Original subtitles

Schimb�rile bru�te de temperatur�

care au �nceput cu 6 luni �n urm�,

continu� s� cauzeze dezastre pe �ntreg mapamondul.

Continu�m s� vedem ghea�� �i z�pad� �n emisfera sudic�,

a�a cum ne arat� sateli�ii,

grindini frecvente, tornade �i uragane.

Sosesc rapoarte din multe comunit��i izolate de drumuri inundate.

Aproape toate drumurile au disp�rut sub ape.

Liniile de comunicare au c�zut.

�nc� nu se �tie num�rul de disp�ru�i sau mor�i.

�nc� de la pr�bu�irea burselor financiare,

instabilitatea politic� �i tulbur�rile interne provoac�

grave repercusiuni la nivel mondial.

Sistemele de transport �i energie

sunt puternic afectate �n �ntreaga lume.

Penuriile severe de ap� au provocat revolte �i violen�e.

Ast�zi, �n centrul Londrei,

mul�imea furioas� a invadat str�zile, jefuind �i atac�nd autorit��ile.

Dup� cum pute�i vedea, poli�ia, dep�it� numeric

fost c�lcat� �n picioare de protestatari.

Un cutremur de 8 grade pe scara Richter, din Chi�in�u,

a provocat accidente nucleare

cu radia�ii extrem de ridicate...

Care vor fi semnele de sosire al acestui sf�r�it de era?

Iisus ne-a spus c� vor fi semne

�i c� aceste semne vor cre�te �n frecven�� �i intensitate,

pe m�sur� ce P�m�ntul se �ndreapt� spre pragul anihil�rii totale!

Jefuitorii au luat �i pu�inul r�mas,

�i nu sunt a�teptate livr�ri de alimente sau altceva.

�i �ngerul a spus: "Ascu�i�i-v� coasele �i aduna�i

mugurii de vi��-de-vie de pe p�m�nt

deoarece strugurii lor vor cre�te. "

�i �ngerul �i-a aruncat coasa spre P�m�nt

�i a adunat vi�a-de-vie �i a azv�rlit-o

�i apoi a rev�rsat m�nia lui Dumnezeu.

Eu spun c� aceast� lume este c�mpul lui Dumnezeu,

�i El l-a trimis pe fiul s�u, Iisus, pe acest c�mp s� adune ciorchinii

�i s� colecteze recolta.

...Problema inunda�iilor,

sunt canalele de colectare �nfundate,

de r�urile rev�rsate �i desigur, de ploaia ne�ncetat�.

Nu se �tie �nc�, c��i locuitori din aceast� zon�

au fost evacua�i �n siguran��...

Nu cred c� se va opri.

�ntreaga vale arat� acum ca un lac imens.

Dup� cum vede�i, aceast� cas� este complet �n deriv�.

Graham, nu te uita la asta.

Altceva nu este.

Autostrada ora�ului a fost inundat� de ape

l�s�nd �n urm�...

De c�nd sunt a�a?

De 5 zile, de c�nd a �nceput furtuna.

Ai mai v�zut animale care refuz� s� plece din ploaie?

Sigur c� nu.

Crezi c� vremea le �nnebune�te?

Greu de spus.

��i spun un singur lucru. M� �nnebune�te pe mine.

O s�pt�m�n� de ploaie ne�ncetat�!

Temperatura a sc�zut aproape de zero grade.

Suntem �n mijlocul lunii iunie, pentru numele lui Dumnezeu!

S� m� deranjez s� te �ntreb de culturile tale?

S-au dus.

A naibii ploaie le-a inundat �i le-a luat ap�.

Doamne, �mi pare r�u s� aud asta, Tom.

E �n regul�.

Mi-au mai r�mas ni�te bani din v�nzarea de cai.

Majoritatea oamenilor de aici

�i-au luat lucrurile �i au plecat spre terenuri mai �nalte.

Ar trebui s� faci �i tu la fel.

La Gill i-ar place. Dar eu nu renun�.

E�ti sigur, Tom?

Da, sunt sigur. Foarte sigur. R�m�n aici.

Ce faci cu vacile?

N-am ce s� le fac.

Ori se �ntorc �n grajd, ori vor sta �n ploaie.

Dumnezeu �tie.

Mul�umesc, Tom, c� ai venit s� m� aju�i. Apreciez asta.

N-am f�cut mare lucru.

Apreciez asta oricum. Te duc acas�.

Vreau s� merg.

Serios? Pe ploaia asta?

- Da, sunt bine! Ne vedem m�ine! - Foarte bine.

S�rut-o pe Gillian �i dac� ai nevoie de ceva

sun�-m�, bine?

�n regul�.

Iisuse Hristoase!

Alunec�rile de teren continu� de-a lungul coastei

bloc�nd str�zile ora�elor

Marysville �i Juno Beach.

Echipele de salvare s-au �mp�r�it...

U�or, b�iete.

Hei!

...blocate de copacii c�zu�i,

�i �n unele cazuri...

Scutur�-te �nainte s� intri.

Bine.

Ce face�i?

Ce fac vitele lui Charles?

Nu prea bine. Dumnezeu �tie ce le-a apucat.

Ce spun de vreme?

Ploaie, ploaie, mai mult� ploaie.

Acestea sunt imaginile de ast�zi din Londra.

Graham, vrei s� dai la meteo?

Mam�, uit�-te la asta.

...Au fost ataca�i �i au descins asupra ocupan�ilor

care au fost b�tu�i p�n� au murit.

Exist� doar fragmente ale poli�iei...

...care ast�zi se confrunt� cu o situa�ie imposibil�.

Toat� lumea a �nnebunit.

...Imaginile de aici de la Piccadilly Circus,

seam�n� la propriu cu o anarhie s�ngeroas�.

M� duc dup� Max.

Max! Max, vino aici, b�iete!

Tom?

Nu-mi reu�esc s� prind pe nimeni la telefon.

E ciudat.

- E�ti ud... - Da.

�i tremuri tot. Hai.

Trebuie s�-�i sco�i hainele. S� mergem la culcare.

�n regul�. M� duc dup� Graham.

Graham, vino aici! Mergem la culcare!

- Nu �tiu unde e Max. - Poate s-a ascuns. Ce faci?

- M� duc afar�. - Ba nu. Du-te la culcare.

- Nu-l las afar�. - E �n regul�.

- Dac� s-a r�t�cit? - Nu s-a r�t�cit.

Du-te la culcare. M� duc eu dup� el.

- S� nu-l la�i acolo. - De acord.

Graham!

M� �ntorc imediat.

Max!

Max!

Vino aici, b�iete! Haide, Max!

- E�ti bine? - Da.

Ce?

Nu te deranjeaz� ce am v�zut la �tiri?

Toate revoltele alea �i oamenii �nnebuni�i?

M� sperie.

Asta e �n ora�. Nu se �nt�mpl� aici.

Nu reu�esc s� m� �nc�lzesc.

�i-a intrat frigul �n oase.

�tii ce obi�nuiau s� fac� pescarii norvegieni?

- Tu nu e�ti norvegian. - Dac� vreunul din echipaj...

...c�dea peste bord, �n apa aia rece,

�l duceau �n port la cea mai apropiat� cas�

�i �l aruncau �ntr-un pat cu o femeie necunoscut�.

Unde ai auzit asta?

Am citit undeva.

��i salveaz� via�a �i pune s�ngele �n mi�care.

�i de c�nd cite�ti tu?

Dumnezeule, ce rea e�ti.

Am citit.

Nu, nu, nu, nu.

Vino aici.

Vreau s� adorm a�a.

- Ce a fost asta? - Rahat.

- Ce a fost asta? - Nu �tiu.

Drace!

- Ce naiba? - Ce s-a �nt�mplat?

�napoi, �napoi. Este sticl� peste tot.

- Iisuse. - Dumnezeule.

Adu-mi ni�te placaj.

Rezolv eu problema, bine?

L-ai g�sit pe Max?

Am fost un pic ocupat.

- Opre�te-l. - Oricum nu este semnal.

La naiba.

- Vrei o lantern�? - Da.

Verific �ntrerup�torul.

- Uite. - Mul�umesc.

Graham, vrei s� aprinzi lum�n�rile

de pe �emineu?

Nu e din cutie.

- E de la furtun�? - Trebuie s� fie.

- E un b�rbat pe c�mp! - Ce?

L-am v�zut. E �n curte.

- E�ti sigur? - Da.

S�-l �ntoarcem pe spate. Domnule?

Cine e?

- Nu �tiu. - E mort?

Nu, nu. A le�inat doar.

- �l ducem dincolo. - Eu preg�tesc patul.

�l ridic�m.

Graham, verific� buzunarele. Poate are acte de identitate.

- Pantofii... - Stai a�a.

Ce ciudat.

- Ai g�sit ceva? - Uite �nc� unul.

L�sa�i mor�ii s� �ngroape mor�ii Luca 14:18

- �i se pare c� e beat? - Nu prea.

Crezi c� din cauza asta umbl� prin furtun�?

Nu �tiu. Ce facem cu el?

�l l�s�m s� doarm�, cred.

Bun, �i noi trebuie s� dormim.

Bine.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

S-a oprit ploaia?

Da, dar tot nu avem curent.

- E ca �n congelator aici. - Da.

L-ai verificat pe musafirul nostru?

- �nc� doarme. - Ai sunat la poli�ie?

Furtuna a rupt liniile de telefon.

Minunat, vom �nghe�a de frig

dac� nu repar�m curentul.

Mai avem �emineul.

Atunci du-te s� tai lemne.

Vreau s� se �nc�lzeasc� p�n� se treze�te Graham.

Bine, dar sup� aceea m� duc la Charles s� iau camioneta.

�l duc pe noul nostru prieten �n ora�.

Cineva ar fi trebuit s�-i simt� lipsa.

Hei, Charles!

E�ti acas�?

Tisha, sunt Tom. E�ti aici?

E cineva aici?

Alo?

Alo?

Charles!

Unde naiba e toat� lumea?

Charles!

Charles?

L-ai g�sit pe Charles?

Nu e acolo.

- Poate a ie�it pe c�mp. - A disp�rut.

