All language subtitles for Freistatt.Sanctuary.German.720p.BDRip-DoKtor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin Download
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,080 --> 00:00:51,958 (Rockmusik) 3 00:01:00,520 --> 00:01:05,470 (Musik: Status Quo, "Pictures Of Matchstick Men") 4 00:01:06,680 --> 00:01:08,433 (nicht hörbar) 5 00:01:28,880 --> 00:01:30,314 Oh Mann! 6 00:01:32,000 --> 00:01:36,472 - Du sollst sie nicht schrotten! - Die geht ab wie 'ne Rakete. 7 00:01:38,240 --> 00:01:41,472 Wer fliegt zuerst zum Mond, Amis oder Russen? 8 00:01:41,760 --> 00:01:43,035 - Russen. - Amis. 9 00:01:43,240 --> 00:01:46,517 Pass du lieber auf, dass du nicht sitzen bleibst. 10 00:01:46,720 --> 00:01:49,030 Zwei Arbeiten schaffe ich noch. 11 00:01:49,240 --> 00:01:53,200 Im Herbst fange ich sowieso in Struves Werkstatt an. 12 00:01:53,480 --> 00:01:56,757 - Hast dich auch beworben, oder? - Du gehst zu Struve? 13 00:01:57,080 --> 00:01:59,072 - Ja. - Erlaubt das dein Vater? 14 00:01:59,280 --> 00:02:00,316 Stiefvater. 15 00:02:02,880 --> 00:02:05,793 - Der macht eh bald 'nen Abgang. - Klar. 16 00:02:06,400 --> 00:02:09,598 Wenn der mit 'nem Ständer gegen die Wand rennt, 17 00:02:09,800 --> 00:02:11,678 bricht er sich die Nase. 18 00:02:11,880 --> 00:02:13,234 (Pfiff) 19 00:02:13,480 --> 00:02:14,800 Pass auf. 20 00:02:15,480 --> 00:02:16,755 Wolfgang. 21 00:02:19,200 --> 00:02:20,873 Lass das doch. 22 00:02:21,120 --> 00:02:24,272 - (Kind) Ich will auch eins. - Nimm das größte. 23 00:02:24,480 --> 00:02:26,995 - Nehmt. Mein Lieblingskuchen. - Knorke. 24 00:02:27,280 --> 00:02:29,158 - Danke. - Danke, Wolfi. 25 00:02:35,160 --> 00:02:37,072 Mmh! Die kann backen. 26 00:02:42,320 --> 00:02:45,119 - Wollt ihr was Scharfes sehen? - Ja, dufte. 27 00:02:45,720 --> 00:02:48,519 Bine, das ist nichts für lütte Mädels. 28 00:02:52,720 --> 00:02:54,439 (Lachen) 29 00:02:54,720 --> 00:02:57,315 - Die... - Nimm mal die Hand weg. 30 00:02:57,560 --> 00:03:00,394 - (Lachen) - (Bine) Was macht ihr da? 31 00:03:01,240 --> 00:03:02,959 Ist ja eklig. 32 00:03:06,000 --> 00:03:08,435 Voll der Schmutzfink, der Heinz. 33 00:03:14,480 --> 00:03:16,233 Raus hier, los. 34 00:03:16,480 --> 00:03:18,119 Raus! 35 00:03:26,040 --> 00:03:26,951 Und? 36 00:03:29,200 --> 00:03:33,513 - Hast du mir was zu sagen? - Muss dir nicht peinlich sein. 37 00:03:47,280 --> 00:03:49,556 Das kannst du besser. Na komm. 38 00:03:51,800 --> 00:03:53,200 Ah! 39 00:03:54,480 --> 00:03:56,278 Aufhören! Heinz! 40 00:03:58,880 --> 00:04:01,839 Ich lasse mich hier nicht verarschen, du. 41 00:04:02,320 --> 00:04:05,711 Soll er machen, was er will. Aber nicht hier! 42 00:04:05,920 --> 00:04:07,320 Los, komm. 43 00:04:08,080 --> 00:04:09,309 Komm! 44 00:04:17,360 --> 00:04:19,158 Wart nur ab, Freundchen. 45 00:04:29,760 --> 00:04:31,274 Ist schlimm? 46 00:04:32,280 --> 00:04:33,873 So ein Arsch. 47 00:04:40,440 --> 00:04:42,432 Es geht nicht so weiter. 48 00:04:42,680 --> 00:04:45,434 Für drei Gören ist hier eh kein Platz. 49 00:04:52,480 --> 00:04:54,756 (traurige Klaviermusik) 50 00:05:02,280 --> 00:05:04,556 So, jetzt wird's langsam Zeit. 51 00:05:04,840 --> 00:05:07,230 Bis Weihnachten bist du zurück. 52 00:05:07,480 --> 00:05:09,233 Hier, der Kuchen. 53 00:05:10,640 --> 00:05:12,199 So. 54 00:05:15,160 --> 00:05:18,232 - Darf ich jetzt oben schlafen? - Natürlich. 55 00:05:18,440 --> 00:05:20,671 Aber nur, bis ich zurück bin. 56 00:05:22,800 --> 00:05:25,793 - Halt dich gerade. - Kommst du denn wieder? 57 00:05:26,040 --> 00:05:30,398 - Ich muss die Schule beenden. - Sie können immer anrufen. 58 00:05:30,560 --> 00:05:32,279 Danke für alles. 59 00:05:32,520 --> 00:05:34,273 Ich habe dich lieb. 60 00:05:35,720 --> 00:05:37,074 Wolfgang. 61 00:05:37,720 --> 00:05:40,280 - Danke schön. - (Mutter) Und hopp. 62 00:05:40,480 --> 00:05:42,756 - (Heinz) Ingrid. - (Kind) Tschüs! 63 00:05:43,760 --> 00:05:45,752 (Musik beginnt) 64 00:06:01,560 --> 00:06:05,839 (Musik: "Scarborough Fair" von Sergio Mendes & Brasil '66) 65 00:06:11,560 --> 00:06:13,438 (nicht hörbar) 66 00:07:41,920 --> 00:07:44,196 (nicht hörbar) 67 00:08:11,080 --> 00:08:12,434 (Mann) Danke. 68 00:08:34,240 --> 00:08:37,233 (klassische Musik aus dem Radio) 69 00:08:40,480 --> 00:08:41,516 Sing! 70 00:08:42,480 --> 00:08:43,516 Was? 71 00:08:48,680 --> 00:08:51,479 (Musik endet) Mach schon, sing ein Lied. 72 00:08:58,840 --> 00:09:02,072 (singt) There is a house in New Orleans 73 00:09:03,440 --> 00:09:06,035 They call the Rising Sun 74 00:09:06,360 --> 00:09:08,192 - Oh God... - Ja, ist gut. 75 00:09:09,200 --> 00:09:10,554 Na ja, 76 00:09:10,840 --> 00:09:12,194 immerhin. 77 00:09:14,080 --> 00:09:16,037 Du hast eine gute Stimme. 78 00:09:20,680 --> 00:09:23,115 "...renitent, ungehorsam..." 79 00:09:23,600 --> 00:09:27,071 "Sechs Monate Erziehungsheim... ausgerissen..." 80 00:09:27,280 --> 00:09:29,875 - "...aggressiv..." - Ich hab mich nur gewehrt. 81 00:09:35,160 --> 00:09:37,880 "...leugnet sein Verhalten, lügt, 82 00:09:38,120 --> 00:09:41,238 keine Einsicht, kein Wille zur Besserung." 83 00:09:41,440 --> 00:09:46,356 Ich hab niemanden geschlagen. Mein Stiefvater will mich loswerden. 84 00:09:46,600 --> 00:09:48,080 Verstehe. 85 00:09:49,400 --> 00:09:53,280 Ich halte große Stücke auf die Gutachten vom Amt. 86 00:09:57,160 --> 00:10:00,631 Daraus lassen sich bestens Anzuchttöpfe falten. 87 00:10:01,640 --> 00:10:06,669 Später kann man die Setzlinge mitsamt dem Topf einpflanzen. 88 00:10:08,440 --> 00:10:11,160 Und wenn das Papier durchweicht ist, 89 00:10:13,200 --> 00:10:16,591 finden die Wurzeln leicht ihren Weg in die Erde. 90 00:10:17,160 --> 00:10:18,833 Hast du Hobbys? 91 00:10:19,640 --> 00:10:21,313 Na ja, Fußball. 92 00:10:21,480 --> 00:10:24,439 - Und ich schraube an Mofas rum. - Fein. 93 00:10:26,360 --> 00:10:28,955 Flinke Hände können wir gebrauchen. 94 00:10:29,400 --> 00:10:30,754 Ich denke, 95 00:10:31,200 --> 00:10:34,477 wir beide werden gut miteinander auskommen. 96 00:10:35,200 --> 00:10:38,034 Und ein bisschen deine Mähne stutzen. 97 00:10:41,720 --> 00:10:43,439 Die Uhr auch. 98 00:10:50,520 --> 00:10:52,034 (Tür quietscht) 99 00:10:57,880 --> 00:11:00,156 Nun kommt, nicht einschlafen! 100 00:11:01,720 --> 00:11:04,519 - (Junge) Weg da. - (spöttisches Lachen) 101 00:11:04,720 --> 00:11:06,598 (Mann) Wo ist der Rest? 102 00:11:06,880 --> 00:11:11,159 - Na los! Mal ein bisschen fix. - (Jungen murmeln etwas) 103 00:11:14,920 --> 00:11:17,435 (Junge) Guck mal, Frischfleisch. 104 00:11:18,000 --> 00:11:21,516 - (Mann) Jetzt kommt! - (Mann) Immer Ärger mit dir. 105 00:11:21,720 --> 00:11:24,633 Dir bringe ich das Arbeiten schon bei! 106 00:11:24,840 --> 00:11:27,560 - Komm mal her. - Halbe Ration für alle! 107 00:11:27,760 --> 00:11:31,117 Warte, bis alle umgezogen sind, dann gehst du. 108 00:11:31,320 --> 00:11:33,551 - Und? Wie heißt du? - Wolfgang. 109 00:11:33,760 --> 00:11:36,070 So, Jungs, ab in die Duschen! 110 00:11:36,280 --> 00:11:39,512 - Du bist fällig. - So, jetzt kannst du. Na los. 111 00:11:42,520 --> 00:11:43,954 Zieh ab! 112 00:11:50,280 --> 00:11:52,112 - Hey! - (Gemurmel) 113 00:11:55,200 --> 00:11:57,999 - Guckst du mir auf' n Arsch? - Nein. 114 00:11:58,440 --> 00:12:00,318 (Mann) Bisschen Tempo! 115 00:12:17,440 --> 00:12:20,319 - Hey! - (leise) Das ist jetzt meins. 116 00:12:20,560 --> 00:12:22,119 Mund halten! 117 00:12:29,440 --> 00:12:31,113 Wir beten. 118 00:12:31,760 --> 00:12:33,240 Sitz gerade! 119 00:12:36,440 --> 00:12:39,114 (alle) Segne, Vater, diese Speise, 120 00:12:39,320 --> 00:12:43,030 uns zur Kraft und dir zum Preise. Amen. 121 00:12:51,240 --> 00:12:52,515 Mahlzeit. 122 00:12:53,040 --> 00:12:54,599 Guten Appetit. 123 00:13:24,480 --> 00:13:27,632 - Rede frei! - Danke, Oberbruder Wilde. 124 00:13:27,920 --> 00:13:29,752 (Gemurmel) 125 00:13:33,080 --> 00:13:34,480 (leise) Hey. 126 00:13:35,120 --> 00:13:36,952 Hi. Ich bin Anton. 127 00:13:39,360 --> 00:13:42,000 Du kommst aus Osnabrück? Ich auch. 128 00:13:42,680 --> 00:13:45,991 - Was hörst du für Musik? - Halt den Rand, klar? 129 00:13:51,320 --> 00:13:53,391 24... 25... 130 00:13:54,760 --> 00:13:56,240 26... 131 00:13:56,480 --> 00:13:59,439 - (Geflüster) - Ich will keinen Pieps hören. 132 00:13:59,720 --> 00:14:01,074 27... 133 00:14:01,600 --> 00:14:05,150 28... Ah, willkommen. Gibt ein bisschen mehr. 134 00:14:05,440 --> 00:14:06,840 29, 30... 135 00:14:07,160 --> 00:14:09,629 - Das geht nicht ab. - Was war das heute? 136 00:14:09,840 --> 00:14:13,390 Was für eine Scheiße. Halb hast du gearbeitet! 137 00:14:13,640 --> 00:14:17,190 Und ich krieg die halbe Ration. Ich habe Scheißhunger! 138 00:14:18,440 --> 00:14:21,433 Du bist fällig, Mann. Das kennst du ja wohl. 139 00:14:28,080 --> 00:14:30,720 Kriegst du schön den Schwanz eingewichst. 140 00:14:32,240 --> 00:14:35,551 Zieh's hoch. Du sollst es hochziehen! Los! 141 00:14:35,760 --> 00:14:39,390 - Nein. Nein. Bitte nicht. - Du hast scheiße gearbeitet. 142 00:14:39,560 --> 00:14:40,994 Halt still. 143 00:14:43,680 --> 00:14:45,114 Nein. 144 00:14:45,520 --> 00:14:46,874 Bitte. 145 00:14:47,200 --> 00:14:50,159 - Bitte. - Arbeite in Zukunft schneller. 146 00:14:50,360 --> 00:14:52,477 - Halt den Pimmel still. - Arsch! 147 00:14:52,760 --> 00:14:55,116 (angespannte Musik) 148 00:14:57,840 --> 00:14:59,991 Arsch wie verlängerter Rücken? 149 00:15:00,280 --> 00:15:02,476 - Exakt. - Ich sag dir mal was. 150 00:15:02,680 --> 00:15:05,832 Deine Zahnbürste greift gleich ins Leere. 151 00:15:06,080 --> 00:15:08,276 Du stinkst ausm Maul wie Kuharsch. 152 00:15:08,520 --> 00:15:10,796 (angespannte Musik) 153 00:15:12,720 --> 00:15:14,393 Tatsächlich, ja? 154 00:15:17,800 --> 00:15:20,076 - (er grunzt) - (Gelächter) 155 00:15:21,200 --> 00:15:24,796 Bei seinem Gesicht kommt der Furz auch mal oben raus. 156 00:15:27,360 --> 00:15:29,158 - Was? - Ist gut. 157 00:15:29,440 --> 00:15:31,159 War ein Spaß. 158 00:15:33,920 --> 00:15:36,799 Du riskierst 'ne große Klappe, Kleiner. 159 00:15:37,480 --> 00:15:39,870 Mal probieren? Schmeckt gut, hm? 160 00:15:41,360 --> 00:15:43,556 Schmeckt gut. Schmeckt doch gut! 161 00:15:48,640 --> 00:15:51,678 - Bruder Bernd. - Willst du auf die Fresse? 162 00:15:52,000 --> 00:15:54,435 Schluss jetzt. Alle ab nach oben! 163 00:15:54,680 --> 00:15:56,034 Grobzeug. 164 00:15:57,200 --> 00:15:59,192 Mach keinen Ärger, klar? 165 00:16:05,400 --> 00:16:07,631 (düstere Musik) 166 00:16:14,160 --> 00:16:16,197 Mann, das geht nicht ab. 167 00:16:16,800 --> 00:16:18,234 Scheiße. 168 00:16:21,560 --> 00:16:23,358 Hey. Alles klar? 169 00:16:24,360 --> 00:16:26,238 Du bist so bescheuert. 170 00:16:26,440 --> 00:16:28,830 Du schnallst gar nichts! Hau ab! 171 00:16:41,280 --> 00:16:44,318 (Mann) 17, 18, 19, 20, 172 00:16:44,560 --> 00:16:46,677 21, 22, 23... 173 00:16:48,080 --> 00:16:51,676 Das da drüben ist dein Bett. 25, 26, 27... 174 00:16:52,600 --> 00:16:54,432 28, 29. 175 00:16:58,800 --> 00:17:02,510 - Gute Nacht, Zöglinge! - Gute Nacht, Bruder Krapp. 176 00:17:03,320 --> 00:17:05,039 (Gemurmel) 177 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 (Lachen) 178 00:17:11,280 --> 00:17:13,078 (Junge) Ruhe jetzt. 179 00:17:14,160 --> 00:17:15,514 Hey, du. 180 00:17:16,400 --> 00:17:19,632 Fass mich nicht an. Nie wieder. Verstanden? 181 00:17:40,440 --> 00:17:42,796 Kann ich dein Halbermann sein? 182 00:17:43,640 --> 00:17:46,280 - Was soll das jetzt? - Pscht, Ruhe. 183 00:17:46,880 --> 00:17:50,669 Ich gebe dir Tabak und Kekse, und du beschützt mich. 184 00:18:15,480 --> 00:18:17,392 (Tür wird zugeschlagen) 185 00:18:20,880 --> 00:18:22,155 Achtung! 186 00:18:30,000 --> 00:18:33,391 - Morgen zusammen! - Morgen, Hausvater Brockmann. 187 00:18:33,640 --> 00:18:37,111 Guten Morgen, Oberbruder Wilde, Bruder Krapp. 188 00:18:37,400 --> 00:18:39,153 Anreiten! 189 00:18:41,280 --> 00:18:42,236 Ein Lied! 190 00:18:43,200 --> 00:18:46,193 (singt) Wohin auch das Auge blicket 191 00:18:46,480 --> 00:18:49,359 Moor und Heide nur ringsum 192 00:18:50,000 --> 00:18:52,754 Vogelsang uns nicht erquicket 193 00:18:53,080 --> 00:18:56,073 Eichen stehen kahl und krumm 194 00:18:56,600 --> 00:18:59,991 Wir sind die Moorsoldaten (Hund bellt) 195 00:19:00,560 --> 00:19:04,759 Und ziehen mit dem Spaten Ins Moor 196 00:19:05,440 --> 00:19:08,751 Wir sind die Moorsoldaten 197 00:19:09,280 --> 00:19:13,320 Und ziehen mit dem Spaten Ins Moor 198 00:19:13,800 --> 00:19:17,237 Wir sind die Moorsoldaten 199 00:19:17,640 --> 00:19:21,998 Und ziehen mit dem Spaten Ins Moor 200 00:19:31,360 --> 00:19:34,000 (Krapp) Los! Bisschen Tempo hier! 201 00:19:35,360 --> 00:19:37,670 - Da rauf! - (Wilde) Kommt, kommt! 202 00:19:40,200 --> 00:19:43,318 - Das geht schneller! - (Junge) Beeilt euch! 203 00:19:43,720 --> 00:19:45,154 Schneller! 204 00:19:47,520 --> 00:19:48,954 Los, kommt! 205 00:19:51,080 --> 00:19:53,595 (Krapp) Los, bisschen Tempo! 206 00:19:55,880 --> 00:19:58,111 (bedrückende Musik) 207 00:20:00,200 --> 00:20:01,554 Kommt, Tempo! 208 00:20:06,040 --> 00:20:07,793 Ziehen, ziehen! Ja! 209 00:20:16,640 --> 00:20:19,792 Was ist los da vorn? Kaffeekränzchen oder... 210 00:20:20,120 --> 00:20:22,351 - Wie sagt man bei euch? - Äh... 211 00:20:22,600 --> 00:20:26,719 - Fien lenz moken, oder wat? - Fien lenz moken, oder wat? 212 00:20:27,720 --> 00:20:29,951 (düstere Musik) 213 00:20:30,240 --> 00:20:31,640 (Tuten) 214 00:20:45,480 --> 00:20:50,635 - Mit der mal schwänzeln... - (Wilde) Los, guckt nach vorn! 215 00:21:01,640 --> 00:21:03,996 (melancholische Musik) 216 00:21:10,200 --> 00:21:12,431 (Wilde) Zeigt mal, was ihr könnt! 217 00:21:23,680 --> 00:21:25,433 (Hund bellt) 218 00:21:27,880 --> 00:21:30,440 Wollt ihr euch schon zur Ruhe setzen? 219 00:21:30,720 --> 00:21:34,236 - Ihr macht hier Muskelabitur. - Der Herr sieht alles. 220 00:21:34,480 --> 00:21:37,200 Ihr wollt doch heute ein Mittagessen. 221 00:21:38,360 --> 00:21:39,714 Schön stapeln! 222 00:21:42,520 --> 00:21:44,273 Ganze Briketts! 223 00:21:58,480 --> 00:22:01,712 Beweg deen fullen Mors! Sagt man doch? 224 00:22:02,480 --> 00:22:03,800 Äh... ja. 225 00:22:04,040 --> 00:22:06,714 (Gesang) There is a house in New Orleans 226 00:22:07,040 --> 00:22:10,431 - They call the Rising... - Ruhe! Verfluchter Neger! 227 00:22:14,840 --> 00:22:17,435 - (Krapp) Rauch frei! - (alle) Danke. 228 00:22:20,000 --> 00:22:23,038 (melancholische Musik) 229 00:22:23,240 --> 00:22:25,118 (nicht hörbar) 230 00:22:28,560 --> 00:22:31,519 - Hier, zieh. - Danke, ich rauche nicht. 231 00:22:32,560 --> 00:22:35,120 (melancholische Musik) 232 00:23:12,280 --> 00:23:14,158 (Krapp) Na los, kommt! 233 00:23:26,400 --> 00:23:29,438 In zwei Monaten bekommst du Gummistiefel. 234 00:23:29,600 --> 00:23:31,876 Was? In zwei Monaten? 235 00:23:32,200 --> 00:23:34,590 - Ja. - (laut) In zwei Monaten? 236 00:23:35,560 --> 00:23:37,791 Was soll das? Ich will Stiefel! 237 00:23:38,040 --> 00:23:41,078 - Der Neue hat Schiet im Schuh. - (Lachen) 238 00:23:43,000 --> 00:23:46,232 Wolltest du das? Nicht der Torf ist schedderig. 239 00:23:46,480 --> 00:23:48,312 Du bist schedderig! 240 00:23:51,440 --> 00:23:54,433 Jetzt lass. Was ist denn los mit dir? 241 00:23:56,320 --> 00:23:58,835 Du bist immer noch so weich zu ihnen. 242 00:23:59,680 --> 00:24:01,433 Weitermachen! Na los! 243 00:24:02,120 --> 00:24:03,600 (Wilde) Los! 244 00:24:08,280 --> 00:24:11,000 - Los. - Zeigt uns, was ihr könnt! 245 00:24:12,840 --> 00:24:14,718 (Wilde) Glotzt nicht so! 246 00:24:18,640 --> 00:24:21,712 (Krapp) Noch mal! Einhauer und Stecher! 247 00:24:21,920 --> 00:24:25,470 Achtet auf einheitliche, gleich große Stücke! 248 00:24:57,600 --> 00:24:59,353 (Ächzen) 249 00:25:03,400 --> 00:25:05,357 (Anton) Was machst du da? 250 00:25:21,000 --> 00:25:22,753 - Das bringt nichts. - Still. 251 00:25:24,160 --> 00:25:28,074 (Knirschen, Quietschen) (Krapp) Was ist los? 252 00:25:30,800 --> 00:25:33,520 (Pfiff) Halt! Wir haben ein Problem. 253 00:25:41,520 --> 00:25:43,477 (bedrohliche Musik) 254 00:25:50,480 --> 00:25:53,951 - (Krapp) Was ist das denn? - Was soll denn das? 255 00:25:56,040 --> 00:25:59,112 Steht nicht so blöd rum! Vier Mann runter! 256 00:25:59,320 --> 00:26:02,438 - Bernd. Bernd. Da. - (Bernd) Ja, ist gut. 257 00:26:02,680 --> 00:26:04,717 Komm her! (Hund bellt) 258 00:26:10,120 --> 00:26:12,157 (Krapp) Zieh mal da durch. 259 00:26:13,600 --> 00:26:15,478 (Hund bellt) 260 00:26:20,280 --> 00:26:22,636 (bedrohliche Musik) 261 00:26:30,040 --> 00:26:31,713 (er pfeift) 262 00:26:35,560 --> 00:26:36,994 (Bellen) 263 00:26:50,800 --> 00:26:52,234 (Bellen) 264 00:27:00,000 --> 00:27:02,037 (spannungsvolle Musik) 265 00:27:14,200 --> 00:27:15,270 Komm. 266 00:27:16,840 --> 00:27:18,638 Komm nach Hause. 267 00:27:31,320 --> 00:27:33,198 Jetzt halt schon still. 268 00:28:03,440 --> 00:28:04,794 Komm, 269 00:28:05,720 --> 00:28:07,632 wächst doch wieder nach. 270 00:28:15,920 --> 00:28:17,479 Hm! 271 00:28:19,480 --> 00:28:21,358 Mecki und Sarotti, hm? 272 00:28:23,160 --> 00:28:26,119 Weißt du, was ich hasse? Rauchverbot. 273 00:28:27,720 --> 00:28:29,473 Eine Woche lang. 274 00:28:30,520 --> 00:28:34,639 Ich dachte mir, okay, vielleicht ist er einfach dumm. 275 00:28:35,280 --> 00:28:39,399 Vielleicht muss ich ihm die Regeln nur mal erklären. 276 00:28:43,040 --> 00:28:45,032 Ihr seid ein Team, ja? 277 00:28:47,120 --> 00:28:50,158 - (Wolfgang) Ah! - Tut's weh? Tut's weh? 278 00:28:50,360 --> 00:28:52,431 - Ob's wehtut! - Guck's dir an. 279 00:28:53,720 --> 00:28:55,154 Ah... 280 00:28:58,920 --> 00:29:00,479 Komm hoch. 281 00:29:01,680 --> 00:29:04,514 Ich will... meinen... Tabak! 282 00:29:05,360 --> 00:29:08,432 - Na los! - (Jungen rufen durcheinander) 283 00:29:13,560 --> 00:29:15,392 Ja! Ja! (Geschrei) 284 00:29:21,800 --> 00:29:23,598 - Los, komm! - Los! 285 00:29:23,880 --> 00:29:26,111 - Schlag drauf! - Na los jetzt! 286 00:29:26,400 --> 00:29:27,595 (Geschrei) 287 00:29:29,080 --> 00:29:31,436 Los, mach schon! Schlag drauf! 288 00:29:32,240 --> 00:29:33,515 Ja! Ja! 289 00:29:33,720 --> 00:29:35,120 (Gejohle) 290 00:29:41,160 --> 00:29:43,038 (Geschrei verebbt) 291 00:29:43,320 --> 00:29:45,710 - Der hat seine Lektion. - Na kommt. 292 00:29:46,480 --> 00:29:48,392 Machen wir die Fliege. 293 00:29:50,000 --> 00:29:52,640 - Komm. - Das macht er nicht noch mal. 294 00:29:53,800 --> 00:29:55,678 (Wolfgang weint) 295 00:30:07,440 --> 00:30:09,671 (traurige Musik) 296 00:30:26,880 --> 00:30:28,758 Komm her, mein Junge. 297 00:30:32,160 --> 00:30:33,833 (Schluchzen) 298 00:30:38,240 --> 00:30:39,594 Sch! 299 00:30:40,760 --> 00:30:42,638 Alles wird wieder gut. 300 00:30:46,240 --> 00:30:47,754 (Weinen) 301 00:31:01,680 --> 00:31:03,114 So. 302 00:31:04,080 --> 00:31:06,436 Schlaf erst mal auf dem Bauch. 303 00:31:23,720 --> 00:31:25,757 Hey, es tut mir echt leid. 304 00:31:32,480 --> 00:31:34,995 Du denkst, ich bin ein Schwein. 305 00:31:35,480 --> 00:31:40,350 Aber hier musst du mitmachen. Ich seh sofort, wer durchhält. 306 00:31:42,880 --> 00:31:45,031 Weihnachten bin ich hier weg. 307 00:31:46,480 --> 00:31:49,439 Aha. Haben das deine Eltern gesagt, ja? 308 00:31:50,560 --> 00:31:54,270 Dem Günther haben sie's auch gesagt, da war er 13. 309 00:31:59,440 --> 00:32:02,319 Bald hat Brockmann dich fertiggemacht. 310 00:32:02,880 --> 00:32:05,554 Dann siehst du so aus. Hör auf jetzt. 311 00:32:06,680 --> 00:32:08,433 Lass das Kauen. 312 00:32:16,640 --> 00:32:18,518 Na, was meinst du? 313 00:32:19,760 --> 00:32:21,114 Hä? 314 00:32:25,520 --> 00:32:27,432 Der kriegt mich nicht. 315 00:32:27,600 --> 00:32:29,034 Niemals. 316 00:32:59,440 --> 00:33:01,352 (leises Surren) 317 00:33:05,160 --> 00:33:06,833 (Surren) 318 00:33:20,000 --> 00:33:21,400 (Surren) 319 00:33:29,480 --> 00:33:31,392 Sag mal, spinnst du! 320 00:33:33,120 --> 00:33:34,998 Das ist meine Mutter. 321 00:33:36,680 --> 00:33:38,717 Sie hat so schöne Brüste. 322 00:33:40,640 --> 00:33:42,711 Ich geb dir gleich Brüste. 323 00:33:45,880 --> 00:33:49,271 (leise) Ich möchte ein besserer Mensch werden. 324 00:33:49,520 --> 00:33:53,309 Ich bereite den Jungs viel Kummer bei der Arbeit. 325 00:33:54,320 --> 00:33:58,473 Ich danke dir, Herr, dass ich in Freistatt sein darf. 326 00:33:59,480 --> 00:34:02,359 Bist du blöde? Der Boden ist scheißkalt. 327 00:34:02,520 --> 00:34:05,274 - Geh ins Bett. - Beschütze Bruder Wilde. 328 00:34:05,480 --> 00:34:07,836 Und... vor allem Bruder Krapp. 329 00:34:09,840 --> 00:34:12,036 Du betest für diese Schweine? 330 00:34:13,160 --> 00:34:15,675 Tickst du noch ganz sauber? Komm. 331 00:34:24,280 --> 00:34:25,873 Ist ja gut. 332 00:34:26,520 --> 00:34:28,193 Ist ja gut. 333 00:34:30,360 --> 00:34:32,238 (Glocke läutet) 334 00:34:39,240 --> 00:34:41,471 (melancholische Musik) 335 00:34:46,040 --> 00:34:49,431 Glotz nicht so, Angelika ist Brockmanns Tochter. 336 00:34:50,200 --> 00:34:53,318 Die wohnt neben uns. Darf nicht mit uns reden. 337 00:35:11,240 --> 00:35:13,709 Da gehen noch welche. Zwei, drei. 338 00:35:15,840 --> 00:35:17,991 Wolfgang, komm mal her! 339 00:35:19,040 --> 00:35:20,793 Pack mal mit an. 340 00:35:21,120 --> 00:35:22,520 Na komm! 341 00:35:26,880 --> 00:35:28,792 Komm, bisschen schneller. 342 00:35:29,120 --> 00:35:32,431 Dat mutt loopen, as wen der Deibel Torf föhrt. 343 00:35:42,760 --> 00:35:45,958 Euch kann man im Stehen die Hosen flicken. 