Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
10:00:00,000 --> 10:00:02,000
.
2
10:00:02,800 --> 10:00:05,320
Live-Untertitel:
ARD Text im Auftrag des SWR
3
10:00:07,680 --> 10:00:09,680
Willkommen zum Europamagazin.
4
10:00:10,080 --> 10:00:13,680
Prächtige Villen, dekadente Partys,
obszöne Shoppingtouren:
5
10:00:13,800 --> 10:00:17,320
Jahrelang mehr oder weniger
gern gesehen bei Russen in London.
6
10:00:17,800 --> 10:00:20,800
Die britische Hauptstadt
hat schließlich gut verdient
7
10:00:20,800 --> 10:00:22,800
an den superreichen Migranten.
8
10:00:23,000 --> 10:00:26,600
Doch seit dem Giftanschlag auf den
ehem. Doppelagenten Sergej Skripal
9
10:00:26,600 --> 10:00:30,400
und seine Tochter auf britischem
Boden soll ein anderer Wind wehen:
10
10:00:32,080 --> 10:00:34,080
Die Luxus-Villen reicher Russen
11
10:00:35,320 --> 10:00:38,400
in der Hauptstadt z.B. sollen
u.U. beschlagnahmt werden können.
12
10:00:38,400 --> 10:00:40,520
Nein, es bedarf nicht viel Phantasie,
13
10:00:40,760 --> 10:00:44,200
wo und wie man in London
sein Geld schnellsten loswerden kann.
14
10:00:45,000 --> 10:00:48,600
An den feinsten Adressen trifft
man gerne auch auf Exil-Russen:
15
10:00:50,480 --> 10:00:54,320
Londongrad nennt mancher deshalb
schon die Metropole an der Themse.
16
10:00:54,600 --> 10:00:56,640
Spielplatz der reichen Oligarchen.
17
10:00:56,640 --> 10:01:00,040
Bezeichnenderweise nennt sich
dieser russische Weinladen
18
10:01:00,040 --> 10:01:02,040
im schicken Mayfair "Hedonismus".
19
10:01:04,320 --> 10:01:07,920
Und er, Roman Grigoriev, hat für
seine Kunden eine Karte designt
20
10:01:08,440 --> 10:01:10,440
mit den Hotspots für reiche Russen.
21
10:01:10,720 --> 10:01:14,240
Er hilft Neuankömmlingen,
sich auf der Insel zurechtzufinden
22
10:01:14,360 --> 10:01:16,360
und berät bei Investitionen.
23
10:01:17,640 --> 10:01:21,080
Es gibt viele Gründe, warum Russen
London lieben, z.B. die Bildung:
24
10:01:21,080 --> 10:01:24,200
Großbritannien hat die
besten Privatschulen der Welt.
25
10:01:24,480 --> 10:01:27,000
Und viele wollen hier
eben auch investieren.
26
10:01:27,280 --> 10:01:29,280
Es geht darum, Geld zu sichern.
27
10:01:29,400 --> 10:01:32,680
Denn das ist in London deutlich
besser aufgehoben als in Russland.
28
10:01:32,680 --> 10:01:36,080
Denn keiner kann dir hier
das Geld einfach wieder wegnehmen,
29
10:01:36,120 --> 10:01:38,120
wenn es erstmal
in Beton gegossen ist.
30
10:01:38,120 --> 10:01:41,200
Zig Milliarden wurden deshalb
in den vergangenen Jahren
31
10:01:41,200 --> 10:01:43,200
in London investiert.
32
10:01:43,400 --> 10:01:45,400
Doch woher kommt das ganze Geld?
33
10:01:45,560 --> 10:01:48,360
Die Anti-Geldwäsche-Organisationen
ClampK
34
10:01:48,400 --> 10:01:50,320
recherchiert das seit langem.
35
10:01:50,320 --> 10:01:54,040
Und kommt zu dem Schluss, nicht
wenig wurde schlichtweg gestohlen.
36
10:01:54,040 --> 10:01:56,800
Deshalb hat sie die Kleptotour
ins Leben gerufen.
37
10:01:56,800 --> 10:01:58,720
Eine Sightseeing Tour durch London,
38
10:01:58,720 --> 10:02:01,800
vorbei an Immobilien,
die zur Geldwäsche genutzt wurden.
39
10:02:01,800 --> 10:02:05,560
In diesen Tagen können sie sich vor
Journalistenanfragen kaum retten.
40
10:02:05,560 --> 10:02:07,560
Deshalb gibt's eine Sondertour.
41
10:02:08,440 --> 10:02:11,680
Hier auf der linken Seite kommen wir
an Whitehall Court vorbei.
42
10:02:11,680 --> 10:02:14,280
Die zwei Wohnung 138 A
und 138 B kosten 11,4 Mio.
43
10:02:15,520 --> 10:02:18,120
Sie gehören
mehreren Offshore-Unternehmen.
44
10:02:18,680 --> 10:02:22,800
Hinter denen steckt Igor Schuwalow,
Vize-Premier unter Putin.
45
10:02:23,640 --> 10:02:25,960
Er hat ein Jahresgehalt
von 112.000 Euro.
46
10:02:27,680 --> 10:02:29,920
Wie er sich so eine
Wohnung leisten kann?
47
10:02:35,400 --> 10:02:37,400
Veschleierung. Korruption.
48
10:02:37,840 --> 10:02:40,880
Eine verdächtige Immobilie
reiht sich an die nächsten
49
10:02:41,360 --> 10:02:43,360
in Londons Toplocation.
50
10:02:48,680 --> 10:02:51,840
Was alle russische Oligarchen
in London gemein haben, ist,
51
10:02:51,840 --> 10:02:53,840
dass sie ihr Geld
52
10:02:54,080 --> 10:02:57,320
dank Transaktionen mit der
russischen Regierung erworben haben.
53
10:02:57,320 --> 10:02:59,800
Entweder haben sie etwas dem Staat
teuer verkauft
54
10:02:59,800 --> 10:03:02,920
oder für Pennies gekauft
im Zuge von Privatisierungen.
55
10:03:07,280 --> 10:03:10,000
Das schmutzige Geld
wird nach London geschoben.
56
10:03:10,360 --> 10:03:14,200
Sowohl von Putin-Freunden, die lieber
ihr Geld außer Landen bringen
57
10:03:14,440 --> 10:03:16,440
und dem eigenen Rubel nicht trauen.
58
10:03:16,600 --> 10:03:18,200
Aber auch von Putin-Gegnern,
59
10:03:18,200 --> 10:03:21,720
die bereits beim Zerfall der
Sowjetunion Geld gescheffelt haben
60
10:03:21,720 --> 10:03:23,720
und dann in Ungnade fielen.
61
10:03:24,080 --> 10:03:27,120
Beide Seite waren in London
immer herzlich willkomen.
62
10:03:27,480 --> 10:03:30,320
Woher das Geld kam,
interessierte nie so wirklich.
63
10:03:31,480 --> 10:03:34,200
Das ärgert Valery Morozov.
Er floh aus Russland,
64
10:03:34,960 --> 10:03:38,160
weil er die Korruption
des russischen Staats aufdeckte.
65
10:03:38,520 --> 10:03:42,320
Und auch alte Konflikte aus Russland
findet er auf der Insel wieder.
66
10:03:43,360 --> 10:03:46,160
Da kommen die,
die nie wirklich gearbeitet haben,
67
10:03:46,680 --> 10:03:48,680
und haben plötzlich Milliarden.
68
10:03:48,920 --> 10:03:51,520
Und die Briten lassen
die hier einfach wohnen.
69
10:03:51,760 --> 10:03:55,880
Das begründen sie dann meinetwegen
damit,dass das ein Putin-Gegner ist.
70
10:03:55,920 --> 10:03:59,560
Dagegen gibt's erstmal nichts
zu sagen, aber sie kommen trotzdem
71
10:03:59,680 --> 10:04:01,680
häufig aus einer kriminellen Welt.
72
10:04:02,080 --> 10:04:04,680
Und sie bringen
ihre kriminelle Welt hierher,
73
10:04:05,080 --> 10:04:07,720
mit ihren kriminellen Werten
und Einstellung.
74
10:04:09,760 --> 10:04:13,160
Auch er selbst kann die
Vergangenheit hier nicht abstreifen.
75
10:04:13,160 --> 10:04:16,160
Erst kürzlich bekam Morozow
eine anonyme Todesdrohung.
76
10:04:16,160 --> 10:04:19,680
Die Geschichten, die in dieser Zeit
auf der Insel zirkulieren,
77
10:04:19,840 --> 10:04:22,680
klingen nach haarsträubenden
Agententhrillern.
78
10:04:22,880 --> 10:04:24,920
Mordversuche. Und ungeklärte Tode.
79
10:04:25,080 --> 10:04:28,000
Um das einzudämmen,
müsste die britische Regierung
80
10:04:28,040 --> 10:04:31,840
jetzt wirklich das umsetzen, was
sie angedroht hat, meint Morozov:
81
10:04:32,040 --> 10:04:34,280
Jenen soll das Geld
eingefroren werden,
82
10:04:34,480 --> 10:04:37,720
denen Menschenrechtsverletzungen
vorgeworfen werden.
83
10:04:38,760 --> 10:04:41,280
Sie müssen auch alte Fälle
wieder aufrollen.
84
10:04:41,320 --> 10:04:44,240
Denn die Tatsache, dass so lange
nicht kontrolliert wurde,
85
10:04:44,240 --> 10:04:46,240
welche Gelder ins Land kommen,
86
10:04:46,760 --> 10:04:50,040
hat die mächtigen Kriminellen
nicht nur in London gestärkt,
87
10:04:50,040 --> 10:04:53,280
sondern letztlich auch
ihre Verbindungen nach Russland.
88
10:04:53,320 --> 10:04:57,000
Auch auf der Bustour wird diskutiert,
was jetzt geschehen soll.
89
10:04:57,000 --> 10:05:01,320
Bereits seit 2017 gibt ein Gesetz,
das ausländische Anleger verpflichtet
90
10:05:01,320 --> 10:05:03,240
ihre Geldquellen offenzulegen.
91
10:05:03,240 --> 10:05:06,320
Diesen legalen Hebel
müssten v.a. umgesetzt werden,
92
10:05:06,320 --> 10:05:09,720
fordert Transparency.
Und hat nicht alzu große Hoffnung.
93
10:05:12,640 --> 10:05:15,720
Am Ende kann nur die britische
Gesellschaft das Ganze verändern.
94
10:05:15,720 --> 10:05:17,720
Vielleicht sagt sie ja wirklich:
95
10:05:18,360 --> 10:05:21,600
"Genug, wir wollen keine Gift-
anschläge mehr wie in Salisbury."
96
10:05:21,600 --> 10:05:23,600
Doch das hieße eben auch,
97
10:05:23,920 --> 10:05:26,600
auf eine lukrative Einnahmequelle
zu verzichten.
98
10:05:26,600 --> 10:05:29,840
Bislang hat nicht nur die Regierung
beide Augen zugedrückt.
99
10:05:29,840 --> 10:05:33,880
Sondern auch genügend britische
Immobilienmakler und Geschäftsmänner.
100
10:05:33,880 --> 10:05:36,000
Sie haben gerne davon mitprofitiert,
101
10:05:36,480 --> 10:05:39,880
wenn die Russen mit Bargeldbündeln
durch Londongrad zogen.
102
10:05:41,120 --> 10:05:43,040
Warum und von wem genau
103
10:05:43,040 --> 10:05:46,920
das gefährliche Gift gegen Skripal
und seine Tochter eingesetzt wurde,
104
10:05:46,920 --> 10:05:48,160
liegt noch im Dunkeln.
105
10:05:48,160 --> 10:05:51,320
Bekannt ist dagegen, dass das Gift
während des Kalten Krieges
106
10:05:51,320 --> 10:05:54,640
im Rahmen eines russischen
Geheimprogramms entwickelt wurde.
107
10:05:54,640 --> 10:05:57,040
Einer der Entwickler
lebt heute in den USA.
108
10:05:57,600 --> 10:06:00,440
Die Kollegen vom Weltspiegel
haben ihn getroffen.
109
10:06:00,480 --> 10:06:03,200
Dazu mehr heute Abend
ab 19.20 Uhr hier im Ersten.
110
10:06:03,880 --> 10:06:07,320
Menschen, die "aus dem Weg
geräumt werden", mitten in Europa.
111
10:06:08,040 --> 10:06:10,680
Im Fall Skripal war es
vielleicht eine Warnung.
112
10:06:11,120 --> 10:06:14,240
Im Fall des slowakischen Journalisten
Jan Kuciak waren es wohl
113
10:06:14,240 --> 10:06:18,480
seine umfangreichen Recherchen zu
Regierungs-Beziehungen mit der Mafia,
114
10:06:19,200 --> 10:06:22,800
die dazu führten, dass er
und seine Verlobte erschossen wurden.
115
10:06:23,200 --> 10:06:26,000
Als Konsequenz
trat Regierungschef Fico zurück.
116
10:06:27,160 --> 10:06:29,160
Doch viele Slowaken glauben:
117
10:06:29,800 --> 10:06:33,200
Da ist doch immer noch die gleiche
korrupte Mischpoke an der Macht.
118
10:06:33,200 --> 10:06:35,200
Jürgen Osterhage berichtet.
119
10:06:36,120 --> 10:06:38,440
Miro Kern kann es
immer noch nicht fassen.
120
10:06:38,920 --> 10:06:42,160
Dass sein Freund und
journalistischer Kollege Jan Kuciak
121
10:06:42,280 --> 10:06:44,800
zusammen mit seiner Verlobten
in diesem Haus
122
10:06:45,280 --> 10:06:48,680
nahe der slowakischen Hauptstadt
Bratislava ermordet wurden.
123
10:06:48,680 --> 10:06:50,880
Durch Schüsse in Brust
und Hinterkopf.
124
10:06:51,040 --> 10:06:53,840
Geradezu hingerichtet,
wie die Polizei es nennt.
125
10:06:54,080 --> 10:06:56,080
Das Werk eines Profikillers.
126
10:06:56,320 --> 10:06:59,360
Jan Kuciak und seine Verlobte
waren beide 27 Jahre alt.
127
10:06:59,720 --> 10:07:01,720
Im Mai wollten sie heiraten.
128
10:07:02,080 --> 10:07:05,680
Der Freund ist immer noch
tief erschüttert über den Doppelmord.
129
10:07:08,720 --> 10:07:12,360
Hier wurden zwei junge Leute
erschossen, die kaum etwas besaßen.
130
10:07:12,600 --> 10:07:14,600
Ganz bescheiden haben sie gelebt.
131
10:07:14,920 --> 10:07:16,920
Aber so wie es aussieht,
132
10:07:17,160 --> 10:07:20,000
hat Jan Kuciak als Journalist
wohl gut gearbeitet.
133
10:07:20,600 --> 10:07:22,800
Zu gut offenbar
für manche Betroffene.
134
10:07:23,560 --> 10:07:25,480
Für Miro Kern ist klar:
135
10:07:25,480 --> 10:07:27,760
Trotz seiner jungen Jahre
habe der Ermordete
136
10:07:27,760 --> 10:07:31,000
zu den besten slowakischen
Enthüllungsjournalisten gezählt.
137
10:07:31,000 --> 10:07:34,240
Jan Kuciak berichtete
über Steuerbetrug und Korruption.
138
10:07:34,480 --> 10:07:37,200
Überdies habe er
das komplette Geschäftsmodell
139
10:07:37,360 --> 10:07:40,360
der italienischen Mafia
in der Slowakei aufgedeckt.
140
10:07:40,840 --> 10:07:43,160
Und die Verbindungen
zur Regierung Fico.
141
10:07:44,120 --> 10:07:47,360
Z.B. wie Antonino Vadala,
wohl Mitglied der 'Ndrangheta,
142
10:07:47,720 --> 10:07:50,520
vom Osten der Slowakei aus
die Fäden gezogen habe.
143
10:07:51,120 --> 10:07:53,440
Oder wie das frühere Model
Maria Troskova
144
10:07:53,600 --> 10:07:57,000
plötzlich vom Ministerpräsidenten
Fico zur persönlichen Assistentin
145
10:07:57,000 --> 10:08:00,840
und später sogar zur Staatsrätin
gemacht wurde, obwohl sie offenbar
146
10:08:01,000 --> 10:08:04,720
persönliche Verbindungen
zu Mitgliedern der 'Ndrangehta hatte.
147
10:08:09,320 --> 10:08:12,240
Der jetzt zurückgetretene
Ministerpräsident Fico
148
10:08:13,200 --> 10:08:16,200
ist in hohem Maße verantwortlich
für diesen Zustand.
149
10:08:16,920 --> 10:08:19,760
12 Jahre lang hat er
die slowakische Politik bestimmt.
150
10:08:19,760 --> 10:08:21,760
Es gab kaum Transparenz.
151
10:08:22,120 --> 10:08:25,520
Skandale, die völlig klar auf
der Hand lagen, wurden einfach
152
10:08:29,680 --> 10:08:31,480
unter den Teppich gekehrt.
153
10:08:31,480 --> 10:08:34,320
Stattdessen beschimpfte Fico
investigative Journalisten
154
10:08:34,320 --> 10:08:36,560
wie Jan Kuciak immer wieder
auf übelste Weise.
155
10:08:36,560 --> 10:08:38,880
Z.B. als "schleimige Schlangen"
oder als
156
10:08:41,200 --> 10:08:43,640
Dreckige
antislowakische Prostituierte.
157
10:08:44,520 --> 10:08:47,800
Kurz nach dem Journalisten-Mord
bot Regierungschef Fico 1 Mio. Euro
158
10:08:47,800 --> 10:08:50,240
in dicken Geldbündeln
für Hinweise zur Tat.
159
10:08:50,720 --> 10:08:52,800
Eine Szene wie aus einem Mafiafilm.
160
10:08:52,800 --> 10:08:56,200
Slowakische Journalisten
arbeiten jetzt mit Hochdruck
161
10:08:56,200 --> 10:08:58,240
an der Aufarbeitung des Mordfalles.
162
10:08:58,440 --> 10:09:00,640
Besuch in der Redaktion
von Jan Kuciak,
163
10:09:00,680 --> 10:09:02,720
dem Online-Portal "aktuality.sk".
164
10:09:03,280 --> 10:09:07,120
Sein Kollege Martin Turcek führt uns
an den Arbeitsplatz des Ermordeten.
165
10:09:07,120 --> 10:09:09,120
Jan Kuciak hat einen großen Berg
166
10:09:09,520 --> 10:09:12,360
von Aufzeichnungen
und Recherchen hinterlassen.
167
10:09:12,560 --> 10:09:14,880
Ein Investigativ-Team
wurde gegründet,
168
10:09:15,200 --> 10:09:18,040
in dem fast alle
slowakischen Medien mitarbeiten.
169
10:09:18,480 --> 10:09:20,520
Sogar Journalisten aus dem Ausland.
170
10:09:21,360 --> 10:09:23,800
Das Ergebnis
dieser schrecklichen Tat ist,
171
10:09:24,280 --> 10:09:27,680
dass wir noch entschlossener sind,
den Themen nachzugehen,
172
10:09:28,040 --> 10:09:30,440
mit denen sich Jan Kuciak
beschäftigt hat.
173
10:09:30,640 --> 10:09:34,240
Der Rücktritt von Regierungschef Fico
und zwei seiner Minister
174
10:09:34,320 --> 10:09:37,040
nach Dauerprotesten im Land sei,
so Beobachter,
175
10:09:37,080 --> 10:09:39,280
nur ein taktischer Schachzug gewesen.
176
10:09:39,280 --> 10:09:42,400
Fico bleibe Parteichef
und der mächtigste Mann im Land.
177
10:09:42,760 --> 10:09:44,760
Wohl nicht ohne Grund.
178
10:09:48,760 --> 10:09:50,960
In diesem und
im nächsten Halbjahr 2019
179
10:09:51,760 --> 10:09:54,320
müssen die Eurofonds
noch ausgeschöpft werden.
180
10:09:54,320 --> 10:09:57,120
Da geht es um eine massive
Verteilung von Geldern.
181
10:09:57,640 --> 10:10:01,040
Dass da signifikante Beiträge
versickern, weiß doch jeder.
182
10:10:01,400 --> 10:10:04,960
Was also die jetzigen Regierenden
an der Macht festhalten lässt,
183
10:10:04,960 --> 10:10:08,480
ist die Aussicht auf das Geld,
das noch zur Verteilung ansteht.
184
10:10:09,040 --> 10:10:12,840
Auch die EU zeigte sich alarmiert
und schockiert über die Vorfälle.
185
10:10:13,600 --> 10:10:17,040
Das Europaparlament schickte
eine Delegation in die Slowakei.
186
10:10:17,040 --> 10:10:19,240
Die EU-Politiker fordern Aufklärung.
187
10:10:20,240 --> 10:10:24,040
Zweifeln aber gleichzeitig daran,
ob das überhaupt gelingen kann.
188
10:10:26,120 --> 10:10:29,240
Es gibt ein großes Misstrauen
gegenüber der Regierung,
189
10:10:29,880 --> 10:10:33,080
gegenüber staatlichen Stellen,
gegenüber der Polizei,
190
10:10:33,880 --> 10:10:36,600
der Staatsanwaltschaft,
denen in weiten Teilen
191
10:10:37,160 --> 10:10:40,800
das Vertrauen abgesprochen wird,
diese Untersuchung zu führen.
192
10:10:41,480 --> 10:10:43,720
Auch deshalb
gehen die Demonstrationen
193
10:10:44,360 --> 10:10:45,680
im ganzen Land weiter.
194
10:10:45,680 --> 10:10:49,800
Der grausame Mord an Jan Kuciak
und seiner Verlobten stürzte das Land
195
10:10:49,800 --> 10:10:51,320
in eine tiefe politische Krise.
196
10:10:51,560 --> 10:10:53,600
Nie seit der Gründung des Landes 1993
197
10:10:54,120 --> 10:10:56,440
gingen so viele Menschen
auf die Straßen.
198
10:10:58,280 --> 10:11:01,200
Der Rücktritt des Regierungschefs
ist lächerlich.
199
10:11:01,600 --> 10:11:05,040
Das ist eine arrogante Geste
der Macht an die Öffentlichkeit.
200
10:11:08,480 --> 10:11:10,440
Das ist nur ein Pflaster,
201
10:11:10,440 --> 10:11:13,160
das den Leuten
über den Mund geklebt werden soll .
202
10:11:13,920 --> 10:11:17,320
Auch Miro Kern, der journalistische
Kollege und Freund des Ermordeten,
203
10:11:17,320 --> 10:11:19,320
nimmt an jeder Demonstration teil.
204
10:11:19,480 --> 10:11:22,840
Dabei gehe es ihm nicht nur
um die Aufklärung des Doppelmordes.
205
10:11:22,840 --> 10:11:24,840
Sondern auch darum,
206
10:11:25,120 --> 10:11:28,560
dass sich sein Land jetzt
vielleicht zum Besseren verändere.
207
10:11:28,960 --> 10:11:31,360
Die Gesellschaft
zum Besseren verändern,
208
10:11:31,760 --> 10:11:34,400
da sind viele ja
grundsätzlich pessimistisch.
209
10:11:34,560 --> 10:11:38,520
Und in der belgischen Stadt Mechelen,
da sah es besonders schlecht aus.
210
10:11:38,520 --> 10:11:41,160
Die Stadt galt
als Schandfleck Belgiens, dreckig,
211
10:11:41,160 --> 10:11:45,360
mit der höchsten Kriminalitätsrate.
Und schwierigen Rahmenbedingungen:
212
10:11:45,360 --> 10:11:48,480
Hochburg der Rechten, viele Bürger
mit Migrationshintergrund.
213
10:11:48,480 --> 10:11:51,400
Umso erstaunlicher,
was aus Mechelen geworden ist:
214
10:11:51,400 --> 10:11:53,400
eine Vorzeigestadt.
215
10:11:53,440 --> 10:11:55,560
Dank ihm: Bürgermeister Bart Somers.
216
10:11:55,600 --> 10:11:58,600
Judith Wedel zeigt,
wie der Mann das hinbekommen hat.
217
10:12:02,000 --> 10:12:04,920
"Sind Sie der Bürgermeister",
will dieser Junge wissen.
218
10:12:04,920 --> 10:12:07,960
"Ja, und du? Willst du
auch mal Bürgermeister werden?"
219
10:12:09,120 --> 10:12:11,360
Auch die Kinder kennen ihn.
Bart Somers.
220
10:12:12,240 --> 10:12:15,720
Seit 18 Jahren ist er Bürgermeister
der belgischen Stadt Mechelen
221
10:12:15,720 --> 10:12:18,240
mit ihren 87.000 Einwohnern.
Sein Mechelen.
222
10:12:19,200 --> 10:12:21,640
Das in seiner Kindheit
noch ganz anders war.
223
10:12:26,480 --> 10:12:28,480
Das ist meine alte Grundschule.
224
10:12:28,920 --> 10:12:31,760
Und als ich hier war,
fast 45 Jahre ist das jetzt her,
225
10:12:32,720 --> 10:12:35,320
war das noch eine
sehr monokulturelle Schule.
226
10:12:35,720 --> 10:12:37,720
Da gab es ein paar Migrantenkinder,
227
10:12:37,920 --> 10:12:40,360
aber die meisten Kinder
waren weiße Kinder.
228
10:12:40,760 --> 10:12:43,320
Jetzt hat eines von
zwei Neugeborenen in Mechelen
229
10:12:43,320 --> 10:12:45,320
einen Migrationshintergrund.
230
10:12:45,480 --> 10:12:47,480
20% der Mecheler sind Muslime.
231
10:12:47,920 --> 10:12:50,640
Und wir haben
135 verschiedene Nationalitäten.
232
10:12:50,960 --> 10:12:54,160
Eigentlich ein perfekter Zündstoff
für das Zusammenleben.
233
10:12:54,160 --> 10:12:58,000
Wie in vielen Städten Belgiens.
Aber in Mechelen ist einiges anders.
234
10:13:02,840 --> 10:13:06,480
Aus Belgien sind sehr viele Menschen
zum IS nach Syrien gegangen.
235
10:13:07,360 --> 10:13:09,880
Im Verhältnis gesehen
die meisten in Europa.
236
10:13:10,920 --> 10:13:13,560
25 km nördlich liegt Antwerpen,
da waren es 100;
237
10:13:14,480 --> 10:13:17,080
25 km südlich Brüssel
mit 200 Syrienkämpfern.
238
10:13:18,000 --> 10:13:20,400
Nur 10 km von hier Vilvoorde,
da waren es 27.
239
10:13:22,120 --> 10:13:24,640
Und aus Mechelen,
wo auch viele Leute wohnen,
240
10:13:25,320 --> 10:13:29,320
die da vielleicht für anfällig sein
könnten, ging niemand nach Syrien.
241
10:13:34,400 --> 10:13:36,600
Was ist das Geheimrezept
von Mechelen?
242
10:13:37,480 --> 10:13:39,600
Eine Zutat: intensive Jugendarbeit.
243
10:13:40,200 --> 10:13:43,440
Die Sozialarbeiter kennen
in ihren Vierteln quasi jeden.
244
10:13:43,560 --> 10:13:45,560
Und sie unternehmen alles,
245
10:13:46,040 --> 10:13:49,440
um die Kinder zu verantwortungsvollen
Bürgern zu erziehen.
246
10:13:51,600 --> 10:13:54,320
Heute organisieren wir hier
eine Art Wettkampf.
247
10:13:54,600 --> 10:13:57,840
Die verschiedenen Stadtviertel
spielen gegeneinander.
248
10:13:58,320 --> 10:14:01,960
Da geht es um den Sport an sich,
aber auch darum, pünktlich zu sein,
249
10:14:02,280 --> 10:14:05,280
Verabredungen zu respektieren,
Regeln zu beachten.
250
10:14:07,360 --> 10:14:10,960
Wenn sich junge Menschen als Bürger
einer Gesellschaft fühlen,
251
10:14:12,120 --> 10:14:14,760
sich durch die Gesellschaft
anerkannt fühlen,
252
10:14:15,360 --> 10:14:17,360
auch als Bürger gesehen werden,
253
10:14:17,480 --> 10:14:21,400
dann wird die Schwelle sehr hoch,
etwas gegen die Gesellschaft zu tun,
254
10:14:21,600 --> 10:14:24,520
sie anzugreifen,
aggressiv gegen andere zu werden.
255
10:14:26,440 --> 10:14:28,680
Die andere Säule
des Mecheler Konzepts:
256
10:14:29,320 --> 10:14:31,320
eine strenge Sicherheitspolitik.
257
10:14:31,880 --> 10:14:34,720
Obwohl ein Lineraler,
gehören für Bart Somers dazu
258
10:14:35,360 --> 10:14:39,280
viele Überwachungskameras,
mehr Polizisten und "Overlast-Teams".
259
10:14:39,520 --> 10:14:42,520
Die kümmern sich um Belästigung
im öffentlichen Raum
260
10:14:42,920 --> 10:14:44,920
und besonders um Jugendliche.
261
10:14:45,360 --> 10:14:47,560
Micha Smulders
gehört zu so einem Team.
262
10:14:50,960 --> 10:14:53,600
Wir sind dazu da,
engen Kontakt zu Jugendlichen
263
10:14:54,080 --> 10:14:56,080
und den Bürgern aufzubauen.
264
10:14:56,360 --> 10:14:58,880
Dadurch können wir
v.a. präventiv arbeiten.
265
10:14:59,080 --> 10:15:02,920
Und die Menschen davon abhalten,
sich ordnungswidrig zu verhalten.
266
10:15:03,400 --> 10:15:05,400
Wie das geht? Z.B. so.
267
10:15:05,880 --> 10:15:09,840
Wenn in einer Schule was passiert,
dann kommt nicht irgendein Polizist.
268
10:15:09,840 --> 10:15:13,280
Sondern immer das gleiche Team.
Hier wird ein Schüler angehört.
269
10:15:13,280 --> 10:15:16,200
Ein anderer Junge habe ihn
mit der Gabel angegriffen
270
10:15:16,680 --> 10:15:18,680
und ihm sein Handy abgenommen.
271
10:15:19,200 --> 10:15:22,600
Der mutmaßliche Täter muss noch
abends vor den Jugendrichter.
272
10:15:22,600 --> 10:15:24,920
Null Toleranz
gehört auch zur Strategie.
273
10:15:25,920 --> 10:15:29,320
Und die Stimmung in Mechelen
hat sich dramatisch gewandelt.
274
10:15:31,200 --> 10:15:34,480
Im Jahr 2000 fühlten sich
die Menschen nirgends so unsicher
275
10:15:34,480 --> 10:15:38,200
in Flandern wie in Mechelen.
Die Kriminalitätsrate war sehr hoch.
276
10:15:38,680 --> 10:15:41,720
Das sorgte auch für viel Misstrauen
gegenüber den Mitbürgern,
277
10:15:41,720 --> 10:15:44,200
oft den ausländischen
Mitbürgern gegenüber.
278
10:15:44,200 --> 10:15:47,400
Und die Leute waren enttäuscht
von der Stadtverwaltung.
279
10:15:48,000 --> 10:15:51,640
Und als die dreckigste Stadt Belgiens
galt Mechelen damals auch.
280
10:15:51,800 --> 10:15:54,920
Mit Bart Somers hat sich
all das zum Positiven geändert,
281
10:15:55,080 --> 10:15:57,320
sagen die Mecheler
auf dem Wochenmarkt.
282
10:15:58,560 --> 10:16:01,960
Luc Marien, von allen nur "Luc Vis"
also "Luc Fisch" genannt,
283
10:16:02,480 --> 10:16:04,600
fasst das Stimmungsbild so zusammen.
284
10:16:06,960 --> 10:16:10,480
Unser Bürgermeister lebt für
Mechelen, ich lebe für Mechelen.
285
10:16:11,080 --> 10:16:13,280
Mechelen kommt immer
an erster Stelle.
286
10:16:14,120 --> 10:16:16,120
Bart Somers kümmert sich um jeden,
287
10:16:16,520 --> 10:16:19,120
er denkt langfristig,
er denkt an die Zukunft.
288
10:16:19,280 --> 10:16:22,400
Er hat aus dem Dreckloch Mechelen
ein Paradies gemacht.
289
10:16:23,280 --> 10:16:26,880
Auch der rechtsextreme "Vlaams
Belang" wurde zurückgedrängt.
290
10:16:26,960 --> 10:16:29,200
Von über 30% sind sie
auf knapp 7% runter.
291
10:16:30,560 --> 10:16:34,560
Da hilft es auch nicht, das Büro am
schönen Mecheler Marktplatz zu haben
292
10:16:34,560 --> 10:16:37,880
Die Geschlagenen versuchen es
trotzdem einmal mit Kritik.
293
10:16:39,280 --> 10:16:41,520
Ja, er hat
eine schöne Stadt geschaffen.
294
10:16:42,400 --> 10:16:45,040
Aber wir haben viele
schöne Städte in Flandern.
295
10:16:46,040 --> 10:16:48,960
Und Bart Somers hat v.a.
die Muslime hier gepampert,
296
10:16:49,560 --> 10:16:51,560
die immer mehr werden.
297
10:16:51,840 --> 10:16:55,080
Und am Ende werden sie
diese schöne Stadt wohl übernehmen.
298
10:16:55,160 --> 10:16:57,160
Es sitzt aber Bart Somers am Ruder.
299
10:16:57,200 --> 10:16:59,400
Und er setzt ganz klar
auf Integration.
300
10:17:01,880 --> 10:17:05,120
Jeder, der an das westliche
Gesellschaftsmodell glaubt,
301
10:17:05,720 --> 10:17:09,240
muss als erstes gegen Rassismus
und Diskriminierung kämpfen.
302
10:17:09,720 --> 10:17:12,720
Weil das den Kern unserer
Gesellschaft kaputt macht.
303
10:17:13,320 --> 10:17:15,840
Was macht denn uns
als Gesellschaft so stark?
304
10:17:16,560 --> 10:17:19,800
Dass jeder, egal wo er herkommt,
wenn er nur hart arbeitet,
305
10:17:19,880 --> 10:17:23,280
eine bessere Zukunft erreichen kann.
Und seine Kinder auch.
306
10:17:23,960 --> 10:17:26,680
In Mechelen
scheint man dieser besseren Zukunft
307
10:17:27,280 --> 10:17:29,400
schon ziemlich nahe gekommen zu sein.
308
10:17:31,120 --> 10:17:33,120
In Ungarn wird in 2 Wochen gewählt.
309
10:17:33,800 --> 10:17:35,800
Eigentlich führt kein Weg vorbei
310
10:17:35,960 --> 10:17:38,920
an Viktor Orban und seiner
regierenden Fidesz-Partei.
311
10:17:38,920 --> 10:17:42,760
Korruptionsskandale haben Orban
bisher nicht viel anhaben können.
312
10:17:42,880 --> 10:17:46,000
Und das Wahlrecht wurde
von Orbans Partei so verändert,
313
10:17:46,480 --> 10:17:49,680
dass es die zersplitterte Opposition
extrem schwer hat.
314
10:17:51,400 --> 10:17:53,400
Doch kurz vor der Parlamentswahl
315
10:17:53,640 --> 10:17:55,880
macht sich die Oppositon
plötzlich Hoffnung,
316
10:17:55,880 --> 10:17:57,880
das Blatt wenden zu können.
317
10:17:58,160 --> 10:18:01,400
Und zwar mit einer neuen Strategie.
Till Rüger berichtet.
318
10:18:02,240 --> 10:18:06,160
Es sei ein kleiner Schritt für ihn,
aber ein großer Schritt für Ungarn,
319
10:18:07,120 --> 10:18:09,120
sagt Peter Magy-Seu.
320
10:18:09,760 --> 10:18:12,240
Er ist der Hoffnungsträger
der Orban-Gegner.
321
10:18:12,240 --> 10:18:15,880
Bei einer Nachwahl für das
Bürgermeisteramt in Hódmezővásárhely
322
10:18:15,880 --> 10:18:19,600
knapp 200 km südlich von Budapest
siegte der unabhängige Magy-Seu
323
10:18:20,120 --> 10:18:24,040
überraschend gegen den Kandidaten
der übermächtigen Orban-Partei.
324
10:18:27,240 --> 10:18:29,240
Plötzlich gab es die Hoffnung,
325
10:18:30,080 --> 10:18:33,000
dass Orban und seine Fidesz-Partei
besiegbar sind.
326
10:18:33,800 --> 10:18:35,800
Das hat die Wähler mobilisiert.
327
10:18:35,920 --> 10:18:39,640
Deshalb haben sie in viel größerer
Zahl als je zuvor teilgenommen,
328
10:18:39,680 --> 10:18:41,680
das gab dann den Ausschlag.
329
10:18:42,600 --> 10:18:45,440
Eigentlich war die
Kleinstadt Hódmezővásárhely,
330
10:18:45,840 --> 10:18:49,880
zu Deutsch Neumarkt an der Theiß,
viele Jahrzehnte fest in Fidesz-Hand.
331
10:18:50,000 --> 10:18:53,520
Peter Magy-Seu machte das Rennen,
weil alle anderen Parteien,
332
10:18:54,000 --> 10:18:56,640
von linksliberaler
Demokratischer Koalition
333
10:18:57,720 --> 10:19:00,920
bis rechtsextremer Jobbik-Partei,
eine Allianz formten
334
10:19:01,760 --> 10:19:04,480
und auf einen eigenen Kandidaten
verzichteten.
335
10:19:05,080 --> 10:19:07,280
Orban-Gegner im ganzen Land jubelten.
336
10:19:08,520 --> 10:19:11,840
Das sei auch ein Modell für die
landesweite Parlamentswahl, hieß es:
337
10:19:11,840 --> 10:19:14,480
Ein überparteilicher Kandidat
pro Wahlkreis.
338
10:19:15,280 --> 10:19:18,760
Fidesz und Orban wurden von dieser
neuen Allianz völlig überrascht.
339
10:19:18,760 --> 10:19:22,480
Könnte es trotz umfassender Kontrolle
von Justiz, Verwaltung und Medien
340
10:19:22,480 --> 10:19:25,600
zu einem Umschwung
in der öffentlichen Meinung kommen?
341
10:19:25,640 --> 10:19:27,960
Ist Viktor Orban
doch nicht unbesiegbar?
342
10:19:28,840 --> 10:19:32,840
Der präsentiert sich im Wahlkampf
gerne als der Retter des Abendlandes
343
10:19:33,280 --> 10:19:35,440
vor der Islamisierung
durch Flüchtlinge.
344
10:19:35,440 --> 10:19:38,920
Zum Nationalfeiertag ließ er
25 Husaren in historischen Uniformen
345
10:19:38,920 --> 10:19:41,560
vor dem Parlament in Budapest
aufmarschieren.
346
10:19:43,000 --> 10:19:45,000
Europa steht unter Invasion.
347
10:19:46,080 --> 10:19:49,320
Wenn wir es zulassen, werden
in den folgenden Jahrzehnten
348
10:19:50,480 --> 10:19:54,000
weitere 10 Mio. Menschen von Afrika
und dem Nahen Osten nach Europa
349
10:19:54,000 --> 10:19:57,800
und Ungarn kommen und West-Europa
schaut bei all dem nur hilflos zu.
350
10:19:58,520 --> 10:20:02,840
Von dieser Mission will er sich durch
Wahlallianzen nicht aufhalten lassen.
351
10:20:03,240 --> 10:20:05,240
Er droht:
352
10:20:06,720 --> 10:20:10,240
Nach den Wahlen wird die
Opposition die Verantwortung spüren,
353
10:20:10,800 --> 10:20:14,720
es wird moralische, politische
und juristische Konsequenzen geben.
354
10:20:15,280 --> 10:20:18,200
Doch seine Gegner lassen sich
nicht so leicht abschrecken.
355
10:20:18,200 --> 10:20:21,040
Oppositionspolitikern wie z.B.
Erzsebet Nemeth,
356
10:20:21,320 --> 10:20:24,760
aus dem Wahlkreis 02 in Budapest,
wollen das Modell anwenden.
357
10:20:24,840 --> 10:20:28,160
Nur der umfragenstärkste
Oppositionskandidat soll antreten,
358
10:20:28,160 --> 10:20:30,160
die anderen verzichten.
359
10:20:30,160 --> 10:20:33,800
Die Verhandlung zwischen den Parteien
laufen bis kurz vor der Wahl,
360
10:20:33,800 --> 10:20:36,800
die Stimmung könnte kippen
- zu Ungunsten von Fidesz.
361
10:20:36,920 --> 10:20:39,560
Es gibt sehr viele
Einschüchterungsversuche.
362
10:20:40,640 --> 10:20:42,640
Viele Wähler fragen mich schon,
363
10:20:42,920 --> 10:20:46,560
ob sie ihren eigenen Kugelschreiber
mitbringen sollen zur Wahl.
364
10:20:46,720 --> 10:20:50,720
Sie fürchten, dass Fidesz in den
Wahllokalen Kugelschreiber auslegt,
365
10:20:50,880 --> 10:20:53,320
deren Tinte
nach kurzer Zeit verschwindet.
366
10:20:53,920 --> 10:20:57,840
Sogar die rechtsextreme Jobbik-Partei
- laut Umfragen zweitstärkste Kraft -
367
10:20:57,840 --> 10:21:00,520
will bei der neuen Allianz
gegen Orban mitmachen.
368
10:21:00,520 --> 10:21:03,960
Gemeinsam schwört man der
Parteiführung treue Gefolgschaft:
369
10:21:03,960 --> 10:21:06,600
auf eine Replik der Krone
des Heiligen Stephan.
370
10:21:08,200 --> 10:21:11,640
Der Jobbik-Vorsitzende Vona
versuchte Orbans Fidesz bisher
371
10:21:11,640 --> 10:21:13,960
beim Nationalismus
rechts zu überholen,
372
10:21:14,320 --> 10:21:17,520
präsentiert sich jetzt im Wahlkampf
aber eher gemäßigt.
373
10:21:20,680 --> 10:21:24,080
Seine Kritik richtet sich
fast ausschließlich gegen Orban.
374
10:21:24,480 --> 10:21:28,520
Er hat uns gedroht, Orban hat Ungarn
gedroht. Aber wir haben keine Angst.
375
10:21:28,840 --> 10:21:30,840
Er sollte vor uns Angst haben.
376
10:21:31,720 --> 10:21:34,760
Doch gerade bei den Absprachen
mit Jobbik-Kandidaten
377
10:21:35,000 --> 10:21:38,720
zeigen sich auch die Grenzen
der Zusammenarbeit: Es geht ums Geld.
378
10:21:38,840 --> 10:21:41,040
Tritt ein Kandidat freiwillig zurück,
379
10:21:41,200 --> 10:21:44,320
muss er die bisherigen
Wahlkampfkosten selber tragen,
380
10:21:44,480 --> 10:21:47,000
bekommt keine
Wahlkampfkostenerstattung.
381
10:21:47,000 --> 10:21:49,720
Und das wollen viele Kandidaten
dann doch nicht.
382
10:21:50,080 --> 10:21:52,120
Die Allianz gegen Orban werde am Ende
383
10:21:52,120 --> 10:21:54,920
nur in einigen wenigen
Wahlkreisen funktionieren,
384
10:21:54,920 --> 10:21:57,720
sagt der Orban-nahe Politologe
Zoltán Kiszelly.
385
10:21:58,720 --> 10:22:00,720
Es gibt 106 Einzelwahlkreise.
386
10:22:01,200 --> 10:22:05,200
Die Opposition spricht in 15 bis 20
Wahlkreisen über ein Koordination.
387
10:22:05,320 --> 10:22:07,320
Aber nicht mal dort klappt das.
388
10:22:08,520 --> 10:22:11,320
Zudem sehen die kleinen,
jungen Parteien wie z.B. Momentum
389
10:22:11,320 --> 10:22:14,160
von András Fekete-Győr
in dem Bündnis keine Chance
390
10:22:15,040 --> 10:22:17,040
für echte Veränderung in Ungarn.
391
10:22:18,000 --> 10:22:20,680
Sie wollen die etablierten
Oppositionsparteien
392
10:22:20,680 --> 10:22:22,680
nicht weiter stützen.
393
10:22:23,320 --> 10:22:25,840
Man muss integrative Personen
dafür finden.
394
10:22:26,480 --> 10:22:29,280
Das ist schwer für uns,
denn bei Momentum sind eben
395
10:22:30,240 --> 10:22:32,880
nur komplett neue Figuren
und Politiker tätig.
396
10:22:34,000 --> 10:22:37,520
So wird am Ende wohl doch
die allmächtige Fidez-Partei siegen?
397
10:22:37,640 --> 10:22:40,280
Auch weil Orban das Wahlsystem
so umgebaut hat,
398
10:22:40,520 --> 10:22:44,640
dass die stimmenstärkste Partei
zusätzlich Mandate geschenkt bekommt.
399
10:22:44,960 --> 10:22:47,800
Trotz aller Allianzen
zweifelt kaum jemand daran,
400
10:22:47,920 --> 10:22:50,840
dass Fidesz landesweit
die meisten Stimmen erhält.
401
10:22:52,000 --> 10:22:54,640
Zurück ins
süd-ungarische Hódmezővásárhely.
402
10:22:55,120 --> 10:22:58,040
Der neue unabhängige Bürgermeister
Peter Magy-Seu
403
10:22:58,840 --> 10:23:02,560
sieht in der Parlamentswahl
die letzte Möglichkeit, Viktor Orban
404
10:23:02,560 --> 10:23:04,800
mit demokratischen Mitteln abzulösen.
405
10:23:06,640 --> 10:23:09,440
Wenn der Opposition
diese Allianz nicht gelingt,
406
10:23:10,000 --> 10:23:13,320
werden sie nicht in der Lage sein,
Viktor Orbán abzuwählen.
407
10:23:13,920 --> 10:23:17,040
Damit erfüllt die Opposition
ihre Funktion nicht mehr.
408
10:23:19,120 --> 10:23:21,560
Sie verraten die Erwartungen
der Menschen.
409
10:23:22,360 --> 10:23:25,880
Der 8. April wird in jeden Fall
ein entscheidender Tag, sagt er.
410
10:23:26,200 --> 10:23:28,200
Entweder wird die Regierung fallen
411
10:23:28,960 --> 10:23:31,480
- oder die derzeitigen
Oppositionsparteien
412
10:23:32,040 --> 10:23:34,080
werden für neue Platz machen müssen.
413
10:23:35,520 --> 10:23:38,440
Ein Restaurant, in dem der Kellner
ein Strafgefangener ist.
414
10:23:38,440 --> 10:23:40,440
Der Koch auch.
415
10:23:40,960 --> 10:23:43,400
Handschellen haben sie
natürlich keine an,
416
10:23:43,720 --> 10:23:46,160
sonst könnten sie ihren Job
ja nicht machen.
417
10:23:46,160 --> 10:23:49,280
Aber nach Dienstschluss
müssen sie zurück in die Zelle.
418
10:23:49,280 --> 10:23:52,280
Das hört sich skurril an,
ist aber ein Erfolgsmodell.
419
10:23:52,520 --> 10:23:56,320
In Italien, in der Nähe von Mailand.
Dort gibt es dieses Restaurant.
420
10:23:56,400 --> 10:23:58,400
Und profitieren tun im Grunde alle.
421
10:23:58,720 --> 10:24:02,360
Auch die zahlreichen Gäste,
die zum Dinner ins Gefängnis kommen.
422
10:24:03,320 --> 10:24:06,320
Die Speisen: vortrefflich.
Der Service: exzellent.
423
10:24:09,880 --> 10:24:11,880
Und die Gäste: gut betucht.
424
10:24:12,560 --> 10:24:16,000
Das "InGalera" ist eines
der besten Restaurants von Mailand.
425
10:24:16,440 --> 10:24:19,840
Doch es liegt im Gefängnis Bollate,
im Nordwesten der Stadt.
426
10:24:21,240 --> 10:24:23,240
8 Uhr morgens.
427
10:24:23,480 --> 10:24:26,720
Die beiden Häftlinge Elson
und Said auf dem Weg zur Arbeit.
428
10:24:27,280 --> 10:24:31,280
Beide sind Kellner im InGalera. Beide
sitzen seit Jahren im Gefängnis.
429
10:24:31,680 --> 10:24:34,200
Wofür, das dürfen die beiden
uns nicht sagen.
430
10:24:34,560 --> 10:24:36,600
Anordnung der Gefängnisdirektion.
431
10:24:37,120 --> 10:24:41,360
Trotzdem genießen Elson und Said eine
Bewegungsfreiheit fast wie im Hotel.
432
10:24:41,960 --> 10:24:44,760
Auf ihrem Arbeitsweg
sind die meisten Türen offen
433
10:24:45,280 --> 10:24:48,800
und der Umgang mit den Wärtern
und Mitinsassen ist freundlich.
434
10:24:49,840 --> 10:24:53,040
Seit zwei Jahren genießt Elson
diesen Grad der Freiheit.
435
10:24:54,000 --> 10:24:56,000
Dank seiner Arbeit im Restaurant.
436
10:24:56,080 --> 10:24:58,400
Sie gibt der Zeit im Gefängnis
einen Sinn.
437
10:24:59,760 --> 10:25:02,560
Das Schönste und Wichtigste
für einen Mann ist es,
438
10:25:02,960 --> 10:25:04,960
einen Nutzen zu haben.
439
10:25:06,600 --> 10:25:08,640
Wenn ich morgens aufstehe, weiß ich,
440
10:25:09,520 --> 10:25:11,760
dass ich nützlich bin
für meine Familie.
441
10:25:11,920 --> 10:25:13,920
Und dass ich ihr helfe.
442
10:25:14,400 --> 10:25:18,400
Seine Familie vermisst der gebürtige
Albaner im Gefängnis am meisten.
443
10:25:18,480 --> 10:25:22,200
Doch wenn er heute Tische deckt,
Gläser poliert und Gäste bedient,
444
10:25:22,280 --> 10:25:25,200
dann hat Elson das Gefühl,
wieder etwas wert zu sein.
445
10:25:25,240 --> 10:25:27,640
Das war in seinem altem
Gefängnis nicht so.
446
10:25:27,800 --> 10:25:31,040
Deshalb bewarb er sich dreimal,
ins Bollate versetzt zu werden.
447
10:25:31,040 --> 10:25:33,440
Denn hier werden
sinnvolle Beschäftigung
448
10:25:34,160 --> 10:25:36,160
und sogar Kunst großgeschrieben.
449
10:25:36,640 --> 10:25:39,960
Die Bilder hier entstanden
im Fotografiekurs des Bollate.
450
10:25:40,520 --> 10:25:44,680
Das alles ist Teil der Strategie von
Massimo Parisi, Direktor des Bollate.
451
10:25:44,680 --> 10:25:47,000
Für ihn muss Haft mehr sein
als nur Strafe.
452
10:25:48,280 --> 10:25:51,680
Ich glaube wir müssen
den Freiheitsentzug damit verbinden,
453
10:25:52,240 --> 10:25:56,040
den Insassen einen Nutzen für ihr
Leben nach dem Gefängnis zu geben.
454
10:25:56,480 --> 10:26:00,000
Sie sollen sich wieder in die
Gesellschaft einbringen können.
455
10:26:00,400 --> 10:26:02,400
Denn eine niedrigere Rückfallrate
456
10:26:02,800 --> 10:26:05,720
erhöht natürlich
die Sicherheit der Gesellschaft.
457
10:26:06,000 --> 10:26:08,120
Der Erfolg scheint ihm
rechtzugeben.
458
10:26:08,880 --> 10:26:12,000
Nur 20% der Exhäftlinge aus Bollate
werden rückfällig.
459
10:26:12,440 --> 10:26:15,280
Der italienische Durchschnitt
liegt bei fast 70%.
460
10:26:15,520 --> 10:26:18,160
Gute Perspektiven also
auch für Elson und Said.
461
10:26:18,560 --> 10:26:22,520
Mittlerweile haben sie Gesellschaft
von Chefin Silvia Polleri bekommen.
462
10:26:22,520 --> 10:26:25,240
Sie überprüft die Reservierungen
für den Abend.
463
10:26:25,560 --> 10:26:28,600
40 Leute werden erwartet.
Und alles soll perfekt sein.
464
10:26:30,560 --> 10:26:33,160
Wir wollen der Gesellschaft
da draußen sagen:
465
10:26:34,000 --> 10:26:36,400
"Diesesmal kommt ihr zu uns
ins Gefängnis.
466
10:26:36,680 --> 10:26:40,080
Macht es euch bequem und seht,
wie menschlich es hier zugeht,
467
10:26:40,960 --> 10:26:43,880
was wir hier zu bieten haben
und was wir drauf haben."
468
10:26:47,440 --> 10:26:50,280
In der Küche zeigt heute Federico,
was er drauf hat.
469
10:26:50,360 --> 10:26:53,800
Seit einem Jahr ist er im Bollate,
fünf weitere hat er vor sich.
470
10:26:54,200 --> 10:26:56,920
Bis dahin zaubert er Lammkarree
mit Schokolade,
471
10:26:57,560 --> 10:27:00,960
Schnitzel Milanese vom Seeteufel
oder Gnocchi aus lila Karotten.
472
10:27:00,960 --> 10:27:03,880
Eine neue Interpretation
italienischer Klassiker.
473
10:27:03,880 --> 10:27:06,880
Das brachte dem Restaurant
Lob ein vom Guide Michelin
474
10:27:06,920 --> 10:27:08,920
und der New York Times.
475
10:27:09,080 --> 10:27:12,240
Sowas geht nur, wenn die Mitarbeiter
lieben, was sie tun.
476
10:27:12,240 --> 10:27:14,760
Und man ihnen
große Messer anvertrauen kann.
477
10:27:15,360 --> 10:27:18,680
Die Arbeit gefällt mir sehr.
Ich wollte schon immer kochen.
478
10:27:19,440 --> 10:27:20,800
Schon als ich klein war.
479
10:27:20,800 --> 10:27:24,560
Bevor ich eingesperrt wurde, habe
ich auch schon als Koch gearbeitet.
480
10:27:24,560 --> 10:27:26,960
Ob er weitermachen wolle,
wenn er raus sei?
481
10:27:27,160 --> 10:27:30,280
Ja. Ich denke sogar daran,
genau hier weiterzuarbeiten,
482
10:27:30,280 --> 10:27:32,280
wenn ich wieder frei bin.
483
10:27:32,720 --> 10:27:36,400
Für ihre Arbeit im InGalera bekommen
die Häftlinge 1000 bis 1500 Euro.
484
10:27:36,400 --> 10:27:38,720
Davon geht ein Großteil
an ihre Familien.
485
10:27:39,560 --> 10:27:42,560
Aber ein bisschen was
lege ich auch für mich zur Seite.
486
10:27:42,680 --> 10:27:44,680
Und wenn ich dann rauskomme,
487
10:27:45,280 --> 10:27:48,880
baue ich mir von meinen Ersparnissen
etwas kleines Eigenes auf.
488
10:27:49,280 --> 10:27:52,680
Dann kann ich draußen meine
ersten eigenen Schritte machen.
489
10:27:53,000 --> 10:27:55,840
Es ist Abend geworden
und Managerin Silvia Polleri
490
10:27:55,880 --> 10:27:57,880
macht ihre Runde bei den Gästen.
491
10:27:58,200 --> 10:28:00,840
Auch Said und Elson
haben alle Hände voll zu tun.
492
10:28:00,840 --> 10:28:03,160
Die Gäste sind
mit dem Service zufrieden.
493
10:28:03,440 --> 10:28:06,960
Und Berührungsängste vor den
Häftlingen haben sie auch keine.
494
10:28:07,560 --> 10:28:11,560
Eines Tages müssen sich diese Leute
wieder der Welt da draußen stellen.
495
10:28:11,560 --> 10:28:13,560
Und wenn sie jetzt hier arbeiten,
496
10:28:14,360 --> 10:28:18,280
können sie sich später vllt. wieder
in die Gesellschaft integrieren.
497
10:28:19,320 --> 10:28:22,560
Ein Spagat zwischen Resozialisierung
und Spitzenküche:
498
10:28:22,760 --> 10:28:25,160
Das InGalera
hat sich Großes vorgenommen.
499
10:28:25,840 --> 10:28:28,480
Und das bedeutet vor allem eines:
Harte Arbeit.
500
10:28:29,040 --> 10:28:32,680
Wie in jedem anderen Restaurant auch.
Meist bis spät in die Nacht.
501
10:28:33,160 --> 10:28:35,680
Man muss übrigens
rechtzeitig reservieren,
502
10:28:36,160 --> 10:28:38,360
um einen Tisch zu bekommen
im InGalera.
503
10:28:38,600 --> 10:28:40,600
Nur falls Sie Lust bekommen haben,
504
10:28:40,880 --> 10:28:43,720
dort mal einzukehren
im nächsten Italien-Urlaub.
505
10:28:44,200 --> 10:28:46,600
Danke für Ihr Interesse
am Europamagazin.
506
10:28:46,800 --> 10:28:48,800
Tschüss. Schönen Sonntag.
507
10:28:50,160 --> 10:28:52,680
Live-Untertitel:
ARD Text im Auftrag des SWR
45618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof