All language subtitles for Game.of.Thrones.S07E02.Stormborn.1080p.iT.WEB-DL.DD5.1-en

Watch all episodes for free
www.FlixTor.to

You were born during such a night.
-I still remember that storm.

The dogs in Kingland
lasted all night.

I wish I could remember it.
I do not feel at home here yet.

We do not stay in Drakensteen for a long time.
-Well done.

Little lions.
-Cersei does not own the half-kingdom yet.

She is despised by all Westeros.
Before your arrival, they already wanted her.

And now...
Are you waiting for the rightful princess?

Is it secretly spoken to me?

My brother was so stupid
to believe that.

With three dragons and an army, Viserys would
King Landing has already attacked.

You can conquer Westeros.

But you are not here
to rule over ashopping.

We can do the rich
also take over without slaughter.

If you have the support of the big houses,
have you won

With house Tyrell and Dorne we have
strong allies in the south.

I never thank you for that.

They joined us
because they believe in you.

You served my father.
Nevertheless, Mr Varys?

That's right.
And the man who put him down.

I had the choice to serve Robert
or losing my head.

But you have gotta soon
turned against him.

Robert was definitely better than your father.

Few princes were so cruel
like the mad king

Robert was neither crazy nor cruel.
He just did not want to rule.

And so you were looking for
to a better ruler.

Your Highness.

I almost drank myself
when Varys told me about you ...

Before I came to power,
did you support my brother?

All your spies, your birds ...

Did they tell you
how cruel, stupid and weak Viserys was?

Are those the features
of a good king?

For your wedding with Khal Drogo
I only knew you existed ...

and that you would be beautiful.

You gave me to the Dothraki.
- You have benefited from it.

Who ordered me to kill?

King Robert.

Who has hired the killers?

Who brought the people to Essos
informed?

Highness, I did what I had to do ...
-To survive.

Varys is a loyal servant.
-On the contrary.

If his frost does not turn on him,
he is looking for another one.

What are you for servant?
A servant of the empire.

Ignorance must not
to be honored with blind faith.

As long as I have my eyes yet,
I will use them as well.

I am not of noble origin.
I grew up in poverty.

I was sold and murdered as a slave.

I lived as a child on the street
and in vacant houses.

Do you want to know where my loyalty is?

Not with a ruler but with the people.

The people whose fate depends
of whom the throne occupies.

The people you want to win for you.

If you claim blind faith,
then I will respect that.

Then let me beheaded
or carry me to your dragons.

And else I'm at your service and I do
every effort is made to deliver the throne to you.

Because I chose you.

I know the people
with you the best is.

Promise me, Varys.

If I ever let the people down ...

do not go crazy
forging other plans.

Then look at me
and tell me what I'm doing wrong.

I promise my queen.

And I promise you this:

If you ever betray me,
I will let you burn.

I do not expect anything else
of the dragon mother

My queen, a red priestess
from Asshai is here to speak to you.

Queen Daenerys,
Once I was a slave.

I've been trading,
gelled and branded.

It is an honor
to meet the Boeienbreker.

The red priests have peace
in Meereen. Be welcome.

What's your name?
-Melisandre.

She has
served another throne fortress.

That did not work well
for Stannis Baratheon.

No, indeed not.

You have chosen a favorable moment
to come.

Serving the wrong ruler
is no longer punished.

Your Lord does not have many followers here.
-Not yet.

But also unbelievers
can be of service to him

What does he want from me?
-The Long Night is on arrival.

Only the promised prince
can bring the dawn.

"The prince will bring the dawn."

I'm not a prince alone.

Your Highness,
Your translation is not correct at all.

That word is unseen in the Valyrian.
The correct translation is thus:

The prince or princess
will bring the dawn.

That does not work really well.
-It sounds better.

And that prophecy hits me?
-Profile can be traitorous.

I think you're part of it.

But someone else too.
The king in the north, Jon Snow.

Jon Snow? The Ned Stark hybrid?

Do you know him?
-I went to the Wall with him.

Why would your Lord
just chose him?

And save me your visions.

As a commander he has the Wildlingen
to pass the wall

to protect them from danger.

As a king he has the Wildlings
and Norwegians united in their struggle.

An impressive person.
- Let Jon Snow come.

Tell him
what happened to him

What he saw with his own eyes.

I have no understanding
of prophecy or visions.

But I love Jon Snow and trust him.
And I have human knowledge.

As a king of the north
is he a valuable ally.

The Lannisters are after death
from his father and brother.

Jon Snow has more reason
to hate Cersei than you

Alright,
send a raven to the north.

Tell Jon Snow
That's his Queen inviting him.

And that he has to kneel.

Just come here.

Do you think this really comes from Tyrion?
It can be a trap.

Just read that last piece.

"For their father
are all dwarfs bastards. '

What does that mean?
That's what he said when I met him.

You know him like no other.
What do you think about it?

Tyrion is not like the rest.
He was always nice to me.

But the risk is too big.

"The seven rich will bleed
with Cersei on the throne.

Together we can make an end
to her terror. "

Sounds like a nice guy.

Though they are Dothraki, Unmarried
and three dragons a lot less fun.

What?
-The undead can not fight fire.

What can spit fire?

Jon can not go to her.
-No, that's too dangerous.

But if the dead army comes here,
do we have enough men?

With the daughter of the Mad King
The throne is nothing left of the empire.

There are vases here from Tyrell's house,
a house that has risen.

With their help is her barbarian army
landed here.

Brainless Unmarried
who will destroy your castles.

Pagan Dothraki
your villages will burn down.

They raped your women
and kill your children

This rewards Olenna Tyrell
centuries to faithful service.

You all know how cruel
The mad king was for his people.

His daughter is no different. In Essos
is she infamous for her cruelty.

She has crucified hundreds of nobles
in slaven bay

And when she had enough of it,
did she take them to her dragons?

It is my duty to protect the people.
That does not work without your help.

We need each other's support
to stop her.

She has three mature dragons,
Your Highness.

Like Aegon
when he conquered the seven kingdoms.

How do you want to stop it?

A solution is already being taken.

Lord Tarly.

See Jaime. You know my son.

See Jaime.
-Rickard, right?

Dickon.
-That was it.

Thank you for coming.

The other gentlemen of the Domain
follow your example.

They are here because you are there.
-The queen had sacrificed me

I know what she does when she gets tapped.

Do you return today?
-I need to mobilize my army.

There will soon be fought.
-and what side are you?

You knew to beat Robert Baratheon.
That's even Rhaegar ...

I have a long trip for the bow.
What do you want?

I want to appoint you as a general.

I want you to swear Cersei's loyalty
and defeat her enemies.

All her enemies.

Including Olenna Tyrell.

I'm a Tarly.

That name stands for something.

We do not
to oath and conspiracies.

We do not fight unfairly
and kill no one at a wedding.

I swore to Tyrell's house.
And to the Crown, Mr. Tarly.

I already knew Olenna as a child.
She was once a great woman.

There is little left of it now.

Because she is out of revenge,
did she let the Dothraki come here?

The Dothraki are
Never before in Westeros.

I know you can not take my sister,
but you have to make a choice.

Fight on our side
or with the barbarians and eunuchs?

When the war is over, it's south
need a new governor.

I would not know a better candidate
than Randyll Tarly.

The infection has spread too much.

You had your arm
have to take off immediately.

How long?

It can take years
before you die Ten or twenty.

How long before ...

To affect your mind?
Half a year. Maybe less.

Excuse me, my master. I have the daughter
from Stannis Baratheon.

She is cured as a baby of gray skin.

Is not there
Does he look like a baby?

Do you have the development of grayscale
studied in toddlers and adults?

Maester Cressen had Shire's disease
recognized immediately.

This is an advanced case.

We can not help him.

I immediately went to an ordinary citizen
sent the stone people in valyria

Since you are a knight,
can you stay here for another day?

How to spend that time,
I leave you over.

Come on, Samwell.

Should we inform your family, Ser ...

Jorah.

Jorah Mormont.

Mormon?
-This will not be necessary.

For my family, I'm already dead.

Come on, Samwell.

Have you ever been here, Highness?
-No, I do not believe it.

Robert had the skulls
have removed.

Why did not he destroy them?

It was his trophy.
But in his vicinity he seemed to be small.

He came here sometimes
to look at them.

I think he took
sometimes even his whores.

Balerion the Terrible.

Aegon crossed the sea on his back.

With his fire
is the iron throne forged ...

and are subject to the seven riches.

Gigantically strong.

But not invincible.

One of the dragons of Daenerys ...

is injured with spears
in the battlefields of Meereen.

What can be wounded,
can also be killed.

The best weapons in the city
have worked here day and night.

Retrieve the lever once.

If you want the Iron Throne,
grab him then

We have an army,
a fleet and three dragons.

If we are Kingland at full strength
attacks, they do not keep a day stand.

The dragons will
thousands of lives demands.

It is war.
If you can not resist, go away.

Here we poison anyway
no young girls

Myrcella was innocent.
-There are no innocent Lannisters.

Oberyn could not die for you.
-It's enough like this.

Tyrion is my Hand and deserves respect.

I did not come here
to rule over ashopping.

That's good to hear.

But there was no queen so much loved
like my granddaughter.

Both citizens and nobles
loved her.

And what's left of her?
Nothing more than ash.

Citizens, nobles,
It's all just kids.

They only obey you
if they fear you.

Thank you for your advice, Lady Olenna.
I thank you all.

But you have chosen me.
I do not attack Royal Landing.

We do not attack Kingland.

How do you want to conquer the throne?
By asking it neatly?

We will be the city
siege from all sides.

Cersei may watch
how her people suffer hunger

We do that without Dothraki
and unmarried people.

Cersei will be with the gentlemen of Westeros
respond to the love for their country.

Our army must be from Westerosi,
otherwise we will work with her.

And we have to deliver that army?
-Precies.

Lady Greyjoy will return you
to Sunshine.

Her Iron Fleet brings your army
from Dorne to Royal Landing.

The Dorns will be together with the Tyrells
siege the capital.

Two realms united against Cersei.

So your plan is out
that you use our armies.

What advantage does your own army have then,
if I may ask?

The Unmarried
have a different task.

Lannister is the most powerful house
in Westeros.

And the seat of their power
is Slot Casterly.

Gray Worm will be with the Unmarried
take over the lock

Can I count on your support?

My support you have.

Dorne is on your side.

I thank you.

Lady Olenna,
can i speak to you for a moment?

I know your hate for Cersei
You have brought here.

But I promise you
that I will make her fine.

We will be peace
restore in Westeros.

Do you think we had peace?
under your father?

Or among his father or grandfather?

Peace never lasts long.

Do you want the advice
belonging to an old woman?

Your Hand is a smart man.
I have known a lot of smart people.

But I still live and they do not.
Do you know why?

Because I ignored them.

The gentlemen of Westeros are sheep.
Are you a sheep?

No, you're a dragon.

Be a dragon.

You're leaving tomorrow.

Were you planning to say goodbye?

I'll see you again when I'm back.
-You do not know when that is.

Nobody knows.

I wish you the best.

Missandei.

I can not say goodbye to you.
-Why not?

You know that.
-No.

You are my weakness.

Is that how you see me? Like a weakness?

The masters learn what the fears are
of young unmarried people.

One boy is afraid of dogs.

The other does not like heights
or is afraid of the sea.

They let him sleep with dogs
or climb a cliff.

They throw him in the water.

When he learns to swim, it's good.
If he drowns too.

Thus, the unmarried people remain strong.

But I did not know fear.
I was never the biggest or the strongest.

But I've always been the brave.

I believe that.
-To meet Missandei ...

from the island of naath.

Now I'm afraid.

Me too.

I want to see you.

Here you go.

Here. Ch'Vyalthan could not write,
but did excellent research.

Can i have you
-And this one.

Maester Faull was a true stylist
who has finished his half work.

I wanted to ask you ...
Without your research you will not find anything.

And without style
no one will read your research.

I want my wars that followed
at the death of Robert I '.

What? Do not you find it a good title?

How would you call it then?
-It may be a little more potent.

We are not poets, Tarly.

Do you have a moment for me?
-You have the chance now. Do not waste it.

I know how we are
Ser Jorah can handle.

There are two cases
known from cures.

Aartsmaester Pylos
has described it.

I am familiar with the research
from General Pylos.

Really?
-Yes.

Want to know how he died?

Through gray skin.

The treatment is dangerous
and therefore forbidden.

What are you doing?

You are Jorah Mormont,
the only son of Jeor Mormont.

I'm Samwell Tarly ...

brother of the night watchman
and a master in training.

I knew your father
and saw him die

You're not gonna die today.

Drink this up.

What is it?
-Rum.

Drink everything up, because this is going to hurt.

study of rare diseases

Just pull your shirt off.

I would like to ask you
to bite here hard.

Nobody knows I'm here. If she
You hear, we both have been there.

Have you ever done this before?

Nobody will try this,
so I'm your only chance.

Sit down.

I'm going to remove the affected skin
and bring an ointment on ...

Again, I'm sorry. But try
Please do not shout.

Her dragons are bigger
than that of Aegon.

Cersei wants to scare us.
-I hope it's true.

At a siege
prices will rise.

Then we have to be back in time.

Another round. It's a long journey.

Arry.

Hello, Hot Pie.

Go sit down.

Who is this for who?

This is delicious.

You really think so? You need the butter
be browned first.

Most people
do not take the time there.

Me neither.
Do you baked pies?

Occasionally.

What good to see you.

Did you meet that big woman?
-Grey woman?

A knight.
I think so, because she was wearing a harness.

She was looking for your sister,
but I told her about you.

Did she find you?

She found me.

What happened to you, Arry?

Do you have beer too?

Where are you going?
-Koningslanding.

Why?
-Cerso is on the throne.

She has inflated the Great Sept.
Imagine.

Who's doing something like that?
-Cersei does something like that.

I thought you would go to Winterfell.

That is in the hands of the Boltons.
-Well, the Boltons are dead.

Jon Snow has his Wildlingen army
that bastard reports. He is now king.

You are lying.
-Why would I? He is your brother, right?

Thank you for the pie.

Friends do not have to pay.

And I still thought you were
a boy was You're pretty handsome.

Take care of yourself, Hot Pie.

Do not try to die.
-I'm like you, Arry.

I will survive.

Up to Kingland.

Do you think we'll save it?

Come on in.

A raven my king. From the Citadel.

This message is from Samwell Tarly,
my brother at the night watch

There are few people
whom I trust as much as him.

He has discovered that Drakensteen
built on a mountain dragon glass.

This message reached me for a few days
suffered from Drakensteen.

It was sent by Tyrion Lannister.

He serves Daenerys Targaryen
as the hand of the queen

She wants to claim the Iron Throne,
has a big army ...

and if I can believe this message
also three dragons.

Tyrion invited me
to meet Daenerys.

And I'm going into that.

We need that dragon glass.

Dragon glass can be the White Runners
and kill their army.

We must exploit it
and to make weapons.

And we need allies.

The King of the Night
gets bigger every day.

We are with too little
to beat it.

Daenerys has an army
and dragonfire.

I need her
see for our battle to win.

Ser Davos and I go to White Haven
and from there to Drakensteen.

Have you ever forgotten our grandfather?

The Mad King had invited him
and then roasted.

She will claim the Seven Riches.
The North is one of those rich.

This is not an invitation, but a trap.
-That is possible.

But I do not see Tyrion on it.
He is trustworthy.

With all due respect, but I am
with lady Sansa once.

I remember
The Mad King is still good.

Targaryens are not trusted.
And Lannisters are not.

Your brother was our king.

He lost his kingdom
when he pulled southward.

The winter has come, Highness.

The king in the north
should be in the north

You have called me king.

I never wanted that.
I never asked for that.

I accepted it
because the North is my home.

It's in my blood
and I will always fight for it.

How we stand for it.

But we are wrong.

None of you
has seen the dead army.

Only we can not beat it.
We need strong allies.

I know the risk is high.

But I have to take it.
Then send an emissary.

Daenerys is a queen.
Only one king can convince her.

So I have to go.
-You let down your people and your house.

They are in good hands.

Whose?
-Yours.

You are my sister
and the only Stark in Winterfell.

As long as I'm gone,
is the north of you

I brought his own bones.

Tyrion Lannister had told me
to hand over to Catelyn.

That seems to be an eternity ago.

Wish Tyrion on my behalf the best
if you see him.

His death made me sad.

Your father and I had little in common,
but he loved Cat.

Like me.

She did not love you, h?

She had clearly underestimated you.

Your father and brothers are dead
and you are here as king.

Our last hope
against the coming storm.

You should not be here.

Sorry.

We never really spoke to each other.

I wanted to rectify that.

I have nothing to say to you.

Can not even thank you?

Without me you were
slaughtered on that battlefield.

You have many enemies,
but I am not one of them.

I love Sansa.
Just as much as her mother.

When you touch my sister,
I'll make you handy.

Nymeria?

Nymeria, I am. Arya.

I'm going to the north.

Back to Winterfell. Home.

Go with me.

Go with me.

That's nothing for you.

They are not all for you.
-I'm the oldest.

Mommy wants to kill Cersei.
-It's not my mom.

Cersei is for you. I want the Mountain.

The Mountain killed his father.
He hugs you so much.

Mommy says father became overpowered.

Stop talking about "mom."
Mom, Mom.

Maybe I'll die you both.
Then I do not have to share anything.

Mom.

How can you drink this turn?

In Sunshine
Will you taste red wine from Dorne?

A better wine is not there.

Have you ever been to Dorne?
-A couple of times.

Never long.
-A boy in every port.

A boy or a girl.

That is at the port.

Do you still give us some help?

I thought you did not find anything.
-It tastes better.

He is not your servant.
-It does not matter.

So you become queen
of the islands.

As soon as my uncle is dead.

And what will you be, handsome?
-What my queen wants.

He becomes my adviser.
He will protect me.

So he will protect you.

So when people get too close ...
-He must intervene.

To stop them.
-To be clear what they want.

What are you doing there?

An invasion takes place.
- Leave him anyway.

You do not need anyone
to protect you.

Stay here.

Euro.

Your mother is downstairs.
Protect her.

Kill us Make an end.

Give your uncle a kiss.

Little Theon.

Come on, coward without a dick.

I got her. Come and get her.

Translation: Bart Heuvelmans
BTI Studios

Watch all episodes for free
www.FlixTor.to