344 00:35:46,880 --> 00:35:51,432 Also sieben Loren die Woche. Aber da wären wir bei... 345 00:35:51,720 --> 00:35:53,154 400 Mark. 346 00:35:53,360 --> 00:35:57,240 Oh, dat is to dür. Dat kann ick dann nich verköpen. 347 00:35:57,440 --> 00:36:00,751 Ik mok dir een Angebot. 300 boar uppe Hand. 348 00:36:02,160 --> 00:36:05,437 - 350. - Goot, weil du't büst. 349 00:36:05,680 --> 00:36:09,071 Und wi lange doar ober handelt hebbt, 350. 350 00:36:10,320 --> 00:36:11,276 So. 351 00:36:11,520 --> 00:36:14,115 (Krapp) In fünf Minuten geht's los! 352 00:36:14,320 --> 00:36:17,279 Ik hoff, dat stimmt. Bis to'n nöögsten Mol. 353 00:36:19,200 --> 00:36:20,554 Gut. 354 00:36:26,160 --> 00:36:28,629 (melancholische Musik) 355 00:36:46,040 --> 00:36:49,636 Jetzt mal ranhalten. Die senden heute Black Music. 356 00:36:49,840 --> 00:36:51,274 Ruhe! 357 00:36:59,600 --> 00:37:01,193 Halt! 358 00:37:03,440 --> 00:37:05,557 - Zehn Minuten. - (Wilde) Was? 359 00:37:06,240 --> 00:37:08,232 Na los! Geht da runter. 360 00:37:09,440 --> 00:37:12,274 - (Gejohle) - (Wilde) Was soll denn das? 361 00:37:14,800 --> 00:37:18,396 Hör zu, du Reservejesus! Das müssen wir absprechen. 362 00:37:19,200 --> 00:37:22,591 Geh doch wieder schweißen, wie du's gelernt hast. 363 00:37:25,480 --> 00:37:27,392 (Gejohle) 364 00:37:27,880 --> 00:37:30,236 Ich bereite sie vor fürs Leben. 365 00:37:31,400 --> 00:37:33,437 (fröhliches Gejohle) 366 00:37:45,120 --> 00:37:46,998 Bring das Stöckchen! 367 00:37:55,720 --> 00:37:57,598 (Lachen) 368 00:38:01,040 --> 00:38:02,838 Hey, hey, hey! Hey! 369 00:38:07,520 --> 00:38:10,115 (melancholische Musik) 370 00:38:11,080 --> 00:38:12,958 (Wolfgang) Liebe Mutti, 371 00:38:13,160 --> 00:38:16,119 mach dir keine Sorgen, es geht mir gut. 372 00:38:16,400 --> 00:38:19,393 Ich lerne hier viel über unseren Glauben. 373 00:38:19,560 --> 00:38:23,839 Ich werde gut versorgt und habe viele neue Freunde. 374 00:38:25,440 --> 00:38:27,318 Schreib mir bitte bald. 375 00:38:27,640 --> 00:38:29,313 Dein Wolfgang. 376 00:38:35,680 --> 00:38:39,515 (Anton singt) There is a house in New Orleans 377 00:38:40,160 --> 00:38:43,517 They call the Rising Sun 378 00:38:49,440 --> 00:38:50,794 Hey! Lass das! 379 00:38:51,400 --> 00:38:54,996 So ein schöner Sauerbraten von meiner Oma, 380 00:38:55,280 --> 00:38:56,600 das wär's! 381 00:38:58,120 --> 00:39:00,077 Aber die hier tut's auch. 382 00:39:00,440 --> 00:39:02,557 Uah. Das gibt 'nen flotten Hugo. 383 00:39:03,760 --> 00:39:05,353 (Pfiff) 384 00:39:13,800 --> 00:39:16,269 (sanfte Musik) 385 00:39:22,600 --> 00:39:26,150 Steile Antenne. 'ne richtige Liebesbombe. 386 00:39:26,800 --> 00:39:28,678 (Angelika) Scheiß Kette! 387 00:39:34,920 --> 00:39:35,990 Wolfgang. 388 00:39:43,560 --> 00:39:45,438 Ihr sagt keinen Mucks. 389 00:40:00,640 --> 00:40:02,313 (Wiehern) 390 00:40:13,640 --> 00:40:15,836 Ist langweilig im Moor, was? 391 00:40:18,440 --> 00:40:21,035 Warum bist du hier? Bonbons geklaut? 392 00:40:26,880 --> 00:40:29,315 - Heu geraucht. - Willst du mal? 393 00:40:41,000 --> 00:40:43,276 Kannst du den hier abschicken? 394 00:40:44,480 --> 00:40:49,077 Du bist ja ein ganz cooler Boy. Wenn das mein Vater merkt... 395 00:40:49,560 --> 00:40:51,836 - Bitte. - Was kriege ich dafür? 396 00:40:56,480 --> 00:40:58,358 Ich wüsste da was. 397 00:41:08,520 --> 00:41:10,273 Ab ins Haus. 398 00:41:10,480 --> 00:41:12,949 Soll ich dir sagen, was er getan hat? 399 00:41:13,160 --> 00:41:15,311 Macht mich an. Schon wieder! 400 00:41:15,480 --> 00:41:18,951 Was glotzt du so? Antworte! Was glotzt du so? 401 00:41:21,320 --> 00:41:24,313 Das nächste Mal trete ich dir in den Arsch. 402 00:41:26,680 --> 00:41:30,515 - Hilf deiner Mutter. - Soll ich mich anfassen lassen? 403 00:41:37,400 --> 00:41:41,394 Erklär mal deinen Kameraden, warum es kein Abendbrot gibt. 404 00:41:45,200 --> 00:41:48,432 Euch kann man beim Laufen die Schuhe besohlen. 405 00:41:49,720 --> 00:41:51,518 Abendbrot entfällt. 406 00:41:51,920 --> 00:41:53,354 Jawohl. 407 00:42:09,640 --> 00:42:13,634 Ich mag dich nicht immer hauen. Halt dich an die Regeln. 408 00:42:13,920 --> 00:42:16,958 Wie sollen die Jungs das durchhalten morgen? 409 00:42:18,440 --> 00:42:20,318 Es geht hier nicht um dich. 410 00:42:25,280 --> 00:42:27,272 Ich hole uns was zu essen. 411 00:42:33,200 --> 00:42:35,510 Der Garten ist Brockmann heilig. 412 00:42:35,720 --> 00:42:38,440 - Genau wie seine Tochter. - Wetten wir? 413 00:42:44,480 --> 00:42:45,834 Um Tabak, hm? 414 00:42:47,080 --> 00:42:49,595 Nicht eine Tomate holst du da raus. 415 00:42:54,600 --> 00:42:56,796 (Wilde) Ah, für den Garten. 416 00:42:59,600 --> 00:43:02,957 (Brockmann) Du hast die Jungs nicht im Griff. 417 00:43:05,240 --> 00:43:07,960 - Gefällt's dir nicht bei uns? - Doch. 418 00:43:08,160 --> 00:43:12,439 - Willst du wieder Rohre löten? - Ich mache doch alles. 419 00:43:20,680 --> 00:43:22,592 (sie lachen) 420 00:43:24,600 --> 00:43:26,159 - Ja! - Geil. 421 00:43:31,280 --> 00:43:33,158 (Gemurmel) 422 00:43:37,680 --> 00:43:40,354 (Junge, leise) Scheiße. (Gemurmel) 423 00:44:07,560 --> 00:44:08,994 (Keuchen) 424 00:44:09,560 --> 00:44:12,075 (düstere Musik) 425 00:44:31,360 --> 00:44:33,397 (Röcheln und Husten) 426 00:44:43,760 --> 00:44:45,240 (Husten) 427 00:45:06,600 --> 00:45:08,592 Sag mal... Schluss jetzt! 428 00:45:24,480 --> 00:45:25,436 Ah! 429 00:45:28,840 --> 00:45:30,559 (Gemurmel) Schiet. 430 00:45:30,840 --> 00:45:32,194 Ah! 431 00:45:39,400 --> 00:45:41,278 (Violinenmusik) 432 00:45:51,520 --> 00:45:54,672 - (alle) Ah! - (Junge) Hör doch einfach auf. 433 00:45:55,000 --> 00:45:56,798 Das war alles? 434 00:45:58,400 --> 00:46:01,518 Du sollst aufhören! Du hörst jetzt auf! 435 00:46:01,800 --> 00:46:03,359 Ah! Ah! 436 00:46:03,520 --> 00:46:05,159 Ah! (Wimmern) 437 00:46:08,520 --> 00:46:10,432 (Schmerzensschreie) 438 00:46:13,680 --> 00:46:16,195 (traurige Violinenmusik) 439 00:46:25,640 --> 00:46:27,359 (Husten) 440 00:46:50,760 --> 00:46:54,276 - Heb den Kopf hoch. - Scheiße, was ist das hier? 441 00:46:59,320 --> 00:47:01,198 Los, wir verbinden ihn. 442 00:47:17,600 --> 00:47:20,320 (Radio läuft) (Anton) Seid mal leise. 443 00:47:21,720 --> 00:47:23,791 (Song) Freedom, freedom 444 00:47:25,080 --> 00:47:27,436 (Anton singt) Freedom, freedom 445 00:47:28,600 --> 00:47:30,432 Freedom 446 00:47:30,680 --> 00:47:32,399 Freedom 447 00:47:32,640 --> 00:47:35,155 (beide) Freedom, freedom 448 00:47:35,880 --> 00:47:38,679 Sometimes I feel 449 00:47:39,520 --> 00:47:42,160 Like a motherless child 450 00:47:43,320 --> 00:47:46,472 (zu dritt) Sometimes I feel 451 00:47:46,880 --> 00:47:49,190 Like a motherless child 452 00:47:50,640 --> 00:47:55,157 Sometimes I feel Like a motherless child 453 00:47:55,440 --> 00:47:58,877 (Brockmann) Ich fand da was bei meiner Tochter. 454 00:48:10,040 --> 00:48:12,794 - "Liebe Mutti!" - (Gelächter) 455 00:48:15,400 --> 00:48:17,471 "Hol mich bitte hier raus." 456 00:48:20,040 --> 00:48:23,112 "Ich halte es nicht mehr länger aus." 457 00:48:23,320 --> 00:48:24,231 (Lachen) 458 00:48:27,240 --> 00:48:30,551 "Wir werden geschlagen und gequält..." 459 00:48:32,800 --> 00:48:34,553 Lies mal weiter. 460 00:48:51,520 --> 00:48:54,274 "Manchmal weine ich mich in den Schlaf." 461 00:48:54,520 --> 00:48:56,318 Gerne auch laut. 462 00:48:57,200 --> 00:48:59,590 "Ich wäre so gern wieder bei dir." 463 00:49:01,680 --> 00:49:04,434 "Ich mache dir auch keinen Ärger mehr." 464 00:49:08,520 --> 00:49:10,671 "Ich vermisse dich so sehr." 465 00:49:15,760 --> 00:49:17,433 "Dein Wolfgang." 466 00:49:29,360 --> 00:49:31,750 Mir egal. Bestrafen Sie mich. 467 00:49:35,840 --> 00:49:38,514 (Song im Radio) Freedom, freedom 468 00:49:39,880 --> 00:49:42,270 Freedom, freedom 469 00:49:42,840 --> 00:49:45,719 Freedom, freedom 470 00:49:46,360 --> 00:49:48,238 (Musik endet) 471 00:49:52,560 --> 00:49:54,313 Bitte. 472 00:50:05,400 --> 00:50:09,599 (singt) Sometimes I feel Like a motherless child 473 00:50:10,920 --> 00:50:13,389 Sometimes I feel 474 00:50:13,680 --> 00:50:15,672 Like a motherless child 475 00:50:17,000 --> 00:50:19,435 Sometimes I feel 476 00:50:20,040 --> 00:50:22,714 Like a motherless child 477 00:50:23,520 --> 00:50:25,591 Freedom, freedom 478 00:50:26,320 --> 00:50:27,720 Freedom 479 00:50:28,360 --> 00:50:29,714 Freedom 480 00:50:29,920 --> 00:50:31,798 Du bist jetzt still. 481 00:50:37,680 --> 00:50:41,230 (singt) Sometimes I feel Like a... 482 00:50:41,560 --> 00:50:45,349 (zu zweit)...motherless child Sometimes I feel 483 00:50:46,080 --> 00:50:48,720 Like a motherless child 484 00:50:48,920 --> 00:50:51,276 Sometimes I feel 485 00:50:51,480 --> 00:50:53,756 Like a motherless child 486 00:50:54,600 --> 00:50:57,877 Freedom, freedom (rhythmisches Stampfen) 487 00:50:58,200 --> 00:51:00,874 Freedom, freedom (Stampfen) 488 00:51:01,200 --> 00:51:02,429 Freedom 489 00:51:02,640 --> 00:51:03,756 Freedom 490 00:51:04,360 --> 00:51:06,397 Freedom, freedom 491 00:51:07,240 --> 00:51:08,151 Freedom 492 00:51:08,840 --> 00:51:09,751 Freedom 493 00:51:10,640 --> 00:51:12,040 Freedom 494 00:51:12,240 --> 00:51:14,277 Freedom, freedom 495 00:51:15,240 --> 00:51:16,230 Freedom 496 00:51:16,480 --> 00:51:17,994 Freedom 497 00:51:18,280 --> 00:51:19,555 Freedom 498 00:51:19,800 --> 00:51:21,075 Sometimes 499 00:51:21,360 --> 00:51:23,511 - I feel... - Bring sie zur Ruhe! 500 00:51:23,720 --> 00:51:25,598 - Aufhören! - Deine Schuld! 501 00:51:26,040 --> 00:51:28,111 - Hört auf! - Sometimes I feel... 502 00:51:28,680 --> 00:51:30,592 - Hört auf! - Schluss damit! 503 00:51:31,440 --> 00:51:34,160 - Sometimes I feel - Der Neger! 504 00:51:34,440 --> 00:51:37,114 - Like I'm almost gone - Schluss jetzt! 505 00:51:37,400 --> 00:51:40,837 Sometimes I feel Like I'm almost gone 506 00:51:41,160 --> 00:51:43,834 - Reiß dich zusammen! - Hört auf! 507 00:51:44,080 --> 00:51:47,039 - Reißt euch zusammen! - Freedom, freedom 508 00:51:47,240 --> 00:51:50,278 - Der Neger da! - Freedom, freedom 509 00:51:50,520 --> 00:51:53,240 (Musik: "Freedom" von Richie Havens) 510 00:51:57,440 --> 00:52:00,717 Die Jungen drehen durch. Was sollen wir tun? 511 00:52:04,200 --> 00:52:05,554 Stück Kuchen? 512 00:52:08,200 --> 00:52:09,759 Danke, nein. 513 00:52:12,720 --> 00:52:13,790 Freedom! 514 00:52:14,200 --> 00:52:15,554 Freedom! 515 00:52:15,840 --> 00:52:17,354 Freedom! 516 00:52:17,600 --> 00:52:19,159 (alle) Ja! 517 00:52:22,200 --> 00:52:24,351 Ja! (Jubel und Geschrei) 518 00:52:25,120 --> 00:52:27,396 (Musik: "Freedom") 519 00:52:42,360 --> 00:52:43,999 Gib's her. 520 00:52:58,240 --> 00:53:01,278 Kapier's endlich. Sie denkt nicht an dich. 521 00:53:01,520 --> 00:53:03,751 Auch nicht an deinem Geburtstag. 522 00:53:07,120 --> 00:53:09,555 Was hast du schon für sie getan? 523 00:53:11,560 --> 00:53:13,950 Ich hab meine Mutter verteidigt, 524 00:53:14,400 --> 00:53:16,790 mir die Fresse polieren lassen. 525 00:53:18,120 --> 00:53:21,670 Hab ihr das Leben gerettet. Glaubst du, sie schreibt mir? 526 00:53:28,280 --> 00:53:29,714 Glaub mir, 527 00:53:30,520 --> 00:53:32,432 sie hat dich vergessen. 528 00:53:32,920 --> 00:53:34,354 Gib her. 529 00:53:34,520 --> 00:53:35,954 Nein! 530 00:53:37,240 --> 00:53:40,199 Gib mir das Foto! Gib's her, Arschloch! 531 00:53:41,160 --> 00:53:43,595 (Bernd) Sie haben uns vergessen! 532 00:53:43,920 --> 00:53:46,355 Die haben uns alle vergessen! 533 00:53:47,720 --> 00:53:49,393 (Weinen) 534 00:54:00,760 --> 00:54:03,229 (traurige Musik) 535 00:54:24,160 --> 00:54:26,038 Liebe Freistatt-Jungen, 536 00:54:26,240 --> 00:54:30,075 ich weiß, ihr denkt heute Abend alle an eure Eltern. 537 00:54:30,400 --> 00:54:33,518 Und eure Eltern sind in Gedanken heute Abend 538 00:54:33,720 --> 00:54:35,951 ganz sicherlich bei euch. 539 00:54:38,440 --> 00:54:40,159 Ihr fragt euch: 540 00:54:41,000 --> 00:54:45,552 Warum kann ich heute Abend nicht bei meiner Familie sein? 541 00:54:46,440 --> 00:54:49,751 - Warum lässt man mich allein? - Einen Groschen. 542 00:54:50,600 --> 00:54:53,832 Aber Gott der Herr lässt niemanden allein. 543 00:54:54,360 --> 00:54:56,238 Und wenn ihr Sorgen habt, 544 00:54:56,440 --> 00:54:58,830 die Kirche empfängt euch immer. 545 00:54:59,160 --> 00:55:01,038 Fürs Christkind, hm? 546 00:55:01,240 --> 00:55:03,471 (Pastor summt einen Ton) 547 00:55:04,560 --> 00:55:10,750 (alle singen) Maria durch ein' Dornwald ging 548 00:55:12,600 --> 00:55:15,752 Kyrie eleison 549 00:55:17,240 --> 00:55:22,713 Maria durch ein' Dornwald ging 550 00:55:23,160 --> 00:55:28,474 Der hat in sieben Jahren Kein Laub getragen 551 00:55:29,600 --> 00:55:33,958 Jesus und Maria 552 00:55:35,240 --> 00:55:37,630 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 553 00:55:37,840 --> 00:55:39,832 Frohe Weihnachten. 554 00:55:40,160 --> 00:55:42,550 - Frohe Weihnacht. - Frohe Weihnachten. 555 00:55:45,920 --> 00:55:48,310 Hat Hans aus der Küche geklaut. 556 00:55:51,480 --> 00:55:53,711 (düstere Musik) 557 00:55:57,320 --> 00:55:59,755 - Frohe Weihnachten! - Danke schön. 558 00:56:05,320 --> 00:56:07,073 Bruder Krapp. 559 00:56:12,120 --> 00:56:15,158 - Ich hab ein Geschenk für Sie. - Für mich? 560 00:56:16,160 --> 00:56:19,119 (Krapp) Danke. Du bist ein guter Junge. 561 00:56:23,000 --> 00:56:26,072 (Wilde) Kein Essen durch die Gegend werfen! 562 00:56:30,160 --> 00:56:32,994 So, ich habe noch was zu verkünden. 563 00:56:33,840 --> 00:56:37,436 Bruder Krapp verlässt uns. Aus persönlichen Gründen. 564 00:56:38,800 --> 00:56:42,840 Wir bedauern seinen Entschluss und wünschen ihm Glück 565 00:56:43,480 --> 00:56:45,358 auf seinem weiteren Weg. 566 00:56:45,520 --> 00:56:46,431 Was? 567 00:56:49,600 --> 00:56:51,671 Das können Sie nicht machen. 568 00:56:53,000 --> 00:56:55,310 - Das... - Ist gut. Setz dich hin. 569 00:57:00,240 --> 00:57:01,833 Ist gut. 570 00:57:03,200 --> 00:57:05,351 Jetzt geh an deinen Platz. Los. 571 00:57:06,440 --> 00:57:08,318 Ich hab... nichts gesagt. 572 00:57:08,560 --> 00:57:09,960 - Ich schwör's. - Was? 573 00:57:10,240 --> 00:57:14,393 Ich hab niemandem was gesagt. Es ist meine Schuld, oder? 574 00:57:14,640 --> 00:57:18,111 - Weiß nicht, wovon du redest. - Ich bin schuld. 575 00:57:18,400 --> 00:57:19,880 - Was? - Mögen Sie mich nicht mehr? 576 00:57:20,120 --> 00:57:21,634 Ich werde noch lieber zu Ihnen sein. 577 00:57:21,920 --> 00:57:23,115 Hör auf. 578 00:57:23,400 --> 00:57:26,074 - Ich bin Ihr lieber Matthis! - Hör auf! 579 00:57:26,360 --> 00:57:29,432 - Ich bin Ihr lieber Matthis! - Jetzt lass! 580 00:57:30,920 --> 00:57:33,674 (traurige Klaviermusik) 581 00:57:40,480 --> 00:57:42,199 Bring ihn raus. 582 00:57:43,360 --> 00:57:46,353 Ich weiß wirklich... Komm hoch, komm hoch. 583 00:57:46,600 --> 00:57:49,274 - Ich weiß nicht, was er... - Raus! 584 00:57:51,600 --> 00:57:53,876 - Ich wollte nicht... - Geh! 585 00:57:56,320 --> 00:57:59,597 Nimm mich mit. Bitte! Das dürfen Sie nicht. 586 00:57:59,800 --> 00:58:01,678 - Es tut mir leid. - Geh. 587 00:58:07,160 --> 00:58:08,833 Lasst uns singen. 588 00:58:14,480 --> 00:58:16,153 Bernd. 589 00:58:28,360 --> 00:58:32,434 (alle singen) O du fröhliche 590 00:58:33,160 --> 00:58:37,120 O du selige 591 00:58:37,360 --> 00:58:41,320 Gnaden bringende 592 00:58:41,480 --> 00:58:44,837 Weihnachtszeit 593 00:58:45,480 --> 00:58:48,712 Welt ging verloren 594 00:58:49,760 --> 00:58:53,310 Christ ist geboren 595 00:58:53,840 --> 00:58:55,672 Freue 596 00:58:56,000 --> 00:59:00,438 Freue dich, o Christenheit! 597 00:59:02,560 --> 00:59:06,759 O du fröhliche 598 00:59:07,680 --> 00:59:11,151 O du selige... 599 00:59:16,480 --> 00:59:18,711 (Cembalo-Musik) 600 00:59:37,920 --> 00:59:39,639 (er schlottert vor Kälte) 601 00:59:42,600 --> 00:59:45,434 (Lied) Father 602 00:59:46,920 --> 00:59:50,550 Yes, I am a prisoner 603 00:59:54,600 --> 00:59:57,195 Fear not 604 00:59:58,120 --> 01:00:03,275 To relay my crime 605 01:00:05,760 --> 01:00:08,639 The crime is 606 01:00:09,680 --> 01:00:13,435 Loving the forsaken 607 01:00:16,800 --> 01:00:20,237 Only 608 01:00:20,720 --> 01:00:24,475 Silence is shame 609 01:00:37,040 --> 01:00:38,713 (Weinen) 610 01:00:42,520 --> 01:00:44,318 (Rauschen) 611 01:00:47,080 --> 01:00:49,390 (Fernsehen)... Willy Brandt... 612 01:00:49,560 --> 01:00:51,040 (Musik) He! 613 01:00:51,320 --> 01:00:53,437 (Wilde) Mach das Ding aus! 614 01:00:59,840 --> 01:01:01,559 Wo ist der Rest? 615 01:01:01,840 --> 01:01:04,480 Hausputz. Die Gruppe ist schon fertig. 616 01:01:05,360 --> 01:01:09,400 Die Flimmerkiste wird angemacht nach Ansage des Hausvaters. 617 01:01:11,040 --> 01:01:12,872 Spielt doch Mau-Mau. 618 01:01:16,200 --> 01:01:18,078 (Niesen, Schritte) 619 01:01:28,320 --> 01:01:29,959 (Ächzen) 620 01:01:44,400 --> 01:01:48,110 (Wilde, aus der Ferne) Hier wird Torf gestochen! 621 01:01:51,920 --> 01:01:53,639 (er ächzt) 622 01:01:56,360 --> 01:01:57,840 (Wilde) Kommt! 623 01:01:58,400 --> 01:02:01,393 In einer Stunde ist das hier erledigt! 624 01:02:04,520 --> 01:02:08,070 Was soll das? Das muss alles sauber werden! 625 01:02:08,280 --> 01:02:10,749 Wir bleiben ab jetzt zusammen, oder? 626 01:02:17,160 --> 01:02:18,833 (Wiehern) 627 01:02:38,080 --> 01:02:40,311 Der Oberbruder braucht Hilfe. 628 01:02:58,640 --> 01:03:00,393 Komm mal her. 629 01:03:06,320 --> 01:03:09,836 Ich komme ins Internat. Nach Hamburg, endlich. 630 01:03:10,080 --> 01:03:12,879 Was ich alles getan hab, um wegzukommen! 631 01:03:13,200 --> 01:03:16,671 Vielleicht studiere ich sogar. Politik oder so. 632 01:03:20,480 --> 01:03:21,880 Großartig. 633 01:03:23,080 --> 01:03:24,355 Toll. 634 01:03:39,360 --> 01:03:41,716 (melancholische Musik) 635 01:04:34,680 --> 01:04:36,114 Wolfgang... 636 01:04:38,480 --> 01:04:39,880 Wolfgang... 637 01:04:41,000 --> 01:04:42,434 Wolfgang. Hey! 638 01:04:42,720 --> 01:04:46,396 Hör auf! Was... Hö... Wolfgang, hör auf! 639 01:04:49,040 --> 01:04:51,236 (melancholische Musik) 640 01:05:24,120 --> 01:05:26,316 Ich komme dich bald besuchen. 641 01:05:50,840 --> 01:05:54,072 (Wilde) Deine Briketts sehen ja miserabel aus. 642 01:05:54,280 --> 01:05:56,112 Kommt, kommt, kommt! 643 01:05:57,120 --> 01:06:01,034 Strengt euch an! Hier wird die Erdachse geschmiert. 644 01:06:05,560 --> 01:06:07,472 Was ist denn los mit dir? 645 01:06:08,640 --> 01:06:11,235 Nu man tau, to, to! Das ist ja Japanisch. 646 01:06:13,320 --> 01:06:15,198 Hier, nimm den Stecher. 647 01:06:16,720 --> 01:06:18,154 Komm. 648 01:06:20,240 --> 01:06:24,314 Du findest das lustig? Weißt du, was komisch ist? Das! 649 01:06:24,800 --> 01:06:27,156 (ein Hieb) Los, jetzt arbeite! 650 01:06:28,240 --> 01:06:29,515 Los! 651 01:06:30,400 --> 01:06:32,517 Ich warne dich. Wenn du nicht... 652 01:06:33,240 --> 01:06:35,197 Ah! 653 01:06:35,480 --> 01:06:39,793 - (er schreit schmerzerfüllt) - Nicht der Torf ist schedderig! 654 01:06:43,080 --> 01:06:45,151 (Wilde) Ah. Ah... 655 01:06:46,480 --> 01:06:47,880 Ah! 656 01:06:50,200 --> 01:06:52,078 (Wilde stöhnt) 657 01:06:56,360 --> 01:06:59,034 (brüllt) Worauf wartet ihr? Los! 658 01:07:00,240 --> 01:07:02,118 (Stöhnen) 659 01:07:04,680 --> 01:07:08,071 (Wilde) Ich... Ich mach dich tot! 660 01:07:10,880 --> 01:07:12,758 (Stöhnen) 661 01:07:15,600 --> 01:07:17,990 (spannungsvolle Musik) 662 01:07:30,480 --> 01:07:32,153 Komm! 663 01:07:32,440 --> 01:07:33,715 Komm. 664 01:07:36,800 --> 01:07:38,951 (dramatische Musik) 665 01:08:07,320 --> 01:08:09,312 (spannungsvolle Musik) 666 01:08:41,040 --> 01:08:43,316 (Sirene heult) 667 01:08:43,800 --> 01:08:46,110 (spannungsvolle Musik) 668 01:08:51,240 --> 01:08:52,276 Scheiße. 669 01:08:56,040 --> 01:08:57,759 Der Damm. Komm. 670 01:09:07,600 --> 01:09:10,035 - Komm zurück. - Ich stecke fest. 671 01:09:10,840 --> 01:09:12,559 Nimm meine Hand. 672 01:09:13,600 --> 01:09:15,831 Komm schon. Anton, komm! 673 01:09:31,320 --> 01:09:33,551 (spannungsvolle Musik) 674 01:09:35,360 --> 01:09:37,272 (Sirene heult) 675 01:09:53,480 --> 01:09:55,836 Geschafft. Wir haben's geschafft. 676 01:10:03,120 --> 01:10:05,237 - (Wolfgang) Geht's noch? - Ja. 677 01:10:12,040 --> 01:10:14,316 (spannende Musik) 678 01:10:20,440 --> 01:10:22,318 Ich kann nicht mehr. 679 01:10:24,120 --> 01:10:26,430 (melancholische Musik) 680 01:10:38,800 --> 01:10:40,314 (Anton) Scheiße. 681 01:10:49,120 --> 01:10:51,840 - Komm. - Lass uns einfach zurückgehen. 682 01:10:52,080 --> 01:10:53,992 Ich bring uns hier raus. 683 01:11:05,120 --> 01:11:07,430 (angespannte Musik) 684 01:11:20,840 --> 01:11:22,718 (ein Hund bellt) 685 01:11:26,280 --> 01:11:28,795 (Wolfgang) Gleich ist es geschafft. 686 01:11:40,280 --> 01:11:41,714 (Schritte) 687 01:11:52,240 --> 01:11:54,118 (Pferd schnaubt) 688 01:12:14,120 --> 01:12:15,793 (Wiehern) 689 01:12:17,400 --> 01:12:19,153 (Mann) Komm. Komm. 690 01:12:21,280 --> 01:12:22,999 Nun man hoch! 691 01:12:24,280 --> 01:12:26,033 So. Hest dat? 692 01:12:26,240 --> 01:12:30,280 Söbenteihn Johr is ja uk ne schöne Tid für 'n Perd. 693 01:12:30,480 --> 01:12:31,436 Joa. 694 01:12:32,120 --> 01:12:35,033 - Immer treu und brav. - Joa, glüb ek di. 695 01:12:35,240 --> 01:12:38,074 Aber ik will man eben noch wat seggen. 696 01:12:38,280 --> 01:12:41,114 - Gestern wer de Polizei hier. - Wat woar? 697 01:12:41,320 --> 01:12:43,755 - In Freistatt sin Jungs weg. - Osnabrück. 698 01:12:44,000 --> 01:12:45,559 (Mann) Utbüxt. 699 01:12:51,280 --> 01:12:53,670 (spannungsvolle Musik) 700 01:13:13,240 --> 01:13:15,118 (Glocken läuten) 701 01:13:16,520 --> 01:13:18,318 Endlich zu Hause. 702 01:13:20,920 --> 01:13:24,197 - Die stehen dir, die Stiefel. - Für geklaut. 703 01:13:32,400 --> 01:13:34,960 - Viel Glück, wir sehen uns. - Wie? 704 01:13:39,920 --> 01:13:42,389 Du willst doch zu deinen Eltern. 705 01:13:43,080 --> 01:13:45,151 In welcher Straße wohnst du? 706 01:13:50,760 --> 01:13:54,470 Du wohnst gar nicht hier. Nicht mal in Osnabrück? 707 01:13:57,320 --> 01:13:59,198 Du hast keine Eltern mehr. 708 01:14:01,760 --> 01:14:03,513 Und die Briefe? 709 01:14:04,720 --> 01:14:07,076 Wer hat die denn geschrieben? 710 01:14:10,320 --> 01:14:12,198 - Du? - (Anton weint) 711 01:14:15,280 --> 01:14:17,954 - Du kannst nicht mit zu mir! - Bitte. 712 01:14:18,160 --> 01:14:22,120 - Der Alte will nicht mal mich! - Ich bin dein Halbermann. 713 01:14:27,520 --> 01:14:29,830 Ruf Verwandte oder Freunde an. 714 01:14:31,880 --> 01:14:33,599 (Klimpern) 715 01:14:34,560 --> 01:14:37,439 Geh! Du kannst nicht mitkommen! Zieh Leine! 716 01:14:50,000 --> 01:14:52,720 (man kann sie nicht verstehen) 717 01:15:11,560 --> 01:15:13,472 Wie siehst du denn aus? 718 01:15:18,320 --> 01:15:20,551 Du bist ja ganz durchgefroren. 719 01:15:22,760 --> 01:15:25,434 Was ist passiert? (ein Baby weint) 720 01:15:29,240 --> 01:15:30,674 Warte kurz. 721 01:15:49,200 --> 01:15:51,396 - Die schlagen mich tot! - Wer? 722 01:15:54,480 --> 01:15:56,233 In der Diakonie? 723 01:16:06,880 --> 01:16:08,872 (Baby weint) 724 01:16:09,120 --> 01:16:10,474 Sch. 725 01:16:17,840 --> 01:16:20,958 - Deine Briefe... - Wir mussten das schreiben. 726 01:16:21,160 --> 01:16:23,072 (es klingelt) 727 01:16:34,840 --> 01:16:38,117 - (Heinz) Ja bitte? - Mein Name ist Brockmann. 728 01:16:38,400 --> 01:16:40,073 Was ist los? 729 01:16:40,360 --> 01:16:43,797 - (Heinz) Guten Morgen. - Ich störe Sie ungern. 730 01:16:44,040 --> 01:16:47,158 Aber man sagte mir, dass Wolfgang hier ist. 731 01:16:47,360 --> 01:16:49,431 (Heinz) Ja, das ist richtig. 732 01:16:49,640 --> 01:16:52,109 - Kommen Sie herein. - Vielen Dank. 733 01:16:52,320 --> 01:16:54,880 Keine Angst, hier passiert dir nichts. 734 01:16:55,120 --> 01:16:58,318 (Heinz) Der Junge erzählt abenteuerliche Dinge. 735 01:16:58,560 --> 01:17:02,110 - Möchten Sie Kaffee? - Danke, ich muss gleich weiter. 736 01:17:02,320 --> 01:17:04,960 - (Heinz) Gut. - Guten Morgen. 737 01:17:06,440 --> 01:17:09,717 - Na, wer bist denn du? - Ich gehe nicht zurück! 738 01:17:10,040 --> 01:17:11,360 Entschuldigung. 739 01:17:13,120 --> 01:17:15,271 Sag mal, was hast du denn? 740 01:17:19,320 --> 01:17:21,039 Schluss jetzt! 741 01:17:22,520 --> 01:17:24,716 Was geht da bei Ihnen vor? 742 01:17:24,920 --> 01:17:28,311 - Was immer Ihr Sohn sagt... - Ich will Sie sprechen! 743 01:17:37,280 --> 01:17:41,240 (Mutter) Was ist bei Ihnen los? Wolfgang ist abgemagert! 744 01:17:41,440 --> 01:17:43,830 - (Heinz) Quatsch! - (Mutter) Doch! 745 01:17:44,160 --> 01:17:48,598 - Und er wird geschlagen! - (Heinz) Er schlägt ja selber. 746 01:17:48,800 --> 01:17:50,519 Komm, wir spielen. 747 01:17:50,720 --> 01:17:53,076 (Brockmann) Mal eine Backpfeife... 748 01:17:53,280 --> 01:17:57,115 (Kind) Das habe ich von Mama und Heinz gekriegt. 749 01:17:57,400 --> 01:17:59,392 (Stimmengewirr nebenan) 750 01:18:00,480 --> 01:18:01,834 Nein! 751 01:18:02,800 --> 01:18:04,439 (Männerstimme) 752 01:18:05,080 --> 01:18:09,233 Ich gebe ihm nicht das Gefühl. Ich schaue es mir an. 753 01:18:09,920 --> 01:18:14,870 (Kind)...und Süßigkeiten und Äpfel und Kirschen... 754 01:18:15,520 --> 01:18:16,954 Erdbeeren... 755 01:18:17,560 --> 01:18:20,678 Deine Mutter will sich unser Haus ansehen. 756 01:18:20,880 --> 01:18:25,193 Birgit, passt du auf Benno auf? Ihr spielt nachher weiter. 757 01:18:25,400 --> 01:18:28,040 - (Birgit) Ja. - Komm, zieh dich an. 758 01:18:35,920 --> 01:18:39,277 - (Heinz) Was soll das? - (Mutter) Lass mich! 759 01:18:39,480 --> 01:18:42,757 - Ich bin die Mutter! - (Heinz) Mutter, Mutter... 760 01:18:43,080 --> 01:18:45,595 (Mutter) Was Wolfgang erzählt hat... 761 01:18:45,800 --> 01:18:49,555 Weißt du, ich bin jetzt seit 25 Jahren in Freistatt. 762 01:18:58,040 --> 01:18:59,440 Kommst du? 763 01:19:00,400 --> 01:19:03,313 (Musik von Roy Black aus dem Radio) 764 01:19:03,840 --> 01:19:06,150 (Lied)...und du dabei 765 01:19:07,160 --> 01:19:10,312 Hab Dank, Himmelszelt 766 01:19:11,280 --> 01:19:15,752 Wunderbar ist die Welt 767 01:19:20,440 --> 01:19:23,877 Du und ich allein 768 01:19:24,200 --> 01:19:27,557 Der Sommer lacht... 769 01:19:32,120 --> 01:19:34,476 ...sagen Sterne Gut' Nacht 770 01:19:39,560 --> 01:19:43,554 Wunderbar ist die Welt 771 01:20:04,320 --> 01:20:05,674 Mama... 772 01:20:06,720 --> 01:20:08,393 Mama. Mama. 773 01:20:10,800 --> 01:20:13,110 - Bitte. Steig aus. - Geh jetzt. 774 01:20:14,160 --> 01:20:15,514 Bitte. 775 01:20:16,000 --> 01:20:18,390 Steig aus! Hör nicht auf ihn! 776 01:20:19,640 --> 01:20:21,518 Hör nicht auf ihn! 777 01:20:25,520 --> 01:20:27,955 Schau dir das an! Sieh her! 778 01:20:28,160 --> 01:20:32,040 Schau, was die mit uns machen! Schau, was die tun! 779 01:20:33,280 --> 01:20:35,351 - Bitte! Komm! - Bitte fahr. 780 01:20:58,360 --> 01:21:00,716 (trostlose Musik) 781 01:21:07,400 --> 01:21:11,440 Du kleines Stück Dreck. Du machst keinen Ärger mehr. 782 01:21:11,720 --> 01:21:13,154 Komm. 783 01:21:14,320 --> 01:21:16,630 (traurige Musik) 784 01:21:34,600 --> 01:21:36,034 Absteigen! 785 01:21:36,920 --> 01:21:37,990 Los. 786 01:21:42,000 --> 01:21:44,276 (düstere Musik) 787 01:21:50,600 --> 01:21:52,034 Hier. 788 01:21:59,880 --> 01:22:01,439 Halt. Graben. 789 01:22:01,720 --> 01:22:03,473 1,70 auf 80. 790 01:22:06,160 --> 01:22:07,514 Na los. 791 01:22:17,800 --> 01:22:20,110 (düstere Musik) 792 01:22:25,400 --> 01:22:26,754 Mach schon! 793 01:22:35,240 --> 01:22:36,959 Lasst mich raus! 794 01:22:37,760 --> 01:22:40,150 (düstere Musik) 795 01:22:46,520 --> 01:22:48,432 Hände auf den Rücken! 796 01:23:00,880 --> 01:23:03,111 Blass wie ein Bär um die Eier. 797 01:23:05,480 --> 01:23:07,199 (er keucht) 798 01:23:09,480 --> 01:23:11,278 - Bitte. - Graben. 799 01:23:11,520 --> 01:23:12,954 Mach schon! 800 01:23:14,080 --> 01:23:15,309 Hm! 801 01:23:15,560 --> 01:23:17,517 Los, grab ihn ein. 802 01:23:23,440 --> 01:23:25,557 Du sollst ihn vergraben! Los! 803 01:23:29,480 --> 01:23:31,631 (düstere Musik) 804 01:23:52,880 --> 01:23:54,872 Na, wie fühlt sich das an? 805 01:23:58,760 --> 01:24:02,197 - Ich mach das nicht. - Wie, du machst das nicht? 806 01:24:02,800 --> 01:24:04,678 Ich will das nicht. 807 01:24:10,760 --> 01:24:13,639 Du kannst es doch. Tu's für mich! 808 01:24:14,480 --> 01:24:15,834 Na los! 809 01:24:16,800 --> 01:24:18,234 Bernd! 810 01:24:19,600 --> 01:24:21,512 (Hieb) Nein! Nein! 811 01:24:22,480 --> 01:24:23,391 Nein! 812 01:24:24,680 --> 01:24:26,478 (Wolfgang) Los. Los! 813 01:24:27,000 --> 01:24:29,071 Dann mach doch! Mach endlich! 814 01:24:29,760 --> 01:24:31,831 Was ist los? Hast du Schiss? 815 01:24:33,360 --> 01:24:36,432 Du Memme! Mach endlich! Mach! Mach! 816 01:24:36,920 --> 01:24:38,274 Ma... 817 01:24:41,480 --> 01:24:43,517 Los, weiter. Weiter, los! 818 01:24:44,280 --> 01:24:46,431 - Nimm die Schaufel! - (Weinen) 819 01:24:46,640 --> 01:24:49,360 Du sollst die Schaufel nehmen! Los! 820 01:24:50,200 --> 01:24:52,431 (Wilde ächzt laut) 821 01:24:53,680 --> 01:24:56,036 (dramatische Musik) 822 01:25:00,760 --> 01:25:02,513 (er keucht) 823 01:25:05,120 --> 01:25:06,998 Los! Jetzt geht's heim! 824 01:25:15,000 --> 01:25:17,515 (spannungsvolle Musik) 825 01:25:43,320 --> 01:25:45,551 (leise Klaviermusik) 826 01:25:58,920 --> 01:26:01,389 (traurige Klaviermusik) 827 01:26:25,480 --> 01:26:27,517 (er ringt nach Luft) 828 01:26:34,080 --> 01:26:35,753 (er weint) 829 01:26:36,520 --> 01:26:38,318 Ist gut, mein Junge. 830 01:26:38,880 --> 01:26:40,314 Ist gut. 831 01:26:42,240 --> 01:26:43,833 (Schluchzen) 832 01:27:01,480 --> 01:27:03,836 (traurige Musik) 833 01:27:16,080 --> 01:27:19,630 (Bernd) "Lieber Anton, endlich ist es so weit." 834 01:27:20,760 --> 01:27:22,114 "Du..." 835 01:27:22,480 --> 01:27:26,599 Mann, das kann keiner lesen. "Du kommst nach Hause." 836 01:27:27,640 --> 01:27:29,074 (Weinen) 837 01:27:31,560 --> 01:27:33,756 "Nur noch einmal schlafen." 838 01:27:34,080 --> 01:27:37,198 "Wir können es kaum erwarten, dich endlich... 839 01:27:37,400 --> 01:27:39,471 in unseren Amen zu halten." 840 01:27:40,760 --> 01:27:42,991 "Arme" ohne "r". Mann, Anton. 841 01:27:44,240 --> 01:27:47,551 "Wir lieben dich über alles. Mama und Papa." 842 01:27:53,400 --> 01:27:55,437 (traurige Klaviermusik) 843 01:28:06,120 --> 01:28:07,998 Was ist denn hier los? 844 01:28:08,520 --> 01:28:10,512 Marsch, Zähne putzen! 845 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Umziehen! 846 01:28:12,400 --> 01:28:13,754 Na? 847 01:28:27,400 --> 01:28:29,278 Wo ist denn die Pfeife? 848 01:28:31,320 --> 01:28:34,154 Pennst du schon wieder? Guten Morgen! 849 01:28:37,240 --> 01:28:38,833 Ja... 850 01:28:40,920 --> 01:28:42,354 Also... 851 01:28:44,080 --> 01:28:46,356 Macht euch mal keine Vorwürfe. 852 01:28:47,720 --> 01:28:49,154 Das... 853 01:28:50,160 --> 01:28:52,038 Er war halt schwach. 854 01:28:53,160 --> 01:28:56,597 Im Dunkeln ist der Mohr auch schwer zu sehen. 855 01:28:58,320 --> 01:29:00,232 Äh, los, an die Arbeit. 856 01:29:05,000 --> 01:29:07,595 Hier... für eure Sammlung. 857 01:29:12,360 --> 01:29:13,714 Ah ja. 858 01:29:14,400 --> 01:29:16,119 An die Arbeit. 859 01:29:17,160 --> 01:29:20,710 Ts, ist ja lächerlich. Ihr zwei schafft ihn raus. 860 01:29:23,040 --> 01:29:25,032 (bedrohliche Musik) 861 01:29:25,240 --> 01:29:27,357 Bruder Hanebuth! Komm mal! 862 01:29:30,160 --> 01:29:32,470 - (Geflüster) - (Wilde) Hey. 863 01:29:34,640 --> 01:29:37,075 Kommst du bitte raus, Hanebuth? 864 01:29:37,920 --> 01:29:41,311 Du warst so ein Würstchen bei deiner Ankunft. 865 01:29:43,880 --> 01:29:45,758 Okay, du willst es so. 866 01:29:47,320 --> 01:29:49,118 Gib her. (Hieb) 867 01:29:55,440 --> 01:29:57,193 Ah! Ah... 868 01:29:57,800 --> 01:29:59,519 Geht weg. Geht weg. 869 01:29:59,720 --> 01:30:01,439 Ja. Geht weg. 870 01:30:05,480 --> 01:30:07,597 - Ah! - (Junge) Gefällt's dir? 871 01:30:07,880 --> 01:30:10,111 - Tut weh, was? - Ah! Ah! Ah! 872 01:30:11,440 --> 01:30:13,238 (Wilde) Nein! Nein! 873 01:30:14,040 --> 01:30:16,509 Du lernst es nie. Du Stück Schiet! 874 01:30:19,480 --> 01:30:21,631 (Wilde) Nein! Nein! 875 01:30:24,720 --> 01:30:27,030 (traurige Musik) 876 01:30:30,800 --> 01:30:33,076 Du lässt mich hier allein. 877 01:30:35,240 --> 01:30:37,038 - Ja! - (alle) Ja! Ja! 878 01:30:37,640 --> 01:30:40,075 Wir hauen ab! Los, kommt schon. 879 01:30:53,440 --> 01:30:55,159 Kommst du nicht? 880 01:30:57,000 --> 01:30:59,276 (traurige Musik) 881 01:31:05,000 --> 01:31:07,435 - (Wilde) Nein. - Jacke und Hose her. 882 01:31:11,000 --> 01:31:12,832 (Sirene heult) 883 01:31:13,200 --> 01:31:15,351 (Jungen rufen durcheinander) 884 01:31:17,600 --> 01:31:19,990 (dramatische Musik) 885 01:31:54,360 --> 01:31:56,238 (Geschirr klappert) 886 01:32:03,400 --> 01:32:04,754 Rede frei! 887 01:32:05,000 --> 01:32:07,435 (alle) Danke, Oberbruder Wilde. 888 01:32:08,080 --> 01:32:10,151 (unverständlich) 889 01:32:17,360 --> 01:32:19,192 Antreten zum Appell! 890 01:32:29,720 --> 01:32:31,154 Du nicht. 891 01:33:00,880 --> 01:33:04,635 Das tut mir leid mit dem Unfall deines Stiefvaters. 892 01:33:04,880 --> 01:33:08,840 Ich hoffe, du nimmst mit, was du hier gelernt hast. 893 01:33:09,400 --> 01:33:11,869 Viel Glück. Und bleib aufrecht. 894 01:33:25,480 --> 01:33:26,880 Fang! 895 01:33:28,200 --> 01:33:29,554 Fein, 896 01:33:30,240 --> 01:33:31,594 Georg. 897 01:33:31,800 --> 01:33:34,269 Flinke Hände können wir gebrauchen. 898 01:33:38,440 --> 01:33:41,717 Du bist ja ganz stumm. Was führt dich zu uns? 899 01:33:57,440 --> 01:34:00,035 (melancholische Klaviermusik) 900 01:34:05,880 --> 01:34:07,633 - (Mutter) Birgit! - Ja? 901 01:34:07,840 --> 01:34:10,594 - Hast du den Kuchen rausgetan? - Ja! 902 01:34:10,800 --> 01:34:14,191 - Ich will neben Wolfi sitzen. - (Mutter) Klar. 903 01:34:34,840 --> 01:34:37,435 (melancholische Musik) 904 01:34:58,640 --> 01:35:02,236 - Birgit, hilfst du mir? - Ich freue mich auf Wolfi. 905 01:35:02,440 --> 01:35:04,352 - Ja. - Hat er sich verändert? 906 01:35:04,520 --> 01:35:06,796 - Was meinst du? - Weiß ich nicht. 907 01:35:07,040 --> 01:35:10,636 Ich glaube schon. Sicher ist er größer geworden. 908 01:35:19,120 --> 01:35:20,793 (Autohupe) Hey! 909 01:35:21,040 --> 01:35:22,269 Wolfgang! 910 01:35:22,480 --> 01:35:25,473 Hey, Wolfi. Das gibt's ja nicht. Komm her. 911 01:35:25,680 --> 01:35:27,558 Wie siehst du denn aus? 912 01:35:27,760 --> 01:35:31,310 Ich wusste, dass du kommst. Mein Beileid übrigens. 913 01:35:31,920 --> 01:35:33,070 Hm? 914 01:35:33,280 --> 01:35:35,795 Sagt mal, könnt ihr mir Geld leihen? 915 01:35:37,160 --> 01:35:39,720 Äh, ja, klar. Was brauchst du denn? 916 01:35:40,040 --> 01:35:42,111 Ich weiß nicht, so... 20. 917 01:35:43,840 --> 01:35:46,071 Wiedersehen macht Freude, ne? 918 01:35:47,280 --> 01:35:50,114 - Sauer verdient beim Struve. - Wolfgang. 919 01:35:51,040 --> 01:35:52,440 (Junge) Na? 920 01:35:56,880 --> 01:35:58,314 Wart mal. 921 01:35:59,240 --> 01:36:02,312 Wir gehen nachher zum See. Willst du mit? 922 01:36:04,920 --> 01:36:08,755 Meine Mutter hat gekocht. Wir wollen nachher feiern. 923 01:36:09,000 --> 01:36:13,040 - Ich komme später vorbei, ja? - Kommst du jetzt, Bine? 924 01:36:13,480 --> 01:36:14,994 Kuchen... 925 01:36:19,800 --> 01:36:21,359 - Ah. - Spinnst du? 926 01:36:26,880 --> 01:36:28,633 (Bine) Wolfgang! 927 01:36:29,120 --> 01:36:30,952 Ist die gebrochen? 928 01:36:33,240 --> 01:36:34,959 Du blöder Arsch! 929 01:36:38,480 --> 01:36:40,836 (melancholische Musik) 930 01:36:54,160 --> 01:36:56,231 (Gitarrenmusik) 931 01:37:03,240 --> 01:37:04,594 Schneller! 932 01:37:18,240 --> 01:37:20,550 (melancholische Musik) 933 01:38:20,320 --> 01:38:24,234 (Musik: Adam Franklin, "House Of The Rising Sun") 934 01:43:47,880 --> 01:43:51,669 Untertitel: J. Möck u. a. Eurotape Media Services 2014 934 01:43:52,305 --> 01:43:58,188 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 63182

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.