�i el �i Tisha au disp�rut.

U�a era larg deschis�.

Probabil s-a dus p�n� �n ora�.

Dac� s-au dus, s-au dus pe jos.

Camioneta era �nc� �n curte.

Individul s-a trezit.

'Nea�a.

- Cum te sim�i? - Mi-e frig.

Trebuie s� fi fost �nghe�at dup� noaptea trecut�.

Numele meu este Gillian.

El este so�ul meu, Tom �i el este fiul nostru Graham.

V� mul�umesc.

V� mul�umesc pentru amabilitate.

Care este numele t�u?

Ce f�ceai pe c�mpul nostru?

Nu-mi amintesc.

De unde e�ti?

Nu-mi amintesc.

Te-ai lovit la cap?

�i-e foame?

Ap�...

...te rog.

Poftim.

Silas.

- Cum? - Numele meu este Silas.

Ai �i prenume, Silas?

Hendershot. Silas Hendershot. �i asta este casa mea.

Este casa noastr�, Silas.

Scuze. Capul meu e vrai�te.

Ia-o u�or. ��i mai aminte�ti �i altceva?

�mi era fric�.

De ce anume?

Nu-mi amintesc.

Poate ar trebui s� te odihne�ti un pic mai mult.

Nu, doamn�, eu...

m-am odihnit suficient.

Nu, odihne�te-te

Oricum, hainele tale �nc� nu s-au uscat.

- �i se pare cunoscut? - Nu.

Spune c� e de pe aici.

�i �tim pe to�i pe o raz� de 60 kilometri.

Ei bine, ea spus c� asta este casa lui.

- E nebun. - Nu e nebun.

E pu�in confuz, dar nu e nebun.

Atunci e un escroc.

�i ce-o s� fure? Rolexurile noastre cu diamante?

- Am nevoie de mai mult lemn de foc. - Tocmai am umplut lada.

Am nevoie de mai mult.

- De unde e? - Nu �tim. M�n�nc�.

E rece.

C�nd mama ��i pune m�ncarea cald� �n fa��,

nu ar trebui s� te joci cu ea p�n� se r�ce�te.

L-ai c�utat pe Max?

Se va �ntoarce c�nd v� voi.

Dac� e r�nit?

Max e �n regul�.

E�ti scuzat.

Uneori e�ti prea drastic cu el.

Gillian, trebuie s� �nve�e ni�te lucruri fundamentale,

cum ar fi s� fie recunosc�tor,

atunci c�nd cineva �i d� s� m�n�nce.

Are 13 de ani.

E destul de mare.

Ce vezi afar�?

Te sim�i bine, dle?

Da, m� simt mult mai bine. Te ui�i dup� cineva?

C�inele meu a fugit.

- Cum �l cheam�? - Maximus.

- A fugit de mult? - De noaptea trecut�.

A mai fugit p�n� acum?

- Unde e castronul lui de m�ncare? - �n buc�t�rie.

De ce nu-l iei �i s�-l pui pe verand�?

- Oaspetele nostru este treaz? - Nu �tiu.

Silas?

L-am luat.

Bun, scutur�-l �i strig�-l.

Vino aici, b�iete!

Cina. Vino aici! Haide!

Max, vino aici, b�iete! Vino!

- Vino aici, b�iete! Haide, Max! - Graham...

To�i c�inii cunosc sunetul castronului lor.

- Dac� era pe aici, ar fi venit deja. - Nu!

�mi pare r�u, fiule. C�inele t�u nu se mai �ntoarce.

E mort.

Nu �ntotdeauna �nseamn� c� e r�u.

Poate Domnul a hot�r�t s�-�i duc� c��elul �n rai.

E �ntr-un loc mai bun acum.

Graham?

Ce se petrece?

- Max nu se mai �ntoarce. - Scumpule, sigur c� se �ntoarce.

Nu, e mort.

- Ce naiba faci? - L-am ajutat pe b�iat.

Cu ce? S� aib� co�maruri?

A vrut s� �tie de c�inele lui. Acum �tie.

Nu-i spui unui b�iat c�, c�inele lui nu se mai �ntoarce.

Ei bine, c�inele e mort. De ce s�-i ascund asta?

Nu te amesteca �n treburile noastre.

Po�i s�-l crezi pe nenorocit?

L-am calmat pe Graham.

Se simte bine?

Nu, este foarte sup�rat. Ce s-a �nt�mplat acolo?

�mi pare r�u. Nu vroiam s� fiu nepoliticos cu b�iatul.

- Sunt sigur� c� n-ai vrut. - Nu, doamn�.

So�ul t�u are motive s� fie nervos pe mine.

Nu este treaba mea s�-l �nv�� despre via�� �i moarte.

Cred c� mai bine plec.

Tom, nu-l putem l�sa s� plece �n toiul nop�ii.

Silas, vino �n�untru.

Nu, dn�. E clar c� l-am sup�rat pe so�ul t�u.

Ei bine, nu po�i pleca acum.

Uit�-te acolo.

Ce este?

O lun� �ns�ngerat�.

O lun� �ns�ngerat�?

Ce �nseamn� asta?

Intr�, fac ni�te ceai.

Haide!

Rahat.

Bun� diminea�a, Graham.

Ce ai acolo?

Sunt doar ni�te lucruri.

Se vede c� iubeai acel c�ine.

�mi pare r�u c� a murit.

Ce vrei s� faci cu lucrurile alea?

Nu �tiu.

Am o idee.

- Vremea s-a �mbun�t��it, nu? - Da.

Mai este cafea?

Generatorul nu func�ioneaz�.

Ce? Nu spune asta nici �n glum�. Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� sunt prizele.

Tom, te rog. E ridicol. Avem nevoie de curent.

Crezi c� nu �tiu?

- Unde e Graham? - Nu e sus?

Nu, am crezut c� e cu tine de diminea��.

Asta ar fi o premier�.

Silas, te-ai trezit?

Nu e aici. L-ai v�zut cumva?

Nu.

Graham!

Graham!

Unde naiba e?

Graham!

Ce naiba faci?

Arat� pu�in respect, Tom.

Bine, sunt gata.

O via�� dat�, a fost luat� �napoi.

Valoarea ei a fost m�surat� �i decontat�.

Suntem recunosc�tori pentru acest dar.

�ncredin��m p�m�ntului trupul lui.

Sufletul lui este cu Dumnezeu Atotputernicul.

- Amin. - Amin.

Hai.

A fost ideea ta?

A fost a b�iatului.

Vroia s�-�i arate respectul �n memoria c�inelui s�u.

Nici nu �tim dac�, c�inele e mort.

S-a dus. Toate se duc.

Despre ce naiba vorbe�ti?

Animalele... toate au disp�rut.

- E�ti nebun. - Ascult�-m�.

Auzi cumva greierii sau p�s�rile c�nt�nd?

N-aud absolut nimic.

Exact.

C�nd ai auzit ultima oar� greierii oprindu-se din c�ntat?

Vrei s� faci onorurile?

Nu mi-e foame.

Las asta aici �n caz c� vrei.

Rahat.

Bun�.

- Ce faci? - Tai ni�te lemne.

Nu trebuie s� faci asta, Silas.

Nicio problem�, doamn�.

Adev�rul este c� am uitat

c�t de mult �mi place s� tai lemne.

��i mul�umesc.

- Am g�tit pr�nzul, �i-e foame? - Da.

�tii, furtuna a l�sat dezastru �n urm�.

Da, n-am mai v�zut asemenea ploaie.

Mul�umesc.

Pari c� te sim�i mai bine azi.

M� simt ca un om nou.

Vreau s� te �ntreb ceva...

...despre ceea ce ai spus mai devreme...

...c� este casa ta.

Ce vroiai s� spui?

Am spus eu asta?

Sunt pu�in confuz.

De c�t timp locui�i aici?

Doi ani... Nu, de trei ani.

Am cump�rat locul de la unchiul lui Tom, �nainte s� moar�.

- Cine a locuit �nainte aici? - Nimeni.

Cred c� fost pustiu o lung� perioad� de timp.

Nu-mi place c� e at�t de neglijat. E r�u pentru sol.

- Vorbe�ti ca un agricultor. - Da, doamn�.

M-am n�scut �i am crescut la o ferm� c� asta.

- Tu de unde e�ti? - Din ora�.

- Cu ce te ocupai? - Eram barmani��.

Deci nu ai munca de la ferm� �n s�nge?

De ce ai ales-o?

Am avut o perioad� grea acum c��iva ani.

Am crezut c� via�a la �ar� ne va fi prielnic�.

Du-te �i ia-l pe Graham.

- Mergem �n ora�. - De ce?

- Avem nevoie de provizii. - S-a �ntors Charles?

Nu, nu s-a �ntors.

Ce-ai f�cut, i-ai furat camioneta?

Da, am furat-o. Ia-l pe Graham.

Tu vii cu noi.

Nu te duce �n ora�, Tom.

Urc� �n spate. Urc� �n spate!

- Pot s� stau �i eu �n spate? - Nu, tu stai �n fa��. Haide.

Nu te superi c� stai �n spate, nu-i a�a, Silas?

Nu, nu se sup�r�.

- Cum st�m cu benzina? - Nu foarte bine.

Unde e toat� lumea?

Alo?

E ciudat.

E goal�?

Da, am�ndou� sunt goale.

Bine, s� ne �ntoarcem �n camionet�.

Hai, scumpule. �napoi �n ma�in�.

Bine.

Intr�.

�ncerc�m la urm�toarea.

Z�pad� �n iunie. Incredibil.

Alo?

Nu-mi place. S� lu�m ce trebuie �i s� mergem acas�.

Stai o secund�. Ai prins ceva?

- Nimic. - Stai pu�in.

Poate au aterizat �n sf�r�it extratere�trii

�i au evaporat pe toat� lumea.

- Sau au �nghe�at. Haide. - Haide.

- Intr� �n ma�in�. Haide - Unde e Silas?

Silas!

- Intr�. - Apare el.

A�tepta�i aici. Vreau s� verific ceva.

- Bine. - M� �ntorc imediat.

Alo?

Alo?

E cineva aici?

- Ceva? - Nu.

Silas e acolo?

Apare el.

Unde e toat� lumea?

Probabil au evacuat ora�ul.

O m�sur� de precau�ie. Se vor �ntoarce �ntr-o zi sau dou�.

S� lu�m ce ne trebuie �i s� mergem acas�.

S� ne gr�bim.

Lua�i tot ce se poate m�nca.

�i ni�te baterii.

Ia tot ce mai e �ntreg, bine?

Gr�bi�i-v�!

- Nu sunt prea multe aici! - Ia ce po�i.

- Cum e�ti? - Bine.

- S� mergem. - Uite.

Mul�umesc.

Gr�bi�i-v�.

Ia cheile. S� mergem.

Salut.

Bine c� mai vedem ceva fe�e noi.

Credeam c� suntem singurii.

Am mai r�mas c��iva.

Da, v�d.

Ai g�sit tot ce ��i trebuia?

Da.

V�d c� ma�ina are benzin�.

Da, mai avem un pic.

Vezi tu, tot ce ai luat de aici te va costa.

�i v�d c� ai o doamn� frumoas� acolo.

Uite, nu vrem probleme.

Prinde�i-l!

Haide�i!

Urca�i! Urca�i!

Dup� ei!

Ce nebunie.

�tiu.

De unde �tiai?

- Hei! Cu tine vorbesc. - Ia-�i m�inile de pe mine.

- Tom... - De unde �tiai c� e periculos?

Uite... dup� furtun�

m-am oprit �n ora� s� cer ajutor.

Au �ncercat s� m� omoare.

- Unde a disp�rut toat� lumea? - Fiule, nu �tiu.

Au �nnebunit to�i?

Doar bunul Dumnezeu ��i poate spune.

�tii ceva �i nu ne spui.

Nu vine nimeni dup� noi.

Nu vine nimeni s� ne ajute.

Suntem pe cont propriu. �n�elege odat�.

Cum po�i s� stai a�a?

De parc� nimic nu s-ar �nt�mpla?

Ai v�zut ora�ul? E pustiu...

...cu excep�ia acelor nebuni.

Ce au f�cut? Au evacuat pur �i simplu?

Dar Charles �i Tisha? E imposibil.

Era imposibil s� plece f�r� s� ne spun�.

Dac� s-a pr�bu�it totul, Tom?

Ai v�zut �i tu la �tiri.

De parc� toat� lumea se destram�.

�nceteaz�, doar...

Nu �tiu ce naiba se petrece, dar nu ne putem pierde cump�tul.

Trebuie s� ne g�ndim cum vom supravie�ui.

Ra�ionaliz�m m�ncarea combustibilul.

Trebuie s� sc�p�m de Silas. Nu am �ncredere �n el.

Unde-ai fost?

Am vrut s� v� las pu�in singuri. Nu vroiam s� fiu nepoliticos.

A�eaz�-te. M�ncarea este cald�.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

De unde naiba ai ap�rut?

De nic�ieri.

De nic�ieri?

- Ce �nseamn� asta? - �nseamn� c�...

...nu am mai avut de mult timp un loc pe care s�-l numesc cas�.

Deci, r�t�ceai pe aici prin furtun�. De ce?

Evitam ora�ele.

Eram �n nord c�nd a �nceput furtuna.

N-am mai v�zut a�a ceva.

C�nd am v�zut c� nu se mai opre�te,

am plecat �i m-am oprit �ntr-unul din ora�e.

Am v�zut oamenii de acolo.

To�i �nnebuniser�,

se �mpu�cau �ntre ei, jefuind tot ce prindeau.

M-am g�ndit c� e mai bine s� fiu singur.

Am plecat �i m-am r�t�cit �n furtun�.

Am crezut c� voi muri. Apoi am v�zut luminile din cas�.

�ncerci s� spui c� e la fel peste tot?

Ceva oribil s-a �nt�mplat.

Nu �tii mai multe dec�t noi.

Nu po�i vedea ce se �nt�mpl� chiar �n fa�a ochilor t�i?

�n afar� de acei oameni pe care i-am v�zut �n ora�...

nu am mai v�zut sau auzit vreo vie�uitoare, din noaptea �n care am ajuns.

- Ce vrei s� spui? - Cred c� �tii.

Ne spui c� este sf�r�itul lumii?

Ce s-a �nt�mplat �n ora�, s-a �nt�mplat peste tot.

Prostii.

Tot ce putem face pentru siguran�a noastr�

este s� r�m�nem aici, la ferm�.

Ce trebuie s� facem?

Avem grij� unul de cel�lalt.

Dac� avem grij� unul de cel�lalt,

bunul Dumnezeu va avea grij� de noi.

E nebun, �tii asta, nu?

Sper c� e.

Rahat. Fir-ar!

Graham!

Nu face asta pe verand�.

Nu sparg nimic.

E vina mea, dn�.

I-am spus b�iatului c� poate s� trag�.

Tom a plecat �n grab�. Sper c� totul e �n regul�.

�i-a spus ceva?

Nici un cuv�nt.

Graham! �i-am spus s� mergi �n curte.

Sunt a�ezate deja.

Pur �i simplu nu vreau s� aud niciun zgomot, bine?

Atunci, du-te �n�untru.

Maic�-ta �i-a spus ceva, b�iete.

Ai face bine s� ascul�i c�nd maic�-ta ��i spune ceva.

M-ai �n�eles?

Cine te-a �nv��at s� te por�i �n halul �sta?

Orice b�rbat care nu respect� o femeie,

va sf�r�i singur.

Asta vrei? Cere-�i scuze acum.

Este un loc bun de odihn�.

E doar un semn. Nu-i mare lucru.

Nu, nu. E mai mult dec�t at�t.

�n acest fel,

Domnul va �ti unde s� te g�seasc� c�nd va veni timpul.

Te fr�m�nt� ceva, b�iete?

Ce se va �nt�mpla? Se va sf�r�i lumea?

Va s�ri �n aer?

Nu, nu va fi a�a.

Atotputernicul se va �ntinde

�i va stinge stelele una c�te una.

Ce naiba?

Hei!

Ce naiba ai f�cut cu copacul meu?

Era uscat.

M-am g�ndit s�-l tai p�n� nu cade pe cas�.

la stai! Nu po�i s� umbli prin curtea mea f�r� permisiune.

Tat�, e doar un copac b�tr�n.

Nu te b�ga, Graham!

Este mult lemn bun aici

Singurul lucru pe care-l v�d e mizerie.

Cur��a�i!

Prost�nacule.

"�i am v�zut c�nd a deschis al �aselea sigiliu...

...�i atunci a fost un mare cutremur,

�i soarele a devenit negru ca firele de p�r...

�i luna a devenit �ns�ngerat�...

...�i stelele din cer au c�zut pe p�m�nt. "

- Pot s� plec acum? - Ai m�ncat destul?

Nu mi-e foame.

Ai m�ncat destul, Silas?

Da, dn�, �mi place foarte mult cum g�te�ti.

Mul�umesc, m� bucur s� aud.

Doar un strop.

Eu nu beau.

Ce te-a apucat?

E sf�r�itul lumii, nu?

Nu-i a�a?

Silas a reparat ieri acoperi�ul.

Am pierdut c�teva �indrile �n furtun�.

De unde ai venit?

Po�i repara un acoperi�, s� tai lemne s� repari ferestre.

Pariez c� dac� ai fi venit cu c�te zile mai repede,

ai fi putut salva �i recoltele noastre.

- E�ti un fel de super erou dat naibii? - Nu, Tom.

Sunt doar un om. Ca �i tine.

De ce noi?

De ce e�ti aici?

A fost casa mea, cu foarte mult timp �n urm�.

Timp de trei genera�ii, familia mea...

...am lucrat acest p�m�nt, �i eram proprietari, p�n� tat�l meu

�n be�ia lui, a pierdut-o �n favoarea b�ncii.

�n furtun�... nu �tiam unde sunt.

Picioarele mele m-au adus acas�.

Apreciez masa gustoas�, doamn�.

M� duc �n camera mea.

Apreciaz� m�ncarea, doamn�.

Tom, �nceteaz�.

Termin�.

Nu po�i fi at�t de nepoliticos.

Serios. Este oaspetele nostru.

Trebuie s� plece.

�i unde se va duce, Tom?

Nu m� intereseaz� �i nici pe tine n-ar trebui.

Este oaspetele nostru �n aceast� cas�.

Noi l-am primit. E politicos. Pare grijuliu.

Dumnezeule.

Grijuliu?

��i d� ceea ce ai nevoie, nu?

Doamne. E�ti beat.

- Sunt beat. Da, sunt beat. - E�ti foarte beat.

Sunt foarte beat.

Ai nevoie de aten�ie? Asta vrei?

Nu. Vreau s� discut�m.

Eu nu vreau s� vorbesc cu tine.

Tom, ascult�. �nceteaz�. Ascult�-m�.

Este oaspete aici.

Este foarte nepl�cut atunci c�nd vorbe�ti a�a cu el...

Opre�te-te.

�nceteaz�!

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

...care ne-a r�scump�rat prin intermediul lui Dumnezeu,

Ne-a iertat p�catele �n bun�tatea Lui:

Unde a �mpr�tiat din bel�ug, �n�elepciune �i pruden��.

- Unde pleci? - Culc�-te �napoi.

E�ti un om religios, Tom?

Ce naiba faci?

Am citit Cartea lui Dumnezeu. Nu am putut dormi.

Ce-ai p��it la m�n�?

Sunt ne�ndem�natic.

�mi place Vechiul Testament

cu toate acele s�bii �i v�rsare de s�nge.

Cred c� Noul Testament e pu�in cam propov�duitor.

Tu ce crezi?

Cred c� Revela�iile sunt mai mult stilul t�u.

Este o carte extravagan��, cu siguran��,

cu toate fiarele, dragonii �i prostituatele,

care, sunt toate acolo

pentru cei care au ochi s� vad�.

Dar dac� vrei o lectur� bun� s� dormi, ��i sugerez Sf�ntul Paul.

Omul tinde s� dezvolte tot.

Tu chiar crezi c� e sf�r�itul lumii, nu?

G�nde�te-te, Tom.

Cum se sf�r�e�te lumea?

Cu focuri de artificii, cu o explozie uria��?

Nu, e un fleac �i tot ce trebuie s� facem

este s� ridic�m scaunele �i s� stingem luminile.

Bun, �i ce urmeaz�?

�n cele din urm�,

Atotputernicul se va �ntinde �i va stinge stelele

una c�te una.

Inima ta caut� r�spunsuri

dar m�ndria ta refuz� s� le caute.

��i sugerez s� �ncepi de aici.

Cum se face c� n-am mai auzit de Hendershot,

�nainte de toate astea?

Ai ap�rut la ferma mea pretinz�nd c� e a ta.

- Ce-ar trebui s� cred? - Ar trebui s� ai credin��.

Credin��? �n ce? �n pove�tile tale?

Te-ai for�at prea mult, Tom. Ar trebui s� ne culc�m.

Ce s-a �nt�mplat dup� ce ai pierdut ferma?

Am pierdut totul �n acea zi. Familia mea a fost destr�mat�.

Tat�l meu a murit a doua zi dup� ce-am pierdut p�m�ntul.

- Cum a murit? - P�catele l-au ajuns din urm�.

�ntotdeauna te ajung. Noapte bun�.

"Tragedia love�te o ferm� local�"

"Locuitorii din ora�ul Cairo sunt �ngrozi�i de moartea tragic�

a unui localnic la ATM, �n ajunul Cr�ciunului,

de la ferma Hendershot. "

Hendershot...

�ntoarce-te �n pat, trebuie s� dormi pu�in.

Cite�te.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. Ceva oribil.

Silas nu ne spune totul.

Poate e ceva dureros �i nu vrea s� vorbeasc� despre asta.

Ascunde ceva.

Nu fi paranoic.

Am s�-�i demonstrez.

��i aduci aminte de pu�ca noastr�?

Da.

O am pe a lui Charles.

E sus �n usc�tor.

Vreau s� fii preg�tit�, da?

Trebuie s� plec. M� voi �ntoarce.

La naiba!

Rahat.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Mul�umesc.

L-ai v�zut pe Tom?

Nu, m-am trezit �n zori.

L-am auzit plec�nd noaptea.

Sper c� totul este bine.

�i eu. La ce lucrezi?

Ar trebui s-o iei u�or.

Nu, prefer s� m� �in ocupat.

Mi-e team� c� dac� stau degeaba, mintea mea �ncepe s� se �nv�rt�

�i o s�-mi vin� tot felul de g�nduri nebune�ti.

Ce fel de g�nduri nebune�ti?

Din trecut, mai exact... Lucruri pe care le-am f�cut.

Regrete?

Nu cred �n regrete.

Toat� lumea are regrete.

Dup� un timp, �ncep s� se adune.

Nu �tiu.

Nu cred c� �ntotdeauna avem de ales.

Sigur c� avem de ales.

Se nume�te liberul arbitru.

G�nde�te-te la alegerile pe care le-ai f�cut �n via��.

Le-ai schimba?

�n fa�a casei, cu mine b�nd ceai.

Adic�, ai fi putut face alt� alegere, dar n-ai f�cut-o.

Asta este. Este exact cum trebuie s� fie.

Spui c� acest lucru a fost pl�nuit dinainte?

Eu spun c� Domnul

ne �ine �n bezn� p�n� la sf�r�it �i nu v�d de ce s� regret

un lucru pe care nu l-am ales.

- E frig. - Da.

M� duc s� fac o baie fierbinte.

Vrei s� te ajut s� �nc�lze�ti apa?

Nu, nu, voi folosi aragazul de camping.

Nu, serios. Te ajut.

Vine apa cald�!

- Poftim, cum e? - E perfect�.

Bun. M� aduc un vas de jos.

Mul�umesc, Silas.

C�nd termini nu goli cada, vreau s� fac �i eu o baie.

Bine.

- Pari �nviorat�. - Sunt.

Ar trebui s� te gr�be�ti, s� nu se r�ceasc� apa.

Da, mi-am mai pus �nc� una la fiert.

�i-o aduc eu.

Silas?

Am adus apa. Vrei s-o las la u��?

Vrei s� mi-o aduci, te rog?

Mul�umesc. Nu vroiam s� ud podeaua.

vrei s-o torni?

Altceva?

Nu, e perfect.

�nc� mai am ni�te frig �n oase de la furtun�

dar e pe cale s� se remedieze.

Po�i s� r�m�i?

S� vorbim pu�in?

Simt nevoia s�...

...�mi cer scuze pentru lipsa de maniere de mai devreme.

Manierele tale sunt �n regul�, Silas.

Te priveam prin u�a

c�nd ��i periai p�rul.

M-am uitat la tine. Tu nu te-ai uitat �n alt� parte.

E�ti o femeie frumoas�, Gillian.

Mi se pare c� meri�i s� ai lumea la picioare.

�i dac� a� avea aceast� �ans�,

este exact ceea ce �i-a� oferi.

Tom!

Tom.

Tom, ce s-a �nt�mplat?

Vino aici.

Nu m� atinge. �mbrac�-te!

�mbrac�-te!

- Ce s-a �nt�mplat? - Ce f�ceai?

- Unde-i Graham? - E afar�.

Graham!

Intr� �n cas�.

- De ce? - Intr� �n cas� acum!

A�teapt� �n buc�t�rie.

Hai, mi�c�-te!

Mi�c�-te!

�mbrac�-te, Silas!

- E�ti bine? - Sunt bine. A�tepta�i aici.

Ce s-a �nt�mplat?

Bun.

S� ie�im afar�. Haide�i, afar�.

Silas, vino aici!

Unde ai fost, Tom?

Am fost �ngrijorat pentru tine.

Vino aici.

- Trebuie s� pleci �i s� nu te mai �ntorci. - Tom.

Gura.

Te-am jignit �n vreun fel, Tom?

Car�-te de pe terenul meu.

- Terenul t�u? - Tom, las� pu�ca jos.

E un criminal, Gillian.

Ce tot spui?

Spune-le unde ai fost �n ultimii 22 de ani.

A fost �n �nchisoare.

�i-a ucis tat�l chiar aici, pe terenul �sta.

Este adev�rat?

��i tremur� m�na, Tom.

Cred c� ar trebui s� �ncepi s� mergi

p�n� nu ��i zboar� fa�a, accidental.

- E�ti sigur� c� asta vrei? - Dac� te mai v�d...

...voi trage.

Nu te teme. Mi-am r�scump�rat p�catele.

Intra�i �n cas�. �n cas�!

I-am chemat pe nume. Sunte�i ai mei.

Graham, du-te sus.

Ce?

E �n regul�. Vom vorbi doar. Du-te.

E �n regul�.

E�ti sigur?

Da, am v�zut fotografiile �n dosarele de la poli�ie.

E adev�rat c� tat�l lui a fost un be�iv.

A pierdut ferma.

Silas a fost at�t de sup�rat c� i-a pus un lan� de g�t

�i l-a t�r�t afar�.

L-a at�rnat de acel copac...

...cel pe care l-a t�iat.

L-a l�sat acolo zile �n �ir.

�n cele din urm�, directorul de banc� a venit s� fac� lichidarea.

�i Silas i-a t�iat g�tul de la o ureche la alta.

Opre�te-te.

Vrei s� �tii care este lucrul cel mai incredibil?

L-am primit la noi.

L-am l�sat s� locuiasc� aici.

�i �tiam ce ceva nu e �n regul�, �tiam c� nu e, dar nu.

Trebuia s�-l �inem aici.

Nu vreau s� mai aud. M� duc dup� Graham.

E oaspetele nostru.

Ai spus c� e oaspetele nostru, nu-i a�a?

T�mpitule.

��i aminte�ti de seara �n care �i-am spus c� am v�ndut totul?

�i am spus c� ne vom muta la ferm�?

Sigur.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u c� v-am f�cut s� trece�i prin asta

Am vrut doar s�-mi �in familia �mpreun�.

Mi-a fost team� c� dac� r�m�nem �n ora�,

te voi pierde.

�i mie mi-era team�.

�i acum �mi fac griji c� te voi pierde din nou.

Nu m� vei pierde niciodat�.

Nu-mi pas� ce s-a �nt�mplat.

Nu-mi pas� ce se va �nt�mpla.

Vreau ca tu s� fii familia mea.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Ce?

Nenorocitul!

Sunt oamenii din ora�?

E Silas.

Ce?

Ce faci?

Nu a�tept s� vin� el la noi.

Nu, Tom...

- Tom.. nu, nu, nu, nu. - Trebuie.

- Nu po�i ie�i afar�. - Trebuie.

- Nu... bra�ul t�u. - Sunt bine.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu...

�nchide u�a. Du-l pe Graham sus.

- Tom... - Te rog, f�-o.

Silas!

Arat�-�i fa�a ca s� pot s� �i-o zbor!

Te v�d!

Sus. Vreau s� te duci �n camera ta.

Du-te �n camera ta acum.

Intr� aici. R�m�i aici.

- Mam�, nu voi... - �nceteaz�, Graham.

www. subtitrari-noi. ro

A avut loc un mic accident.

Tom nu se simte bine.

A �ncercat s� m� omoare.

Nu-�i f� griji, sunt bine.

Sunt aici. Sunt acas� acum.

A�adar... pot avea grij� de tine.

Voi avea grij� de tine �i de b�iat...

...�i toate vor fi bine.

Vom fi �mpreun�. Vom fi ca o familie fericit�.

Tat�... tat�! E�ti �n regul�?

Hai, s�-�i scot asta.

Sunt bine. Sunt bine.

- Stai, stai! Unde te duci? - S-o ajut pe mama!

Nu, nu, nu, nu. Ascunde-te, ascunde-te!

Fiecare decizie pe care ai luat-o �n via��

te-a adus chiar aici, la mine.

Nu te �mpotrivi.

Graham!

Graham.

Graham!

- S-a terminat. - Bine.

Ce este, fiule?

Uita�i-v� la stele.

Traducerea �i adaptarea: CAMY-Subtitrari-noi Team

www.subtitrari-noi.ro