Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,649
1st night
3
00:04:24,920 --> 00:04:26,949
Excuse me, can l make the room?
4
00:08:26,279 --> 00:08:27,009
Lady...?
5
00:08:30,639 --> 00:08:31,620
Excuse me?
6
00:08:36,679 --> 00:08:38,259
Are you from here?
7
00:09:01,320 --> 00:09:03,950
2nd night
8
00:09:30,480 --> 00:09:31,710
Good morning.
9
00:09:32,759 --> 00:09:34,929
It's cheap, 6 euros.
10
00:09:36,720 --> 00:09:38,299
The lighter too.
11
00:11:17,120 --> 00:11:17,639
No.
12
00:11:17,879 --> 00:11:19,700
- The belts, they're cheap.
- No.
13
00:13:07,759 --> 00:13:08,840
Grenadine, mint...
14
00:13:09,159 --> 00:13:10,000
Almond milk?
15
00:13:10,279 --> 00:13:11,539
Lemon. Almond milk.
16
00:13:11,879 --> 00:13:13,210
That wouldn't be bad.
17
00:13:13,559 --> 00:13:15,629
How about with gas?
18
00:13:16,080 --> 00:13:17,799
And water with gas, perhaps.
19
00:13:18,759 --> 00:13:20,440
That way we'll taste it.
20
00:13:20,919 --> 00:13:21,970
Yes, yes!
21
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
A passion juice.
22
00:13:24,519 --> 00:13:26,029
Don't you prefer pear?
23
00:13:26,399 --> 00:13:27,240
Yes, pear.
24
00:13:28,000 --> 00:13:29,330
One pear juice.
25
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
In Sylvie's city
26
00:14:38,519 --> 00:14:39,679
A wallet.
27
00:14:40,679 --> 00:14:41,659
Cheap.
28
00:14:43,720 --> 00:14:45,649
A lighter? A lion?
29
00:14:47,679 --> 00:14:49,080
It's cheap, 6 euros.
30
00:14:49,639 --> 00:14:51,570
It's cheap, 6 euros.
31
00:14:52,879 --> 00:14:54,769
l didn't order that.
l want juice.
32
00:14:55,240 --> 00:14:56,820
This is aggressive.
33
00:14:57,240 --> 00:14:58,750
Isn't sending it back too?
34
00:14:59,120 --> 00:15:00,240
I'd have coffee.
35
00:15:00,559 --> 00:15:01,789
l ordered something else.
36
00:15:02,120 --> 00:15:04,889
Do you realize what
you have ordered?
37
00:15:05,440 --> 00:15:06,879
We've finally decided.
38
00:15:07,240 --> 00:15:10,330
You ordered this, and
l've brought it to you.
39
00:15:10,919 --> 00:15:11,480
No, no.
40
00:15:11,799 --> 00:15:13,029
l have: A juice...
41
00:15:14,840 --> 00:15:15,500
Well...
42
00:15:15,759 --> 00:15:16,460
Yes, well...
43
00:15:16,720 --> 00:15:19,600
Well, leave the coffee
l think.
44
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
her
45
00:15:42,960 --> 00:15:43,899
them
46
00:17:25,960 --> 00:17:27,289
A passion juice.
47
00:17:28,920 --> 00:17:30,319
No, a beer.
48
00:17:32,400 --> 00:17:33,170
Sorry.
49
00:17:34,839 --> 00:17:35,609
Thanks.
50
00:19:23,880 --> 00:19:24,509
No.
51
00:19:37,319 --> 00:19:38,619
l don't think so.
52
00:19:42,480 --> 00:19:44,230
But I�ll think it over.
53
00:20:21,640 --> 00:20:24,549
Give me a coin, please.
54
00:20:26,880 --> 00:20:28,809
Drop dead, you dumb hick!
55
00:42:48,960 --> 00:42:49,829
Sorry.
56
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
l picked these this morning.
57
00:42:58,920 --> 00:42:59,760
What?
58
00:43:00,039 --> 00:43:01,789
l picked them this morning.
59
00:43:04,760 --> 00:43:05,599
Thanks.
60
00:43:39,360 --> 00:43:40,760
Want a lighter?
61
00:43:41,440 --> 00:43:43,159
No, thanks. Thank you.
62
00:43:43,880 --> 00:43:46,510
A wallet, 6 euros, 4euros.
63
00:43:48,039 --> 00:43:49,619
Belts, much cheaper.
64
00:44:01,800 --> 00:44:04,010
Do you have a cigarette, please?
65
00:44:05,639 --> 00:44:06,409
No.
66
00:48:18,760 --> 00:48:19,699
Sylvie.
67
00:48:22,039 --> 00:48:23,050
Sylvie?
68
00:48:25,679 --> 00:48:26,730
What is it?
69
00:48:27,239 --> 00:48:28,820
Don' you remember?
70
00:48:32,320 --> 00:48:33,090
We've met?
71
00:48:33,360 --> 00:48:35,179
"Les Aviateurs", 6years ago.
72
00:48:35,599 --> 00:48:36,469
What?
73
00:48:36,800 --> 00:48:37,880
"Les Aviateurs".
74
00:48:38,440 --> 00:48:39,170
What's that?
75
00:48:39,440 --> 00:48:42,070
The "Les Aviateurs" bar
Behind the cathedral.
76
00:48:44,239 --> 00:48:45,179
You don't remember?
77
00:48:46,320 --> 00:48:49,579
l still have the map
you drew on a napkin.
78
00:48:51,840 --> 00:48:53,139
You don't remember?
79
00:48:54,239 --> 00:48:55,079
No?
80
00:48:55,559 --> 00:48:56,789
Yes, yes, yes.
81
00:48:58,239 --> 00:48:59,889
The "Les Aviateurs" bar.
82
00:49:02,119 --> 00:49:03,349
Sounds Familiar.
83
00:49:04,320 --> 00:49:07,019
You were with 2 friends
From the Conservatory.
84
00:49:10,679 --> 00:49:13,139
The Higher School
of Dramatic Art.
85
00:49:13,960 --> 00:49:15,190
You don't remember?
86
00:49:15,800 --> 00:49:17,730
I�m sorry, l don't understand.
87
00:49:18,239 --> 00:49:21,150
You entered the Conservatory
6years ago, right?
88
00:49:24,679 --> 00:49:27,139
You're mistaken
I�ve been here a year.
89
00:49:31,559 --> 00:49:33,659
But you are Sylvie, aren't you?
90
00:49:34,559 --> 00:49:35,329
No.
91
00:49:37,760 --> 00:49:40,039
But... you're Sylvie, right?
92
00:49:41,519 --> 00:49:42,219
No.
93
00:49:44,960 --> 00:49:45,800
No.
94
00:49:50,199 --> 00:49:52,590
- You aren't Sylvie?
- No, you're mistaken.
95
00:49:57,119 --> 00:49:57,989
What?
96
00:50:04,239 --> 00:50:05,110
Sylvie.
97
00:50:13,159 --> 00:50:14,559
You're mistaken.
98
00:50:30,199 --> 00:50:31,429
What a disaster!
99
00:50:42,840 --> 00:50:44,139
What a disaster!
100
00:50:51,760 --> 00:50:53,269
l made a mistake.
101
00:50:57,679 --> 00:50:58,909
That's okay.
102
00:51:24,480 --> 00:51:26,409
You could have asked me sooner.
103
00:51:28,400 --> 00:51:29,269
What?
104
00:51:30,480 --> 00:51:32,760
lt's not nice to Follow people.
105
00:51:34,039 --> 00:51:35,119
Yes, l know.
106
00:51:35,440 --> 00:51:37,190
To follow women on the street.
107
00:51:37,599 --> 00:51:38,679
l wasn't sure.
108
00:51:39,000 --> 00:51:41,280
That's why you should have asked.
109
00:51:42,519 --> 00:51:44,449
Actually, l called you Sylvie
110
00:51:46,440 --> 00:51:47,949
And thought you answered.
111
00:51:48,320 --> 00:51:50,809
lt's not pleasant to be Followed.
112
00:51:52,320 --> 00:51:53,929
So you noticed?
113
00:51:54,960 --> 00:51:56,360
Couldn't you tell?
114
00:51:57,320 --> 00:51:58,019
No.
115
00:52:00,199 --> 00:52:01,949
Were you running From me?
116
00:52:02,599 --> 00:52:03,789
l sure was!
117
00:52:04,119 --> 00:52:06,820
l went round and
round trying to lose you.
118
00:52:09,559 --> 00:52:11,880
That itinerary was my fault?
119
00:52:12,360 --> 00:52:13,659
Yes, your fault.
120
00:52:15,440 --> 00:52:17,019
l was convinced...
121
00:52:19,199 --> 00:52:22,010
Not at First.
But later, l was convinced.
122
00:52:25,239 --> 00:52:28,219
lt's unpleasant to be
Followed on the street.
123
00:52:28,800 --> 00:52:30,900
- Yes, very...
- l wanted to be sure.
124
00:52:31,360 --> 00:52:32,940
Very, very unpleasant.
125
00:52:33,320 --> 00:52:35,320
Lt was very long, endless.
126
00:52:36,320 --> 00:52:38,070
l didn't know where to go.
127
00:52:38,920 --> 00:52:39,969
I�m sorry.
128
00:52:42,280 --> 00:52:45,119
And the shop l hid in
was closed.
129
00:52:49,239 --> 00:52:50,679
Didn't you notice?
130
00:52:51,599 --> 00:52:52,369
No.
131
00:52:55,800 --> 00:52:57,900
Since when are you Following me?
132
00:52:58,719 --> 00:53:00,789
l saw you at the
Conservatory cafe.
133
00:53:01,239 --> 00:53:02,400
From the cafe?
134
00:53:06,679 --> 00:53:08,639
You followed me from the cafe?
135
00:53:09,760 --> 00:53:10,630
Yes.
136
00:53:11,320 --> 00:53:12,369
l'm sorry.
137
00:53:12,679 --> 00:53:13,909
How awful!
138
00:53:17,159 --> 00:53:18,599
What a disaster!
139
00:54:07,400 --> 00:54:09,119
You're so similar...
140
00:54:11,840 --> 00:54:14,090
Sure, 6years...
141
00:54:18,360 --> 00:54:19,760
You are younger.
142
00:54:23,239 --> 00:54:26,050
She was younger too,
6 years ago.
143
00:54:33,559 --> 00:54:36,190
Now she is older
but still young.
144
00:54:37,159 --> 00:54:39,929
Yes... sure.
Less younger...
145
00:55:00,199 --> 00:55:01,780
l'm very sorry, really.
146
00:55:03,639 --> 00:55:04,940
l get off here.
147
00:55:05,840 --> 00:55:06,750
l'm sorry.
148
00:55:07,039 --> 00:55:08,969
l hope you don't get off here.
149
00:55:09,760 --> 00:55:11,059
No, don't wory.
150
00:55:11,719 --> 00:55:12,840
l'm getting off.
151
00:55:13,159 --> 00:55:15,190
- l'm really sorry.
- Forget it.
152
00:55:15,639 --> 00:55:16,369
l Feel awful.
153
00:55:22,719 --> 00:55:23,800
l have to get off.
154
00:55:24,119 --> 00:55:25,380
Are you on vacation?
155
00:55:25,719 --> 00:55:26,800
Have a nice trip!
156
00:55:27,719 --> 00:55:28,909
Bye, and Forgive me.
157
00:55:29,239 --> 00:55:30,250
That's enough!
158
00:55:30,679 --> 00:55:32,469
l hope you Find her.
159
01:05:30,639 --> 01:05:33,170
3rd night
160
01:09:11,359 --> 01:09:13,529
Excuse me
Do you have a cigarette?
161
01:09:14,305 --> 01:09:20,863
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
9607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof