47,078
Hva er de?
237
00:20:47,080 --> 00:20:49,313
Hold øye med
på den stormen.
238
00:20:49,315 --> 00:20:51,084
Ok, fikk det.
239
00:20:56,956 --> 00:20:58,256
Hva er det som lukter?
240
00:20:58,258 --> 00:20:59,591
Hydrogensulfid.
241
00:20:59,593 --> 00:21:01,758
Dette området er prikket
med gamle kullgruver.
242
00:21:01,760 --> 00:21:04,495
Gass er sannsynligvis unnslippe
fra undergrunnen.
243
00:21:11,197 --> 00:21:13,697
- Ohh!
- Jeez.
244
00:21:16,068 --> 00:21:17,768
Det er ingenting inni,
245
00:21:17,770 --> 00:21:19,972
men det er punkteringsår
over hele kroppen.
246
00:21:19,974 --> 00:21:22,974
Ser ut som
en slags bit.
247
00:21:40,590 --> 00:21:42,891
Nah?
248
00:21:42,893 --> 00:21:44,726
Vet ikke hva du mangler.
249
00:21:44,728 --> 00:21:46,797
Type 2 diabetes.
250
00:21:49,599 --> 00:21:52,133
- Herregud. Jack!
- Ja?
251
00:21:52,135 --> 00:21:53,869
- Min Gud.
- Jeg kan se det.
252
00:21:53,871 --> 00:21:56,638
- Se på størrelsen på den!
- Kom deg til jeepen!
253
00:21:56,640 --> 00:21:57,773
Til jeepen! Jia!
254
00:22:01,612 --> 00:22:03,211
Vi må gå!
255
00:22:03,213 --> 00:22:04,912
Kom inn!
256
00:22:04,914 --> 00:22:06,116
Fortsett, Gary!
257
00:22:09,185 --> 00:22:10,919
- Hva skjer?
- Det er en firestorm
258
00:22:10,921 --> 00:22:13,622
fra kullgruven.
Det tar bare en gnist.
259
00:22:13,624 --> 00:22:16,491
Du treffer en gasslomme
på feil sted ...
260
00:22:16,493 --> 00:22:18,994
- boom! Fjerde juli.
- Gary, Gary!
261
00:22:18,996 --> 00:22:21,697
- Kom igjen la oss gå!
- Hjulene snurrer bare!
262
00:22:21,699 --> 00:22:22,930
Kjøre. Kjøre!
263
00:22:22,932 --> 00:22:25,801
Chen, kom deg ut!
264
00:22:25,803 --> 00:22:27,268
Gary, kom deg ut her!
265
00:22:27,270 --> 00:22:28,873
Jeg er sjåføren.
Hvorfor presser jeg?
266
00:22:31,642 --> 00:22:34,045
Trykk! Trykk!
267
00:22:37,581 --> 00:22:40,148
- Greit!
- Gary, la oss gå!
268
00:22:40,150 --> 00:22:42,517
- Kom inn!
- Skynd deg!
269
00:22:42,519 --> 00:22:44,823
- Bevege seg! Bevege seg!
- Kjør, Jia!
270
00:22:49,956 --> 00:22:51,824
Hvorfor kjører hun?
271
00:22:53,626 --> 00:22:54,537
Hvor skal jeg gå?
272
00:22:54,540 --> 00:22:57,293
Det er en forlatt gruve
mindre enn en kilometer fremover.
273
00:22:57,295 --> 00:22:59,363
Det kan fortsatt være bygninger
der kan vi ly i.
274
00:22:59,365 --> 00:23:01,164
Hvis de fortsatt står.
275
00:23:01,166 --> 00:23:02,665
Lykke til
finne dem i dette.
276
00:23:02,667 --> 00:23:04,201
Vær forsiktig.
277
00:23:04,203 --> 00:23:05,305
Kom tilbake på veien!
278
00:23:18,447 --> 00:23:20,316
Det er et monster.
279
00:23:34,260 --> 00:23:36,129
Vi kommer aldri til å gjøre det.
280
00:23:40,433 --> 00:23:42,335
Steinene!
281
00:23:45,538 --> 00:23:49,875
Go go go!
282
00:23:49,877 --> 00:23:51,877
Mason, gå!
283
00:23:51,879 --> 00:23:54,178
Gary, kom inn i huset!
284
00:23:55,980 --> 00:23:57,647
Kom igjen!
285
00:23:57,649 --> 00:24:00,850
Milly, kom igjen!
286
00:24:00,852 --> 00:24:01,918
Alle inni!
287
00:24:01,920 --> 00:24:03,320
Aaah!
288
00:24:07,692 --> 00:24:09,561
Få gardinene
utenfor vinduene.
289
00:24:12,297 --> 00:24:13,699
Lukk de vinduene.
290
00:24:19,699 --> 00:24:22,667
- Ow.
- Noen her?
291
00:24:22,669 --> 00:24:26,070
Jia. Her, ta dette.
292
00:24:26,072 --> 00:24:27,406
Drikk sakte.
293
00:24:27,408 --> 00:24:29,508
- Hallo!
- Hei, noen her?
294
00:24:29,510 --> 00:24:31,243
Flink.
295
00:24:31,245 --> 00:24:33,180
Du gjør det jeg sier
når jeg sier det.
296
00:24:37,318 --> 00:24:39,087
Har deg.
297
00:24:40,120 --> 00:24:41,188
Takk.
298
00:24:48,259 --> 00:24:50,026
Er den saken sanitized?
299
00:24:50,028 --> 00:24:51,996
Ikke vær en baby.
300
00:24:56,969 --> 00:24:58,802
Aldri burde ha kommet.
301
00:24:58,804 --> 00:25:02,171
Nå vil åtte oss dø ut
her, i stedet for to.
302
00:25:02,173 --> 00:25:04,174
Du visste hva du var
komme inn, va?
303
00:25:04,176 --> 00:25:05,843
Alle hører på meg.
304
00:25:06,845 --> 00:25:09,702
Med en brenne denne intense,
Den strålende varmen vil drepe oss
305
00:25:09,705 --> 00:25:11,080
vei før en flamme gjør det.
306
00:25:11,482 --> 00:25:13,149
Det må være noe
jordiske.
307
00:25:13,151 --> 00:25:16,254
En stormkjeller.
La meg ta en titt.
308
00:25:18,287 --> 00:25:19,920
Hva med Luke og Ethan?
309
00:25:19,922 --> 00:25:21,823
De er alene
til stormen går forbi.
310
00:25:21,825 --> 00:25:24,892
Akkurat nå trenger vi
å ta vare på oss selv.
311
00:25:24,894 --> 00:25:26,762
Så for nå,
Dette redningsoppdraget er over.
312
00:25:26,764 --> 00:25:28,229
Er det et faktum?
313
00:25:29,031 --> 00:25:32,903
Oppdraget kan være over
for deg, men ikke for meg.
314
00:25:35,939 --> 00:25:37,872
Ridley, det er noe her.
315
00:25:37,874 --> 00:25:38,942
Mason.
316
00:25:45,247 --> 00:25:47,383
Hvorfor har vi ikke
sett noen mennesker?
317
00:26:05,333 --> 00:26:06,600
Mason.
318
00:26:06,602 --> 00:26:08,268
Jeg vet at det ikke er mitt sted,
319
00:26:08,270 --> 00:26:11,071
men hva var Luke ute etter?
320
00:26:11,073 --> 00:26:13,310
Du har rett.
Det er ikke ditt sted.
321
00:26:50,299 --> 00:26:52,198
Hva?
322
00:26:52,200 --> 00:26:54,403
Jeg prøvde bare
å trøste deg.
323
00:27:01,643 --> 00:27:04,312
Jeg burde...
Jeg burde gå med henne.
324
00:27:04,314 --> 00:27:07,985
Bare til, um ...
bare for å holde henne trygg.
325
00:29:11,918 --> 00:29:12,918
Åh.
326
00:29:15,371 --> 00:29:16,371
Oh min dear ...
327
00:29:17,599 --> 00:29:19,399
hvorfor gjemmer du deg inn her?
328
00:29:21,913 --> 00:29:22,913
Bare deg?
329
00:29:26,510 --> 00:29:27,510
Sett kniven ned.
330
00:29:27,514 --> 00:29:28,647
Jeg vil ikke skade deg.
331
00:29:29,597 --> 00:29:30,797
Hva heter du?
332
00:29:35,124 --> 00:29:36,560
Yin.
333
00:29:37,161 --> 00:29:38,694
Hva med familien din?
334
00:29:42,689 --> 00:29:44,056
Det er veldig farlig her.
335
00:29:44,115 --> 00:29:45,448
Kom ut her raskt.
336
00:29:46,543 --> 00:29:47,243
Rask!
337
00:29:47,347 --> 00:29:48,547
Det er i ferd med å fange her.
338
00:29:49,169 --> 00:29:50,169
Flytt raskt!
339
00:29:53,542 --> 00:29:54,611
Chen.
340
00:29:56,081 --> 00:29:57,081
Hallo.
341
00:30:05,888 --> 00:30:07,088
Du ok?
342
00:30:35,082 --> 00:30:36,082
Chen,
343
00:30:37,308 --> 00:30:40,254
vi kommer bedre ut herfra.
Nå.
344
00:30:40,256 --> 00:30:43,258
Nå! La oss gå! Stol på meg!
345
00:30:46,762 --> 00:30:49,763
Chen.
Vi må gå, akkurat nå.
346
00:30:49,765 --> 00:30:52,134
Kom igjen.
Kom igjen, stole på meg.
347
00:30:58,207 --> 00:30:59,273
Hu h?!
348
00:30:59,275 --> 00:31:00,674
- Aaah!
- Chen!
349
00:31:02,476 --> 00:31:03,543
La oss komme oss vekk herfra!
Kom igjen!
350
00:31:03,545 --> 00:31:06,412
Kom igjen, jeg har deg!
La oss gå! La oss gå!
351
00:31:06,414 --> 00:31:07,412
Hva skjedde?
352
00:31:07,414 --> 00:31:09,050
- Jia!
- Chen.
353
00:31:13,052 --> 00:31:14,319
Er alt i orden?
354
00:31:14,321 --> 00:31:15,491
Hva skjedde?
355
00:31:17,158 --> 00:31:18,958
Dette er en trakt-nettbit.
356
00:31:18,960 --> 00:31:21,195
Som i trakt-nett ... edderkopper?
357
00:31:21,397 --> 00:31:23,496
Som i trakt-nett giraffe .
358
00:31:23,498 --> 00:31:26,298
Du kan gå galt.
Det er ikke som om du er en ekspert.
359
00:31:26,300 --> 00:31:28,066
Egentlig er hun.
360
00:31:28,068 --> 00:31:29,969
Jeg liker ikke edderkopper, ok?
361
00:31:29,971 --> 00:31:34,207
Vente. Funnel-webs er bare funnet
i Australia.
362
00:31:34,209 --> 00:31:36,441
Hva gjør de her?
363
00:31:39,513 --> 00:31:41,480
Chen. Pust langsomt inn.
364
00:31:41,482 --> 00:31:44,817
Panikk pumper bare giften
raskere gjennom blodet ditt.
365
00:31:44,819 --> 00:31:47,953
Du er en første responder,
Ikke sant? Så svar.
366
00:31:47,955 --> 00:31:49,989
Du vet presset
immobiliseringsteknikk?
367
00:31:49,991 --> 00:31:51,794
- Selvfølgelig.
- Gjør det.
368
00:31:53,360 --> 00:31:55,161
Det er ineffektivt
med torso bite.
369
00:31:55,163 --> 00:31:56,866
Jia, nei!
370
00:32:02,468 --> 00:32:03,268
Aah!
371
00:32:06,006 --> 00:32:07,639
La meg lene deg opp, ok?
372
00:32:07,641 --> 00:32:09,674
Vi må holde deg forhøyet.
373
00:32:09,676 --> 00:32:10,774
Hans puls faller.
374
00:32:12,312 --> 00:32:13,548
Åpne døren!
375
00:32:18,384 --> 00:32:20,517
- Hvordan har han det?
- Ikke bra.
376
00:32:20,519 --> 00:32:23,391
Jack, ut igjen er det
et oppbevaringsrom med en felle dør.
377
00:32:24,591 --> 00:32:25,823
Gary, kom hit.
Vis meg.
378
00:32:25,825 --> 00:32:27,524
Se Chen.
379
00:32:27,526 --> 00:32:28,827
Vi har fem minutter maks
380
00:32:28,829 --> 00:32:30,361
før dette stedet går opp
i flammer.
381
00:32:30,363 --> 00:32:31,929
Du har det bra, Chen.
382
00:32:31,931 --> 00:32:33,534
Hang inn der, kompis.
383
00:32:40,241 --> 00:32:41,277
Du kommer til å bli greit,
kompis.
384
00:32:42,345 --> 00:32:44,010
Dette kommer til å gjøre deg syk.
385
00:32:45,012 --> 00:32:46,347
Så syk du vil dø.
386
00:32:46,743 --> 00:32:49,625
Det er anti-giftet
bekjemper giftet i blodet ditt.
387
00:32:53,253 --> 00:32:55,688
Aaaah!
388
00:33:01,124 --> 00:33:02,124
Den er låst.
389
00:33:04,093 --> 00:33:06,930
Vi må få det åpent.
Se etter noe.
390
00:33:10,833 --> 00:33:13,902
- Stormen kommer nærmere.
- Jeg vet.
391
00:33:13,904 --> 00:33:16,137
Hvis du og jeg overlever dette,
vi bør ta en drink.
392
00:33:16,139 --> 00:33:18,906
Gjødsel, drivstoffolje ...
393
00:33:18,908 --> 00:33:21,012
Ikke typen cocktail
Jeg har i tankene.
394
00:33:28,717 --> 00:33:30,816
Hva skjer?
Hvorfor jobber det ikke?
395
00:33:30,818 --> 00:33:31,950
Men det gir ingen mening.
396
00:33:31,952 --> 00:33:33,419
Jeg ga ham nok.
397
00:33:33,421 --> 00:33:34,720
En dobbel dose ville drepe ham.
398
00:33:34,722 --> 00:33:35,991
Han er allerede døende.
399
00:33:51,604 --> 00:33:54,341
Aaaah!
400
00:34:02,315 --> 00:34:03,482
Vi går tom for tiden.
401
00:34:07,052 --> 00:34:09,488
Greit.
Kan du løfte det opp for meg?
402
00:34:13,158 --> 00:34:14,293
Du burde løpe nå.
403
00:34:17,029 --> 00:34:18,131
Veldig kreativ.
404
00:34:18,134 --> 00:34:18,964
- Gå!
- Åh.
405
00:34:20,764 --> 00:34:21,724
Det kommer til å blåse!
406
00:34:26,770 --> 00:34:27,570
Aah!
407
00:34:30,342 --> 00:34:32,208
- Hva i helvete var det?!
- Vi har en vei ut.
408
00:34:32,210 --> 00:34:33,313
Få Chen opp.
409
00:34:34,412 --> 00:34:35,402
- Yin!
- Skynd deg!
410
00:34:35,404 --> 00:34:37,127
Yin, kom tilbake!
411
00:34:37,489 --> 00:34:38,689
- Kom tilbake!
- Yin!
412
00:34:42,555 --> 00:34:43,355
La oss gå!
413
00:34:44,043 --> 00:34:44,843
Kom igjen!
414
00:34:48,794 --> 00:34:52,297
Vi er alle trygge.
Vi er alle trygge.
415
00:34:53,632 --> 00:34:56,365
Kom hit.
Opp, du går.
416
00:34:56,367 --> 00:34:57,569
Jeg har deg.
417
00:34:59,770 --> 00:35:01,637
Ikke rør linjen.
418
00:35:01,639 --> 00:35:05,274
Trakten-nettene
reagere på vibrasjon i silken.
419
00:35:05,276 --> 00:35:06,842
Til dem,
det betyr fôringstid.
420
00:35:06,844 --> 00:35:08,544
Foringstid?
421
00:35:08,546 --> 00:35:10,315
Rått.
422
00:35:13,218 --> 00:35:14,083
Gjort det!
423
00:35:14,085 --> 00:35:15,918
Ah, jeg tror ikke
Dette er en veldig god plan.
424
00:35:15,920 --> 00:35:17,923
- Kom igjen!
- Gå!
425
00:35:19,424 --> 00:35:21,524
Taket kommer ikke til å holde
mye lenger.
426
00:35:21,526 --> 00:35:22,592
Slappe av. Jeg kommer.
427
00:35:23,075 --> 00:35:23,942
Jeg vil ikke gå.
428
00:35:24,304 --> 00:35:25,643
Ikke vær redd. Bare følg meg.
429
00:35:25,746 --> 00:35:26,663
- Jeg går først.
- Kom igjen!
430
00:35:26,665 --> 00:35:28,901
- Bare følg ledelsen min.
- Alle kommer til å bli bra.
431
00:35:34,640 --> 00:35:36,172
Jeg har deg. Flink pike.
432
00:35:36,174 --> 00:35:37,974
Alle spredte seg ut.
433
00:35:37,976 --> 00:35:39,579
Mason! Milly! Skynde deg.
434
00:35:41,679 --> 00:35:42,712
Kom denne veien.
435
00:35:43,314 --> 00:35:44,214
Kom igjen.
436
00:35:47,751 --> 00:35:48,854
Vær forsiktig.
437
00:35:52,357 --> 00:35:54,694
- Flytt det!
- Aaah!
438
00:35:56,695 --> 00:35:58,762
Milly, se opp!
439
00:35:58,764 --> 00:36:00,329
Ohh! Au!
440
00:36:01,731 --> 00:36:02,565
Milly!
441
00:36:03,567 --> 00:36:04,702
De dreper deg
i veggene!
442
00:36:04,704 --> 00:36:05,902
Milly, se opp!
443
00:36:06,804 --> 00:36:08,405
Milly!
444
00:36:08,407 --> 00:36:11,340
Ohh! Aaah!
445
00:36:15,414 --> 00:36:17,147
Aah! Milly,
komme vekk fra veggen!
446
00:36:17,149 --> 00:36:19,049
Jeg har deg! Kom igjen!
447
00:36:19,051 --> 00:36:21,887
- Folkens! På trappen.
- Jeg ser dem! Jeg ser dem!
448
00:36:22,920 --> 00:36:25,256
- Ridley!
- Jeg ser det.
449
00:36:31,830 --> 00:36:32,928
Aaaah!
450
00:36:32,930 --> 00:36:33,932
Jeg hater edderkopper!
451
00:36:44,842 --> 00:36:46,312
Er alle i orden?
452
00:36:49,381 --> 00:36:52,147
Hva slags sted er dette?
453
00:36:52,149 --> 00:36:54,017
Ser ut som et hulsystem.
454
00:36:54,019 --> 00:36:57,890
Nei, det ser ut som et sted
hvor edderkopper kommer fra.
455
00:36:59,356 --> 00:37:00,195
Milly ...
456
00:37:01,298 --> 00:37:02,659
Hvor er pakken min?
457
00:37:03,061 --> 00:37:05,361
Har du en tourniquet
der inne?
458
00:37:05,363 --> 00:37:08,200
- Bli nede.
- Legg inn dette rundt her.
459
00:37:14,238 --> 00:37:15,771
Det var seks hetteglass.
460
00:37:15,773 --> 00:37:18,140
To brøt,
og to ble brukt.
461
00:37:18,142 --> 00:37:19,345
Hvor er de andre?
462
00:37:21,380 --> 00:37:23,380
Hvor mye tid har hun?
463
00:37:23,782 --> 00:37:25,180
Jeg vet ikke.
464
00:37:25,182 --> 00:37:27,984
En enkelt bit fører til døden
på under 12 timer.
465
00:37:27,986 --> 00:37:30,820
Og hun er blitt bitt
tre ganger.
466
00:37:30,822 --> 00:37:32,488
Og dette giftet ...
467
00:37:32,490 --> 00:37:34,823
er sterkere enn noe
Jeg noen gang har sett.
468
00:37:34,825 --> 00:37:37,292
Har noen andre blitt bitt?
469
00:37:37,294 --> 00:37:39,932
- Nei.
- Mason. Går det bra?
470
00:37:43,367 --> 00:37:45,334
Du visste hele tiden. Gjorde du ikke?
471
00:37:45,336 --> 00:37:47,336
Hvorfor sa du ikke noe?
472
00:37:47,338 --> 00:37:49,041
Jeg hadde mine grunner.
473
00:37:50,908 --> 00:37:52,542
Fortalte du i det minste Luke?
474
00:37:52,544 --> 00:37:53,910
Lur du til ham?
475
00:37:53,912 --> 00:37:56,348
Hei! Lagre såpeoperaen
til senere.
476
00:37:58,950 --> 00:38:00,917
Ridley, jeg vet det
Jeg er bare en sjåfør,
477
00:38:00,919 --> 00:38:03,352
men en veske er ikke ment
å gjøre det, ikke sant?
478
00:38:03,354 --> 00:38:04,787
Yin! Nei vent!
479
00:38:04,789 --> 00:38:06,157
Nei!
480
00:38:10,861 --> 00:38:13,830
GPS ... det er totalt.
481
00:38:13,832 --> 00:38:15,964
Vår redningsoppgave
har blitt vanskeligere.
482
00:38:15,966 --> 00:38:19,001
Oh, du dum liten ...
Se hva du har gjort!
483
00:38:19,353 --> 00:38:21,686
Beklager. Jeg tenkte...
484
00:38:27,979 --> 00:38:29,312
Lyset blinket.
485
00:38:29,314 --> 00:38:31,314
Det er ham. Jeg vet det.
486
00:38:32,316 --> 00:38:34,120
Vente.
487
00:38:36,421 --> 00:38:38,521
GPS fungerer ikke under jorden.
488
00:38:38,523 --> 00:38:40,423
Det kan hvis du øker signalet.
489
00:38:40,425 --> 00:38:42,158
Øke det?
490
00:38:42,160 --> 00:38:45,227
Det er slik Milly
fikk en lesning før.
491
00:38:45,229 --> 00:38:47,963
Du har en sterk antenne,
la det stå på inngangspunktet,
492
00:38:47,965 --> 00:38:49,832
kaste ned noen mottakere
på veien...
493
00:38:49,834 --> 00:38:51,200
du mister ikke forbindelsen din.
494
00:38:51,202 --> 00:38:53,102
Det er som en sti
av brødsmuler.
495
00:38:53,104 --> 00:38:55,537
Luke fant en vei inn ...
496
00:38:55,539 --> 00:38:58,006
og vi har en vei ut.
497
00:38:58,008 --> 00:38:59,341
Kom igjen.
498
00:39:02,546 --> 00:39:05,080
- Går det bra?
- Ja.
499
00:39:05,082 --> 00:39:08,184
- Mason, hjelp Milly.
- Jaja.
500
00:39:08,186 --> 00:39:10,352
Har du henne?
Kom igjen, Milly, vi gotcha.
501
00:39:10,354 --> 00:39:12,157
Signalet vil ikke vare
mye lenger.
502
00:39:13,858 --> 00:39:16,492
- Jia!
- Kom igjen folkens.
503
00:39:26,171 --> 00:39:29,175
Jeg har sendt deg noen
bilder ... sjekk ut det.
504
00:39:32,010 --> 00:39:33,345
De to merkene.
505
00:39:35,379 --> 00:39:36,879
Er de hva
Jeg tror de er?
506
00:39:36,881 --> 00:39:39,249
Det er for tidlig
for å bekrefte det nå.
507
00:39:39,251 --> 00:39:41,821
Men det er en edderkoppbit
sikkert.
508
00:39:42,988 --> 00:39:44,823
Ahh.
509
00:40:33,454 --> 00:40:36,225
- Trenger du en pust?
- Ja.
510
00:40:37,992 --> 00:40:42,560
Verktøy merker.
Hva bygde de her?
511
00:40:42,562 --> 00:40:46,364
Det er en legende
av en underjordisk grav
512
00:40:46,366 --> 00:40:48,403
bygget over 2000 år siden.
513
00:40:49,871 --> 00:40:52,238
Men det er bare en myte.
514
00:40:54,640 --> 00:40:57,043
- Ahh!
- Milly!
515
00:40:58,276 --> 00:40:59,542
Jeg har henne.
516
00:40:59,544 --> 00:41:01,481
La oss fortsette å gå.
517
00:41:17,260 --> 00:41:18,593
Slapp av, Mason.
518
00:41:18,595 --> 00:41:20,162
Jeg ville ikke ringe
519
00:41:20,164 --> 00:41:21,729
inntil jeg visste hva
vi hadde å gjøre med.
520
00:41:21,731 --> 00:41:24,399
Vent litt. Yeah.
521
00:41:24,401 --> 00:41:27,202
La meg få satt lenken opp.
522
00:41:27,204 --> 00:41:29,303
Jeg har aldri sett
noe som det.
523
00:41:29,305 --> 00:41:31,106
Det er bare utrolig ...
524
00:41:31,108 --> 00:41:32,708
Bevaringsstaten.
525
00:41:32,710 --> 00:41:34,309
Jeg sender deg noen bilder.
Sjekk det ut.
526
00:41:34,711 --> 00:41:37,111
Ok, last opp nå.
527
00:41:37,113 --> 00:41:40,649
Våre tester
date ham fra 200 f.Kr..
528
00:41:40,651 --> 00:41:43,417
Men det er ingen tegn
av mummifisering.
529
00:41:43,419 --> 00:41:45,486
Det burde ikke være
noe kjøtt på ham i det hele tatt.
530
00:41:45,488 --> 00:41:47,289
Vel, det daterer
kan ikke være riktig.
531
00:41:47,291 --> 00:41:49,624
- CT-skanningen bekrefter det.
- Ja.
532
00:41:49,626 --> 00:41:52,260
Og nå for nyhetene
du har ventet på.
533
00:41:52,262 --> 00:41:56,164
Når denne mannen døde,
han var 300 år gammel.
534
00:41:56,766 --> 00:41:58,135
Det er virkelig.
535
00:42:32,732 --> 00:42:34,668
Ridley, heroppe.
536
00:42:45,044 --> 00:42:46,843
Å bra.
537
00:42:46,845 --> 00:42:49,782
Jeg var bekymret for at det ikke var det
blir en massegrave.
538
00:42:52,051 --> 00:42:54,654
Du kommer i orden, Milly.
539
00:42:57,557 --> 00:42:59,223
Jeg senker deg ned.
540
00:42:59,225 --> 00:43:01,826
Nei det er du ikke.
541
00:43:01,828 --> 00:43:03,660
De var slaver.
542
00:43:03,662 --> 00:43:06,596
Se hvordan hodene deres
er bøyd over halsen deres?
543
00:43:06,598 --> 00:43:09,165
Det er fra å knytte hodene sine
til hendene
544
00:43:09,167 --> 00:43:11,167
så de kunne ikke løpe.
545
00:43:11,169 --> 00:43:14,004
Jeg tror de ble begravet levende.
546
00:43:19,709 --> 00:43:20,709
Lytt til det nøye.
547
00:43:24,154 --> 00:43:26,254
du vil høre denne lyden først,
548
00:43:26,955 --> 00:43:29,955
da kunne du ikke høre fuglene synge.
549
00:43:31,756 --> 00:43:33,723
Hun sa lyden kom først.
550
00:43:34,125 --> 00:43:35,593
Fuglene stoppet å synge.
551
00:43:35,692 --> 00:43:39,139
Så begynte skrape lyd til
kommer fra rommene.
552
00:43:39,139 --> 00:43:41,298
Over veggene og på gulvet.
553
00:43:41,300 --> 00:43:43,767
Det startet i huset.
554
00:43:43,769 --> 00:43:45,472
Skrape i veggene
og gulvet.
555
00:43:46,034 --> 00:43:47,829
Vi kjempet mot dem.
556
00:43:48,541 --> 00:43:50,874
Men det er bare for mange av dem.
557
00:43:51,143 --> 00:43:53,612
De prøvde å kjempe tilbake,
men det var for mange.
558
00:43:53,812 --> 00:43:56,428
Så var folket død.
559
00:43:57,249 --> 00:43:59,381
Så var alle borte.
560
00:44:04,228 --> 00:44:05,443
Det starter igjen.
561
00:44:05,890 --> 00:44:08,457
Hun sa det skjer igjen
akkurat nå.
562
00:44:15,434 --> 00:44:17,137
Mason, hold på et sekund.
563
00:44:19,704 --> 00:44:21,414
- Hva er det?
- Hva skjer?
564
00:44:21,416 --> 00:44:23,004
- Har du det også?
- Hva skjer?
565
00:44:23,009 --> 00:44:24,777
Vi skal ta en titt.
566
00:44:28,914 --> 00:44:31,747
Si hva var det?
567
00:44:31,749 --> 00:44:33,816
Luke!
Oh, min Gud!
568
00:44:33,818 --> 00:44:36,553
Ta av meg!
569
00:44:41,360 --> 00:44:43,994
Kan vi gå nå, vær så snill?
570
00:44:43,996 --> 00:44:46,963
Milly, la oss gå.
571
00:44:58,844 --> 00:45:00,246
La oss beholde
følger denne banen.
572
00:45:11,423 --> 00:45:12,749
Hva gjør det?
573
00:45:13,359 --> 00:45:15,359
Det virker som om
det er en nettside der.
574
00:45:16,327 --> 00:45:19,463
Vanligvis venter de på
deres bytte å komme til dem.
575
00:45:19,465 --> 00:45:22,131
De jager aldri i pakker.
576
00:45:22,133 --> 00:45:25,237
Men her virker det som
de jobber sammen.
577
00:45:29,307 --> 00:45:31,008
Kom igjen,
la oss komme oss vekk herfra.
578
00:45:31,010 --> 00:45:32,309
La oss gå. Følg meg.
579
00:46:02,527 --> 00:46:05,097
Se på trinnet ditt.
580
00:46:38,691 --> 00:46:40,726
Edderkoppene bak oss ...
581
00:46:41,328 --> 00:46:44,294
De kommuniserer
med de rundt oss!
582
00:46:44,296 --> 00:46:46,663
Gjør trag-webs det?
583
00:46:46,665 --> 00:46:49,366
Vel, disse gjør det sikkert.
584
00:46:49,368 --> 00:46:52,370
Dette er 2017 trakt-baner,
585
00:46:52,372 --> 00:46:53,869
Sannsynligvis følger hverandre
på Twitter.
586
00:46:54,382 --> 00:46:57,136
Egentlig, Weibo.
De har ikke Twitter her.
587
00:46:57,938 --> 00:46:58,938
Huh, min dårlige.
588
00:47:00,050 --> 00:47:02,050
Der oppe.
Fall bak meg
589
00:47:02,591 --> 00:47:04,091
Hold deg nærme.
590
00:47:15,136 --> 00:47:16,603
De kommer! Skynde deg!
591
00:47:16,605 --> 00:47:20,239
- Mason, hjelp meg!
- Gå, gå, gå, gå, gå!
592
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
Kom igjen!
593
00:47:25,545 --> 00:47:26,545
Skynde deg!
594
00:47:26,645 --> 00:47:28,648
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
595
00:47:37,855 --> 00:47:40,856
Å, servitør.
Beklager. Jeg, uh ...
596
00:47:40,858 --> 00:47:44,027
Jeg, du ... Jeg glemte å bestille
en elv av smeltet lava.
597
00:47:44,029 --> 00:47:45,913
Du hjelper ikke.
598
00:47:46,333 --> 00:47:47,698
Her Milly,
bare hvile her.
599
00:47:47,947 --> 00:47:49,414
Det er ingen vei på tvers.
600
00:47:55,203 --> 00:47:58,204
Chen. Se. Gods.
601
00:47:58,606 --> 00:48:00,953
Jia! Mason!
602
00:48:03,309 --> 00:48:05,077
Det er ingen vei på tvers.
603
00:48:05,079 --> 00:48:08,382
- Uh ...
- Jeg ... Jeg mente ikke å gjøre det.
604
00:48:11,717 --> 00:48:13,920
Gary, hva gjorde du?
605
00:48:14,720 --> 00:48:16,222
Det er en bro.
606
00:48:19,992 --> 00:48:21,390
Gary, ditt geni.
607
00:48:21,392 --> 00:48:22,392
Godt jobba.
608
00:48:22,394 --> 00:48:23,392
Helt ment å gjøre det.
609
00:48:23,394 --> 00:48:24,695
Ok, du er først.
610
00:48:24,697 --> 00:48:26,530
Kom igjen. Skynde deg.
Mason, du er neste.
611
00:48:26,532 --> 00:48:27,533
Greit.
612
00:48:31,400 --> 00:48:34,202
Ok, her går vi.
613
00:48:36,706 --> 00:48:40,508
Ett skritt av gangen.
614
00:48:43,510 --> 00:48:44,210
Sakte, Gary.
615
00:48:44,430 --> 00:48:45,230
Det er det.
616
00:48:46,246 --> 00:48:47,781
La oss gå.
617
00:48:51,712 --> 00:48:53,060
Jeg vil ikke gå.
618
00:48:53,692 --> 00:48:57,363
Ja, okay.
619
00:49:00,068 --> 00:49:00,868
Gary.
620
00:49:06,378 --> 00:49:07,178
Gary!
621
00:49:08,740 --> 00:49:10,240
- Ah, ar ...
- Du ok?
622
00:49:11,677 --> 00:49:12,844
Vær forsiktig, folkens.
623
00:49:12,846 --> 00:49:14,715
Måtte bytte den til salater.
624
00:49:21,451 --> 00:49:23,020
- Se på trinnet ditt.
- Lett nå.
625
00:49:27,855 --> 00:49:28,920
God jobb, dere.
626
00:49:28,922 --> 00:49:29,922
Kom igjen, vi må gå.
627
00:49:29,924 --> 00:49:30,922
Kom igjen, Chen.
628
00:49:32,324 --> 00:49:34,059
- Kom igjen.
- Greit.
629
00:49:34,061 --> 00:49:36,864
- Her borte.
- Kom igjen, fint og enkelt.
630
00:49:42,869 --> 00:49:43,867
Vent litt!
631
00:49:45,669 --> 00:49:47,069
- Jeg har deg!
- Arr!
632
00:49:47,071 --> 00:49:48,705
Kom igjen! Milly!
633
00:49:48,707 --> 00:49:49,805
Det kommer ikke til å holde fast
mye lenger.
634
00:49:49,807 --> 00:49:51,841
Jeg har henne.
635
00:49:51,843 --> 00:49:54,511
Skynd deg, Ridley!
Broen!
636
00:49:56,113 --> 00:49:57,779
- Gutter, skynd deg!
- Vi må gå!
637
00:49:57,781 --> 00:49:59,582
- Folkens!
- Finn ham.
638
00:49:59,984 --> 00:50:01,017
Finn din bror.
639
00:50:01,019 --> 00:50:02,852
raskt. Skynd deg!
Raskt!
640
00:50:04,855 --> 00:50:05,455
Jump!
641
00:50:05,724 --> 00:50:06,724
Hoppe!
642
00:50:11,761 --> 00:50:13,127
Vi har deg!
643
00:50:13,329 --> 00:50:15,098
Kom igjen.
644
00:50:17,835 --> 00:50:19,300
Å, min Gud, Milly.
645
00:50:32,249 --> 00:50:34,819
- Vi må hjelpe henne.
- Det er ingen vei tilbake.
646
00:50:37,019 --> 00:50:38,021
Milly!
647
00:50:50,833 --> 00:50:52,267
Hun er borte.
648
00:50:52,269 --> 00:50:54,205
Vi må fortsette å gå.
649
00:50:55,271 --> 00:50:56,974
Kom igjen, Jia.
650
00:51:16,525 --> 00:51:17,850
Hva slags sted er dette?
651
00:51:17,853 --> 00:51:20,431
Som en gammel ... arena.
En kaserner.
652
00:51:26,298 --> 00:51:27,767
Ta dette.
653
00:51:40,574 --> 00:51:42,276
Godt arbeid, Ridley.
654
00:51:44,244 --> 00:51:45,044
Det lukter,
655
00:51:47,197 --> 00:51:47,997
hva er det?
656
00:51:48,418 --> 00:51:52,418
Hvalseolje, pleide å
lys evighetens flammer.
657
00:51:52,883 --> 00:51:54,886
Huh, hei.
Vel, det er det jeg bruker det til.
658
00:52:08,192 --> 00:52:09,426
Godt gjort, Ridley.
659
00:52:20,145 --> 00:52:21,137
Myten sier
660
00:52:21,140 --> 00:52:24,913
undergrunnen ble bygget
med feller og hemmelige passasjer
661
00:52:24,915 --> 00:52:28,199
Passasjer, for å hjelpe deg
flykte fra døden.
662
00:52:28,750 --> 00:52:30,988
Vær snill å unnslippe
fra døden.
663
00:52:55,671 --> 00:52:56,807
Hva gjør hun?
664
00:52:57,354 --> 00:52:59,313
Hun sprer seg
mugwort leaf.
665
00:53:02,318 --> 00:53:05,651
Jeg husker lukten
fra da jeg var barn.
666
00:53:05,910 --> 00:53:08,743
Det er en urt brukt i
gammel kinesisk medisin
667
00:53:08,745 --> 00:53:10,078
å motstå de fem giftene.
668
00:53:10,080 --> 00:53:14,015
Fem gifter.
Glemte dem.
669
00:53:14,017 --> 00:53:16,419
Edderkopper smaker med føttene.
670
00:53:16,421 --> 00:53:18,821
Kanskje det er noe i det.
671
00:53:18,823 --> 00:53:21,490
Hun var den eneste
å overleve i huset.
672
00:53:27,597 --> 00:53:28,679
Vi har selskap.
673
00:53:29,377 --> 00:53:30,560
Sikkerhetskopiering.
674
00:53:40,642 --> 00:53:42,475
Uh, gutter,
Jeg tror vi skal gå.
675
00:53:42,477 --> 00:53:44,312
Jeg tror de er
ringer sine venner.
676
00:53:46,647 --> 00:53:49,739
Kjente aldri et dyr
det var ikke redd for ild.
677
00:53:51,753 --> 00:53:55,354
Kom igjen kom igjen!
La oss gå! Kom igjen!
678
00:54:02,293 --> 00:54:03,293
Uh, Ridley ...
679
00:54:03,295 --> 00:54:05,061
Gutter, kom deg hit!
680
00:54:05,063 --> 00:54:06,095
Kom igjen la oss gå!
681
00:54:22,846 --> 00:54:24,345
Gikk noen gjennom?
682
00:54:24,347 --> 00:54:25,981
Ingen jeg kan se.
683
00:54:25,983 --> 00:54:28,115
Trodde det bare skjedde
i Scooby Doo.
684
00:54:28,117 --> 00:54:29,119
Greit.
685
00:54:33,023 --> 00:54:34,092
Denne måten.
686
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
Yin, hva er saken?
687
00:54:58,800 --> 00:54:59,800
Redd.
688
00:55:01,200 --> 00:55:02,400
Ikke vær redd. Kom med meg.
689
00:55:03,400 --> 00:55:04,400
Jeg vil ikke gå.
690
00:55:18,000 --> 00:55:19,200
La meg vise deg noe.
691
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
Mine foreldre forlot meg dette da de døde.
692
00:55:29,500 --> 00:55:31,200
Det gir meg lykke når jeg går tapt.
693
00:55:37,600 --> 00:55:39,100
Søster!
694
00:55:44,900 --> 00:55:45,900
Fortsett med det.
695
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
Stol på meg.
696
00:55:47,900 --> 00:55:49,900
Vil sikkert lede deg ut herfra.
697
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
Mm.
698
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
La oss gå.
699
00:56:08,818 --> 00:56:09,987
Kom igjen.
700
00:56:30,537 --> 00:56:33,238
Dette må virkelig være det.
701
00:56:33,240 --> 00:56:35,707
Keiserens
underjordiske palasset.
702
00:56:35,709 --> 00:56:37,612
Myten.
703
00:56:39,380 --> 00:56:42,448
Du ser, keiseren trodde
det livet under jorden
704
00:56:42,450 --> 00:56:45,617
ville være en fortsettelse
av livet i den virkelige verden.
705
00:56:45,619 --> 00:56:49,454
Så bygget han en eksakt kopi
av sin by
706
00:56:49,456 --> 00:56:51,523
rundt sin gravgrav.
707
00:56:51,525 --> 00:56:55,193
Men keiseren
hadde stor frykt for døden.
708
00:56:55,195 --> 00:56:56,580
Så under byen
709
00:56:56,583 --> 00:57:00,534
han bygget en serie tunneler
det bare han visste om.
710
00:57:00,535 --> 00:57:04,573
Så hvis døden virkelig fant ham,
han ville unnslippe det.
711
00:57:09,409 --> 00:57:11,492
Hvis dette er det jeg tror det er,
712
00:57:11,495 --> 00:57:16,282
Vi snakker om en av
største arkeologiske funn, noensinne.
713
00:57:16,284 --> 00:57:18,653
Glad for å være en del av det.
714
00:57:24,691 --> 00:57:28,872
Dette er ikke første gang
noen døde på klokken din,
715
00:57:28,875 --> 00:57:30,267
er det?
716
00:57:39,808 --> 00:57:41,173
Vel, se på det.
717
00:57:41,575 --> 00:57:43,445
Du tuller med meg.
718
00:57:50,184 --> 00:57:51,385
Han er tett.
719
00:57:54,822 --> 00:57:56,189
Kom igjen, Mason.
720
00:58:20,949 --> 00:58:24,853
Der med deg, kompis.
Du ser hvordan jeg føler meg.
721
00:58:26,753 --> 00:58:29,287
De bygget dette 2000 år siden?
722
00:58:29,289 --> 00:58:31,791
Ja.
723
00:58:31,793 --> 00:58:35,697
Det er Wu Fu.
Keiserens nekromanser.
724
00:58:38,865 --> 00:58:42,570
Det er en historie om keiserens
søken etter en eliksir.
725
00:58:44,639 --> 00:58:47,640
Og han gjorde det
Wu Fu er livslang oppgave
726
00:58:47,642 --> 00:58:48,443
for å oppfylle det.
727
00:58:51,679 --> 00:58:55,584
Å oppdage hemmeligheten
til evig liv.
728
00:58:57,918 --> 00:59:00,485
Så reiste Wu Fu verden ...
729
00:59:00,487 --> 00:59:03,421
Og på en flott øy
sørover,
730
00:59:03,423 --> 00:59:07,026
han møtte menn, mørk som natt ...
731
00:59:07,028 --> 00:59:11,030
- Aboriginal Australia ...
- Ja, gigantiske skip
732
00:59:11,032 --> 00:59:13,468
ble funnet etset
i aboriginale hule malerier.
733
00:59:16,604 --> 00:59:19,704
En sjaman der
fortalte ham om en hemmelig magi.
734
00:59:19,706 --> 00:59:22,707
Det var en krypende skapning
og det en gang i året,
735
00:59:22,709 --> 00:59:25,878
skapelsens blod
ga et enzym ...
736
00:59:25,880 --> 00:59:28,381
Produsert kun under
deres parringssesong.
737
00:59:28,383 --> 00:59:31,983
Sjampanen kunne bare gjøre
noen få dråper av eliksiret.
738
00:59:31,985 --> 00:59:33,885
Så Wu Fu
brakte skapningene hjem
739
00:59:33,887 --> 00:59:37,555
i tusenvis
så han kunne avle dem.
740
00:59:37,557 --> 00:59:41,327
Herregud.
Genteknologi.
741
00:59:41,329 --> 00:59:46,731
Ser du ikke? Disse edderkoppene
er bygget kun for to ting ...
742
00:59:46,733 --> 00:59:48,402
Avl og drap.
743
00:59:57,811 --> 01:00:00,512
Aggresjon
ofte går hånd i hånd
744
01:00:00,514 --> 01:00:02,682
med lyst til å parre ...
745
01:00:02,684 --> 01:00:06,686
Wu Fu utilsiktet
styrket deres gift,
746
01:00:06,688 --> 01:00:08,688
deres aggresjon.
747
01:00:08,690 --> 01:00:10,890
Han ga sin keiser
og seg selv
748
01:00:10,892 --> 01:00:13,793
unaturlig langt liv ...
749
01:00:13,795 --> 01:00:17,530
men han ga også edderkoppen
unaturlig makt til å drepe.
750
01:00:17,532 --> 01:00:20,032
Det er det du får når du
rot med freaking edderkopper.
751
01:00:20,034 --> 01:00:22,535
Mason! Gi meg GPS!
752
01:00:22,537 --> 01:00:23,905
Stå tilbake!
753
01:00:25,840 --> 01:00:28,606
Jeg deler ikke dette.
754
01:00:28,608 --> 01:00:29,909
Du gjør hva du kan, Jia,
å stoppe livet
755
01:00:29,911 --> 01:00:31,010
fra å falle gjennom
fingrene dine,
756
01:00:31,012 --> 01:00:32,110
men det kan du ikke.
757
01:00:32,112 --> 01:00:34,412
Gå vekk!
758
01:00:34,414 --> 01:00:38,416
Alt du berører
blader, kjører ... dør.
759
01:00:38,418 --> 01:00:41,387
Dine foreldre, din bror ...
760
01:00:41,389 --> 01:00:43,722
Og nå du!
761
01:00:43,724 --> 01:00:45,059
Mason!
762
01:00:46,827 --> 01:00:48,427
Du ble bitt,
var du ikke?
763
01:00:48,429 --> 01:00:51,564
Giftene i blodet ditt
gjør deg gal!
764
01:00:51,566 --> 01:00:53,398
jeg ga deg
alt jeg kunne, Jia.
765
01:00:53,400 --> 01:00:56,535
Alt du ga meg var hate.
766
01:00:56,537 --> 01:00:58,540
Nå må du kvele på det!
767
01:01:00,007 --> 01:01:02,041
- Mason!
- Mason!
768
01:01:02,043 --> 01:01:04,876
Gå til helvete!
769
01:01:04,878 --> 01:01:05,878
Mason!
770
01:01:07,800 --> 01:01:08,800
Det vil ikke budge!
771
01:01:08,883 --> 01:01:10,515
Vi skal ha
et helvete av en tid
772
01:01:10,517 --> 01:01:11,916
komme ut av dette stedet
uten at GPS.
773
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
Noen ideer?
774
01:01:13,755 --> 01:01:16,689
Det er ofte skjult
hemmelige dører, hemmelige brytere ...
775
01:01:16,691 --> 01:01:18,823
Hvor er Gandalf
når du trenger ham?
776
01:01:18,825 --> 01:01:21,827
Se deg rundt i kammeret.
777
01:01:21,829 --> 01:01:24,028
Gary. Bord.
778
01:01:24,030 --> 01:01:25,398
Hva med det?
779
01:01:25,400 --> 01:01:27,700
Kom hit.
Bare løft den.
780
01:01:27,702 --> 01:01:29,735
- Hva gjør du?
- Klar?
781
01:01:32,472 --> 01:01:34,706
Hva har denne fyren spist?
782
01:01:37,708 --> 01:01:39,677
Chen.
783
01:01:40,845 --> 01:01:42,044
Se.
784
01:01:42,046 --> 01:01:43,393
Se på trinnet ditt.
Kom igjen.
785
01:01:43,396 --> 01:01:45,241
Yeah.
Å, gutt.
786
01:01:47,720 --> 01:01:51,550
Denne edderkoppen
har et ekstra sett med ben.
787
01:01:51,557 --> 01:01:52,588
Okay, om tre.
788
01:01:52,590 --> 01:01:55,959
En...
to...
789
01:01:55,961 --> 01:01:56,994
tre.
790
01:02:05,300 --> 01:02:06,500
Hva gjør du?
791
01:02:11,304 --> 01:02:12,503
Sett det ned.
792
01:02:12,505 --> 01:02:13,637
Vær så snill.
793
01:02:41,585 --> 01:02:42,966
Det er vakkert.
794
01:02:43,120 --> 01:02:43,920
Kom igjen,
795
01:02:43,922 --> 01:02:46,425
Vi må fortsette å flytte til
ta opp med Mason.
796
01:02:56,599 --> 01:02:57,599
Denne måten.
797
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Jia ...
798
01:03:15,335 --> 01:03:16,335
Yin,
799
01:03:17,000 --> 01:03:20,500
"Det er bare så skremmende som du tror det er."
800
01:03:22,300 --> 01:03:23,800
Husker du det å si?
801
01:03:25,000 --> 01:03:25,800
Jeg husker.
802
01:03:36,300 --> 01:03:37,800
Jeg vil alltid være ved din side.
803
01:03:56,947 --> 01:03:58,081
Hva er det?
804
01:03:58,083 --> 01:04:00,250
Det er en akvedukt.
805
01:04:00,252 --> 01:04:04,186
Nå, takket være gruvene,
så tørt som jordbruksarealet ovenfor.
806
01:04:07,188 --> 01:04:09,826
- La meg se det.
- Ja.
807
01:04:27,342 --> 01:04:28,909
Hva er det?
808
01:04:28,911 --> 01:04:30,747
Jeg tror vi skal gå tilbake
den andre veien.
809
01:04:35,884 --> 01:04:37,754
Det kan føre et sted.
810
01:05:17,800 --> 01:05:19,000
Alt bra?
811
01:05:21,000 --> 01:05:21,800
Ja.
812
01:06:26,596 --> 01:06:30,134
Åh! Ja!
813
01:06:33,935 --> 01:06:35,502
Chen!
814
01:06:35,504 --> 01:06:36,570
Jia!
815
01:06:36,572 --> 01:06:37,871
Hva skjer?
816
01:06:37,873 --> 01:06:39,109
Nei!
817
01:06:51,855 --> 01:06:53,555
Hva tok deg så lenge?
818
01:06:55,024 --> 01:06:57,625
Du mener "takk?"
819
01:06:57,627 --> 01:07:00,560
Du bør takke meg.
820
01:07:00,562 --> 01:07:03,563
Jeg helbredet meg bare
din frykt for edderkopper.
821
01:07:03,565 --> 01:07:05,002
Hu h?
822
01:07:07,603 --> 01:07:09,038
Takk.
823
01:07:13,475 --> 01:07:15,909
Skynde deg!
Det kommer ikke til å holde lenge!
824
01:07:15,911 --> 01:07:17,480
Gå gå! Gå inn!
825
01:07:20,900 --> 01:07:21,900
hastverk! Fortsett!
826
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
Skynd deg!
827
01:07:28,884 --> 01:07:30,085
Kom igjen!
828
01:07:31,458 --> 01:07:32,258
Kom igjen!
829
01:07:33,300 --> 01:07:34,300
Kom igjen, Gary!
830
01:07:37,300 --> 01:07:38,300
Gary! Raskt!
831
01:07:43,270 --> 01:07:44,338
Kom igjen, Gary!
832
01:07:57,751 --> 01:07:59,883
Dette stedet kan kysse meg rumpa.
833
01:07:59,885 --> 01:08:01,019
Min også.
834
01:08:01,021 --> 01:08:02,854
- La oss gå.
- Kom igjen.
835
01:08:14,800 --> 01:08:18,135
Kom igjen.
Mason har en start.
836
01:08:18,137 --> 01:08:22,442
Ja, la oss heller ikke glemme
at Mason er bat-shit gal.
837
01:09:08,554 --> 01:09:11,825
Jeg tror ikke vi må bekymre deg
om Ethan lenger.
838
01:09:21,568 --> 01:09:24,438
Du vet,
Jeg har akkurat den samme skjorten.
839
01:09:26,539 --> 01:09:28,409
Hva?
840
01:09:39,418 --> 01:09:41,186
Det er Luke.
841
01:09:41,188 --> 01:09:44,488
Det er Luke's håndskrift.
842
01:09:44,490 --> 01:09:46,825
De har vært underjordiske
i flere timer.
843
01:09:46,827 --> 01:09:50,427
De fant Wu Fu kammer.
844
01:09:50,429 --> 01:09:54,298
Så kom edderkoppene.
845
01:09:54,300 --> 01:09:59,005
Resten er bare
koordinater og symboler.
846
01:10:07,479 --> 01:10:11,381
Jia! Vente!
847
01:10:11,383 --> 01:10:13,550
- Hva er det?
- En lommelykt.
848
01:10:13,552 --> 01:10:16,055
Luke.
849
01:10:22,494 --> 01:10:28,201
Det er ikke Luke. Se. GPS.
Mason har vært her.
850
01:10:35,008 --> 01:10:36,474
Her, ta dette.
851
01:10:36,476 --> 01:10:38,008
Egentlig?
852
01:10:38,010 --> 01:10:41,014
Du vil trenge det.
La oss gå.
853
01:10:54,994 --> 01:10:56,462
Denne måten.
Gjennom her.
854
01:10:59,633 --> 01:11:05,503
Vel, knust av en stein
og helt vannet.
855
01:11:05,505 --> 01:11:07,441
Se hva jeg kan gjøre denne gangen.
856
01:11:16,212 --> 01:11:17,377
Whoa.
857
01:11:17,379 --> 01:11:19,148
Dette er veien.
858
01:11:21,384 --> 01:11:24,388
Ja, veggmaleriene.
859
01:11:31,962 --> 01:11:36,697
Se. Den underjordiske akvedukten.
Vann. Alt er fornuftig.
860
01:11:36,699 --> 01:11:38,468
Hu h.
861
01:11:44,617 --> 01:11:45,883
Jack.
862
01:11:45,885 --> 01:11:48,885
Kom deg ut
og flytte sakte.
863
01:11:48,887 --> 01:11:51,988
Trakt duk
kan overleve under vann.
864
01:11:51,990 --> 01:11:53,492
Kom deg ut. Nå.
865
01:12:07,439 --> 01:12:09,008
Har det bitt meg?
866
01:12:27,559 --> 01:12:29,959
Det biter ikke deg.
867
01:12:29,961 --> 01:12:31,522
Det er traktens blod.
868
01:12:32,800 --> 01:12:35,300
Skal komme inn neste ...
neste ...
869
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
Ingen rush, bare ...
870
01:12:37,100 --> 01:12:39,600
Bare vær ... naboen
når du er klar
871
01:13:19,300 --> 01:13:20,500
søster!
872
01:13:22,300 --> 01:13:23,800
Luke!
873
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Du ok?
874
01:13:25,789 --> 01:13:30,358
Han er borte,
er han ikke?
875
01:13:30,360 --> 01:13:31,360
Mason hadde rett.
876
01:13:32,731 --> 01:13:34,266
Alt jeg berører ...
877
01:13:40,338 --> 01:13:44,043
"Disse tingene vi gjør,
at andre kan leve. "
878
01:13:45,811 --> 01:13:49,015
Det er mottoet for
Søk og redning.
879
01:13:52,617 --> 01:13:53,686
To år siden.
880
01:13:55,720 --> 01:13:57,156
Mannen jeg mistet i Nepal.
881
01:14:00,391 --> 01:14:03,661
Han var min lagkamerat
og beste venn.
882
01:14:16,240 --> 01:14:17,740
Han gled ut.
883
01:14:17,742 --> 01:14:20,142
Busted sin ankel.
884
01:14:20,144 --> 01:14:23,479
Før jeg kunne komme tilbake til ham,
885
01:14:23,481 --> 01:14:26,084
det var dette
massiv aftershock.
886
01:14:32,724 --> 01:14:34,593
Det var siste gang
Jeg så ham.
887
01:14:39,396 --> 01:14:43,133
Noen ganger
Du kan ikke lagre alle.
888
01:14:43,135 --> 01:14:46,472
Det beste du kan gjøre er å prøve.
889
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Luke!
890
01:14:59,751 --> 01:15:01,686
Takk skal du ha.
891
01:15:18,603 --> 01:15:23,109
Jeg lover deg,
Vi skal finne ham.
892
01:15:39,457 --> 01:15:41,794
Jeg tror din bror er
viser oss veien ut herfra.
893
01:15:43,962 --> 01:15:47,196
Dette er kartet
av den underjordiske graven.
894
01:15:47,198 --> 01:15:50,532
Og dette er dette symbolet
for vann.
895
01:15:50,534 --> 01:15:53,769
Keiserens myte erklærer
Det er en underjordisk akvedukt
896
01:15:53,771 --> 01:15:56,505
rundt graven
så keiseren kunne komme og gå
897
01:15:56,507 --> 01:15:57,773
i etterlivet.
898
01:15:57,775 --> 01:16:00,213
Men det ville også fungere som en vei ut
899
01:16:00,216 --> 01:16:00,977
til den levende verden
900
01:16:00,979 --> 01:16:03,879
skal han unnslippe døden.
901
01:16:03,881 --> 01:16:06,215
Fortell dem om
pipe ting-o.
902
01:16:06,217 --> 01:16:09,384
Hvis vi følger disse rørene
inn i graven
903
01:16:09,386 --> 01:16:12,421
og finne ut hva som er nord,
904
01:16:12,423 --> 01:16:14,223
vi kan komme ut herfra.
905
01:16:14,225 --> 01:16:17,293
Hvor bra er det? Eh?
Vi skjønte det ut.
906
01:16:17,295 --> 01:16:19,661
Kom igjen, høy-fem.
907
01:16:21,832 --> 01:16:22,932
Denne måten.
908
01:16:22,934 --> 01:16:24,467
Kom igjen, Gary.
- Ja, ja, ja.
909
01:16:24,469 --> 01:16:26,436
- Denne måten!
- Gary, kom igjen!
910
01:16:26,438 --> 01:16:27,692
Jeg kan ikke vente å se
911
01:16:27,695 --> 01:16:30,266
hva har du for oss i
neste rom, Mr. Wonka.
912
01:16:36,780 --> 01:16:39,014
Keiserens grav
er gjennom disse portene.
913
01:16:39,016 --> 01:16:40,983
Se opp for linjene.
914
01:16:42,100 --> 01:16:43,700
Tenk før du går.
915
01:16:43,985 --> 01:16:44,985
Forsiktig.
916
01:16:45,455 --> 01:16:46,655
Watch for edderkoppelinjene.
917
01:16:47,521 --> 01:16:49,324
Ta den tiden du trenger.
918
01:16:52,700 --> 01:16:53,500
Se på den ene.
919
01:16:58,730 --> 01:17:00,010
Se på hodet ditt.
920
01:17:00,665 --> 01:17:01,992
Den rette under deg.
921
01:17:03,402 --> 01:17:05,374
Se på det, folkens.
922
01:17:06,103 --> 01:17:07,102
Greit.
923
01:17:07,104 --> 01:17:08,107
Denne måten.
924
01:17:29,792 --> 01:17:32,326
Hva? Er det en annen
kode å knekke?
925
01:17:32,328 --> 01:17:34,495
Ja, selvfølgelig.
926
01:17:34,497 --> 01:17:36,429
Men hvis vi skyver feil flis ...
927
01:17:36,431 --> 01:17:38,431
Nei, nei, fortell meg ikke,
La meg gjette.
928
01:17:38,833 --> 01:17:40,933
En gigantisk drage
vil komme ut av ingensteds
929
01:17:40,935 --> 01:17:42,236
og bite hodet mitt.
930
01:17:42,238 --> 01:17:45,137
Morsomt, Gary.
Vi må skynde oss.
931
01:17:45,139 --> 01:17:48,609
Ok, vel,
har noen fått noen ideer?
932
01:17:48,611 --> 01:17:50,944
Vel, flisene
synes å være ordnet i par,
933
01:17:50,946 --> 01:17:51,774
unntatt disse to.
934
01:17:51,842 --> 01:17:53,642
Det er et mønster.
Jeg vet det.
935
01:17:56,216 --> 01:18:02,216
- ... må være et nivå eller en bryter.
- ... som en kryptering ...
936
01:18:14,837 --> 01:18:16,873
Luke.
937
01:18:21,000 --> 01:18:22,200
Jia her.
938
01:18:22,845 --> 01:18:24,711
Luke!
939
01:18:25,513 --> 01:18:27,580
Jack!
Det er Luke!
940
01:18:27,582 --> 01:18:29,683
Har du funnet ham?
Luke?
941
01:18:29,685 --> 01:18:30,683
Hvordan er han?
942
01:18:30,685 --> 01:18:31,688
Han er i live.
943
01:18:33,355 --> 01:18:37,825
Vente! Køen.
Det er booby-fanget!
944
01:18:37,827 --> 01:18:39,893
Chen, uansett hva du
prøvde å finne ut,
945
01:18:39,895 --> 01:18:40,695
du gjør det bedre raskt.
946
01:18:40,837 --> 01:18:41,837
Greit.
947
01:18:43,998 --> 01:18:45,229
Vi trenger å få ham opp.
948
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Kom igjen.
949
01:18:48,537 --> 01:18:50,137
Jeg har deg.
950
01:18:50,139 --> 01:18:52,004
Chen, du har det
en vei ut for oss?
951
01:18:52,006 --> 01:18:54,907
Keiseren er tilknyttet
nummer seks med fullkommenhet,
952
01:18:54,909 --> 01:18:55,773
så hvis vi presser ...
953
01:18:55,779 --> 01:18:58,112
- Chen.
- tallet seks fliser ...
954
01:19:00,082 --> 01:19:01,484
Eller du kan slå den.
955
01:19:04,720 --> 01:19:06,823
Kom igjen!
956
01:19:27,900 --> 01:19:29,400
Ha, ha, ha, ha, ha.
957
01:19:30,400 --> 01:19:31,900
Hei hehe hehe hei.
958
01:19:33,075 --> 01:19:37,748
Så, du fant den.
Ha, ha, ha, ha, ha.
959
01:19:37,850 --> 01:19:41,119
Jeg er litt pisset
på deg, Jia.
960
01:19:41,121 --> 01:19:44,156
Du glemte å nevne det
trakt-web edderkopper kan svømme.
961
01:19:44,158 --> 01:19:46,758
Ran inn litt problemer
bak der
962
01:19:46,760 --> 01:19:48,460
på keiserens boblebad.
963
01:19:48,462 --> 01:19:50,795
Ikke fortell oss
Du har litt igjen, Mason.
964
01:19:50,797 --> 01:19:53,497
Ja, det ville være så trist
hvis det skjedde.
965
01:19:55,868 --> 01:20:00,171
Luke. Vi gjorde det, sønn.
966
01:20:00,173 --> 01:20:03,842
Du og jeg,
Vi fant miraklet!
967
01:20:03,844 --> 01:20:05,576
Fountain of Youth!
968
01:20:05,578 --> 01:20:08,112
Vi fant helvete.
969
01:20:08,114 --> 01:20:10,848
I helvete keiseren opprettet
2000 år siden.
970
01:20:10,850 --> 01:20:13,485
Nei nei nei,
du kan ikke tro det.
971
01:20:13,487 --> 01:20:17,488
Når jeg drikker dette,
Jeg vil smake utødelighet,
972
01:20:17,490 --> 01:20:20,459
de hemmelige mennene har søkt
siden begynnelsen av tiden.
973
01:20:20,461 --> 01:20:22,893
Det er bare synd
Det er for dyrt å dele.
974
01:20:22,895 --> 01:20:25,030
Sikker på at du ikke kunne dele
bare litt?
975
01:20:25,032 --> 01:20:27,499
Det er bare jeg har
dette kornet her på min pinkie ...
976
01:20:27,501 --> 01:20:30,101
Stopp, Gary.
Jeg snakker nå!
977
01:20:32,706 --> 01:20:33,938
Du.
978
01:20:33,940 --> 01:20:35,674
Jeg er på deg.
979
01:20:35,676 --> 01:20:37,476
De er inne i deg.
980
01:20:37,478 --> 01:20:39,244
Akkurat som de var
inne i moren din.
981
01:20:39,246 --> 01:20:40,911
Slik vet de
hvor vi er.
982
01:20:40,913 --> 01:20:42,147
Hun har ledet dem til oss
hele tiden.
983
01:20:42,149 --> 01:20:43,781
Du lyver.
984
01:20:43,783 --> 01:20:45,717
Og du løy til oss
fra begynnelsen, ikke sant?
985
01:20:45,719 --> 01:20:47,818
Yeah. Jeg løy.
986
01:20:47,820 --> 01:20:49,754
Jeg er en forretningsmann!
987
01:20:49,756 --> 01:20:51,755
Hva med vår far, Mason?
988
01:20:51,757 --> 01:20:53,224
Du sa at du ikke visste
989
01:20:53,226 --> 01:20:55,160
hvor han skulle
dagen hans fly gikk ned.
990
01:20:55,162 --> 01:20:58,062
Det er fordi min far
var nær å finne noe.
991
01:20:58,065 --> 01:21:00,523
Jeg trodde de var døde.
Ok!
992
01:21:00,664 --> 01:21:02,398
En flyulykke
i den typen terreng,
993
01:21:02,400 --> 01:21:04,132
oddsen var en million til en
de kunne overleve.
994
01:21:04,134 --> 01:21:05,634
Hva om de levde ...
995
01:21:05,636 --> 01:21:09,305
men på grunn av deg
ingen visste hvor du skulle se!
996
01:21:09,307 --> 01:21:12,740
Jeg tok en beslutning. Jeg gjorde hva
var bra for selskapet.
997
01:21:12,742 --> 01:21:14,542
Hvis jeg hadde gitt bort
deres plassering,
998
01:21:14,544 --> 01:21:17,313
vår konkurranse
ville ha kommet hit først!
999
01:21:17,315 --> 01:21:18,713
Det var ikke din beslutning
å lage!
1000
01:21:18,715 --> 01:21:22,384
Og nå gjør du det
alt om igjen.
1001
01:21:22,386 --> 01:21:25,121
Spiller Gud med folks liv.
1002
01:21:25,123 --> 01:21:26,290
Leker gud?
1003
01:21:27,858 --> 01:21:31,894
Dette handler om å bli Gud!
1004
01:21:34,896 --> 01:21:36,596
Gå til helvete!
1005
01:21:36,598 --> 01:21:37,596
Yeah.
1006
01:21:37,598 --> 01:21:39,198
Du først.
1007
01:22:04,258 --> 01:22:05,858
Ridley.
1008
01:22:05,860 --> 01:22:09,295
Luke! Luke!
Er du ok?
1009
01:22:09,297 --> 01:22:10,863
Jack.
1010
01:22:20,374 --> 01:22:22,374
Eliksiren.
1011
01:22:22,376 --> 01:22:24,245
Mason fikk aldri prøve det.
1012
01:22:27,300 --> 01:22:28,300
Gi meg flasken!
1013
01:22:31,251 --> 01:22:33,685
Wu Fu gjorde nok av eliksiren
1014
01:22:33,687 --> 01:22:35,421
å holde keiseren levende
1015
01:22:35,423 --> 01:22:37,622
og å holde seg i live
1016
01:22:37,624 --> 01:22:40,294
å tjene ham for evigheten.
1017
01:22:41,763 --> 01:22:44,233
Gå og hent det.
1018
01:22:57,411 --> 01:22:58,780
Her drikker du det.
1019
01:23:28,800 --> 01:23:30,500
Du ga aldri opp.
1020
01:23:32,200 --> 01:23:34,200
Luke!
1021
01:23:38,900 --> 01:23:40,400
Luke!
1022
01:23:46,400 --> 01:23:48,400
Jeg gir aldri opp på deg.
1023
01:23:52,366 --> 01:23:53,865
La oss gå.
1024
01:23:58,272 --> 01:24:01,539
Ja, jeg regner nå er
en ganske god tid til å forlate.
1025
01:24:01,541 --> 01:24:02,541
Denne måten.
1026
01:25:18,300 --> 01:25:20,300
Den forferdelige tingen har skjedd.
1027
01:25:20,300 --> 01:25:21,300
Hva er galt?
1028
01:25:21,500 --> 01:25:24,400
Dette ... Den mest fryktelige tingen ...
1029
01:25:24,424 --> 01:25:29,595
Herregud.
Det er en slags nest.
1030
01:25:29,597 --> 01:25:31,510
De har ledet oss her ...
1031
01:25:32,232 --> 01:25:35,701
Herding oss som storfe
til slakteriet ...
1032
01:25:35,703 --> 01:25:39,374
Wu Fu foreslo hva som skjedde.
1033
01:25:40,941 --> 01:25:43,475
Og her slutter historien.
1034
01:25:43,477 --> 01:25:45,810
Som skapningene multiplisert,
1035
01:25:45,812 --> 01:25:49,849
de muterte og til slutt
tok over slottet ...
1036
01:25:49,851 --> 01:25:53,688
og da,
hele riket.
1037
01:25:58,726 --> 01:26:00,658
Å komme seg ut herfra
1038
01:26:00,660 --> 01:26:05,533
vi må finne
"Nord."
1039
01:26:24,184 --> 01:26:25,620
Det må være det.
1040
01:26:28,188 --> 01:26:29,988
Hold deg nær veggen.
1041
01:26:29,990 --> 01:26:33,060
La oss gå.
1042
01:26:35,897 --> 01:26:38,297
Å gud.
1043
01:26:38,299 --> 01:26:40,865
Yin, kom igjen.
1044
01:26:46,072 --> 01:26:47,976
Se hvor stor den er.
1045
01:26:49,776 --> 01:26:53,010
Se, det er noe
rart om flisene.
1046
01:26:53,012 --> 01:26:53,586
Hva mener du?
1047
01:26:53,589 --> 01:26:56,016
Ja, men ikke en sier
"Trykk her for å avslutte."
1048
01:26:56,017 --> 01:26:56,835
Jeg skal fortelle deg hvorfor,
1049
01:26:56,838 --> 01:26:59,890
fordi ingenting er helt enkelt
på denne freaking felles.
1050
01:27:01,955 --> 01:27:04,189
Hei, flott,
nå er vennen hennes med henne.
1051
01:27:04,191 --> 01:27:06,828
De kommuniserer
med hverandre.
1052
01:27:18,505 --> 01:27:19,904
Vær forsiktig, Yin.
1053
01:27:19,906 --> 01:27:22,006
Vær forsiktig!
1054
01:27:30,218 --> 01:27:32,751
Alt kommer til å gå bra.
1055
01:27:34,955 --> 01:27:36,221
Hei!
1056
01:27:49,270 --> 01:27:51,002
Vi må gå.
Skynde deg!
1057
01:27:51,004 --> 01:27:52,003
Vent litt.
1058
01:27:56,511 --> 01:27:57,976
Skynde deg!
1059
01:27:57,978 --> 01:27:59,712
Luke, slå flisen!
1060
01:28:04,718 --> 01:28:06,185
Pass på!
Det kommer ned!
1061
01:28:06,187 --> 01:28:07,722
Yin!
1062
01:28:11,925 --> 01:28:13,829
- Der borte!
- Fikk en utgang!
1063
01:28:15,029 --> 01:28:17,162
- Gå!
- Må gå ut nå!
1064
01:28:17,164 --> 01:28:19,564
- Gå!
- Kom igjen, Jia!
1065
01:28:19,566 --> 01:28:21,235
Gå!
1066
01:29:36,710 --> 01:29:38,079
La oss gå hjem.
72035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof