Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,108 --> 00:01:55,305
Joe Bell, vem cumprindo a condenação por 16 meses.
2
00:01:55,325 --> 00:01:57,722
Treze dias, quatro horas ...
3
00:01:57,732 --> 00:02:00,269
... e vinte e três minutos. Eu quebrei o registro.
4
00:02:00,329 --> 00:02:03,563
Não posso dizer que foi um prisioneiro modelo. Ele foi rebelde ...
5
00:02:03,573 --> 00:02:07,705
... e insubordinado. Eu o disciplinei, mas eu quero que ele saiba que eu agi ...
6
00:02:07,715 --> 00:02:11,863
... em cumprimento do dever. Eu sou um diretor, não um juiz. E não era meu negócio ...
7
00:02:11,873 --> 00:02:13,876
... determine sua culpa ou inocência.
8
00:02:13,943 --> 00:02:17,135
- Onde você quer ir? - Bell, é livre.
9
00:02:17,765 --> 00:02:21,536
- Livre? - Sim. Liguei para liberá-lo.
10
00:02:21,860 --> 00:02:25,200
O verdadeiro criminoso responsável pelo roubo pelo qual ele foi trancado ...
11
00:02:25,355 --> 00:02:28,768
... ele foi capturado em um assalto, e ele fez uma completa confissão.
12
00:02:29,055 --> 00:02:31,787
Eu sinto Muito. - Você sente isso?
13
00:02:32,273 --> 00:02:34,469
Você não foi trancado. Eu fiquei!
14
00:02:34,618 --> 00:02:37,541
Desculpe ser tão estúpido para pensar que os policiais acreditariam em alguém como eu ...
15
00:02:37,551 --> 00:02:40,383
... quando eu disse que estava apenas tentando ajudar um cara que foi baleado.
16
00:02:40,509 --> 00:02:42,263
Eu não deveria ter colocado o nariz naquele caso.
17
00:02:42,438 --> 00:02:44,026
Mas não se preocupe, diretor.
18
00:02:44,036 --> 00:02:48,539
Agora eu sou mais inteligente. Não importa o que aconteça ou se machucar alguém. De agora em diante...
19
00:02:48,671 --> 00:02:51,676
... Joe Bell vai olhar para outro lado.
20
00:03:01,356 --> 00:03:04,531
- Pare, alguém pode nos ouvir. - Não posso ajudá-lo, Hank.
21
00:03:05,806 --> 00:03:08,970
Para, de verdade. Temos que tomar esse trem.
22
00:03:09,144 --> 00:03:11,828
- Vamos, coloque isso. - Eu vou ficar bem.
23
00:03:11,838 --> 00:03:13,313
Vamos, coloque-o.
24
00:03:17,835 --> 00:03:18,897
Obrigado, Joe.
25
00:03:22,029 --> 00:03:24,012
Se parar, vamos pular dentro.
26
00:03:37,960 --> 00:03:39,641
Está parando.
27
00:04:01,347 --> 00:04:02,437
Oi, Pop.
28
00:04:03,138 --> 00:04:07,052
O que acontece? - Achei que vi alguns passageiros.
29
00:04:07,082 --> 00:04:08,723
Boa noite. - Boa noite.
30
00:04:18,357 --> 00:04:20,732
Ouça, senhor, você tem que nos deixar entrar neste trem. Há trabalho no norte.
31
00:04:20,742 --> 00:04:22,458
Se não chegar a tempo, três meses passarão ...
32
00:04:22,468 --> 00:04:25,665
... até que seja colhida no Ocidente. Por favor, senhor, deixe-nos ir.
33
00:04:25,758 --> 00:04:27,269
Não desperdice suas palavras.
34
00:04:27,359 --> 00:04:31,046
Vamos! Mas eu aviso-te que se você não parar de balançar essa vara ...
35
00:04:31,050 --> 00:04:33,527
... vou removê-lo e vou esmagar o crânio.
36
00:04:34,450 --> 00:04:36,303
Pessoal ...
37
00:04:38,619 --> 00:04:41,863
- Ei, cara legal! - Não me faça rir. Ele vai notificar a polícia.
38
00:04:41,883 --> 00:04:43,467
Vamos, vamos sair daqui!
39
00:04:43,507 --> 00:04:46,501
Não seja assim, Joe. Ele é um bom rapaz. Isso nos dará uma chance.
40
00:04:46,511 --> 00:04:48,968
Ninguém dá chance a pessoas como nós, venha!
41
00:04:50,963 --> 00:04:52,429
Estamos instalado e funcionando,
42
00:04:52,797 --> 00:04:56,514
- O que você diz agora, garoto esperto? - Ainda não conseguimos.
43
00:05:36,077 --> 00:05:39,088
- Mau tempo, eh, Pop? - Sim, estou ansioso para chegar em casa.
44
00:05:39,098 --> 00:05:41,280
- Algum passageiro clandestino? - Não vi ninguém.
45
00:05:41,290 --> 00:05:42,583
Você nunca vê ninguém.
46
00:05:42,593 --> 00:05:46,158
Recebo o pagamento por ser um freio, não por procurar passageiros clandestinos.
47
00:05:57,785 --> 00:06:00,081
Parece que alguém está perseguindo você.
48
00:06:01,494 --> 00:06:02,781
Feche a porta.
49
00:06:06,771 --> 00:06:09,690
E você parece alguém que não sabe entrar em seus próprios assuntos.
50
00:06:09,700 --> 00:06:11,492
Você não precisa se preocupar com nós.
51
00:06:23,431 --> 00:06:25,295
Você não pode ajudá-lo. Tem um bom resfriado.
52
00:06:25,298 --> 00:06:26,769
Eu não me importo com o que você tem. Feche sua boca!
53
00:06:26,770 --> 00:06:28,878
- Jimmy, por favor! - Não posso ajudar.
54
00:06:29,993 --> 00:06:31,571
Vou silenciá-lo.
55
00:06:34,007 --> 00:06:35,514
Senhor, por favor, está se afogando.
56
00:06:35,515 --> 00:06:37,222
Deixe o menino sozinho!
57
00:06:37,871 --> 00:06:40,641
Eu disse para você deixar o menino sozinho! - Não, Joe, quieto!
58
00:06:56,772 --> 00:06:58,134
Joe, tenha cuidado!
59
00:07:13,320 --> 00:07:16,458
Ok, policiais. Abaixe tudo!
60
00:07:17,170 --> 00:07:18,767
Vamos, depressa.
61
00:07:27,322 --> 00:07:28,796
Me leve à polícia.
62
00:07:29,149 --> 00:07:31,336
Já lhe disse que ainda não a conseguimos.
63
00:07:31,837 --> 00:07:34,650
Olá, Mack. Nós pegamos esses tipos que você estava procurando,
64
00:07:34,660 --> 00:07:36,154
... e outros três com eles.
65
00:07:36,661 --> 00:07:38,500
Eu não sei, vou descobrir.
66
00:07:39,045 --> 00:07:42,298
Sim, eu já os guardo. Se apresse.
67
00:07:43,877 --> 00:07:46,311
Foi um bom trabalho que você fez na cidade.
68
00:07:46,321 --> 00:07:48,532
O cara que você assaltou seguramente estica a perna.
69
00:07:50,163 --> 00:07:51,756
Você conhece esses caras?
70
00:07:55,499 --> 00:07:58,804
Claro que sim. Eles nos ajudaram no golpe.
71
00:07:58,957 --> 00:08:01,694
É uma mentira suja! Nunca os vimos antes.
72
00:08:01,831 --> 00:08:04,595
Quando eles voltaram, começaram a lutar pelo grupo.
73
00:08:04,599 --> 00:08:07,507
Ouça, tente pringarnos. Eu digo a ele que nunca os vimos antes.
74
00:08:08,891 --> 00:08:11,040
Estamos nesse trem desde que saiu de Sawville.
75
00:08:11,105 --> 00:08:12,503
O menino diz a verdade.
76
00:08:13,339 --> 00:08:16,399
Pensei que você disse que não havia passageiros clandestinos no trem.
77
00:08:16,409 --> 00:08:21,338
Eu menti, vi-os subir em Sawville. Eu os deixei porque ...
78
00:08:21,464 --> 00:08:25,213
... eram apenas crianças que estavam em busca de trabalho.
79
00:08:25,353 --> 00:08:28,972
- Você sabe que a empresa tem algumas regras? - Sim, conheço as regras da empresa.
80
00:08:29,316 --> 00:08:31,962
Um desses dias você terá um coração tão bom ...
81
00:08:31,972 --> 00:08:33,832
... eles irão dispará-lo sem aviso prévio.
82
00:08:34,568 --> 00:08:36,635
Bem, aguardamos a van.
83
00:08:37,139 --> 00:08:39,432
Ei! Acalme-se, você vai?
84
00:08:44,719 --> 00:08:46,925
Você vem aqui.
85
00:08:51,176 --> 00:08:52,678
Qual é o seu nome?
86
00:08:54,066 --> 00:08:56,358
- Jimmy, Jimmy Glen. - Eu perguntei a ele.
87
00:08:56,368 --> 00:08:58,451
Ele é meu irmão, ele tem apenas quinze anos, Sr. Juiz.
88
00:08:58,461 --> 00:09:01,237
Tudo o que eu quero é o seu nome. Onde você mora?
89
00:09:01,901 --> 00:09:03,455
Eu disse onde você mora?
90
00:09:03,796 --> 00:09:06,532
- Lugar algum. - Oh, vagabundos, hein?
91
00:09:06,830 --> 00:09:10,662
Sim, se viajar pelo país procurando trabalho é ser vagabundo,
92
00:09:10,667 --> 00:09:11,856
... é o que somos.
93
00:09:11,960 --> 00:09:13,758
- Joe, não perca a cabeça. - É importante?
94
00:09:13,768 --> 00:09:15,950
Fui a outros tribunais. Eu sei qual é a resposta para gente como nós.
95
00:09:15,951 --> 00:09:16,439
Sim, mas não ...
96
00:09:16,579 --> 00:09:18,844
Você não vai pensar que eles nos darão uma casa e um emprego, certo?
97
00:09:18,848 --> 00:09:22,160
Ouça, se você é um daqueles caras que pensa que o mundo deve algo ...
98
00:09:22,170 --> 00:09:24,148
- Deixe-me te contar algo! - Cale-se!
99
00:09:24,467 --> 00:09:26,149
Vem cá.
100
00:09:26,472 --> 00:09:29,063
Você já foi preso antes? - Certo, muitas vezes.
101
00:09:29,073 --> 00:09:30,864
- Por quê? - Não sendo inteligente o suficiente ...
102
00:09:30,866 --> 00:09:32,041
... gostaria de correr na direção oposta.
103
00:09:32,061 --> 00:09:33,062
Compreendo.
104
00:09:33,199 --> 00:09:36,449
Você é acusado de perturbar a paz, o vagabundo, a violação da propriedade,
105
00:09:36,569 --> 00:09:41,018
... quebre e monte em uma van train e resistência à autoridade.
106
00:09:41,057 --> 00:09:42,569
Culpado ou não culpado?
107
00:09:42,579 --> 00:09:45,456
Sim, mas o juiz, não começamos, o outro homem brandiu uma vara e ...
108
00:09:45,466 --> 00:09:47,346
Você tem dinheiro para provar que você não é vagabundo?
109
00:09:47,684 --> 00:09:50,228
Não, não temos dinheiro.
110
00:09:50,238 --> 00:09:52,237
Neste Estado existe uma lei contra a vagabundagem.
111
00:09:52,238 --> 00:09:53,955
Neste Estado existe uma lei contra tudo.
112
00:09:53,960 --> 00:09:57,521
Como Justiça da Paz deste país, vejo-me forçado a condená-lo aos três ...
113
00:09:57,527 --> 00:09:59,714
... até trinta dias no Farm County Work.
114
00:09:59,881 --> 00:10:03,656
Olha, senhor juiz, para mim eu não me importo, mas meu irmão é apenas um filho.
115
00:10:03,958 --> 00:10:04,984
Trinta dias.
116
00:10:05,133 --> 00:10:07,848
- Mas, Sr. Judge, você tem que ouvir. - Não implore!
117
00:10:08,182 --> 00:10:11,619
Noventa dias para você, por desprezo!
118
00:10:27,254 --> 00:10:29,943
Olá, colega, não estou brincando, eu disse à guarda que não sabia nada ...
119
00:10:29,953 --> 00:10:33,558
... da agricultura e o cara me dá esse terno e diz que sou fazendeiro, ele é louco.
120
00:10:33,717 --> 00:10:37,127
Se você acha que é, aguarde para ver o capataz. É como um banho.
121
00:10:37,310 --> 00:10:40,613
Quando ele está bêbado, ele dá licor à vaca e eles ficam magros.
122
00:10:40,643 --> 00:10:43,261
- Você brincadeira. - Em vez de leite, dê gin.
123
00:10:43,353 --> 00:10:45,410
Espere até começar a ordená-lo, você verá.
124
00:10:45,420 --> 00:10:47,407
Eu ordenando uma vaca?
125
00:10:59,394 --> 00:11:00,997
Ok, Charlie.
126
00:11:04,465 --> 00:11:06,434
Há o banho.
127
00:11:06,898 --> 00:11:09,768
Antes de ir ao trabalho, quero dizer algumas palavras aos novos.
128
00:11:11,533 --> 00:11:13,552
Eu sou um bom cara ...
129
00:11:13,974 --> 00:11:16,027
Eu sou um cara ruim.
130
00:11:16,191 --> 00:11:17,333
Ele é louco.
131
00:11:17,343 --> 00:11:19,729
Estou apenas mostrando os dois lados da minha natureza.
132
00:11:19,879 --> 00:11:23,286
Você pode escolher aquele que você deseja. - Você pode manter os dois.
133
00:11:24,318 --> 00:11:26,699
A maioria de vocês está aqui para ser vagabundo.
134
00:11:27,097 --> 00:11:30,393
Você é vagabundo porque era muito lento aprender com crianças.
135
00:11:30,757 --> 00:11:33,104
E aqui você aprenderá pelo ruim.
136
00:11:33,881 --> 00:11:36,859
E você vai aprender uma das coisas mais maravilhosas do mundo:
137
00:11:37,051 --> 00:11:38,374
Agricultura.
138
00:11:39,435 --> 00:11:42,192
Você acha que ele está vestindo? Bem, espere ver a vaca.
139
00:11:42,891 --> 00:11:44,957
Novos tipos, um passo em frente.
140
00:11:49,649 --> 00:11:54,335
Um jovem, hein? Você será bom para semear.
141
00:11:57,028 --> 00:12:00,377
Um cara forte, hein? Você coleciona o feno.
142
00:12:02,868 --> 00:12:06,235
- Bem, o que você quer fazer? - Qualquer que seja a agricultura menos.
143
00:12:06,285 --> 00:12:09,341
E apenas para deixar claro, não era um idiota quando eu era criança ...
144
00:12:10,161 --> 00:12:12,886
A primeira coisa que você aprende aqui é manter sua boca fechada.
145
00:12:13,267 --> 00:12:16,416
Para você, os estábulos. Volte para a linha.
146
00:12:20,133 --> 00:12:21,753
Muito bom, caminhando.
147
00:12:21,949 --> 00:12:24,650
E lembre-se, na minha natureza, existem dois rostos.
148
00:12:42,677 --> 00:12:47,153
- Mabel, você está atrasado. - Eu tive muito trabalho.
149
00:12:47,758 --> 00:12:51,325
Já lhe falei mil vezes que você pegou os ovos antes destes.
150
00:12:51,910 --> 00:12:56,164
- Desculpe, não vai acontecer novamente. - Vamos ver se é assim.
151
00:12:56,226 --> 00:12:57,678
E agora saia daqui.
152
00:13:19,724 --> 00:13:21,453
Olhe, escute, vaca ...
153
00:13:28,552 --> 00:13:32,925
Minha natureza também tem dois rostos. Eu sou um bom cara e eu sou um cara mau.
154
00:13:33,121 --> 00:13:36,533
Seja uma boa vaca, não tente nenhum truque e nós vamos nos dar bem.
155
00:13:36,568 --> 00:13:39,353
Seja travesso e eu tomarei este balde e eu vou colocá-lo em sua garganta,
156
00:13:39,363 --> 00:13:40,809
... você entendeu?
157
00:13:42,933 --> 00:13:46,234
- O que é tão engraçado - Você é bobo.
158
00:13:46,416 --> 00:13:49,337
Se você vai leite esta vaca, você está no lado errado.
159
00:13:49,525 --> 00:13:53,022
e qual é a diferença? Para mim, um lado é tão bom quanto o outro.
160
00:14:17,590 --> 00:14:20,508
Muito bom, estava apenas começando. Você quer parar de rir?
161
00:14:20,686 --> 00:14:24,367
Não posso ajudá-lo. É a primeira vez que vejo uma mula tentando leite uma vaca.
162
00:14:24,429 --> 00:14:27,478
Você é uma garota inteligente, certo? Agora acene suas asas e me mostre ...
163
00:14:27,488 --> 00:14:28,821
... como colocar um ovo.
164
00:14:28,998 --> 00:14:31,686
Bem, eu estava apenas tentando ajudá-lo, você não precisa ser tão ofensivo.
165
00:14:31,869 --> 00:14:34,220
Bem, vamos, vá embora. Lado de fora. Voce me incomoda...
166
00:14:35,250 --> 00:14:38,922
Um momento! Cruzar os rostos das pessoas parece ser um hábito aqui.
167
00:14:39,022 --> 00:14:41,778
- Sua língua é muito solta. - E você perdeu suas mãos ...
168
00:14:41,788 --> 00:14:43,656
... e não gosto de pessoas que riem de mim.
169
00:14:43,869 --> 00:14:45,805
O que está acontecendo aqui?
170
00:14:47,410 --> 00:14:49,411
Eu disse, o que está acontecendo aqui?
171
00:14:49,498 --> 00:14:52,248
- Nada. - Por que ele pegou seu braço?
172
00:14:53,008 --> 00:14:54,082
Responda-me!
173
00:14:54,112 --> 00:14:56,877
Tivemos uma pequena discussão, é isso. É minha culpa.
174
00:14:59,062 --> 00:15:01,616
Eu pensei que eu disse para você ficar longe desses vagabundos.
175
00:15:02,787 --> 00:15:04,472
Você vem comigo.
176
00:15:04,544 --> 00:15:07,179
Eu tenho outro tipo de empregos para caras como você.
177
00:15:37,094 --> 00:15:40,885
- Você está bastante queimado pelo sol. - Eu gosto de ser bronzeado,
178
00:15:41,471 --> 00:15:44,504
... faz as pessoas pensarem que estive de férias na praia.
179
00:15:44,707 --> 00:15:47,624
As costas devem te machucar. Esta noite será pior.
180
00:15:48,414 --> 00:15:50,229
Essas queimaduras solares não o farão bem.
181
00:15:50,239 --> 00:15:51,991
O mais provável é que você fica muito mal.
182
00:15:52,249 --> 00:15:54,824
O primeiro dia é sempre o mesmo.
183
00:15:55,227 --> 00:15:58,015
Ele estava encarregado de uma corda de prisioneiros em que este tipo de trabalho foi feito.
184
00:15:58,388 --> 00:16:01,986
Algumas pessoas ficaram doentes por alguns dias. Muito mal.
185
00:16:02,579 --> 00:16:05,596
Ya, eu aposto que senti pena por eles.
186
00:16:05,801 --> 00:16:09,932
Acredite ou não, senti isso. O mesmo que eu sinto por você.
187
00:16:10,543 --> 00:16:14,786
Essa é a boa parte da minha natureza. E esta é a parte ruim.
188
00:16:15,615 --> 00:16:18,177
Por causa do que você passou hoje, amanhã parecerá ...
189
00:16:18,178 --> 00:16:21,773
... um festival de país se você não se afastar daquela garota.
190
00:16:22,378 --> 00:16:25,233
Você me entendeu? - Senhor, será um prazer.
191
00:16:27,106 --> 00:16:29,194
Diga-lhe para ficar longe de mim.
192
00:16:44,306 --> 00:16:46,614
Se eles não são um par de vagabundos, é um policial ferroviário,
193
00:16:46,619 --> 00:16:48,080
... se ele não é um policial ferroviário, é um juiz,
194
00:16:48,081 --> 00:16:50,037
... se ele não é um juiz, é um capataz zumbido,
195
00:16:50,041 --> 00:16:52,560
... e se não é um capataz zumbido, é uma mulher, seja lá o que for,
196
00:16:52,562 --> 00:16:54,292
... Eu sempre tenho que me mudar para mim.
197
00:17:02,753 --> 00:17:04,034
... movam-se vocês.
198
00:17:04,084 --> 00:17:06,539
Amanhã eu sairei daqui. É moleza.
199
00:17:06,544 --> 00:17:08,451
Sem paredes, cercas ou qualquer coisa.
200
00:17:08,967 --> 00:17:10,717
Voce vem comigo?
201
00:17:10,719 --> 00:17:13,434
Olha, Joe, aqui não é tão ruim.
202
00:17:14,071 --> 00:17:16,384
Pelo menos eles lhe dão comida e um lugar para dormir.
203
00:17:16,772 --> 00:17:18,829
Isso é muito mais do que você vai conseguir se você fugir.
204
00:17:18,832 --> 00:17:22,534
Certo, Joe, supondo que você entenda. O que você vai fazer?
205
00:17:22,717 --> 00:17:25,300
Serei livre, isso é suficiente para mim.
206
00:17:25,889 --> 00:17:27,862
O que isso significa para tipos como nós?
207
00:17:28,799 --> 00:17:31,238
Sendo vagabundos uma e outra vez.
208
00:17:31,291 --> 00:17:32,956
Não fuja, Joe.
209
00:17:33,936 --> 00:17:35,763
- Sino? - Sim.
210
00:17:35,977 --> 00:17:37,904
O Warden quer vê-lo.
211
00:17:44,001 --> 00:17:46,467
Espero que o menino merece o que você faz por ele.
212
00:17:46,625 --> 00:17:48,225
Oh, tenho certeza disso.
213
00:17:48,235 --> 00:17:50,555
Não foi sua culpa, e não é apenas para puni-lo.
214
00:17:50,721 --> 00:17:53,804
Você vê, meu padrasto ... - estava bebado como de costume.
215
00:17:54,003 --> 00:17:59,802
Não, eu não estava, na verdade. Ele tem esses começos, ele é um homem doente.
216
00:17:59,812 --> 00:18:03,199
Eu sei. Eu tenho seu relatório médico sobre a mesa.
217
00:18:03,209 --> 00:18:05,553
Coração ruim, devido ao consumo excessivo de álcool.
218
00:18:06,677 --> 00:18:10,160
Diga-lhe que, se continuar assim, deixaremos ir.
219
00:18:10,554 --> 00:18:14,251
Eu vou te dizer. E obrigado por ajudar Joe Bell.
220
00:18:20,369 --> 00:18:21,986
Joe Bell está aqui.
221
00:18:26,560 --> 00:18:27,768
Muito bom, Joe.
222
00:18:31,269 --> 00:18:35,000
- Eu queria te dizer isso ... - Afaste-se de mim, você é veneno.
223
00:18:53,167 --> 00:18:55,208
Eu pensei que você iria fugir.
224
00:18:55,369 --> 00:18:57,743
Fora, escravo, você me incomoda.
225
00:18:57,911 --> 00:18:59,495
Que bastardo! Que bastardo!
226
00:18:59,505 --> 00:19:02,089
O que quer dizer, seu bastardo? Eu gosto desse tipo de trabalho.
227
00:19:02,253 --> 00:19:04,277
Retire os dedos de lá ou eu vou cortá-los.
228
00:19:04,287 --> 00:19:06,355
Eu branqueei essa beleza.
229
00:19:06,512 --> 00:19:08,783
- Pule isso. - Okay, certo.
230
00:19:09,779 --> 00:19:12,796
Olá Joe. O que você tem com o Warden?
231
00:19:13,206 --> 00:19:15,875
O diretor, colegas, acaba por ser um bom conhecedor da natureza humana.
232
00:19:15,885 --> 00:19:19,165
Assim que entrei em seu escritório, ele disse: "Chico, você é o tipo executivo"
233
00:19:19,353 --> 00:19:21,684
Fazer pequenas pedras de grande não é o seu estilo.
234
00:19:21,714 --> 00:19:23,480
O que você gostaria de fazer? " Ele perguntou-me.
235
00:19:23,490 --> 00:19:24,867
Você ouviu? Ele perguntou-me.
236
00:19:24,868 --> 00:19:26,455
- Você não criança? - Não.
237
00:19:26,628 --> 00:19:28,559
"O que você tem?", Perguntei. Bem, então, olhamos para a lista ...
238
00:19:28,569 --> 00:19:31,822
... e finalmente chegamos a isso. Não posso dirigi-lo porque ...
239
00:19:31,832 --> 00:19:34,754
... Estou cumprindo apenas uma pequena condenação e preciso das minhas habilidades,
240
00:19:34,854 --> 00:19:37,905
... então ficamos noivos, ele me colocou no grupo organizador e aqui estou eu,
241
00:19:37,925 --> 00:19:39,250
... dirigindo um caminhão.
242
00:19:39,260 --> 00:19:40,647
Que tio!
243
00:19:42,787 --> 00:19:43,928
Desculpa
244
00:19:44,104 --> 00:19:46,701
Um momento. Aonde você pensa que está indo?
245
00:19:46,879 --> 00:19:49,029
- Para a cidade. - Não comigo!
246
00:19:49,610 --> 00:19:52,735
Você é uma gafe! Eu disse para você ficar longe de mim!
247
00:19:56,692 --> 00:19:59,225
Muito bom, muito bom. O que você está fazendo aqui? Pegue o caminhão.
248
00:19:59,413 --> 00:20:02,199
E lembre-se de que só vamos para a cidade até um cachimbo, nada mais.
249
00:20:12,090 --> 00:20:15,163
Espere um momento. Eu quero te contar uma coisa.
250
00:20:16,167 --> 00:20:18,504
Você teve um bom golpe de sorte quando ela foi ver o Warden ...
251
00:20:18,524 --> 00:20:20,457
... e tirou você daquela pedreira.
252
00:20:21,069 --> 00:20:23,222
Se quiser continuar assim, não cruze a linha,
253
00:20:23,814 --> 00:20:26,821
... porque esta é a última vez que se passa sobre mim.
254
00:20:27,972 --> 00:20:29,200
Não é?
255
00:20:30,350 --> 00:20:32,891
Me responda, não é? - Sim.
256
00:20:33,842 --> 00:20:36,803
OK. Continue.
257
00:20:49,813 --> 00:20:52,903
- Eu fui enviado para ajudá-lo. - Obrigado.
258
00:21:00,467 --> 00:21:03,423
Eu sei que estou tocando quando falo com você, mas queria te dizer ...
259
00:21:03,444 --> 00:21:06,137
... o que você fez para me tirar da pedreira foi muito bom. Eu não esperava aquilo...
260
00:21:06,157 --> 00:21:07,352
... você faria isso por mim.
261
00:21:07,382 --> 00:21:08,378
Por que nao?
262
00:21:08,388 --> 00:21:11,557
Pensei que você gostasse de ter me castigado por ser um smartass.
263
00:21:11,735 --> 00:21:12,940
Divirta-se!
264
00:21:13,088 --> 00:21:15,356
A maioria das pessoas gosta de ver como os outros são punidos ...
265
00:21:15,366 --> 00:21:17,125
... mesmo que não o merecem.
266
00:21:17,202 --> 00:21:19,126
Você conheceu pessoas erradas, filho.
267
00:21:19,156 --> 00:21:20,779
- Oi, Pop. - Oi, Mabel.
268
00:21:20,945 --> 00:21:23,536
- Ei, o que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui.
269
00:21:23,926 --> 00:21:26,867
Não pude deixar de te ouvir. Eu gosto de escutar você.
270
00:21:26,887 --> 00:21:30,108
Você está errado com tudo. E não fique com raiva.
271
00:21:30,279 --> 00:21:33,401
Lembre-se que eu sou um homem velho. Essa é a coisa fantástica ...
272
00:21:33,421 --> 00:21:37,075
... para ser velho. Você pode dizer o que você pensa e sair indemne.
273
00:21:37,837 --> 00:21:40,885
Quase parece humano quando ele ri, não está certo, Mabel?
274
00:21:41,268 --> 00:21:43,917
- Ele tem um sorriso agradável. - Sim, ele é um bom garoto,
275
00:21:44,067 --> 00:21:46,926
... tudo que você precisa é alguém que acredita nele.
276
00:21:51,016 --> 00:21:55,077
- Joe, deixe-me mastigar essa palha. - Não posso ajudar. Eu estou feliz.
277
00:21:55,285 --> 00:21:57,119
E quando eu estou feliz, eu gosto de mastigar as palhas.
278
00:21:57,936 --> 00:22:02,989
Eu tenho adicionado e subtraindo. Você só tem 22 dias.
279
00:22:03,075 --> 00:22:06,336
Só isso? Eu acho que vou cutucar Charlie para me dar mais 90 dias.
280
00:22:06,945 --> 00:22:08,168
Isso eu gosto.
281
00:22:09,489 --> 00:22:11,741
Joe, vou pedir-lhe que me faça um grande favor.
282
00:22:11,751 --> 00:22:12,796
O que?
283
00:22:12,806 --> 00:22:14,531
Diga que me ama. Quero dizer...
284
00:22:14,706 --> 00:22:18,027
... que você diz "eu amo você" e que não parece que você tenha vergonha de dizer isso.
285
00:22:18,218 --> 00:22:20,547
Você está perguntando por seis semanas e eu tenho dito isso ...
286
00:22:20,557 --> 00:22:21,651
... seis semanas.
287
00:22:21,661 --> 00:22:24,649
Foram apenas provações. Agora eu quero algo de verdade. Vamos.
288
00:22:25,676 --> 00:22:27,860
Todas as mulheres são como uma cabra!
289
00:22:28,098 --> 00:22:30,294
Claro, mas de todas as formas, diga.
290
00:22:31,100 --> 00:22:32,276
Bem, tudo bem.
291
00:22:33,137 --> 00:22:34,794
Eu amo você, Mabel.
292
00:22:35,021 --> 00:22:36,913
E agora diga isso sem o "bom, ok".
293
00:22:40,011 --> 00:22:41,813
Eu amo você, Mabel.
294
00:22:47,592 --> 00:22:50,817
Você pode não saber, Joe, mas estamos noivos.
295
00:22:50,999 --> 00:22:54,243
Eu sei. Você imagina amanhã os jornais!
296
00:22:54,433 --> 00:22:57,420
O Rosedale County Work Farm tem o prazer de anunciar ...
297
00:22:57,422 --> 00:23:00,715
... o link do seu ilustre cidadão, Joe Bell, com Mabel Alden.
298
00:23:00,725 --> 00:23:02,374
Por favor, salve as flores.
299
00:23:04,444 --> 00:23:07,547
Mais dois dias. É melhor começar a fazer planos.
300
00:23:07,558 --> 00:23:11,501
Eu tenho idéias, e elas são diferentes de todas as que tive antes.
301
00:23:11,899 --> 00:23:14,834
Desde que eu sou criança, estive em movimento, procurando, pesquisando ...
302
00:23:14,844 --> 00:23:16,856
... sempre olhando. Mas o que? Eu nunca soube.
303
00:23:17,040 --> 00:23:19,990
Tanto que ele me disse o mesmo que era assim ...
304
00:23:20,000 --> 00:23:24,490
... onde iria acabar; mesmo após a morte, meu corpo continuaria ...
305
00:23:24,500 --> 00:23:25,768
... montando em trens de carga.
306
00:23:25,778 --> 00:23:28,903
- Oh, Joe, não fale assim. - Não, nunca mais.
307
00:23:29,384 --> 00:23:33,680
Agora eu me sinto diferente, como se eu tivesse finalmente encontrado o que eu queria.
308
00:23:34,758 --> 00:23:38,368
Um lugar para pendurar meu chapéu. É simples assim.
309
00:23:39,436 --> 00:23:41,560
Eu acho que é tudo o que eu sempre quis,
310
00:23:42,154 --> 00:23:44,144
... e agora que parece que eu entendi ...
311
00:23:45,109 --> 00:23:48,842
De agora em diante, Mabel, ficaremos quieto.
312
00:23:49,661 --> 00:23:53,371
Nós? Deus, isso parece bonito.
313
00:23:53,792 --> 00:23:56,733
Eu vou montar um banco; Vou escrever um livro. Uma vez que leio um livro,
314
00:23:56,743 --> 00:23:58,856
... a escrita não me parece tão difícil para mim.
315
00:23:59,450 --> 00:24:02,514
Do que você está rindo? Há muitas coisas que ainda não tentei.
316
00:24:02,715 --> 00:24:05,873
Talvez eu possa ser um engenheiro, ou rádio de radiodifusão, ou congressista.
317
00:24:05,880 --> 00:24:09,025
E então, teremos um lugar onde pendurar nossos chapéus.
318
00:24:09,231 --> 00:24:13,533
Uma casa com 15 quartos, uma asa inteira decorada como um carro de carga ...
319
00:24:13,543 --> 00:24:14,958
... para todos os vagabundos ...
320
00:24:19,389 --> 00:24:25,224
Ei, por que você está chorando assim? - Não posso ajudar, Joe.
321
00:24:26,098 --> 00:24:29,679
Eu quero rir, mas em vez disso, as lágrimas vêm para mim.
322
00:24:30,701 --> 00:24:34,050
Todos esses anos eu implorei que algo assim acontecesse comigo.
323
00:24:34,257 --> 00:24:39,614
Tendo alguém com quem conversar e para quem segurar, e agora que aconteceu ...
324
00:24:40,569 --> 00:24:45,559
... em vez de rir, eu choro. Você pode imaginar isso?
325
00:24:46,188 --> 00:24:47,502
Claro..
326
00:24:49,250 --> 00:24:51,379
- Mabel. - O que?
327
00:24:52,190 --> 00:24:56,653
Se eu disser novamente sem o "bom, ok", posso te beijar novamente?
328
00:24:56,867 --> 00:24:58,453
Claro..
329
00:24:59,938 --> 00:25:01,833
Eu amo você, Mabel.
330
00:25:05,111 --> 00:25:06,296
Mabel!
331
00:25:11,654 --> 00:25:13,050
Vem cá.
332
00:25:22,824 --> 00:25:24,774
Estive procurando por todas as partes.
333
00:25:28,632 --> 00:25:31,199
Ouça, Charlie. Você tem que entender.
334
00:25:31,212 --> 00:25:33,041
Claro, eu entendo
335
00:25:33,164 --> 00:25:35,504
Um momento! Não quero problemas.
336
00:25:36,134 --> 00:25:38,083
Se você me deixar explicar ...
337
00:25:38,093 --> 00:25:43,628
Claro, claro. Vou deixar você me explicar.
338
00:25:46,471 --> 00:25:48,523
Joe! Não faça isso, Joe!
339
00:25:48,941 --> 00:25:52,196
Joe! Não! Não!
340
00:25:55,452 --> 00:25:57,364
Eu disse a ele que não queria problemas.
341
00:26:05,740 --> 00:26:07,103
Mabel!
342
00:26:19,048 --> 00:26:20,234
Joe.
343
00:26:21,117 --> 00:26:22,645
Vamos sair daqui
344
00:26:23,250 --> 00:26:24,741
- O que você vai fazer? - O que você acha?
345
00:26:24,841 --> 00:26:26,436
Comece a correr como de costume.
346
00:26:26,446 --> 00:26:27,538
Eu vou contigo.
347
00:26:27,548 --> 00:26:29,932
Você não sabe o que é ir de um lugar para outro.
348
00:26:29,936 --> 00:26:32,875
Não me importo com o que acontece, por favor, não me deixe aqui.
349
00:26:33,483 --> 00:26:35,712
Você terá que passar por muitas bebidas desagradáveis.
350
00:26:35,920 --> 00:26:38,433
Passarei por eles. Eu te amo.
351
00:26:59,833 --> 00:27:02,712
Até aqui cheguei. - É o suficiente. Obrigado.
352
00:27:12,387 --> 00:27:15,379
- Bem, aqui estamos. - Onde?
353
00:27:16,103 --> 00:27:18,163
O nome da cidade é o menos importante.
354
00:27:18,252 --> 00:27:20,860
Isso é através do estado da fronteira, isso significa que estamos livres.
355
00:27:21,667 --> 00:27:24,194
Vamos começar a andar.
356
00:27:31,420 --> 00:27:32,529
Cansado, hein?
357
00:27:33,149 --> 00:27:35,061
Ir a noite toda em um caminhão não é como fazer um piquenique.
358
00:27:35,071 --> 00:27:36,856
Eu lhe disse que não seria nada simples.
359
00:27:36,882 --> 00:27:38,277
Eu não estou a reclamar.
360
00:27:43,481 --> 00:27:46,782
Você não tem uma boa sensação de ver leite engarrafado em vez de vacas?
361
00:27:46,985 --> 00:27:48,170
Magnífico.
362
00:27:49,521 --> 00:27:51,384
Como é o leite no mercado esta manhã?
363
00:27:51,394 --> 00:27:53,246
Um quatorze do tipo A e doze do tipo B.
364
00:27:53,424 --> 00:27:55,055
Qual é a diferença entre A e B?
365
00:27:55,439 --> 00:27:57,622
Bem, ambos vêm da mesma vaca,
366
00:27:57,623 --> 00:27:59,787
... mas B é quando a vaca começa a perder o interesse.
367
00:28:00,223 --> 00:28:02,466
- Tomaremos um do tipo B. - Sim, senhora.
368
00:28:03,000 --> 00:28:04,212
Nós temos que comer.
369
00:28:05,683 --> 00:28:09,005
- Falido, hein? - Não falido, mas não flutuante.
370
00:28:09,718 --> 00:28:11,283
Isso é por conta da empresa.
371
00:28:11,452 --> 00:28:13,977
- Você não terá problemas para isso? - Você será deduzido dos benefícios.
372
00:28:14,167 --> 00:28:15,883
Obrigado. Muito obrigado.
373
00:28:15,893 --> 00:28:19,504
- Não é nada. - É uma pena que eles não façam rosquinhas também.
374
00:28:20,750 --> 00:28:23,076
Sim, vou me inscrever na próxima vez.
375
00:28:24,287 --> 00:28:25,482
Ele é um ótimo cara.
376
00:28:25,492 --> 00:28:28,409
Qualquer um que se levanta tão cedo geralmente é um ótimo cara.
377
00:28:28,788 --> 00:28:30,868
Este é um bom sistema para tomar café da manhã.
378
00:28:30,877 --> 00:28:32,753
Bom, querido com vontade.
379
00:28:32,878 --> 00:28:35,271
Em Paris, as pessoas pija comem nas calçadas.
380
00:28:36,346 --> 00:28:38,906
Eu tomaria um bom banho e você?
381
00:28:38,921 --> 00:28:40,083
Eu adoraria.
382
00:28:40,093 --> 00:28:42,228
E então tenha um verdadeiro café da manhã e durma um par de horas.
383
00:28:42,281 --> 00:28:44,857
Isso seria bom, hein? - Seria maravilhoso.
384
00:28:48,919 --> 00:28:50,870
Tudo isso pode ser entrar num hotel.
385
00:28:52,069 --> 00:28:53,568
Um hotel...
386
00:28:54,271 --> 00:28:56,286
... não poderíamos, Joe, não poderíamos fazer isso.
387
00:28:56,292 --> 00:29:00,198
Não me interpretem mal, meu nome é Joe, e não Romeu.
388
00:29:00,390 --> 00:29:03,173
Pegue, segure. Eu cuido de tudo.
389
00:29:14,975 --> 00:29:16,624
Estás bem? Algo aconteceu?
390
00:29:17,172 --> 00:29:20,044
- Onde dois tipos podem se casar? - Na prefeitura.
391
00:29:20,054 --> 00:29:22,451
- Onde fica isso? - Quatro quarteirões de distância.
392
00:29:22,452 --> 00:29:23,562
Obrigado.
393
00:29:24,302 --> 00:29:25,695
Eh, um momento.
394
00:29:25,889 --> 00:29:29,034
E a três quarteirões de distância. - Obrigado.
395
00:29:29,054 --> 00:29:32,641
É muito cedo. Eles não abrem até nove.
396
00:29:32,704 --> 00:29:34,034
Nós podemos esperar.
397
00:29:34,187 --> 00:29:35,807
Espero que sim.
398
00:29:41,892 --> 00:29:43,376
Mais de vinte minutos.
399
00:29:43,746 --> 00:29:46,326
Pare de olhar para o relógio, você ficará nervoso também.
400
00:29:46,503 --> 00:29:48,405
Como você acha que eu sinto?
401
00:29:48,449 --> 00:29:50,031
- Joe? - Sim?
402
00:29:50,366 --> 00:29:52,223
Você pode voltar se quiser.
403
00:29:52,445 --> 00:29:56,005
Eu não quero voltar, mas deixar uma coisa clara desde o início,
404
00:29:56,167 --> 00:29:58,955
... quando uma das duas quer sair, deixamos,
405
00:29:59,146 --> 00:30:00,402
Assim?
406
00:30:00,541 --> 00:30:03,915
É assim que eu também quero. Não quero que estejamos amarrados ...
407
00:30:03,925 --> 00:30:06,693
... simplesmente porque alguém murmura algumas palavras e diz que devemos.
408
00:30:06,865 --> 00:30:09,944
Eu quero que estejamos juntos porque sentimos que queremos ser,
409
00:30:10,110 --> 00:30:11,966
... e no momento em que queremos deixar,
410
00:30:11,976 --> 00:30:13,645
... deixamos isso assim.
411
00:30:21,918 --> 00:30:23,913
Ola?
Ola?
412
00:30:25,249 --> 00:30:27,340
O que está acontecendo aqui?
413
00:30:27,508 --> 00:30:29,468
Por que está fechado? Quando eles abrem?
414
00:30:29,638 --> 00:30:30,660
Em cerca de vinte minutos.
415
00:30:31,684 --> 00:30:34,108
- Você vai se casar? - Não, nós vimos uma licença ...
416
00:30:34,118 --> 00:30:36,401
... para ter um canário. - Você cometeu um grande erro.
417
00:30:36,427 --> 00:30:39,570
Todos deveriam se casar pelo menos uma vez.
418
00:30:39,750 --> 00:30:41,488
Não é brincadeira, você deve se casar.
419
00:30:42,033 --> 00:30:44,329
Eu vou te dizer a verdade, vamos nos casar.
420
00:30:44,502 --> 00:30:46,367
Aleluia, estou salvo!
421
00:30:46,427 --> 00:30:47,739
Você tem uma licença? - Não.
422
00:30:47,742 --> 00:30:49,088
Um anel? Suponho que não!
423
00:30:49,092 --> 00:30:51,703
Móveis, um lugar para viver? - Ei, o que isso interessa a você?
424
00:30:52,058 --> 00:30:54,469
- Senhor, só temos um ao outro. - Isto não é suficiente!
425
00:30:54,471 --> 00:30:57,819
Ouça, você pode ter todas essas coisas. Tenho uma proposta a fazer.
426
00:30:58,186 --> 00:31:00,962
Você será Cinderela e eu serei a madrinha das fadas.
427
00:31:00,970 --> 00:31:02,438
Vamos, vamos sair daqui.
428
00:31:02,637 --> 00:31:05,136
Vamos, vamos atrasar.
429
00:31:05,146 --> 00:31:08,925
Me dê a mala! - Largue minha mala!
430
00:31:10,668 --> 00:31:13,128
Sempre um bom show. O sucesso da dança "Em seus dedos do pé"
431
00:31:13,131 --> 00:31:16,382
ESTA NOITE CASAMENTO AO VIVO
432
00:31:38,972 --> 00:31:42,909
Nos encontramos hoje a noite para unir esse homem e essa mulher ...
433
00:31:42,919 --> 00:31:46,681
... no santo matrimônio. E mantenha-o pela honra dos homens.
434
00:31:46,691 --> 00:31:48,784
Um momento, juiz, eu quero tirar outra foto.
435
00:31:49,150 --> 00:31:50,266
Claro!
436
00:31:50,268 --> 00:31:53,486
Você toma este homem como seu marido legítimo?
437
00:31:53,671 --> 00:31:54,892
Sim, entendi.
438
00:31:55,082 --> 00:31:58,270
Você toma essa mulher como sua esposa legítima?
439
00:31:59,205 --> 00:32:00,158
Superior.
440
00:32:00,168 --> 00:32:02,595
Ele não está apaixonado, ele só tem medo de palco!
441
00:32:04,364 --> 00:32:07,537
- Vamos acabar com isso! - Joe! Espere um minuto.
442
00:32:07,945 --> 00:32:11,317
Você toma essa mulher como sua esposa legítima?
443
00:32:13,917 --> 00:32:15,683
Sim, entendi!
444
00:32:21,297 --> 00:32:23,522
Coloque o anel no seu dedo.
445
00:32:23,947 --> 00:32:25,694
E agora repita comigo:
446
00:32:25,912 --> 00:32:31,225
Este anel simboliza minha fé constante e meu amor duradouro.
447
00:32:31,443 --> 00:32:37,841
Este anel simboliza minha fé constante e meu amor duradouro.
448
00:32:38,696 --> 00:32:42,406
Como juiz da paz deste país, declaro você ...
449
00:32:42,436 --> 00:32:44,343
... marido e mulher.
450
00:32:45,169 --> 00:32:47,927
- Beije-a, atordoada! - Se você não fizer isso, eu farei isso!
451
00:33:01,928 --> 00:33:03,569
Não consigo encontrar o site.
452
00:33:06,883 --> 00:33:10,007
Estava bem. Este é o prêmio em metálico que o teatro dá.
453
00:33:10,017 --> 00:33:12,268
O resto vou te dar depois do show. No meu escritório...
454
00:33:12,278 --> 00:33:13,721
... e boa sorte.
455
00:33:13,906 --> 00:33:16,287
Fique! Eu farei um desse ângulo.
456
00:33:16,781 --> 00:33:21,383
Desculpe, há um jantar e alguém tem que colocar este terno às dez.
457
00:33:21,566 --> 00:33:23,742
E, por favor, quando tirar minhas calças ...
458
00:33:23,896 --> 00:33:27,161
... tente fazê-los parecer quando você os coloca.
459
00:33:35,274 --> 00:33:37,798
Sinto que tenho que ser assim, Mabel.
460
00:33:38,007 --> 00:33:40,180
Não importa, já somos casados.
461
00:33:45,002 --> 00:33:48,436
Onde é esse gerente? Quero sair daqui o mais rápido possível.
462
00:33:48,901 --> 00:33:53,053
Joe, você sabe que esse anel de casamento, ouro sólido ...?
463
00:33:53,073 --> 00:33:54,045
Sim?
464
00:33:54,246 --> 00:33:56,544
Bem, já está ficando preto pelas bordas.
465
00:33:56,722 --> 00:33:59,247
Que diferença faz? Assim que eu tiver um trabalho e um pouco de macarrão ...
466
00:33:59,248 --> 00:34:01,306
... Vou comprá-lo um com um diamante realmente no centro.
467
00:34:01,316 --> 00:34:04,534
- Um anel de casamento não é assim. - Bem, vamos começar algo novo.
468
00:34:05,283 --> 00:34:07,464
O que faremos é começar algo novo ...
469
00:34:07,465 --> 00:34:09,461
... em qualquer lugar em que ambos estejamos juntos.
470
00:34:09,853 --> 00:34:12,823
Sim, mas olhe assim. Temos móveis, um mês pago ...
471
00:34:12,824 --> 00:34:16,341
... e tudo o que você precisa para ter um bom começo.
472
00:34:16,911 --> 00:34:19,546
Ei, você sabe como cozinhar? - Não.
473
00:34:19,707 --> 00:34:22,023
- Você sabe como costurar? - Não.
474
00:34:22,137 --> 00:34:23,648
Levar uma casa?
475
00:34:24,650 --> 00:34:26,547
Por que nos casamos então?
476
00:34:26,707 --> 00:34:28,418
Porque você está louco.
477
00:34:28,419 --> 00:34:31,876
Boa tarde senhoras e senhores, este é o WBB ...
478
00:34:31,877 --> 00:34:34,223
... trazendo a notícia das dez horas.
479
00:34:34,796 --> 00:34:37,938
A tragédia caiu na Fazenda do Trabalho de Rosedale, onde Joe Bell, um jovem condenado ...
480
00:34:37,939 --> 00:34:40,352
... matou o capataz Charles Garrett.
481
00:34:40,545 --> 00:34:43,766
Depois que Bell fugiu com Mabel Alden, a enteada do homem assassinado.
482
00:34:43,828 --> 00:34:46,413
Toda a cidade de Rosedale está alarmada e as patrulhas foram organizadas ...
483
00:34:46,421 --> 00:34:47,960
... para vasculhar a área.
484
00:34:50,369 --> 00:34:52,225
- Vamos! - Onde?
485
00:34:52,819 --> 00:34:54,539
Pensaremos mais tarde.
486
00:35:21,362 --> 00:35:24,525
Teremos que esperar um pouco. Eu deveria saber que isso não ia durar,
487
00:35:24,526 --> 00:35:26,361
... e Carruthers tem todas essas fotos dos dois.
488
00:35:26,367 --> 00:35:29,499
- Joe, por que não nos entregamos? - Você perdeu a cabeça?
489
00:35:29,672 --> 00:35:32,329
Mas se você não fez, você sabe que não.
490
00:35:32,330 --> 00:35:35,151
- Quem vai acreditar em mim? - Todos quando você diz o que aconteceu.
491
00:35:35,156 --> 00:35:37,049
Sim, é tudo o que tenho que fazer, diga-lhes o que aconteceu.
492
00:35:37,051 --> 00:35:39,264
Você não ouviu o que eu disse no rádio? Eles têm patrulhas ...
493
00:35:39,271 --> 00:35:41,658
... procurando por nós. Eu vi gente assim antes da caça,
494
00:35:41,662 --> 00:35:44,627
... eles não ouvem, para eles, eu já estou pendurado em uma corda.
495
00:35:44,805 --> 00:35:47,510
Eu sou ninguém, você sabe o que significa isso? Significa que...
496
00:35:48,451 --> 00:35:50,896
Não importa, muito em breve você vai aprender por si mesmo.
497
00:35:51,641 --> 00:35:53,642
- O que nós vamos fazer? - E o que você acha?
498
00:35:53,652 --> 00:35:56,268
O que eu fiz sempre que me vi em uma ligação. Corre!
499
00:35:56,277 --> 00:35:58,977
Eu já lhe disse que isso seria difícil, e agora ...
500
00:35:58,987 --> 00:36:01,484
... carregado com um assassinato, será ainda mais difícil, eles estarão assistindo ...
501
00:36:01,489 --> 00:36:04,682
... cada estrada, cada trem. Teremos que dormir durante o dia e viajar de noite.
502
00:36:05,036 --> 00:36:07,318
Mabel, esse tipo de vida não é para você.
503
00:36:07,897 --> 00:36:11,940
Eu já lhe disse uma vez, então você passa, eu também passarei.
504
00:36:12,116 --> 00:36:13,974
Eu nunca te deixarei.
505
00:36:23,708 --> 00:36:25,395
Vamos.
506
00:36:59,014 --> 00:37:00,580
PASSAGEIROS NÃO SÃO PERMITIDOS
507
00:37:13,502 --> 00:37:15,004
CONTINUEM EM MOVIMENTO! NENHUMA LICITAÇÃO É ADMITIDA
508
00:37:17,547 --> 00:37:19,147
NÃO VAGABUNDOS SÃO ADMITIDOS
509
00:37:20,966 --> 00:37:22,373
OS INDIGENTES NÃO SÃO BEM-VINDOS
510
00:37:24,336 --> 00:37:25,789
Enquanto estamos indo, eu não culpo por não parar.
511
00:37:35,782 --> 00:37:38,622
Como você espera que nos vestiremos, de etiqueta? Estamos fazendo carona,
512
00:37:38,625 --> 00:37:40,909
... não de férias. Vamos continuar.
513
00:37:41,069 --> 00:37:43,182
Joe, estou cansado, quero descansar.
514
00:37:43,585 --> 00:37:46,535
A próxima cidade fica a apenas 9 km. Podemos fazê-lo em duas horas.
515
00:37:46,897 --> 00:37:48,889
Vamos, continue dando a estrada.
516
00:37:49,059 --> 00:37:51,382
Que diferença faz se fizermos isso em duas ou quatro horas?
517
00:37:51,402 --> 00:37:54,280
O mesmo acontecerá. Vamos nos esconder nos becos ...
518
00:37:54,281 --> 00:37:57,707
... vamos ver um policial, pensamos que nos reconheceu e vamos fugir novamente.
519
00:37:58,077 --> 00:37:59,726
- Você está ficando doente, né? - Sim.
520
00:38:00,116 --> 00:38:02,420
Já lhe disse o que seria. Você teve sua chance.
521
00:38:02,608 --> 00:38:05,360
- As pessoas às vezes cometem erros. - Como se casar comigo?
522
00:38:05,528 --> 00:38:07,944
- Eu não disse isso. - Mas é isso que você queria dizer.
523
00:38:08,320 --> 00:38:12,693
Não é verdade. Não posso dizer uma palavra sem você torcer o seu significado.
524
00:38:12,703 --> 00:38:15,971
- Bem, não diga nada. - Joe, não podemos continuar assim.
525
00:38:16,165 --> 00:38:19,084
Nós saltamos para o pescoço do outro no primeiro da mudança, não somos mais seres humanos,
526
00:38:19,088 --> 00:38:22,052
... somos como animais. Joe, se isso é o que acontecerá com a gente ...
527
00:38:22,055 --> 00:38:24,138
- Sim? - Eu vou te abandonar.
528
00:38:24,141 --> 00:38:26,021
Eu estava esperando por isso! A marcha está a fazer muito para você,
529
00:38:26,022 --> 00:38:28,602
... você é como todos, muita conversa, mas muito pouco no coração.
530
00:38:28,766 --> 00:38:31,572
Não é isso, Joe, mas estamos fazendo turnos, não sabemos um dia ...
531
00:38:31,574 --> 00:38:33,190
... para outro onde nós estaremos.
532
00:38:33,363 --> 00:38:35,201
Joe, seja razoável, não seria melhor ...?
533
00:38:35,211 --> 00:38:37,019
Não volte com o rolo de volta,
534
00:38:37,020 --> 00:38:38,124
... Estou cansado de ouvi-lo.
535
00:38:38,126 --> 00:38:39,678
Bem, estou cansado de te contar!
536
00:38:40,086 --> 00:38:42,365
Adeus, Joe. - Adeus.
537
00:38:48,809 --> 00:38:51,886
Ainda tenho alguns dólares restantes, se você quiser que você fique no ônibus.
538
00:38:52,236 --> 00:38:55,504
Eu não preciso deles, obrigado. Eu posso escalar nos trens ou no dedo, assim como você.
539
00:38:55,509 --> 00:38:57,712
Isso é algo que você me ensinou muito bem.
540
00:39:49,744 --> 00:39:50,794
Suba!
541
00:40:04,536 --> 00:40:05,566
Mabel!
542
00:40:06,323 --> 00:40:07,560
Mabel!
543
00:40:07,929 --> 00:40:09,182
Joe.
544
00:40:09,855 --> 00:40:11,219
Joe.
545
00:40:25,554 --> 00:40:27,902
Fico feliz que você não tenha conduzido.
546
00:40:31,707 --> 00:40:35,168
Vamos, Joe, como você diz, vamos continuar a dar-lhe ...
547
00:40:35,169 --> 00:40:37,116
... para a rodovia.
548
00:40:42,542 --> 00:40:43,853
Joe, olha!
549
00:40:43,863 --> 00:40:46,946
PRÓXIMA VEZ,
TENTE O TREM
550
00:41:00,207 --> 00:41:02,735
- Muito bom os hambúrguer hoje. - Obrigado.
551
00:41:03,009 --> 00:41:03,609
Fantástico
552
00:41:03,697 --> 00:41:05,484
- Até você, Nick. - Claro.
553
00:41:25,166 --> 00:41:27,844
Você vai para a porta e mantê-lo aberto caso possamos fugir.
554
00:41:27,848 --> 00:41:30,024
Eu farei o resto. Não se preocupe.
555
00:41:46,468 --> 00:41:48,342
Eu toco a conta.
556
00:41:50,248 --> 00:41:52,796
Eu já vejo pessoas inteligentes como você antes.
557
00:41:52,996 --> 00:41:58,852
Olhe, com açougueiro, não bonito, com padeiro, não bonito,
558
00:41:59,021 --> 00:42:02,340
... com a luz e o telefone, não bonito.
559
00:42:02,516 --> 00:42:04,150
Por que devo apostar com você?
560
00:42:04,160 --> 00:42:08,896
Você me paga dólar e 25 centavos e nós não apostamos, por favor.
561
00:42:09,054 --> 00:42:11,574
Suponha que eu digo que não tenho o dólar e 25 centavos.
562
00:42:11,584 --> 00:42:15,082
Suponha que eu digo que você e sua namorada terão que trabalhar ...
563
00:42:15,084 --> 00:42:16,815
... por esse dólar e 25 centavos.
564
00:42:16,825 --> 00:42:18,492
Suponhamos dizer-lhe que seria um prazer.
565
00:42:18,502 --> 00:42:20,076
E suponho que eu lhe diga ...
566
00:42:20,270 --> 00:42:22,769
O que você disse? - Eu disse que seria um prazer.
567
00:42:24,715 --> 00:42:27,456
Querida, enrole as mangas, temos trabalho.
568
00:42:28,025 --> 00:42:29,614
Onde nós penduramos os chapéus?
569
00:42:29,624 --> 00:42:31,495
Ei, lá.
570
00:42:31,505 --> 00:42:33,323
Você pode assobiar enquanto trabalhamos.
571
00:42:44,956 --> 00:42:47,040
Ei, vocês dois são bons trabalhadores.
572
00:42:47,090 --> 00:42:49,404
Você pode apostar sua vida que somos. Que tal um trabalho fixo?
573
00:42:49,414 --> 00:42:51,443
Somos baratos, por quarto e comida.
574
00:42:52,224 --> 00:42:55,219
- Vocês estão enganchados? - O que?
575
00:42:55,239 --> 00:42:56,705
Quero dizer, casado?
576
00:42:56,706 --> 00:43:00,028
- Não, é meu irmão. - Se for isso.
577
00:43:00,220 --> 00:43:04,056
Isso não é bom. São dois quartos e duas refeições.
578
00:43:04,263 --> 00:43:06,843
Você não vai se arrepender. Eu sou muito esperto. Posso consertar coisas.
579
00:43:06,999 --> 00:43:08,694
O que ele diz? Me de uma chance.
580
00:43:08,894 --> 00:43:11,582
Nós vamos tocá-lo. - Aposta, aposta ...
581
00:43:11,592 --> 00:43:13,694
Estás bem? Você sempre quer apostar.
582
00:43:13,697 --> 00:43:15,649
Apostas quando você dorme?
583
00:43:16,436 --> 00:43:19,612
- Venha, seja um bom rapaz. - Muito bom, vamos jogar.
584
00:43:22,492 --> 00:43:23,825
Voce escolhe.
585
00:43:27,036 --> 00:43:28,365
Cara.
586
00:43:31,320 --> 00:43:33,552
É cara! Você ganha!
587
00:43:35,235 --> 00:43:37,206
Nós colocamos nossos chapéus.
588
00:43:37,286 --> 00:43:39,872
Rápido, rápido! Agora eu sou o chefe.
589
00:43:44,213 --> 00:43:48,969
Isso é muito, muito bom. Eu gosto de jovens que economizam dinheiro.
590
00:43:49,393 --> 00:43:51,714
Posso agora você e seu marido ...
591
00:43:53,198 --> 00:43:56,046
Não conseguindo me enganar. Para este Nick, não posso enganá-lo.
592
00:43:56,113 --> 00:43:57,900
Você faz muitos ...
593
00:43:58,633 --> 00:44:02,976
- Não contará a ninguém? - Olha, Mabel, esse Nick sabe uma coisa.
594
00:44:03,159 --> 00:44:07,647
Vocês dois são bons. Trabalhe duro, você é sincero e você gosta de mim.
595
00:44:07,858 --> 00:44:13,441
O que fazer antes, não é o meu negócio. Se alguém me perguntar, eu não conheço nada.
596
00:44:13,820 --> 00:44:16,815
Esteja muito ocupado com os meus hambúrgueres.
597
00:44:17,652 --> 00:44:20,088
- Oh, você é um encanto. - Está tudo bem, está tudo bem.
598
00:44:27,557 --> 00:44:28,613
Pegue, Mabel.
599
00:44:29,205 --> 00:44:33,339
Aqui você tem seus salários. Faça um dia de folga e divirta-se.
600
00:44:33,565 --> 00:44:34,930
Obrigado, Nick.
601
00:44:35,916 --> 00:44:38,829
Vamos abrir pela manhã. Você dorme tarde.
602
00:44:38,849 --> 00:44:42,717
Vocês dois vão me mimar. Mas eu gosto.
603
00:44:43,920 --> 00:44:46,292
- Até mais tarde, Nick. - Adeus, Mabel.
604
00:44:55,553 --> 00:44:57,321
- Oi Nick. - Oi pessoal.
605
00:44:57,773 --> 00:45:01,545
Ei, eu tenho algo muito especial que eu fiz.
606
00:45:01,751 --> 00:45:03,030
Isso faz você forte.
607
00:45:03,033 --> 00:45:04,733
Onde estão os dois meninos que trabalham para você, Nick?
608
00:45:04,736 --> 00:45:06,195
Com o que vocês dois estão se referindo?
609
00:45:06,197 --> 00:45:07,839
Vamos, Nick, você sabe do que dois homens estão falando.
610
00:45:07,851 --> 00:45:10,491
Eu os vi aqui uma dúzia de vezes. Pare de jogar burro
611
00:45:13,070 --> 00:45:16,143
PROCURANDO ARRESTAR ASSIM
612
00:45:18,453 --> 00:45:19,961
Assassinato?
613
00:45:20,380 --> 00:45:21,975
Isso é loucura!
614
00:45:22,149 --> 00:45:25,226
- Onde eles estão? - Já não trabalham aqui.
615
00:45:25,397 --> 00:45:28,020
- Desde quando? - Desde a semana passada.
616
00:45:28,199 --> 00:45:30,394
Eles vieram um dia e disseram adeus.
617
00:45:30,660 --> 00:45:33,861
- Onde é que eles vivem? - Não interessado onde eles vivem.
618
00:45:34,041 --> 00:45:38,513
Eles chegam no início da manhã, para ir tarde da noite, é tudo o que sei.
619
00:45:40,373 --> 00:45:43,177
Muito bom, Nick. Nós vamos descobrir.
620
00:45:44,052 --> 00:45:48,093
Se você quer algo especial para jantar, telefone, hein?
621
00:46:14,227 --> 00:46:15,477
Cadê?
622
00:46:15,656 --> 00:46:17,796
Já lhe disse, saiu da cidade.
623
00:46:18,001 --> 00:46:20,321
Esperamos de qualquer maneira.
624
00:46:33,411 --> 00:46:36,019
Já lhe disse milhares de vezes que você se afasta daquela janela.
625
00:46:36,096 --> 00:46:39,493
Eu não posso suportar. Eu vou desmaiar a menos que eu receba um pouco de ar fresco.
626
00:46:46,738 --> 00:46:49,429
Joe, não suba, policial, corra!
627
00:47:00,682 --> 00:47:02,275
Oh, Joe, não!
628
00:47:08,318 --> 00:47:10,329
O que há de novo, Nick? Você parece decadente hoje à noite.
629
00:47:10,339 --> 00:47:11,992
Sim, não me sinto muito bem.
630
00:47:12,042 --> 00:47:15,551
- Você comeu seus hambúrgueres de novo, hein? - Não me torne mais difícil, ok?
631
00:47:15,732 --> 00:47:18,050
Desculpe, Nick, eu estava apenas brincando. Me dê um pouco de queijo.
632
00:47:35,883 --> 00:47:37,120
Tenho setenta dólares no banco.
633
00:47:37,122 --> 00:47:38,710
Aqui você tem um cheque assinado para você.
634
00:47:38,712 --> 00:47:40,791
- Amanhã vou retirar o dinheiro. - Não, eu preciso disso agora.
635
00:47:40,962 --> 00:47:43,596
- O que você vai fazer? - Retire a Mabel da prisão.
636
00:47:43,699 --> 00:47:45,955
Joe, você ficou louco? Eles vão te pegar também.
637
00:47:46,124 --> 00:47:48,172
Não, eu tenho uma ótima idéia, você vai me ajudar?
638
00:47:48,175 --> 00:47:50,113
Claro, eu vou ajudá-lo, eu vou ajudá-lo.
639
00:47:54,783 --> 00:47:57,898
Não comece até sairmos. Se não o fizermos, saia.
640
00:47:58,024 --> 00:47:59,818
Joe, tenha cuidado, por favor.
641
00:48:17,212 --> 00:48:19,338
- Olá. - O que ele quer?
642
00:48:19,517 --> 00:48:21,699
Eu tenho que tirar algumas fotos para a garota Alden.
643
00:48:21,709 --> 00:48:22,954
Neste momento.
644
00:48:22,955 --> 00:48:25,298
Eu teria vindo antes, mas meu carro quebrou.
645
00:48:25,299 --> 00:48:27,926
Isso é ruim. Eu deveria ter vindo com os outros caras.
646
00:48:30,359 --> 00:48:33,251
Eu teria tirado fotos de você e do Alden juntos.
647
00:48:33,447 --> 00:48:36,504
Eles teriam ido à primeira página. - Primeira página!
648
00:48:36,725 --> 00:48:39,716
- Sim boa noite. - Ei, espere um momento!
649
00:48:41,330 --> 00:48:44,994
Um momento, jovem. Você está me dizendo a verdade?
650
00:48:46,410 --> 00:48:48,354
Não tenho o rosto de ser honesto?
651
00:48:48,719 --> 00:48:51,224
Muito bom, entre.
652
00:48:55,026 --> 00:48:59,648
- Mas lembre-se que disse a primeira página. - Sim, sim, primeira página.
653
00:49:02,524 --> 00:49:04,109
- Amigo, você tem uma partida? - O que acontece?
654
00:49:05,036 --> 00:49:06,759
Eu só pedi uma partida.
655
00:49:06,761 --> 00:49:08,762
Não, não, eu não tenho uma partida.
656
00:49:13,390 --> 00:49:15,405
Kate, há um cara aqui de ...
657
00:49:15,818 --> 00:49:18,152
- Pressão nacional. - Pressão nacional.
658
00:49:18,346 --> 00:49:20,380
Ele quer tirar uma foto de mim com a garota Alden.
659
00:49:20,438 --> 00:49:22,044
Colocá-lo na primeira página.
660
00:49:22,069 --> 00:49:24,566
Eu também posso fazer uma foto para você. O que você acha?
661
00:49:24,640 --> 00:49:26,803
Oh, claro, não há problema.
662
00:49:26,805 --> 00:49:28,614
Muito bem, Kate, aberta.
663
00:49:44,540 --> 00:49:46,052
Eu irei por isso.
664
00:49:49,112 --> 00:49:52,051
Sal, querido, eles vão te levar mais fotos.
665
00:50:03,750 --> 00:50:06,520
Muito bem, primeiro vou fazer a foto com o Alden.
666
00:50:12,620 --> 00:50:13,759
Agora?
667
00:50:14,138 --> 00:50:15,496
Sim agora.
668
00:50:15,873 --> 00:50:17,484
Fique! Ambos.
669
00:50:17,487 --> 00:50:18,894
Você não vai sair com isso, jovem.
670
00:50:18,904 --> 00:50:19,809
Silêncio!
671
00:50:20,849 --> 00:50:22,984
Dentro! Vamos entrar!
672
00:50:28,361 --> 00:50:30,809
A primeira página, idiota.
673
00:50:42,612 --> 00:50:46,862
Mabel. Calmamente, não corra. Nick aguarda pela esquina.
674
00:51:12,614 --> 00:51:13,696
Olhe para ele.
675
00:51:28,813 --> 00:51:31,252
- Bem, aqui chegamos. - Obrigado, Nick.
676
00:51:31,253 --> 00:51:33,382
Talvez você precise de dinheiro, eu dou a você.
677
00:51:33,546 --> 00:51:36,208
Não, não, você fez isso muito antes de sairmos da prisão.
678
00:51:36,218 --> 00:51:37,559
Mas como você vai morar?
679
00:51:37,706 --> 00:51:40,005
Tenho duas mãos e uma câmera.
680
00:51:40,010 --> 00:51:42,244
Já me trouxe sorte, talvez isso me leve ainda mais.
681
00:51:42,248 --> 00:51:44,797
Estarei preocupado com você.
682
00:51:44,975 --> 00:51:46,386
Até você, Nick, você é um bom cara.
683
00:51:46,470 --> 00:51:50,505
Deixe-me saber onde você está. Adeus. Cuide de Mabel, né?
684
00:51:50,659 --> 00:51:52,916
Adeus, Mabel. - Tchau, Nick.
685
00:51:54,246 --> 00:51:57,154
Vou sentir saudades. Obrigado por tudo o que fez.
686
00:51:57,164 --> 00:51:58,167
Não há necessidade.
687
00:51:58,334 --> 00:52:00,348
- Te vejo em breve. - Espero que sim.
688
00:52:16,900 --> 00:52:17,931
Adeus.
689
00:52:21,572 --> 00:52:23,201
Adeus, Nick.
690
00:52:23,777 --> 00:52:25,698
Bona fortuna!
691
00:52:59,614 --> 00:53:00,819
Olá, Joe.
692
00:53:03,890 --> 00:53:05,630
- Tem havido sorte? - Nada.
693
00:53:05,730 --> 00:53:09,019
Fui a todos os jornais da cidade. Eles têm todos os fotógrafos de que precisam.
694
00:53:09,039 --> 00:53:11,363
Eles têm todas as fotos que eles querem. Não tenho experiência suficiente.
695
00:53:11,373 --> 00:53:13,780
Não, volte na terça-feira. Não, você não pode ver o editor.
696
00:53:16,218 --> 00:53:19,812
Comece a gostar dessa melodia. É assim que me sinto.
697
00:53:23,774 --> 00:53:24,743
Joe.
698
00:53:27,213 --> 00:53:31,287
Joe, você parou para pensar que temos muito tempo pela frente?
699
00:53:31,368 --> 00:53:32,128
Sim.
700
00:53:32,138 --> 00:53:36,173
- Somos jovens - envelhece rapidamente quando você foge.
701
00:53:36,530 --> 00:53:40,006
Olha, Joe, tenho 19 anos, voce tem 25 anos.
702
00:53:40,698 --> 00:53:42,806
Por que não voltamos? - Esqueça isso.
703
00:53:43,307 --> 00:53:46,058
Se nos colocarmos 20 anos, não seremos tão velhos.
704
00:53:46,132 --> 00:53:47,803
Eu disse que se esqueça!
705
00:53:49,795 --> 00:53:52,517
Eles também podem nos dar a pena perpétua ou capital.
706
00:53:53,502 --> 00:53:55,987
Eles não fariam isso. Eu não posso acreditar nisso.
707
00:53:56,151 --> 00:53:57,531
Sim.
708
00:53:57,888 --> 00:54:02,264
Olhe, não podemos continuar assim. Nada bem. Nós somos casados.
709
00:54:02,620 --> 00:54:04,906
Temos o direito de ter uma casa e filhos.
710
00:54:11,181 --> 00:54:12,865
O que você disse sobre crianças?
711
00:54:13,629 --> 00:54:15,720
Eu disse que temos o direito de tê-los.
712
00:54:15,724 --> 00:54:18,398
Não, não temos isso. Não esqueça.
713
00:54:19,614 --> 00:54:21,380
Imagine-nos com uma criança.
714
00:54:21,385 --> 00:54:23,541
É tudo o que precisamos para que o pacote seja completo.
715
00:54:24,986 --> 00:54:28,239
Não vou ter filhos para ter tudo contra mim desde o início.
716
00:54:29,079 --> 00:54:31,094
Eu sei como você se sente, Joe.
717
00:54:50,123 --> 00:54:52,874
- Onde você vai? - Fazer uma caminhada. Preciso de ar fresco.
718
00:54:53,060 --> 00:54:55,138
- Eu vou com você. - Não.
719
00:54:56,156 --> 00:54:59,084
- Joe! - Eu quero ficar sozinho.
720
00:55:00,379 --> 00:55:01,862
- Você carrega a arma. - Isso é.
721
00:55:01,882 --> 00:55:03,237
- Você vai...? - Isso é.
722
00:55:03,247 --> 00:55:04,475
Não vou deixar você fazer isso. Você não sabe o que...
723
00:55:04,485 --> 00:55:06,232
Eu sei que só temos cinco dólares.
724
00:55:06,242 --> 00:55:07,385
Eu não vou deixar você ir roubar.
725
00:55:07,395 --> 00:55:09,196
O que você prefere que eu faça, implore?
726
00:55:09,197 --> 00:55:10,474
- Sim. - Bem eu não.
727
00:55:10,476 --> 00:55:13,457
O único que deixei é o amor próprio, e isso me dá coragem para roubar,
728
00:55:13,467 --> 00:55:14,661
... para não implorar.
729
00:55:14,671 --> 00:55:18,036
Joe, escute, não me importo com o que deve acontecer, se você tiver que passar fome ...
730
00:55:18,039 --> 00:55:20,787
... ou o que quer que seja, estarei ao seu lado, Joe.
731
00:55:20,979 --> 00:55:24,130
Estarei aqui enquanto estiver fazendo o que é certo, enquanto você é homenageado.
732
00:55:25,288 --> 00:55:27,561
Mas se você fizer isso ... - Sim?
733
00:55:28,604 --> 00:55:30,661
Você não precisa voltar.
734
00:55:31,531 --> 00:55:34,221
- Você quer dizer isso? - Sim.
735
00:55:34,931 --> 00:55:38,975
- Você não me ama, hein? - Eu quero você honesto e decente.
736
00:55:39,190 --> 00:55:42,471
Você pode passar fome se quiser. Mas há um pequeno costume ...
737
00:55:42,477 --> 00:55:45,123
... que eu adquiri. Comer!
738
00:55:48,210 --> 00:55:49,749
Muito bom, Joe.
739
00:55:52,161 --> 00:55:54,068
Vejo você, Mabel.
740
00:56:34,294 --> 00:56:38,499
Ah, estava fechando. Mas como meu marido costumava dizer ...
741
00:56:38,509 --> 00:56:41,468
... nunca é tarde demais para ganhar um salário honesto.
742
00:56:41,519 --> 00:56:43,251
O que eu posso fazer por você?
743
00:56:43,440 --> 00:56:48,055
Fala fala. Não fique envergonhado. Eu vi muitos rapazes como você ...
744
00:56:48,065 --> 00:56:52,049
... venha durante o dia. Eles ficam de pé, tremendo ...
745
00:56:52,050 --> 00:56:53,563
... e gaguejando.
746
00:56:55,378 --> 00:56:59,324
Não é uma pena não ter dinheiro para pagar alimentos.
747
00:56:59,714 --> 00:57:02,777
- Quem disse que eu ...? - Claro, claro, eu sei,
748
00:57:02,787 --> 00:57:07,435
... mas isso não é um folheto. Eu confio em você. Você me pagará quando puder.
749
00:57:07,627 --> 00:57:10,532
Você se parece com você.
750
00:57:10,540 --> 00:57:13,463
Sente-se e fique confortável.
751
00:57:13,612 --> 00:57:17,288
Eu vou fazer um café e alguns sanduiches ...
752
00:57:17,290 --> 00:57:19,826
... e não se preocupe com nada.
753
00:57:29,004 --> 00:57:32,936
Pobre cara. Fiquei muito envergonhado.
754
00:57:59,883 --> 00:58:05,168
- É uma boa noite para andar. - É uma noite maravilhosa.
755
00:58:05,912 --> 00:58:08,858
Joe, você não poderia fazer isso, Joe.
756
00:58:09,302 --> 00:58:11,471
Eu sabia que você não podia.
757
00:58:13,933 --> 00:58:16,527
- Mabel. - Sim?
758
00:58:17,722 --> 00:58:20,386
Olha, não estou na falência.
759
00:58:21,068 --> 00:58:26,432
Quinze centavos! Falência? Somos ricos, Joe, somos ricos!
760
00:58:26,666 --> 00:58:28,264
Nós temos os centavos restantes.
761
00:58:36,039 --> 00:58:38,170
Essa câmera me custou 60 dólares. Eu deixo isso às cinquenta.
762
00:58:38,180 --> 00:58:39,342
Eu não estou interessada
763
00:58:39,352 --> 00:58:40,377
- Quarenta e cinco. - Não.
764
00:58:40,387 --> 00:58:41,634
Vou pegar os vinte e cinco.
765
00:58:41,652 --> 00:58:44,454
Dê uma olhada na loja. Câmeras, câmeras, câmeras.
766
00:58:44,605 --> 00:58:48,234
Se alguém trouxe uma máquina de lavar roupa, uma bicicleta ou um carro de brinquedo ...
767
00:58:48,543 --> 00:58:49,841
Mas eu vou te dizer o que vou fazer.
768
00:58:49,851 --> 00:58:52,237
Eu não quero sua câmera, mas vou dar cinco dólares por isso.
769
00:58:52,395 --> 00:58:56,653
Ok, vou pegar os cinco, mas deixe uma foto primeiro.
770
00:58:57,679 --> 00:58:58,695
Porqué?
771
00:58:58,705 --> 00:59:01,452
Não se preocupe, não lhe custará nada. Eu poderia vendê-lo para um jornal.
772
00:59:01,621 --> 00:59:02,982
Nós vamos lá fora.
773
00:59:05,949 --> 00:59:09,090
- Coloque-se lá. - E o que eu saio disso?
774
00:59:09,494 --> 00:59:11,424
Ouça, eu terei que colocar a primeira página.
775
00:59:11,514 --> 00:59:14,704
O único credor da cidade com um grande coração. Vamos, sorria.
776
00:59:14,898 --> 00:59:17,541
Vamos, um grande sorriso, não lhe custará nada.
777
00:59:22,107 --> 00:59:24,156
Olhe para o banco, é um assalto!
778
00:59:26,296 --> 00:59:27,794
Aqui está você.
779
00:59:35,954 --> 00:59:37,166
Vamos!
780
01:00:07,974 --> 01:00:11,164
Você pode imaginar se alguém tivesse fotos de tudo isso?
781
01:00:11,362 --> 01:00:13,103
Eu posso imaginar isso.
782
01:00:20,949 --> 01:00:22,477
Quero ver o editor.
783
01:00:22,573 --> 01:00:25,094
... um momento por favor. Você novamente?
784
01:00:25,104 --> 01:00:27,500
- Eu disse que queria ver o editor. - Não sabe como aceitar um não para uma resposta?
785
01:00:27,510 --> 01:00:28,035
Não.
786
01:00:28,045 --> 01:00:29,768
Ei, volte, você não pode fazer isso.
787
01:00:29,773 --> 01:00:32,059
Não é possível entrar, está ocupado.
788
01:00:32,298 --> 01:00:34,565
Digo-lhe para sair daqui.
789
01:00:35,848 --> 01:00:37,071
Silêncio! Cale-se!
790
01:00:37,435 --> 01:00:39,378
... e diga a esse fotógrafo que tire algumas fotos com alguma ação,
791
01:00:39,388 --> 01:00:41,796
... Posso comprar cartões postais desta cidade por um centavo.
792
01:00:41,816 --> 01:00:42,728
O que você quer? Estou ocupado.
793
01:00:42,778 --> 01:00:43,978
Eu tentei mantê-lo fora, mas abriu caminho.
794
01:00:44,049 --> 01:00:45,921
Você não estava aqui na semana passada procurando trabalho?
795
01:00:45,980 --> 01:00:48,823
Sim, ele me disse que não tinha experiência. Eu tenho algo melhor que a experiência.
796
01:00:48,829 --> 01:00:49,882
Nesta câmera eu tenho fotos.
797
01:00:49,887 --> 01:00:51,692
O que você espera ter em uma câmera, café quente?
798
01:00:51,722 --> 01:00:53,155
O tipo de fotos que gostariam de ter.
799
01:00:53,157 --> 01:00:54,206
Eu não estou interessado
800
01:00:54,216 --> 01:00:57,461
- Tenho fotos de ladrões de banco. - Acho que já te disse ...
801
01:00:57,481 --> 01:00:58,826
Fotos do que?
802
01:00:58,836 --> 01:01:00,907
Fotos dos ladrões saindo do banco, deles atirando ...
803
01:01:00,912 --> 01:01:03,524
... a polícia, eu o policial cai e eu tenho a matrícula.
804
01:01:03,534 --> 01:01:05,887
Se você tem o que você diz, você pode ficar com minha apólice de seguro.
805
01:01:05,897 --> 01:01:07,888
Vamos, vamos levá-los para a sala revelada. Vamos.
806
01:01:07,975 --> 01:01:09,239
Muito bem, você fica no comando.
807
01:01:09,786 --> 01:01:12,990
Quem se importa? Passe o conselheiro para a página três, se essas fotos ...
808
01:01:12,995 --> 01:01:14,684
... vá bem, eles irão na primeira página.
809
01:01:14,685 --> 01:01:17,363
Faça a composição para uma coluna, conte um dos meninos ...
810
01:01:17,365 --> 01:01:18,488
Esteja preparado.
811
01:01:18,491 --> 01:01:20,821
- Quanto tempo demorará? - Dois segundos mais.
812
01:01:20,831 --> 01:01:23,874
Você não pensou em inventar um sistema para revelar mais rápido?
813
01:01:24,521 --> 01:01:26,254
- Sr. Leonard ... - Feche essa porta!
814
01:01:26,689 --> 01:01:28,505
Se alguém abrir essa porta, eu o matarei.
815
01:01:29,631 --> 01:01:31,973
Quem o deixou desbloqueado? - Você, Sr. Leonard.
816
01:01:32,172 --> 01:01:35,366
- As fotos estão prontas? - Eles estão no balde?
817
01:01:35,565 --> 01:01:37,162
Eles devem estar prontos agora.
818
01:01:38,907 --> 01:01:39,907
Aqui nós os temos.
819
01:01:41,727 --> 01:01:45,716
Ladrões de banco, hein? Você está me provocando? Não te disse que não éramos mutuários?
820
01:01:45,726 --> 01:01:47,786
Não, não, veja o resto das fotos.
821
01:01:48,893 --> 01:01:51,689
- Há tudo. - E você diz isso. É o policial abatido.
822
01:01:53,769 --> 01:01:55,114
Aqui está outro.
823
01:01:56,363 --> 01:01:59,157
Com isso você pode identificar esses tipos.
824
01:01:59,237 --> 01:02:00,236
Aqui temos outro.
825
01:02:02,045 --> 01:02:03,835
Ah, o registro.
826
01:02:05,110 --> 01:02:07,534
Ouça, aperfeiçoe-os e envie-me uma segunda cópia,
827
01:02:07,544 --> 01:02:09,711
... cuide desses negativos, valem o seu peso em ouro.
828
01:02:09,721 --> 01:02:10,955
Você vem comigo!
829
01:02:14,126 --> 01:02:16,425
Quem fechou essa porta? Eu fiz isso. Comprovante.
830
01:02:19,709 --> 01:02:21,417
Então, esse é o negócio do jornalismo, hein?
831
01:02:21,427 --> 01:02:22,825
É como um ingresso para o asilo.
832
01:02:22,828 --> 01:02:23,997
Investigar a evidência do roubo, senhor.
833
01:02:24,017 --> 01:02:25,437
Então você nunca trabalhou em um jornal, certo?
834
01:02:25,441 --> 01:02:26,916
- É isso aí. - Bem, você já está fazendo isso.
835
01:02:26,924 --> 01:02:29,611
Agora você é o fotógrafo do jornal, trinta dólares por semana.
836
01:02:31,417 --> 01:02:34,181
- Não te disse para ir ao jogo? - Hoje eles não jogam, senhor.
837
01:02:34,225 --> 01:02:35,915
Bem, faça alguma coisa, Bob.
838
01:02:41,222 --> 01:02:45,636
Vou tentar fazer um bom trabalho. Isso também significa muito para minha esposa.
839
01:02:45,742 --> 01:02:48,159
Você continua tirando fotos assim e nós conseguiremos colocar todos os bandidos ...
840
01:02:48,169 --> 01:02:51,737
... do Estado na prisão. E lembre-se, nós temos essas fotos exclusivamente.
841
01:02:51,913 --> 01:02:54,613
Posso obter um bom extra do Jornal.
842
01:02:54,777 --> 01:02:57,819
Acho que posso obter alguns mil da Agência de Notícias.
843
01:02:59,729 --> 01:03:01,998
Você pode me dar um dólar ar como um adiantamento?
844
01:03:02,077 --> 01:03:02,653
Ha?
845
01:03:04,039 --> 01:03:06,351
Há 24 horas, não comemos.
846
01:03:07,493 --> 01:03:09,669
Por que você não disse nada?
847
01:03:10,447 --> 01:03:12,287
Venha o caixa, você vai?
848
01:03:12,947 --> 01:03:15,281
Pegue o resto do dia de folga e leve a sua esposa para comer algo bom,
849
01:03:15,291 --> 01:03:17,116
... então se acalma.
850
01:03:17,523 --> 01:03:19,837
Tenho certeza que você estará por aqui muito tempo.
851
01:03:19,943 --> 01:03:20,953
Obrigado.
852
01:03:21,975 --> 01:03:23,491
Você não espera pelo caixa?
853
01:03:28,566 --> 01:03:32,046
O BANCO DE DOREVILLE ROUBADO;
O CAIXA E UM POLICIAL ASSASSINADO
854
01:03:33,019 --> 01:03:38,070
Fotos do roubo. Extra extra.
855
01:03:45,732 --> 01:03:49,635
- Mabel, seu bife está ficando frio. - Não consigo comer, estou muito animado.
856
01:03:49,645 --> 01:03:51,377
As fotos que gritam são suas.
857
01:03:51,381 --> 01:03:53,091
Isso lhe dá uma sensação curiosa.
858
01:03:53,280 --> 01:03:56,046
- Vou comprar um jornal. - Você já comprou seis.
859
01:03:56,227 --> 01:03:59,554
Aqueles deveriam lê-los. Preciso de um para o meu álbum de recortes.
860
01:03:59,722 --> 01:04:01,771
Você já sabe que todas as pessoas famosas têm um scrapbook.
861
01:04:02,189 --> 01:04:04,863
Ei, Joe, suponha que todos aqueles que conheciam você são famosos.
862
01:04:04,937 --> 01:04:06,261
Como é que eles sabem?
863
01:04:06,881 --> 01:04:10,156
É mais do que apenas um trabalho, você encontrou seu site,
864
01:04:10,339 --> 01:04:14,280
... agora você sabe de onde você pertence, e é o melhor de todos.
865
01:04:14,290 --> 01:04:15,667
Pertencendo a um site.
866
01:04:16,575 --> 01:04:20,324
Eu acho que você está certo Mas nós dois pertencemos, Mabel.
867
01:04:20,543 --> 01:04:22,613
Eu não poderia ter feito nada sem você.
868
01:04:28,302 --> 01:04:29,932
- Leve isso para Casey. - Sim, Sr. Leonard.
869
01:04:30,082 --> 01:04:32,581
Há uma partida, mas você não vai.
870
01:04:32,773 --> 01:04:35,136
Diga a Haywood que faça duzentas cópias de cada foto.
871
01:04:35,789 --> 01:04:38,484
- Bom dia, Sr. Leonard. - Bons? Eles são fantásticos.
872
01:04:38,737 --> 01:04:41,773
A polícia identificou parte da banda com nossas fotos.
873
01:04:41,783 --> 01:04:43,486
- Sim? Quem são eles? - A banda de Barcus.
874
01:04:43,591 --> 01:04:45,018
- Eles são ruins? - Mau.
875
01:04:45,026 --> 01:04:47,124
Eles estão tentando por um ano para terminar!
876
01:04:47,128 --> 01:04:49,835
Eles estão fazendo incursões. O policial penteou o Reardon ...
877
01:04:49,837 --> 01:04:51,992
... e todas as outras casas de jogo, mas sem sorte ainda.
878
01:04:52,641 --> 01:04:54,805
Alô? Sim?
879
01:04:54,825 --> 01:04:57,826
Eu sei que é uma chamada de longa distância, mas não mudei de idéia.
880
01:04:57,983 --> 01:05:00,222
Eu dou a mesma resposta para todos os outros jornais.
881
01:05:00,228 --> 01:05:03,780
Não há histórias exclusivamente. Imprima o histórico da revista ...
882
01:05:03,783 --> 01:05:05,430
... ou não imprima nada.
883
01:05:05,632 --> 01:05:07,901
- Parece ocupado. - Ocupado?
884
01:05:07,911 --> 01:05:09,805
Estamos sentados no topo do mundo.
885
01:05:09,825 --> 01:05:12,268
Todas as agências de notícias clamam por essas fotos. Veja.
886
01:05:12,293 --> 01:05:13,830
Você será famoso.
887
01:05:15,047 --> 01:05:16,060
Sim?
888
01:05:17,580 --> 01:05:19,085
O fotógrafo?
889
01:05:19,087 --> 01:05:21,160
O fotógrafo que tirou as fotos dos ladrões?
890
01:05:21,165 --> 01:05:22,271
Claro. Eu esperei.
891
01:05:22,276 --> 01:05:25,398
O que eu disse-lhe? É a associação da imprensa do sul. Eles querem sua foto ...
892
01:05:25,408 --> 01:05:29,107
... e um breve resumo de sua vida. Quando você vai estar pronto?
893
01:05:29,306 --> 01:05:31,931
Vamos! Vamos. Nós não temos o dia todo. Quando você vai ter isso?
894
01:05:33,457 --> 01:05:35,280
Diga-lhes para aguardar.
895
01:05:36,084 --> 01:05:38,931
Diga-lhes que você os chamará, por favor, quero dizer.
896
01:05:41,658 --> 01:05:43,649
Olha, me ligue novamente, ok?
897
01:05:45,419 --> 01:05:47,391
Que diabos está errado com você?
898
01:05:47,840 --> 01:05:49,907
Desculpe, Mike. Eu não posso fazer isso.
899
01:05:50,059 --> 01:05:53,206
Você está errado com sua cabeça? É a oportunidade da sua vida.
900
01:05:53,211 --> 01:05:55,654
Toda a imprensa de Nova York quer que você receba cobertura aqui.
901
01:05:55,659 --> 01:05:59,085
As grandes agências de notícias também. Você terá mais massas e melhor trabalho ...
902
01:05:59,089 --> 01:06:00,375
... você nunca teria sonhado.
903
01:06:00,385 --> 01:06:02,512
Não faz nada, Mike. Eu não posso fazer isso.
904
01:06:03,402 --> 01:06:05,971
Vamos, Joe. Você pode me dizer.
905
01:06:06,591 --> 01:06:10,411
Eu queimo, Mike. A lei me procura. Se a minha foto sair, terminarei.
906
01:06:10,586 --> 01:06:13,641
- O que você fez? - Eles me procuram por assassinato.
907
01:06:15,119 --> 01:06:17,313
Eu não fiz isso. - Sua esposa sabe disso?
908
01:06:17,323 --> 01:06:18,836
Ele estava comigo quando aconteceu.
909
01:06:19,012 --> 01:06:19,991
Continue
910
01:06:19,996 --> 01:06:22,142
Eu prefiro que ela seja quando eu lhe contar.
911
01:06:22,147 --> 01:06:24,003
Se depois de me ouvir, você não me ama aqui, tudo o que eu pergunto ...
912
01:06:24,013 --> 01:06:25,928
... é que você nos oferece 24 horas de vantagem.
913
01:06:40,621 --> 01:06:42,149
Ola?
914
01:06:42,330 --> 01:06:46,910
Ah, sim, você pediu a pessoa que tirou as fotos dos assaltantes?
915
01:06:47,325 --> 01:06:49,254
Bem, fui eu, Mike Leonard.
916
01:06:49,394 --> 01:06:52,185
Sim, não estou brincando. Foi o dia de folga do meu fotógrafo.
917
01:06:52,571 --> 01:06:56,250
E o que? Comecei como fotógrafo neste jornalismo.
918
01:07:03,587 --> 01:07:06,481
Assim que os jornais estiverem prontos, iremos para sua casa,
919
01:07:06,889 --> 01:07:08,618
Quero conhecer sua esposa.
920
01:07:14,455 --> 01:07:16,343
Então ele usou uma arma para sair, certo?
921
01:07:16,348 --> 01:07:18,483
Sim, e essa foi a única vez que ele usou.
922
01:07:18,707 --> 01:07:21,226
Você pode ser acusado disso e fugir, mas são ...
923
01:07:21,236 --> 01:07:23,267
... as duas únicas coisas erradas que Joe fez em sua vida.
924
01:07:23,269 --> 01:07:26,734
Ele não matou meu padrasto. Você tem que acreditar em mim, Sr. Leonard.
925
01:07:26,744 --> 01:07:29,410
É verdade, cada uma das palavras. - Eu acreditei em você o tempo todo,
926
01:07:29,413 --> 01:07:31,678
... mesmo que eu tivesse dito a Joe.
927
01:07:32,061 --> 01:07:34,939
É uma história muito ridícula para não ser verdade.
928
01:07:35,365 --> 01:07:38,691
O que eu não entendo é por que você não voltou e você se deu.
929
01:07:38,865 --> 01:07:40,957
Porque eu sabia que eles não acreditariam em mim, é por isso.
930
01:07:41,367 --> 01:07:44,825
Sr. Leonard, ele é um dos poucos que algum tempo nos deu uma oportunidade.
931
01:07:45,042 --> 01:07:48,405
Você vê, é a primeira vez que temos um site que é nosso.
932
01:07:48,784 --> 01:07:51,926
Tudo o que precisávamos era poder viver como o resto das pessoas.
933
01:07:52,839 --> 01:07:55,261
Acho que estávamos nos enganando.
934
01:07:55,691 --> 01:07:59,595
Não, não é nada. Você vai viver como o resto das pessoas.
935
01:07:59,829 --> 01:08:02,634
- Mas eles vão descobrir! - Se eu não lhe disser, não.
936
01:08:08,539 --> 01:08:11,265
Bem, sem lágrimas, não aguento ...
937
01:08:11,883 --> 01:08:13,939
Espero, eu vou aceitar, certamente será para mim.
938
01:08:15,939 --> 01:08:18,153
Olá? Falando Mike Leonard.
939
01:08:18,563 --> 01:08:22,051
Muito bom. Diga-lhes para segurar tudo até chegar.
940
01:08:23,985 --> 01:08:26,591
Era o escritório. Eles tomaram três dos bandidos ...
941
01:08:26,595 --> 01:08:28,912
... e o promotor quer que eu vá para a roda ID ...
942
01:08:28,917 --> 01:08:30,653
... para ser reconhecido pelas fotos.
943
01:08:30,663 --> 01:08:33,503
- Mas você não pegou essas fotos. - Você não pode se ver misturado nisso.
944
01:08:33,506 --> 01:08:36,250
- Mas suponha que eles não acreditam em você. - Quem fará perguntas?
945
01:08:36,259 --> 01:08:38,087
Você não vai acreditar que durante o tiroteio alguém tomou o problema ...
946
01:08:38,089 --> 01:08:39,856
... para ver quem estava tirando fotos, certo?
947
01:08:39,866 --> 01:08:41,872
Eu disse que os fiz, certo? Bem, eu os fiz.
948
01:08:41,882 --> 01:08:43,156
E é isso que eu vou manter.
949
01:08:43,166 --> 01:08:44,540
Boa noite, Mabel. Até você, Joe.
950
01:08:44,742 --> 01:08:47,176
Sr. Leonard, você não comeu seu bolo.
951
01:08:47,411 --> 01:08:48,904
Ah! Boa noite.
952
01:08:51,244 --> 01:08:53,262
Você ainda quer trabalhar para você?
953
01:08:53,272 --> 01:08:55,239
Se às oito horas você não apareceu, você é demitido.
954
01:08:55,241 --> 01:08:56,335
Isso é bom!
955
01:09:06,279 --> 01:09:08,152
O que você está pensando, Joe?
956
01:09:08,212 --> 01:09:12,338
Eu não posso acreditar nisso. Eu, ninguém, tendo todas essas oportunidades,
957
01:09:13,167 --> 01:09:15,429
... Joe Bell, ex-vagabundo.
958
01:09:15,616 --> 01:09:18,793
- Você nunca foi um vagabundo. - Eu sei que era.
959
01:09:18,795 --> 01:09:22,012
Eu ainda tenho palha no meu cabelo e treino assobios nos meus ouvidos.
960
01:09:22,205 --> 01:09:24,475
Eu, tendo uma chance.
961
01:09:26,975 --> 01:09:28,086
Você tem uma correspondência?
962
01:09:32,629 --> 01:09:33,901
Mabel, olha.
963
01:09:35,091 --> 01:09:37,423
Ele é um menino muito ocupado com uma câmera, não é?
964
01:09:37,637 --> 01:09:40,336
Não vou perder tempo. Vai no caminho ...
965
01:09:40,339 --> 01:09:42,251
... para identificar um par de amigos meus.
966
01:09:42,407 --> 01:09:44,413
Claro, a informação passa rapidamente.
967
01:09:44,423 --> 01:09:45,860
Sim, é claro, eu ...
968
01:09:45,864 --> 01:09:49,307
... Eu também trabalho rápido, eu tenho 10 dos grandes que são seus se não ...
969
01:09:49,308 --> 01:09:50,670
... identifica-os.
970
01:09:52,706 --> 01:09:55,418
Eu posso ganhar mais dinheiro escrevendo um livro sobre tipos como você.
971
01:09:55,960 --> 01:09:57,962
Vou dar-lhe quinze dos grandes.
972
01:09:58,746 --> 01:10:00,272
Você está desperdiçando seu dinheiro.
973
01:10:00,483 --> 01:10:02,862
O que importa se testemunho ou não?
974
01:10:02,872 --> 01:10:05,904
Você não entende que as fotos que publicamos já afundaram seus amigos?
975
01:10:05,914 --> 01:10:08,908
Bem, às vezes uma câmera engana. Nós podemos tentar.
976
01:10:09,072 --> 01:10:11,198
Tudo o que você precisa fazer é nos entregar os negativos.
977
01:10:11,387 --> 01:10:13,214
O que você diz, quinze dos maiores?
978
01:10:13,372 --> 01:10:15,842
- Eu não estou interessado. - Onde você vai?
979
01:10:16,218 --> 01:10:17,532
Para o escritório.
980
01:10:22,706 --> 01:10:25,480
- Eu posso andar. - Sim, mas não dirija.
981
01:10:26,762 --> 01:10:28,024
Vamos.
982
01:10:29,064 --> 01:10:30,865
Algo aconteceu. Eu tenho que ir lá.
983
01:10:40,454 --> 01:10:41,742
Joe.
984
01:11:10,415 --> 01:11:12,291
A verdade é que ele teve muita coragem para jogar assim ...
985
01:11:14,612 --> 01:11:17,327
- Você não pode entrar. - Meu marido, Joe Carson.
986
01:11:17,337 --> 01:11:18,375
Oh, Sra. Carson.
987
01:11:22,014 --> 01:11:23,129
Junte-se, por favor.
988
01:11:32,457 --> 01:11:33,995
Joe.
989
01:11:35,883 --> 01:11:39,027
Ah, Joe. Eu vi tudo da janela, pensei que você ...
990
01:11:39,037 --> 01:11:41,342
Silêncio, Mabel. Estou bem.
991
01:11:41,432 --> 01:11:43,198
Seu marido é um homem muito sortudo.
992
01:11:43,518 --> 01:11:45,466
Bem, é isso, como novo.
993
01:11:45,476 --> 01:11:47,086
Você pode ir agora. - Obrigado Médico.
994
01:11:59,030 --> 01:12:01,716
- Como é Mike? - Um pouco tonto, só isso.
995
01:12:03,321 --> 01:12:05,022
Prepare, aqui estão eles.
996
01:12:07,455 --> 01:12:08,396
Fique!
997
01:12:10,542 --> 01:12:11,634
Vamos, Mabel!
998
01:12:14,681 --> 01:12:16,294
- O que há de errado, Joe? - Essas fotos.
999
01:12:16,647 --> 01:12:18,622
As agências de notícias as terão. Esta noite estará em toda a imprensa ...
1000
01:12:18,626 --> 01:12:19,741
... do país.
1001
01:12:19,751 --> 01:12:23,189
Venetti não podia ser um valentão vulgar. Deve ser o tipo de cara ...
1002
01:12:23,199 --> 01:12:24,814
... isso vai para as capas.
1003
01:12:25,653 --> 01:12:27,572
Em meia hora, podemos estar fora da cidade.
1004
01:12:27,963 --> 01:12:29,536
E o que nos serviria?
1005
01:12:29,723 --> 01:12:31,553
Você quer ficar aqui e deixar que eles nos peguem?
1006
01:12:31,563 --> 01:12:33,112
- Sim. - És maluco?
1007
01:12:33,115 --> 01:12:35,610
Não, mas você acredita que há um lugar para ir.
1008
01:12:35,617 --> 01:12:37,116
Você não sabe o que está dizendo!
1009
01:12:37,126 --> 01:12:39,919
Você acabou de dizer que nossa foto será em toda a imprensa.
1010
01:12:39,927 --> 01:12:42,926
- Vamos esconder por um tempo. - E então, o que?
1011
01:12:42,929 --> 01:12:45,373
Então encontraremos um milhão, compraremos um navio e iremos ao redor do mundo,
1012
01:12:45,379 --> 01:12:46,600
... Mabel, você desperdiça seu tempo.
1013
01:12:46,610 --> 01:12:48,177
Joe, não podemos continuar.
1014
01:12:48,197 --> 01:12:50,618
Primeiro, era apenas atravessar a fronteira do estado, então era ...
1015
01:12:50,621 --> 01:12:52,835
... uma tentativa de roubo, agora quase te matou.
1016
01:12:53,222 --> 01:12:55,468
E acima de tudo, arrastamos pessoas conosco.
1017
01:12:55,478 --> 01:12:58,596
Vamos falar sobre isso mais tarde, agora não temos muito tempo ...
1018
01:12:58,606 --> 01:13:01,752
Você está errado Nós temos toda a vida à frente.
1019
01:13:01,762 --> 01:13:04,242
Eu não vou fugir. Somos seres humanos.
1020
01:13:04,247 --> 01:13:06,036
Temos o direito de viver como seres humanos.
1021
01:13:06,211 --> 01:13:09,563
- Voce vem comigo? - Vamos encarar por uma vez.
1022
01:13:09,773 --> 01:13:11,650
Tudo o que temos a fazer é dizer a verdade.
1023
01:13:11,755 --> 01:13:13,161
Você tem que acreditar em nós, Joe.
1024
01:13:13,169 --> 01:13:15,593
- Voce vem comigo? - Não.
1025
01:13:16,013 --> 01:13:18,694
Muito bom. Se é isso que você quer, fique aqui. Eu vou sozinho
1026
01:13:18,900 --> 01:13:21,291
- Você não vai sair. - Eu vou sair!
1027
01:13:21,293 --> 01:13:22,787
- Joe, por favor! - Saia do meu caminho!
1028
01:13:22,857 --> 01:13:24,211
Não, Joe, não!
1029
01:13:24,429 --> 01:13:25,704
Não me faça fazer isso.
1030
01:13:28,905 --> 01:13:30,400
Detê-lo! Detê-lo!
1031
01:13:34,041 --> 01:13:35,528
O que está acontecendo aqui?
1032
01:13:36,441 --> 01:13:39,795
Este é Joe Bell, ele é procurado pelo crime de Rosedale.
1033
01:13:39,985 --> 01:13:41,546
É que você está procurando por assassinato!
1034
01:13:41,551 --> 01:13:43,630
Com a Central, Bill.
1035
01:13:43,783 --> 01:13:47,399
Você verá, Joe, será o melhor, você verá.
1036
01:13:47,826 --> 01:13:49,718
Saia de perto de mim!
1037
01:13:49,903 --> 01:13:53,635
Nós temos Joe Bell aqui, ele está procurando o crime de Rosedale.
1038
01:13:56,021 --> 01:14:00,232
A TESTEMUNHA NO CASO BARKUS
SUSPEITA DE ASSASSINATO
1039
01:14:01,257 --> 01:14:03,615
1040
01:14:04,427 --> 01:14:07,062
JUSTIÇA HOJE CONTRA JOE BELL
1041
01:14:09,324 --> 01:14:12,117
... e o Estado provará que esse homem que veio a nossa cidade,
1042
01:14:12,182 --> 01:14:16,685
... um criminoso perverso, com um sinal de dez detenções por várias acusações,
1043
01:14:16,693 --> 01:14:19,493
... quando preso, ele exerceu uma arma mortal,
1044
01:14:19,500 --> 01:14:23,515
... e que, quando ele fugiu da cidade, chegou ao topo ...
1045
01:14:23,519 --> 01:14:26,485
... de sua carreira criminal ao cometer um assassinato de sangue frio,
1046
01:14:26,495 --> 01:14:29,505
... vale o máximo.
1047
01:14:29,749 --> 01:14:32,555
Ser pendurado pelo pescoço até a morte.
1048
01:14:35,002 --> 01:14:38,071
Vá em frente, Sr. Grady. Ele ouviu barulho de luta, abriu a porta e ...
1049
01:14:38,231 --> 01:14:39,633
Ele brandiu um bastão.
1050
01:14:39,643 --> 01:14:42,325
- Quem? - Esse cara lá, Joe Bell.
1051
01:14:42,335 --> 01:14:45,863
Eu entendo quando ele prendeu Joe Bell, estava brandindo um bastão.
1052
01:14:47,406 --> 01:14:49,885
E quando eles me viram, eles começaram a correr.
1053
01:14:49,889 --> 01:14:54,853
Eu vi Charlie. Saí do carro. Quando eu o entreguei, ele estava morto.
1054
01:14:55,295 --> 01:14:58,508
É divertido, porém, que não parecia que eu estava gravemente ferido.
1055
01:14:58,531 --> 01:15:01,649
Pedi-lhe para descrever o que viu, não o que ele interpretou.
1056
01:15:01,847 --> 01:15:03,173
Pronto.
1057
01:15:05,307 --> 01:15:08,121
Eu avisei Charlie sobre a bebida. Eu tinha um coração ruim.
1058
01:15:08,300 --> 01:15:11,720
Mas eu tive o direito de ficar no serviço, não é?
1059
01:15:12,564 --> 01:15:14,185
"Sim, suponho que sim."
1060
01:15:17,993 --> 01:15:19,995
Você é como um garante de testemunha?
1061
01:15:20,159 --> 01:15:21,098
Isso mesmo.
1062
01:15:21,101 --> 01:15:23,755
- Desde quando você o conhece? - Desde que chegou na cidade.
1063
01:15:23,911 --> 01:15:25,747
Quantas vezes o viu depois disso?
1064
01:15:25,754 --> 01:15:26,514
Uma vez
1065
01:15:26,710 --> 01:15:29,814
A primeira vez que eu estava em uma van de carga com outros dois caras.
1066
01:15:30,038 --> 01:15:33,543
Desconsiderando as regras da empresa, permitiu que continuassem. É assim mesmo?
1067
01:15:33,551 --> 01:15:34,780
Isso mesmo.
1068
01:15:34,978 --> 01:15:40,500
Eu vejo muitos deles como ele. Sempre que posso, dou-lhes uma chance. Eles precisam disso.
1069
01:15:40,728 --> 01:15:42,323
Basta responder a pergunta.
1070
01:15:42,750 --> 01:15:46,598
De acordo com seu próprio testemunho, ele violou as regras da empresa ajudando-o ...
1071
01:15:46,603 --> 01:15:47,851
... para quebrar a lei.
1072
01:15:47,861 --> 01:15:51,186
Depois disso ele só o viu uma vez, por alguns minutos e ainda ...
1073
01:15:51,196 --> 01:15:53,266
... testificar como garante.
1074
01:15:53,923 --> 01:15:56,218
É isso aí. - Sim, mas você não entende ...
1075
01:15:56,219 --> 01:15:57,986
Pronto.
1076
01:16:02,677 --> 01:16:04,941
- Você é seu amigo. - Sim senhor.
1077
01:16:05,126 --> 01:16:08,036
E você veio da Califórnia para testemunhar por ele?
1078
01:16:08,185 --> 01:16:09,111
Sim senhor.
1079
01:16:09,219 --> 01:16:10,771
Quem pagou o bilhete?
1080
01:16:10,971 --> 01:16:13,373
Não venda bilhetes para trens de mercadorias.
1081
01:16:14,760 --> 01:16:17,244
- Há quanto tempo você o conhece? - Uns anos.
1082
01:16:17,655 --> 01:16:19,831
E em todo esse tempo Joe não fez nada de errado.
1083
01:16:20,016 --> 01:16:23,023
Eu sei. Passamos por muitos juntos, estamos servindo o tempo juntos ...
1084
01:16:23,027 --> 01:16:25,504
Oh, você cumpriu sua sentença juntos?
1085
01:16:26,868 --> 01:16:30,101
Você não tem casa. Você ainda monta em vagões de carga.
1086
01:16:30,223 --> 01:16:32,476
E você vem aqui para nos perguntar que acreditamos que seu amigo ...
1087
01:16:32,483 --> 01:16:35,601
... Joe Bell nunca fez nada de ruim em sua vida.
1088
01:16:35,932 --> 01:16:37,287
Pronto.
1089
01:16:39,896 --> 01:16:41,316
O que ele disse que era o nome dele?
1090
01:16:41,325 --> 01:16:43,378
Nicky Baldazzo Despeluzzi.
1091
01:16:43,383 --> 01:16:47,831
Tenho um restaurante na rua 24, toda a noite aberta.
1092
01:16:47,871 --> 01:16:50,459
- Eu apenas perguntei o nome dele. - Desculpe-me, por favor.
1093
01:16:50,469 --> 01:16:52,530
- O arguido funcionou? - Sim senhor.
1094
01:16:52,540 --> 01:16:53,360
Porquê?
1095
01:16:53,370 --> 01:16:57,264
Porque lembro quando cheguei a este país, também não sou ninguém,
1096
01:16:57,444 --> 01:17:02,655
... como Joe. Eu quero trabalho, alguém me ajuda, eu ajudo outro.
1097
01:17:03,036 --> 01:17:07,689
Muitas pessoas vêm para mim, nenhuma mais honesta do que esses dois caras.
1098
01:17:07,939 --> 01:17:10,073
Você nunca viu antes que eles foram ao seu lugar?
1099
01:17:10,141 --> 01:17:10,997
Nunca.
1100
01:17:11,604 --> 01:17:14,329
- Você é cidadão americano? - Você pode apostar a vida.
1101
01:17:14,511 --> 01:17:16,477
- Você segue as leis? - Claro.
1102
01:17:16,487 --> 01:17:19,142
Ajudando e apoiando esse menino a fazer uma pausa ...
1103
01:17:19,149 --> 01:17:21,325
... na ponta de armas, você quebrou a lei.
1104
01:17:21,363 --> 01:17:24,305
Você espera que acreditemos que você fez isso por alguém que não sabia?
1105
01:17:24,490 --> 01:17:26,267
Bem, não pude evitar.
1106
01:17:26,271 --> 01:17:31,177
Às vezes, o que é no coração de um homem é mais forte do que a lei.
1107
01:17:34,859 --> 01:17:37,910
Tudo que o menino precisava era um trabalho e alguns amigos.
1108
01:17:37,916 --> 01:17:40,055
- E você deu o trabalho. - É claro que sim.
1109
01:17:40,225 --> 01:17:43,954
Ele tinha habilidade natural como fotógrafo. Eu só precisava de uma oportunidade.
1110
01:17:44,348 --> 01:17:47,669
Eu vi muitos rapazes como ele ir de um lugar para outro ...
1111
01:17:47,739 --> 01:17:51,715
... em busca de uma oportunidade, e para mim parece-me que aqueles que podem ...
1112
01:17:51,717 --> 01:17:54,728
... ajude-os, nunca deixamos de pensar neles.
1113
01:17:54,898 --> 01:17:59,097
Eu sugeriria, Sr. Leonard, que os editoriais para o seu jornal sejam salvos.
1114
01:17:59,265 --> 01:18:01,687
- Não é uma má idéia. - Este é um Tribunal de Justiça.
1115
01:18:02,695 --> 01:18:06,093
Presumo que ele não tem nada a oferecer como testemunha direta em relação ...
1116
01:18:06,097 --> 01:18:07,347
... porque ele não matou aquele homem.
1117
01:18:07,357 --> 01:18:09,694
Tudo o que posso oferecer é o que eu disse sobre seu valor,
1118
01:18:09,704 --> 01:18:11,350
... sua lealdade e dedicação.
1119
01:18:11,550 --> 01:18:15,379
Ele salvou minha vida por sua conta e risco. E eles têm a minha palavra de que isso é verdade.
1120
01:18:15,559 --> 01:18:16,680
Sua palavra?
1121
01:18:16,864 --> 01:18:19,865
E espero que este júri crie a palavra de um homem que sabia disso ...
1122
01:18:19,871 --> 01:18:23,155
... ele foi procurado por assassinato, e mesmo assim, deliberadamente escondeu essa informação ...
1123
01:18:23,161 --> 01:18:28,066
... às autoridades, ou seja, o Sr. Leonard, um crime em si mesmo.
1124
01:18:29,379 --> 01:18:33,257
Se você estiver com pressa, posso poupar muito tempo. Não o matei.
1125
01:18:34,137 --> 01:18:36,160
Por que ele não voltou e se rendeu quando descobriu ...
1126
01:18:36,167 --> 01:18:37,599
... quem foi acusado de assassinato?
1127
01:18:37,605 --> 01:18:39,565
Uma vez servi um tempo para algo que eu não tinha feito.
1128
01:18:39,569 --> 01:18:41,590
Eu disse a verdade e eles me trancaram.
1129
01:18:41,596 --> 01:18:44,082
Se eles não acreditassem em mim, então, porque eles acreditariam em mim agora?
1130
01:18:44,173 --> 01:18:46,130
Jovem, esta é uma Corte Americana.
1131
01:18:46,579 --> 01:18:50,065
Com nossas leis, um homem é inocente até que sua culpa seja comprovada.
1132
01:18:50,707 --> 01:18:55,959
Ele é julgado com uma representação de seus pares.
1133
01:18:57,061 --> 01:19:00,508
Igual! Eles não acreditam que eu seja igual. Por que eles deveriam?
1134
01:19:00,708 --> 01:19:03,279
Eu não sou um membro respeitável da sua sociedade.
1135
01:19:03,446 --> 01:19:05,007
Eu sou um miserável, um vagabundo!
1136
01:19:05,017 --> 01:19:07,485
O que eu faço, o que eu penso, o que sinto e o que acontece comigo ...
1137
01:19:07,495 --> 01:19:09,010
... eles não se importam no mínimo.
1138
01:19:09,020 --> 01:19:11,097
Eles lembram sobre caras como eu e depois eles nos esquecem.
1139
01:19:11,107 --> 01:19:13,064
No que diz respeito, não existo.
1140
01:19:13,074 --> 01:19:15,262
Eu não sou ninguém.
1141
01:19:15,267 --> 01:19:17,346
E se eu alguma vez incomodar suas vidas, tenha uma resposta:
1142
01:19:17,500 --> 01:19:19,537
Volte para onde você veio.
1143
01:19:20,856 --> 01:19:23,761
Este caso não será decidido se eu cometi esse crime,
1144
01:19:23,955 --> 01:19:25,691
... mas para quem eu sou.
1145
01:19:28,198 --> 01:19:31,011
Este júri apenas baseará seu veredicto em uma coisa,
1146
01:19:31,192 --> 01:19:33,453
... no que consideram o que é a verdade.
1147
01:19:33,457 --> 01:19:36,041
Já estive observando por toda a semana torcendo a verdade ...
1148
01:19:36,051 --> 01:19:37,165
... em volta do meu pescoço.
1149
01:19:37,167 --> 01:19:39,305
Então ele admite que tudo o que disse aqui no julgamento ...
1150
01:19:39,310 --> 01:19:41,576
... é a verdade? - Claro, para onde ele os deixou dizer.
1151
01:19:41,580 --> 01:19:43,476
- É ou não é? - Sim!
1152
01:19:43,481 --> 01:19:45,160
Vamos acabar com isto.
1153
01:19:46,437 --> 01:19:47,787
Joe.
1154
01:19:49,081 --> 01:19:50,260
Pronto.
1155
01:20:00,082 --> 01:20:03,040
Senhor Presidente, senhoras e senhores do júri.
1156
01:20:03,725 --> 01:20:07,899
Joe Bell resumiu este caso muito melhor do que eu poderia ter feito.
1157
01:20:08,564 --> 01:20:12,145
Ele foi direto ao coração das coisas quando ele disse que esse julgamento ...
1158
01:20:12,152 --> 01:20:16,310
... não era sobre se Joe Bell tinha ou não matado aquele homem,
1159
01:20:17,002 --> 01:20:21,806
... mas quem era Joe Bell. E ele também respondeu a essa pergunta.
1160
01:20:22,674 --> 01:20:26,160
Não é ninguém, apenas ninguém.
1161
01:20:27,042 --> 01:20:29,702
Há muitos mais "nobodies" neste mundo ...
1162
01:20:29,876 --> 01:20:32,260
... do que "alguém",
1163
01:20:32,310 --> 01:20:35,409
... e se todos fossem julgados por essas premissas,
1164
01:20:35,555 --> 01:20:38,412
... então teríamos que dizer que todo o nosso sistema democrático ...
1165
01:20:38,548 --> 01:20:41,227
... americano em que acreditamos, está errado.
1166
01:20:41,405 --> 01:20:44,012
É por isso que esse teste é tão importante.
1167
01:20:44,032 --> 01:20:47,323
O promotor tentou nos fazer acreditar que esse cara ...
1168
01:20:47,333 --> 01:20:50,857
... foi um criminoso sem coração quando chegou em nossa cidade.
1169
01:20:51,045 --> 01:20:55,121
Se fosse, de acordo com os depoimentos que foram encontrados aqui,
1170
01:20:55,296 --> 01:20:58,780
... então teríamos que dizer que milhares de caras como ele,
1171
01:20:58,972 --> 01:21:02,247
... eles vão de um lugar para outro do país à procura de ...
1172
01:21:02,250 --> 01:21:06,144
... seu pequeno raio de sol, também são criminosos.
1173
01:21:06,928 --> 01:21:09,644
E não acredito que você crie isso.
1174
01:21:09,852 --> 01:21:13,707
Esse é outro motivo pelo qual esse julgamento é tão importante.
1175
01:21:13,884 --> 01:21:18,331
Porque significa para muitos, não só para Joe Bell,
1176
01:21:18,341 --> 01:21:22,046
... mas para milhares de outros caras que são como Joe Bell ...
1177
01:21:22,210 --> 01:21:25,897
... e eles observam este julgamento porque sentem que o que acontece aqui,
1178
01:21:25,907 --> 01:21:30,198
... também acontecerá com eles.
1179
01:21:30,374 --> 01:21:33,601
E você não pode parar de acreditar nisso.
1180
01:21:34,264 --> 01:21:37,912
Senhoras e senhores, não pode marcá-los com fogo ...
1181
01:21:38,092 --> 01:21:40,150
... e eliminá-los todos.
1182
01:21:40,345 --> 01:21:43,887
O túmulo de um criminoso não deve ser seu destino.
1183
01:21:44,327 --> 01:21:49,762
Essa não deveria ser sua parte da terra do que chamamos de América.
1184
01:21:50,881 --> 01:21:55,976
Eu acho que tudo o que eles precisam são menos depoimentos legais ...
1185
01:21:56,852 --> 01:22:01,270
... e mais tente entender esse cara,
1186
01:22:01,691 --> 01:22:05,812
... realmente sinto o que há em seu coração,
1187
01:22:06,681 --> 01:22:09,429
... e eu acho que a única maneira de fazer o que podem fazer ...
1188
01:22:10,064 --> 01:22:15,680
... é com a pessoa que se aproxima mais dele e quem fala com ele,
1189
01:22:18,229 --> 01:22:19,853
... Mabel Bell.
1190
01:22:41,237 --> 01:22:44,612
... e quando ele voltou naquela noite, jogou a arma.
1191
01:22:45,508 --> 01:22:47,578
Eu sabia que não poderia fazer isso.
1192
01:22:47,761 --> 01:22:50,240
Esse tipo de pessoa não pode cometer um crime.
1193
01:22:51,118 --> 01:22:54,592
Se não tivesse pensado nisso, não poderia estar com ele.
1194
01:22:58,058 --> 01:23:01,739
Então, por um tempo, parecia que tudo ia ficar bem para nós.
1195
01:23:01,928 --> 01:23:06,482
Joe conseguiu um emprego sozinho. Já pertencia a um lugar.
1196
01:23:06,953 --> 01:23:10,482
Se ao menos eu pudesse fazê-los entender o que isso significava para ele ...
1197
01:23:10,660 --> 01:23:12,323
Ele pertencia a algum lugar.
1198
01:23:12,797 --> 01:23:16,152
Pela primeira vez em sua vida, Joe tinha o que queria:
1199
01:23:16,344 --> 01:23:18,998
Um lugar para pendurar seu chapéu.
1200
01:23:21,727 --> 01:23:25,255
Não foi o menino que já viu hoje em pé.
1201
01:23:25,453 --> 01:23:28,829
Ele estava feliz. Agora, ele é amargo.
1202
01:23:29,048 --> 01:23:31,456
Ele acha que o mundo está contra ele, que ele nem sequer foi dado ...
1203
01:23:31,462 --> 01:23:36,101
... uma oportunidade, mas está errado. Eles têm que provar que está errado.
1204
01:23:37,301 --> 01:23:39,015
Eu acho que eles vão.
1205
01:23:39,638 --> 01:23:43,042
Eu acredito tanto que eu dei a ele.
1206
01:23:44,889 --> 01:23:46,802
Ele me odeia por isso.
1207
01:23:50,589 --> 01:23:53,059
Mas eu tinha que fazer isso,
1208
01:23:53,702 --> 01:23:56,605
... não poderíamos mais fugir.
1209
01:23:56,775 --> 01:23:59,788
Estou pedindo que você acredite em mim quando eu lhe disser que meu ...
1210
01:23:59,798 --> 01:24:01,553
... padrasto era um homem doente.
1211
01:24:01,713 --> 01:24:06,254
Joe não o matou, ele bateu nele, sim, quando ele começou a me bater.
1212
01:24:06,684 --> 01:24:09,220
Joe não podia tolerar isso, ele me amava.
1213
01:24:09,643 --> 01:24:13,010
Estou lhe dizendo a verdade, tenho que acreditar em mim.
1214
01:24:13,501 --> 01:24:18,370
Se não o fizerem, não condene apenas a ele, também me condena,
1215
01:24:18,542 --> 01:24:21,718
... porque então eu terei que pensar como ele, que não há ...
1216
01:24:21,721 --> 01:24:25,424
... esperança para pessoas como nós, e não quero pensar que ...
1217
01:24:25,503 --> 01:24:27,094
... e continue vivendo.
1218
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
A defesa terminou.
1219
01:25:06,849 --> 01:25:09,401
Ordem! Julgue na sala.
1220
01:25:20,667 --> 01:25:23,918
Senhoras e senhores do júri, voces chegaram a um veredicto?
1221
01:25:25,200 --> 01:25:26,486
Sim,Sr. juiz.
1222
01:25:26,897 --> 01:25:29,411
O acusado vai se levantar e olhar para o júri.
1223
01:25:35,802 --> 01:25:37,125
Qual o veredicto?
1224
01:25:37,135 --> 01:25:39,417
Encontramos o acusado Joe Bell inocente.
1225
01:25:39,448 --> 01:25:41,952
O acusado está isento de encargos.
1226
01:25:42,326 --> 01:25:44,675
Parabéns, Joe.
1227
01:25:45,495 --> 01:25:46,980
Obrigado.
1228
01:25:47,154 --> 01:25:49,651
Está livre. Joe!
1229
01:25:50,053 --> 01:25:51,070
Obrigado.
1230
01:25:51,488 --> 01:25:53,065
Joe, você é livre!
1231
01:25:53,796 --> 01:25:55,312
Ah, Joe.
1232
01:25:58,793 --> 01:25:59,904
Mike!.
1233
01:26:00,140 --> 01:26:04,824
Você tem que vir para o meu lugar, eu vou preparar você algo muito especial,
1234
01:26:04,830 --> 01:26:06,928
... apenas me dê uma chamada.
1235
01:26:17,786 --> 01:26:19,162
Mabel?
1236
01:26:19,840 --> 01:26:21,911
Acabei de pensar em algo engraçado.
1237
01:26:22,548 --> 01:26:26,062
É a primeira vez que vamos de trem e pagamos o ingresso.
1238
01:26:26,712 --> 01:26:30,626
É a primeira vez que estamos no trem e sabemos para onde estamos indo.
1239
01:26:30,852 --> 01:26:32,892
Isso é verdade, vamos para casa.
1240
01:26:33,366 --> 01:26:35,810
Finalmente ... - Eu sei o que você vai dizer, Joe.
1241
01:26:35,820 --> 01:26:37,728
Finalmente, temos onde pendurar nossos chapéus.
1242
01:26:40,172 --> 01:26:43,319
Sim, um lugar para pendurar nossos chapéus.
105012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof