Original subtitles

Subtitles brought to you by the The On Fire Penguins Team@ Viki

Rakuten Viki - A Viki Original [Grand Prince]

[Last Episode Recap]

Your Majesty!

Your Majesty!

The King is unconscious?

The barbarians are attacking from the north, and the king is unconscious.

We desperately need a strong leader who can face this crisis head on.

As they wish, let us select a Sae Jae (King's younger brother as an heir).

Be a Sae Jae? Why would I?

It cannot be your brother. You have to accept it.

As his brother, I can't approve of this marriage.

I have already completed my introduction to the queen dowager.

The woman I love is to become my sister-in-law... is that even possible?

Grand Prince Eun Seong and I are connected by fate. No matter how much you hate it,

you can't end our connection.

You will be able to see the power of a person who overcomes heaven's will.

The Sae Jae His Majesty and I have decided on

is not Grand Prince Jin Yang, but Grand Prince Eun Seong.

Did you know this?

Mother has been thinking of Eun Seong as Sae Jae, not me.

I'm going to take Eun Seong to the battlefield.

If he is an existence that endangers my nephew's future, I must get rid of him.

I guess you were nothing to him.

That you're his fated lover, isn't it the most terrible fate of all?

Is there something wrong?

You deceived me again, Your Highness.

I heard you're going to the battlefield.

It's not like that.

Then, are you not going?

I have come to fully understand how insignificant I am to you, Grand Prince.

Lady!

Am I really nothing to you?

Will you not go if I tell you not to?

I will make sure to come back alive.

My life is yours.

It's a pledge of loyalty that I offer to you.

I wish to be of help to you in your great cause.

I will stake my life and the fate of my family for the sake of your cause.

Is this the place you wanted to visit with me?

There's something I need to do with Your Majesty here.

I, Seong Ja Hyeon, take my fated love, Lee Hwi, as my husband.

I swear to love and treasure her with all my heart.

I swear. Don't forget

that I'll be waiting for you.

- Episode 7 -

Which household are you from?

I am from the household of Grand Prince Yang An.

I am from the Chief Scholar's household.

But, there must be a lot of people in your household,

why would they send such a young one to the harsh place?

Ja Hyeon? To see your brother off...

Where did this girl go again?

Did she go by herself to see him off?

What is this?

Mother, I will see brother and the Grand Prince off and return.

Even if I'm late, don't worry too much.

If she were going to see her brother off she should've gone with us.

What alternative plan did she have to leave the house alone?

Oh, my!

- Aigoo! - Madam!

- Hey, hey, that's a rag! - Oh, a rag!

Ah, what should I do?

Aigoo, aigoo, aigoo, I don't need any of this.

Go and get Ja Hyeon. When did she leave?

You knew already, didn't you?

She isn't home?

She went to see Grand Prince Eun Seong off.

Alone?!

That's why it is strange.

She didn't pack her stuff and leave, did she?

Check if there is anything missing!

Madam, I didn't know.

I didn't help with anything whatsoever this time!

I'm saying that I didn't know that the lady left!

If you knew but didn't tell, you deserve to die.

Even if you didn't know at all, you deserve to be kicked out!

How can you be a personal maid and have no clue at all?

You know how challenging the lady can be.

If she went to the battlefield, how can we bring her back?

I supposed we have to tell his Lordship, right?

What should we do with this? Ah, what do we do?

Oh, what do I do with this?

Are you leaving the palace?

You've not left yet? I thought you were leaving after seeing them off.

People with purpose have all gone their way,

but I've been hesitating out of embarrassment from being left behind.

Protecting the capital city is as important, please do not be too hard on yourself.

Seeing your son off to the battlefield has to have upset you greatly I'm sure.

I wonder if we can commiserate over a tea at your house.

Will you allow me, please?

What are you doing?

It's nothing.

Why don't you come here and share the fire.

The fastest way is to cut through the inland this way.

If we take the coastal route, it will take a few more days.

Going through the mountains in this cold weather will cause hardship to our troops.

Let's take the right side so that we can rest,

at a government house rather than in the village.

Wouldn't our citizens in the north continue to suffer during that time?

Even if it's difficult should we travel as quickly as possible...

If we travel more than 30 li (15 km) in a day, the soldiers will

inevitably fall astray. We cannot win the battle against

vicious Jurchens, if our soldiers become exhausted.

Let's go this way.

Food will be served now.

Do we usually eat this well on a battlefield?

You should eat a little more.

I wonder what the state of the soldiers' food is.

I'm going to walk around a bit.

Temperatures will drop when the sun goes down. How will they manage the night?

I will guide you.

Here you go.

But now, how come your water isn't frozen?

I put some salt in mine. Saltwater doesn't freeze.

Ah, this guy is quite smart.

Hurry and eat. Even though it's frozen rice,

- you have to force yourself to eat it. - Yes.

I'm sorry.

Do we have injured soldiers already?

Some have injured their backs from carrying the cargo,

others have caught the cold it appears.

Are we having them sleep outside too?

We don't have enough tent quarters to house regular soldiers.

Even the sons from noble families have to sleep outside due to the shortage of tent quarters.

Please have the sick and injured soldiers use my tent quarters.

Your Highness, to go as far as that...

Our progress could be delayed due to their illness and injury.

Please do as I ask. It's an order.

Go find ones with most severe illness or injuries and move them to the prince's tent.

Yes, yes, yes.

Thank you.

Everyone be sitted.

Why can't he look after me half as much as he's looking after the other soldiers?

Am I a stranger? I'll be his brother soon.

What're you doing? All of you injured and wounded, please come forward.

Go on in.

Ma'am!

Ma'am, ma'am!

His lordship has come home from the palace.

This is the best tea I've had recently.

Did you not have something to say?

I understand my brother proposed to your daughter.

My wife and daughter have greeted the Queen Mother.

I did not know you wanted to become the gukgu (King's father-in-law)

Gukgu (King's Father in law)

While it is an honor to become family with the King, it is not something my family wishes.

The Queen Mother wants to install that child as Sae Jae

it's not something you can avoid.

We should wait for the King's son to grow up

but we've had to adopt a temporary measure due to the situation in the North.

If Grand Prince Eun Sung is installed as the Sae Jae later on

do you think your future will be secure?

Geom Moon Jae of Myung Dynasty slaughter his uncles as soon as he ascended to the throne.

It's normal to get rid of dangerous obstacle when one takes power.

Do not place your one and only daughter on the path of unknown future from one day to the next.

If you are behind my brother, Eun Sung's power will grow.

When he becomes an adult, Wonja will be resentful of such an uncle.

Are you scared?

As if.

I'm trying to live up to the will of the previous King.

My wise father gave me an agreeable path,

why do you think he did?

Don't look at it as though it's someone else's business.

You know how cold Queen Dowager can be at times,

you know that very well already.

My Lord!

Go and get our Ja Hyeon.

Without an ounce of fear, she left for the military...

What does that mean? What did our Ja Hyeon do?

What I mean is, she's gone to see his brother off.

What? Where does she think that is?

I will bring her.

I was looking for an excuse to go there because I have to deliver something anyway.

While I'm going, I'll bring your daughter back.

We will look after it ourselves. Please do not concern...

Your child's innocent action can cause a misunderstanding, right?

If the Grand Prince would help, our hearts would be relieved.

It's all done.

Who are you?

Without permission, you left your job. Are you a spy from the Jurchens or

an escapee who betrayed his comrades?

Speak!

My lady!

How are you here?

What's with this disguise?

No, I just...

When did you come here?

Is your body okay?

Why did you follow me here, being a woman?

Is it bravery?

What were you thinking that you came here?

You said the north is colder.

Just for this?

You came here for this? Are you of the right mind?

One more time. One more time, I wanted to see you.

I wanted to have you wear the clothes I made myself.

I wanted to help you be warmer on the cold, long path.

I wanted to finish it last night so that I could give it to you before you left but,

I was not quite finished so...

What am I going to do with you, My lady?

Since I delivered this, it's okay.

Now, I will leave.

Don't you know the days are shorter in the winter? The sun will set soon.

I can just walk all night.

Do you think I could just send you off like that?

Stay at the tent tonight. I will send you off with an escort first thing in the morning.

If I'd have know I would have kept the tent empty.

I'm dressed as a man. I can sleep outside.

Must you go tonight?

You don't have to go yourself.

My uncle has put his life on the line for me.

And took my brother to the frontline instead of me.

If I don't support them as much as I can from here, what will I be?

Enter the palace tomorrow.

We have to find out about the King's condition.

Yes, Your Excellency.

Please console my mother's weary heart and look around the Queen's quarters.

I can just sleep outside.

You could freeze to death.

♪ My tears are not coming out. ♪

♪ I cannot even laugh. ♪

♪ My loneliness has piled up. ♪

♪ Everything has been broken. ♪

♪ I try to fix it. ♪

♪ I can't do anything. ♪

♪ Because of you, it has rusted. ♪

♪ What do I do with myself? ♪

♪ It's because my chest feels tight. ♪

♪ I feel frustrated because my chest feels tight. ♪

♪ No matter how much I hit until I get bruised, ♪

♪ You spread across my heart. ♪

♪ Love is so mean ♪

♪ Why do you keep shaking up my heart? ♪

♪ As much as it is sad, this mean love. ♪

♪ You don't know it yet. ♪

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

Halt!

Drop your swords!

Your Highness, what brings you here?

Where is my uncle?

This way.

My nephew! What are you doing here?

Did something happen in the capital?

I heard that Eun Sung is hiding a woman.

A woman among our campaign?

In order to take it before it became a crisis,

I rode on horseback all night to follow you.

A woman in the battlefield. Is she laughing at the soldiers?

She could say nothing if she was killed on the spot.

Even if he is the Grand Prince.

Find Grand Prince Eun Sung.

I will go.

This way.

Don't move. When everyone leaves, you can get up.

Now. Let's go.

This is a tonic that's good for chronic disease.

We had some made already so I've brought it for His Majesty.

Thank you for your consideration.

How is His Majesty's illness?

He's gaining strength since the troops were deployed.

It seems that all is not well on the war front,

Jin Yang also left in a hurry yesterday.

Jin Yang?

He said he had to give something urgently to his uncle and Eun Sung.

He's gone there for personal reasons?

He must be disappointed by the quick send-off.

Is that not the love for one's family?

On our way into the battle with the Jurchens,

To bring a woman, do you mean to shame the King?

This is enough to bring down entire army.

I followed him on my own.

I just wanted to give him winter clothes.

Can't you shut it? What good did you do that you're talking back like this?

Brother, that's not it.

Everything is my fault.

I will accept any punishment.

Please return Lady Ja Hyeon safely to her home.

Do you think a war is some kind of picnic?

You stepped over your older brother to come here in order to protect your young nephew.

Not to lose yourself by frolicking with a woman.

Do you have the right to be this country's Grand Prince?

How many times must I say it?

Eun Sung did not know that I was here.

What do we do here? When you should serve as a role model in the battlefield,

if the rumor spreads that you'd brought a woman along into the battled field.

That is too harsh.

The morale of the troops would nosedive.

I'm sure it will be the opposite.

Who doesn't have families they've left behind?

The younger members have loved ones they had to tearfully say goodbye to.

So that she could see the loved one once more,

and to keep him warm in the chaos of the battle,

I finished sewing it all night long and brought it.

Is that such a terrible crime?

I agree.

Lady Ja Hyeon's dedication and good will be a comfort to the troops.

Please forgive my childish sister.

I think bringing her home would be best for everyone.

Eun Seong is not used to the military life yet,

so I will let it go by sending the lady home.

Thank you.

But I will only forgive you once.

You have to be a role model to the soldiers, befitting of your position as a grand prince.

I will keep that in mind.

I will take her as soon as the cargos have been unloaded.

That will be the safest way.

That would be good.

I'm sorry.

I made it hard for you because of my rashness.

It was not hard at all.

I was happy you came and was excited to be together.

You take this. I'm going home anyways.

I have one too. Take it with you.

Tying it around makes my wrist warmer.

I'm glad your have a solider to guard you. I was worried about your return journey.

My brother will bring you back safely.

It's jawon medicine. Please use them for frostbite.

What you wanted wasn't Cho Hyo Kyeong but that girl?

She is your brother's woman.

You cannot let anything get in the way of your great cause.

I thought the King has no limits.

You are not the King yet.

Wait until then. You will own everything under the sun then.

Rumor of Hwi's conduct will spread around the capital city.

Incompetent grand prince who's frolicking with a woman.

People will know that he's not suitable to be a King.

Wait. Here. It's salt.

Put it in a water bucket, then the water won't freeze.

Salty water makes you more thirsty though.

Just a little will do.

It's given to soldiers in the summer time

to keep their strength up.

I saw that some of the troops are not able to drink the frozen water out of the bottle.

If there is salt, give it to others.

If not, you should obtain some before crossing the border.

I will remember it.

- I'll leave her in your hands. - Don't worry. Your brother will escort her safely.

She's having a hard time waiting already. Please don't make it even harder for her.

Forget about home. If your memory is too strong, you cannot forge ahead.

Brother. I'm sorry.

Throw it away.

Your Highness, you don't think the Royal Consort...

You know what the former queen and concubines have gone through.

We have to be weary of any tonic served from private homes.

In grand prince Yang An's absence, Jin Yang will want to step in,

please do everything to stop him.

His brother in law, Ja Joon, who's the head of security is spending money like water.

His family is not well off but since becoming a royal brother in law,

is he being indiscriminate?

Where do you think he gets that money?

Isn't that a plan to spread credit around? Keep your eye on

people who hangs around close to Ja Joon and Myound Rae palace.

They need to know that they have no future being close to Grand Prince Jin Yang.

Yes, Your Highness.

[Viki Ver] TV Chosun E07 Grand Prince -♥ Ruo Xi ♥-

I thought we were going straight to the capital.

Thanks to someone, I was on the move all night yesterday.

I have to let my retainers eat and rest.

Then go ahead and get some rest.

I can go by myself if you lend me just one horse.

The horses are also exhausted.

Get some officials to show this lady to a bath. And get some clothes for her.

Yes sir!

No sir. I'm fine like this.

But I think the adults will be even more worried if you go back looking like this.

The Chief Scholar entreated me to bring you back safely.

I intend to keep my promise.

Please enjoy your dinner alone comfortably. I will eat separately.

Shouldn't we agree on a story to tell?

How you went, and how far you went.

Where you slept, and what you did.

The royal family may have already found out.

I should at least know what happened if I am to come up with excuses.

Not for you. For my brother.

I just followed them as one of my brother's servants.

Where did you sleep?

In soldiers' barracks.

Are you fearless or brainless?

Prince Eun Seong was guarding me.

Were you planning to follow him to the battlefield?

No sir.

Then?

I was thinking of only one thing.

I just wanted to see the Grand Prince a little bit longer.

Let's say that you stayed at the government office after sending him off.

That's the only way to prevent slander.

Okay.

I have no appetite.

I can't even sleep when I think of my son and daughter.

At this rate, I'm going to die before my time.

Madam, don't be like this. Please eat a little bit more.

You have to be strong if this household is to keep its balan...

- You ate everything. - Aigoo..

Madam! Madam! Please come out.

Our Lady is back!

Our Lady Ja Hyeon!

Lady Ja Hyeon.

Lady! Be careful madam.

I'm back, mother.

Get lost. Go back.

Madam! Madam! Madam!

Do you think this house is an inn,

where you can leave and come back any time you want?

Are you a man? How can you sleep out so recklessly?

I'm sorry mother. I won't do it ever again.

Get here right now.

Let's put an end to this between you and me.

Either you die or I die.

I didn't hurt a hair. I'm back all safe.

I saw that my older brother was doing well, too.

Did I say I wanted to know that?

My daughter leaves home to look for my son?

Why don't you punish her officially?

If you do it here like this, it doesn't look so good in front of all the servants and all...

Please go inside and give her the straps properly.

How many times will you hit her?

- Twice? Thrice? - Kkeut Dan!

You are right. Get me an entire bundle then.

I will break the legs of the two of you today.

Me? Why me?

Because you didn't attend to your lady properly.

Because you didn't even know when your master ran away in the middle of the night!

Madam! That doesn't quite add up.

Together in life or death. Because we are destined.

I've imposed on you and the royal family.

I didn't inform the people at the palace.

I will keep it between just you and me, so rest assured.

I am indebted to you.

Did you give some thought as to matters regarding your daughter's future?

She's my daughter.

All I want is her to be happy.

Since my wife and daughter have been officially introduced to the palace,

I see no way that I can stop her marriage into the royal family.

It's a matter of finding a way. And if you can't find it, you just make one anew.

I will drop by more frequently in the future.

I wish listen to your good advice in these turbulent times, and share war news.

Where is His Highness? Didn't he come with you?

The thing is...

He went to the Giseang house.

Looks like he has an appointment with someone.

She is called Cho Yo Kyeong, isn't she? The one His Highness visits often?

Don't worry about it.

You can't know all about a man's business sitting in the women's quarters.

Even a gisaeng has her usefulness.

It's not always about gathering strong men.

You are returning from a long journey. Why didn't you rest at home?

My feet led me here.

I'm pleased, but...

When does a girl gets her heart stolen by a man?

Thinking about it... I have never once

tried to win over a woman's heart.

Whose heart do you want to have?

I was born as the the King's son, court ladies were always bowing down to me.

When I come to the gibang with my friends, gisaengs are all over us.

Out of the ambition to join the royal family, the ladies of the noble families also,

approached me even before I courted them.

It was a given... that women found me desirable.

That they approached me first.

Gisaengs follow men with money and power.

And there may be women who fall for handsome and smart men.

But, though it's rare, some women fall for a man's vision.

A man's vision?

If a woman falls for a man's vision, she dedicates her entire life to him.

Which aspect of me are you looking at?

I'm looking at your future.

If I bet on your future, won't I also gain a future?

Sab Seung Pil Mang.

If you win many times a loss will follow.

If you lose a hundred times, you prepare to win but if you win a hundred times,

a general can become arrogant.

We have to wait.

And then get them in one go.

People will suffer too much if we wait indefinitely.

Numerous Jurchens are coming to the villages and taking their food.

We can't do anything about small suffering in the name of bigger battle.

As a military strategy, the best way is to win without a battle.

How about starting a negotiation prior to a battle?

Negotiate with the Jurchens?

I believe it's necessary if we can prevent casualties of our troops.

If so, are you prepared to do it yourself?

Can you go in there yourself and engage in negotiation yourself?

The grand prince has no prior military experience, what do you mean a negotiation?

It's a difficult task even for the most experienced generals.

I believe the battle is the best way,

but the grand prince wants to avoid it. Should he take responsibility for his words?

No he shouldn't.

We cannot have him go through such danger.

I will go.

Your highness!

Uncle is right. Those who speak have to take responsibility for his words.

You shouldn't sir.

How can you go in without knowing how they'd respond?

I am going on a personal visit, it'd be right to take off the armour.

Your Highness.

I'm going there to pay my respect as a prince of a nation.

Even if they are Jurchens, they wouldn't pull out a sword on me, would they?

There is no guarantee.

They've taken a lot of our people.

They could use them as a shield in the event of a battle.

That means we will have to kill them in order to wage a battle.

We have to save our people who are now hostages.

We cannot abandon even one person.

I will come with you.

That will make me feel strong.

If you come with us, it'd be most helpful. We won't need translators either.

Do you speak their language?

I lived here with my father.

I used it along the way and I've not forgotten it all.

How great this is. I feel like I've gained a thousand horses.

Make sure to meet the leader. The real negotiation will be with us, not with Eun Seong.

We will need to give each of them a weapon.

We are smuggling the weapons. Making some of them too.

It will take time.

We have to do them in secret.

Go and see the officials at the military armory.

If we can open their storage supply, they will be our weapons.

However, Queen Dowager is demoting everyone who comes near us.

Don't do it yourself. Send someone else in your stead.

They will know what to do and take care of it.

There is no one who doesn't become close with money, nor is there a door that doesn't open.

Those inside should be taken care of by the people in charge.

I will let them.

Please take a break for refreshments.

Drop your equipment.

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

How about if you have these gatherings at our house?

I will look after them to the best of my ability.

It can't be as good outside as what you can get in your own home.

Are you planning on dealing with all men from outside to take care of the work?

Are you going to flirt with men in order to bring them our side?

No need for you to act like a gisaeng.

I know you are not happy about your husband going to a gibang.

But I can't accomplish a great cause and pay attention to the fragine mind of my wife at the same time.

I was only trying to do the best work...

Please look after the growing members of the team,

and the servants as well.

I will take your advice.

Who are you?

He's a prince of Joseon.

Grand Prince Eun Seong.

We've come to meet with your leader.

Dismount the horse and walk inside.

Please dismount.

Please go in.

He says you can go inside.

I'm the interpreter.

I'm an interpre... too.

Interpre...

I know why you've invaded southward.

It's all because you need food right?

If you retreat,

we will give you 300 seom (52 tons) of grain for free.

If you wish, we can create opportunities in future

to exchange food and material...

For something like that

we can obtain without negotiation.

They can obtain as much by stealing.

This is something that is injurious to your own people too.

The soldiers of Jurchens

are not afraid of death.

His soldiers are not scared of death.

Tell me what you are looking for.

If you can supply the grains we need

until next Thanksgiving

we will retreat from your territory.

If you supply grains until next Thanksgiving,

they will retreat.

Do you know who I am?

Didn't you say you were a Joseon prince?

Our soliders have arrived here.

We are also soldiers who are unafraid of death.

However, the reason why I've come to talk to you,

is to avoid innocent civilian casualty that inevitably

will come from the battle between us.

In your calculation, is there no room for the

pain and suffering that your people will suffer?

There is no such a thing as innocent people to us.

They are all just soldiers

who want to give their blood.

All of their people are soliders, no innocent civilians.

His greed is excessive.

We've just begun our negotiation.

Look how he gave us overnight accommodation. He's not looking for a fight.

However, our side will not accept the demands of the Jurchens.

Grand Prince will insist on facing them head on,

and you will be responsible for suggesting the negotiation first.

We have to lessen their deamand no matter what.

Since we are going to stay here, let's look around and see what plans we can come up with.

How about if we go and come back?

How can we sleep in the tiger's den?

What if they kill us in the middle of the night?

You and I will protect the grand prince

with our lives.

Follow me.

Let's go.

Are you here to pray?

For the nation's victory and the well being of the prince.

I am here to do the same.

I will take my leave first.

So you like paintings?

We have a few drawings from Song Dynasty, do you want to see them?

The only paintings I want to see are those drawn by Prince Eun Seong.

You must open your eyes now.

The world is wide and with great paintings abound.

The drawing of my loved one is the great work of art.

The sun will set soon. I shall take you home.

I came here by myself.

I have Kkeut Dan with me, don't worry.

Are you going to pray every day?

This temple is a place with a special meaning to me.

If you come here often with your ill intention, I will go somewhere else.

Don't come here.

What should I do?

This place is special to me as well.

This is where I come for forgiveness each time I do something wrong.

If you don't do anything that needs forgiving you will be fine.

It's not easy living the way you've intended.

Do we not live as we intended?

Live as intended.

That's a good phrase.

Please visit Myoung Rae Palace. My wife needs company.

If you can come and be her friend.

If it's for her I would.

Where did you get the Joeseon dress? Did you steal it?

It's my mom's.

Is your mother a person from Joseon?

A Joseon daughter from Jurchen father.

You must have some story.

Do you have a name? What should I call you?

Roo Si Gae.

Roo Si Gae?

I'm Roo Si Gae. You?

- Hm? - What's yours?

I'm Hwi. My name is Hwi.

Hwi?

What's so funny? Is my name funny?

Your name.

When I say your name, it sounds like when I whistle.

Hwi. Hwi. Hwi.

The knot on a Joseon dress is not done that way.

The knot. Over here.

I will do it for you, so remember it next time...

I think you misunderstood. I didn't have a different intention.

I wanted you to wear your mother's Joseon dress properly.

Here.

Do it like this. Like so.

Through the knot like this.

Turn it around and to the outside.

The other way. The other way.

This.

Try it.

Here.

Your Highness, I think we should go back. They...

They...

I will come again.

No. No, it's not like that. No.

Is there improvement with His Majesty?

Not enough to attend to national affairs but he is recovering.

He fell ill when he heard of the crisis on the northern border.

He will be able to get up once he hears of the victory from the north.

Our job is to defeat the Jurchens as soon as possible,

so that we can make his majest feel at ease.

How is the battle going?

They will look for the right opportunity to wage one major battle.

Grand Prince is confident that he will give us the news

of victory in due course.

Isn't it better to initiate a negotiation first?

It's something they will decide at the frontline.

They will battle if they need to and negotiate if necessary.

It's getting cold each day.

If the battle gets too long, the casualties will increase.

Why? Do you not like the food?

I am just impressed how you connect with women as though fated every where you go.

Fated? I told you nothing happened.

If I didn't barge in at that very moment.

Ah, how can you talk like to someone who has someone he loves?

That's what I mean. I thought you were a pure man whose heart it for one woman only.

Enough of the nonsense. Eat your food.

I'm going to meet with the leader and have it out with him again.

Why is he playing hard to get?

Is he holding us hostage?

What's that? Did something happen?

Big trouble. We are under attack.

What do you mean?

His highness in the middle of negotiation? What do you mean attack?

What are we supposed to do?

It's a trap, sir.

Grand Prince set a trap against you.

No way. It's a misunderstanding.

You ask for negotiation and then attack us from behind?

What? What did he say?

They think we betrayed them.

We will take the Grand Prince.

Yes.

What are you doing? Let go of me.

Hurry!

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

♪ Believing and believing ♪

~Grand Prince ~ ~ Next Episode Preview ~

I cannot. My brother is your lover.

He died at the hands of the Jurchens.

Grand Prince's heart is not with me. Go find his real loved one.

If you want too much, you could lose what you already have.

Even if he comes back it will be after Jin Yang ascends to the throne.

Are you going to give me the title of Sae Jae now?

You are the one who's got him killed.

Your Highness! Your Highness!