Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,100 --> 00:00:35,159
There is only one God.
2
00:00:35,235 --> 00:00:37,397
His name is the Truth.
3
00:00:37,504 --> 00:00:39,165
He is the Creator.
4
00:00:40,007 --> 00:00:42,169
He is without fear.
5
00:00:42,242 --> 00:00:44,074
He is without hatred.
6
00:00:44,177 --> 00:00:46,009
He never dies.
7
00:00:46,680 --> 00:00:49,012
He is beyond births and deaths
He is self-illuminated.
8
00:00:49,082 --> 00:00:51,642
He is realised through
the grace of the True Guru.
9
00:00:52,085 --> 00:00:54,645
Repeat his name. He was
True in the primal beginning.
10
00:00:54,755 --> 00:00:56,587
He has always been True.
11
00:00:57,257 --> 00:00:58,816
He is also True now.
12
00:00:59,593 --> 00:01:04,759
Nanak' says he will be True forever
13
00:01:07,568 --> 00:01:10,162
6 balls, 6 sixes! 6 balls, 6 sixes!
14
00:01:10,237 --> 00:01:12,069
Put your money! Put your money!
15
00:01:12,172 --> 00:01:15,233
In five minutes, double,
double, double your money!
16
00:01:15,342 --> 00:01:17,174
Place your bets! Place your bets!
17
00:01:17,244 --> 00:01:20,077
Balls 6 and runs 36!
Oye, balls 6 and runs 36!
18
00:01:20,180 --> 00:01:21,670
Pull your money out
quickly, quickly!
19
00:01:21,748 --> 00:01:24,581
Bet and win! Bet and win! Balls 6
20
00:01:24,651 --> 00:01:25,743
°Y°! - Yes. Sir?
21
00:01:25,919 --> 00:01:27,148
Fancy dress show - Hello, Sir.
22
00:01:27,821 --> 00:01:29,084
I'm Amritsar's all-rounder.
23
00:01:29,156 --> 00:01:30,248
Yes, Sr, welcome, Sir.
24
00:01:30,324 --> 00:01:31,758
This season's 1,800 runs
25
00:01:31,825 --> 00:01:34,487
and 117 wicket-taking player.
- Very good, Sir!
26
00:01:34,595 --> 00:01:35,824
Prem Roshan. - Yes, Sir.
27
00:01:36,663 --> 00:01:37,755
Huh, 6 sixes! - Yes, Sir!
28
00:01:39,333 --> 00:01:40,391
Take this!
29
00:01:40,500 --> 00:01:42,491
Where is that player of yours
who can hit 6 sixes in 6 balls?
30
00:02:28,515 --> 00:02:29,744
Myself, Veera Kaur.
31
00:02:29,850 --> 00:02:31,477
Right and left hand batsman.
32
00:02:32,085 --> 00:02:33,314
She'll hit 6 sixes?
33
00:02:33,420 --> 00:02:34,478
Yes, Sir!
34
00:02:34,655 --> 00:02:35,747
What happened?
35
00:02:35,822 --> 00:02:38,587
Saw a bat instead of a rolling pin
in a girl's hand and got scared?
36
00:02:38,659 --> 00:02:40,093
You're a girl and
you'll play with us?
37
00:02:40,761 --> 00:02:42,320
If you want to play
play in some girls' team.
38
00:02:42,429 --> 00:02:43,487
Go...!
39
00:02:43,597 --> 00:02:45,258
Where is the girls' team out here?
40
00:02:45,332 --> 00:02:46,424
And even if there was
41
00:02:46,500 --> 00:02:48,161
Why should I play in a girls' team
42
00:02:48,235 --> 00:02:51,227
when I can hit 6 sixes
with you boys bowling?
43
00:02:55,575 --> 00:02:58,010
If these delicate wrists
manage to hit 6 sixes...
44
00:02:58,078 --> 00:03:00,069
I swear to God.
45
00:03:00,747 --> 00:03:01,839
Forget the money
46
00:03:02,249 --> 00:03:04,809
this Prem Roshan will
'clean bowl' his moustaches!
47
00:03:10,757 --> 00:03:12,987
Mortals cannot comprehend God
48
00:03:13,093 --> 00:03:16,586
by pondering over him
even a hundred thousand times
49
00:03:17,597 --> 00:03:19,998
Even by remaining silent and
absorbed in meditation
50
00:03:20,100 --> 00:03:24,059
peace of mind cannot be achieved.
51
00:04:01,074 --> 00:04:03,509
Sixer!!
52
00:04:43,650 --> 00:04:44,811
What did you say?
53
00:04:45,485 --> 00:04:46,816
Amritsar all-rounder?
54
00:04:48,922 --> 00:04:50,481
Come, you'll also remember
55
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
this Veera that
you once came across.
56
00:04:52,759 --> 00:04:54,420
For you on your last ball
57
00:04:54,494 --> 00:04:56,758
Vesta won't use her
right but her wrong hand.
58
00:04:56,830 --> 00:04:58,423
With her left hand,
she'll hit the ball.
59
00:04:58,498 --> 00:04:59,988
Go win the bet.
60
00:05:29,996 --> 00:05:39,997
61
00:06:03,330 --> 00:06:05,594
It's a crazy, crazy world
62
00:06:05,665 --> 00:06:07,656
Where worry is the
root of all troubles
63
00:06:07,734 --> 00:06:09,828
That's why we believe
64
00:06:09,903 --> 00:06:11,496
Only the silly worry
65
00:06:12,072 --> 00:06:14,063
Life's a chewing gum,
just keep chewing
66
00:06:14,174 --> 00:06:16,233
Life's a hand pump,
just keep pumping
67
00:06:16,343 --> 00:06:18,334
Squeeze the last drop out of life
68
00:06:18,411 --> 00:06:20,072
And leave the worrying to the silly
69
00:06:20,180 --> 00:06:24,481
There's no tax on happiness
70
00:06:24,584 --> 00:06:26,985
So forget your worries,
show some heart
71
00:06:27,087 --> 00:06:28,816
And shout out hadippa!
72
00:06:28,922 --> 00:06:30,981
So forget your worries,
show some heart
73
00:06:31,091 --> 00:06:33,150
And shout out hadippa!
74
00:06:33,260 --> 00:06:35,319
So forget your worries,
show some heart
75
00:06:35,428 --> 00:06:37,419
And shout out hadippa!
76
00:06:37,497 --> 00:06:39,591
So forget your worries,
show some heart
77
00:06:39,666 --> 00:06:41,998
And shout out hadippa!
78
00:06:48,174 --> 00:06:51,576
In 1983, a Punjabi
lifted the world cup.
79
00:06:51,678 --> 00:06:54,010
Sir, in 2011 another Punjabi
80
00:06:54,080 --> 00:06:57,072
your Veera,
will lift the world cup!
81
00:06:57,984 --> 00:06:59,076
Hurray! Hurray!
82
00:07:00,086 --> 00:07:01,986
How're you doing,
Tendulkar my brother?
83
00:07:02,088 --> 00:07:03,988
Me also 5 feet Z inches.
84
00:07:04,090 --> 00:07:07,651
Me also opening batsman opening!
85
00:07:07,761 --> 00:07:10,093
O Veera, come quickly,
it's time for the show!
86
00:07:11,164 --> 00:07:12,825
I'm coming, uncle, I'm coming!
87
00:07:14,567 --> 00:07:15,659
Oh, Ma!
88
00:07:25,245 --> 00:07:26,735
Shanno is my name.
89
00:07:27,414 --> 00:07:29,405
When the Best Friend
Dance Company heroine
90
00:07:29,516 --> 00:07:31,245
is standing in front of you
91
00:07:31,318 --> 00:07:33,980
who needs the extras?
92
00:07:34,421 --> 00:07:37,982
Between dance and wrestling
there's a huge difference
93
00:07:38,091 --> 00:07:41,083
and that's not
something you both can do. Hah!
94
00:07:42,095 --> 00:07:43,824
No mansion and no money
95
00:07:43,930 --> 00:07:46,092
Not even your beauty
96
00:07:46,166 --> 00:07:48,225
ls going to the grave with you
97
00:07:48,335 --> 00:07:50,064
So dump the thought
98
00:07:54,741 --> 00:07:56,675
No mansion and no money
99
00:07:56,743 --> 00:07:58,734
Not even your beauty
100
00:07:58,845 --> 00:08:01,075
ls going to the grave with you
101
00:08:01,181 --> 00:08:03,081
So dump the thought
102
00:08:03,183 --> 00:08:05,151
Gobble up all yourjoys
103
00:08:05,251 --> 00:08:07,310
With both hands
104
00:08:07,654 --> 00:08:09,816
The right and the left
105
00:08:09,923 --> 00:08:11,652
So forget your worries,
show some heart
106
00:08:11,758 --> 00:08:13,749
And shout out hadippa!
107
00:08:13,827 --> 00:08:16,091
So forget your worries,
show some heart
108
00:08:16,162 --> 00:08:18,153
And shout out hadippa!
109
00:08:18,264 --> 00:08:20,323
So forget your worries,
show some heart
110
00:08:20,433 --> 00:08:22,231
And shout out hadippa!
111
00:08:22,669 --> 00:08:24,660
So forget your worries,
show some heart
112
00:08:24,738 --> 00:08:26,832
And shout out hadippa!
113
00:08:29,409 --> 00:08:32,003
Oye, I thought that
today you've forgotten!
114
00:08:32,579 --> 00:08:34,343
Uncle, we are both a team.
115
00:08:34,414 --> 00:08:35,677
The batsman - you,
and the runner - me.
116
00:08:35,749 --> 00:08:36,841
For 18 years I haven'! forgotten
117
00:08:36,916 --> 00:08:37,974
so how would I forget today?
118
00:08:43,990 --> 00:08:45,981
Let your eyes give it all away
119
00:08:46,092 --> 00:08:48,083
When you're with somebody special
120
00:08:48,161 --> 00:08:50,493
Play games, and you'll be exposed
121
00:08:50,597 --> 00:08:52,497
By the drumbeat of your heart
122
00:08:53,666 --> 00:08:54,724
Oye, Veera...!
123
00:08:55,068 --> 00:08:57,503
Are you washing the
clothes or tearing them, huh?
124
00:08:57,570 --> 00:09:00,005
0ye...! Dhoni sir won't
wait his whole life for me
125
00:09:00,073 --> 00:09:03,065
saying "Vesta sister,
first wash the clothes ..."
126
00:09:03,176 --> 00:09:04,575
"... then go and wash out Australia!"
127
00:09:04,677 --> 00:09:05,735
Don't talk nonsense!
128
00:09:05,845 --> 00:09:07,244
In Derby or in Dhaka
129
00:09:07,347 --> 00:09:09,509
God will watch out for you
130
00:09:09,582 --> 00:09:12,074
If you go with your instinct
131
00:09:12,152 --> 00:09:13,813
So forget your worries,
show some heart
132
00:09:13,920 --> 00:09:16,252
And shout out hadippa!
133
00:09:16,322 --> 00:09:18,086
So forget your worries,
show some heart
134
00:09:18,158 --> 00:09:20,252
And shout out hadippa!
135
00:09:20,326 --> 00:09:22,488
So forget your worries,
show some heart
136
00:09:22,595 --> 00:09:24,586
And shout out hadippa!
137
00:09:24,664 --> 00:09:26,758
So forget your worries,
show some heart
138
00:09:26,833 --> 00:09:29,165
And shout out hadippa!
139
00:09:52,325 --> 00:09:53,417
15th August.
140
00:09:53,493 --> 00:09:56,758
On independence's golden dawn
one more unique celebration
141
00:09:56,830 --> 00:09:57,991
at Wagah Border.
142
00:09:58,098 --> 00:10:00,328
The Tricolour must have
been flown on the Red Fort.
143
00:10:00,433 --> 00:10:01,662
But today its colours
144
00:10:01,734 --> 00:10:03,998
are painting the hearts of
two nations in a single colour
145
00:10:04,070 --> 00:10:07,165
the colour of peace.
146
00:10:07,574 --> 00:10:10,009
And this is because of two
friends whose friendship ..
147
00:10:10,076 --> 00:10:12,738
even borders could not wipe out.
148
00:10:12,846 --> 00:10:15,008
Their friendship has
existed since
149
00:10:15,081 --> 00:10:17,982
they weren't
Chaudhary Vikramjeet Singh
150
00:10:18,084 --> 00:10:20,985
and Pathan Liyaqat Ali
Khan to each other
151
00:10:21,087 --> 00:10:23,078
but Vicky and Lucky.
152
00:10:31,831 --> 00:10:33,765
Oye, my dear friend!
153
00:10:37,570 --> 00:10:39,402
Vicky sir and Lucky sir.
154
00:10:40,173 --> 00:10:42,733
Greetings. - One from
Amritsar and the other from Lahore.
155
00:10:42,842 --> 00:10:44,571
Tell us the secret of
this friendship.
156
00:10:45,512 --> 00:10:46,570
Cricket!
157
00:10:46,679 --> 00:10:47,737
Cricket?
158
00:10:47,847 --> 00:10:50,248
See, what happened was that we
picked up the bat together
159
00:10:50,350 --> 00:10:51,408
learnt bowling
160
00:10:51,918 --> 00:10:54,478
and also started
'fielding' with the girls together.
161
00:10:55,822 --> 00:10:57,984
But in 1947,
such a pitch was laid
162
00:10:58,091 --> 00:11:00,992
that the one hour journey
between Lahore and Amritsar
163
00:11:01,094 --> 00:11:03,654
took 40 years to complete.
164
00:11:06,332 --> 00:11:07,663
But these two nations
165
00:11:08,001 --> 00:11:09,332
India and Pakistan
166
00:11:10,570 --> 00:11:12,004
are the sons of only one mother.
167
00:11:12,572 --> 00:11:15,507
They're just lying with
their backs to each other
168
00:11:16,342 --> 00:11:19,004
So, as soon as the border opened
169
00:11:19,078 --> 00:11:21,012
we thought that
India and Pakistan's
170
00:11:21,080 --> 00:11:22,172
independence celebrations
171
00:11:22,248 --> 00:11:24,649
why don't we celebrate together?
172
00:11:24,751 --> 00:11:27,083
So cricket has, once again,
brought us together.
173
00:11:27,921 --> 00:11:29,411
One year on the 14th of August
174
00:11:29,489 --> 00:11:31,753
Pakistan's Independence Day.
175
00:11:32,325 --> 00:11:33,986
And another year on
the 15th of August
176
00:11:34,093 --> 00:11:35,822
India's Independence Day.
177
00:11:36,763 --> 00:11:39,755
Yes, one year in Pakistan
and the next year in India.
178
00:11:40,099 --> 00:11:43,069
For this Aman Cup, our
teams play a cricket match.
179
00:11:43,169 --> 00:11:44,227
Aman Cup?
180
00:11:44,671 --> 00:11:45,729
Yes, madam.
181
00:11:46,339 --> 00:11:49,070
For the last 8 years this cup
has been the pride of Lahore!
182
00:11:49,175 --> 00:11:50,233
Oye, let it be.
183
00:11:50,343 --> 00:11:52,004
It seems that these
Amritsar folks have developed
184
00:11:52,078 --> 00:11:53,842
a special love for losing.
185
00:11:53,913 --> 00:11:55,244
Oye, you son-of-a-Lucky!
186
00:11:55,348 --> 00:11:57,976
If in today's match we don'!
make their team un-lucky
187
00:11:58,084 --> 00:12:00,314
then my name
isn't Wkramjeet Singh!
188
00:12:00,920 --> 00:12:01,978
Come on boys!
189
00:12:03,590 --> 00:12:04,648
Come on boys!
190
00:12:05,592 --> 00:12:06,753
So as you've just seen
191
00:12:06,826 --> 00:12:08,419
though the name is
Aman (peace) Cup
192
00:12:08,494 --> 00:12:11,156
the spirit is no
less than in a war!
193
00:12:11,664 --> 00:12:13,996
To Amritsar's Jagdev
Kallan ground
194
00:12:14,067 --> 00:12:16,001
we welcome all you
cricket lovers.
195
00:12:16,336 --> 00:12:18,998
This Aman Cup match is
being played between
196
00:12:19,072 --> 00:12:21,006
Vikramjeet
Singh's Indian Tigers
197
00:12:21,074 --> 00:12:23,509
and Liyaqat Ali
Khan's Pakistani Champs.
198
00:12:23,576 --> 00:12:25,670
The match will begin in
just a few moments from now.
199
00:12:25,745 --> 00:12:28,009
Today, for the first time,
this Aman Cup match
200
00:12:28,081 --> 00:12:30,982
will not be a 50 overs match
201
00:12:31,084 --> 00:12:33,075
but a 20 overs match instead
202
00:12:33,486 --> 00:12:36,979
You will recall that
in the past 8 years
203
00:12:37,090 --> 00:12:41,084
...Vikramjeel Singh's Indian Tigers
have been defeated in all matches.
204
00:12:41,261 --> 00:12:42,820
Come on Indian Tigers, buck up!
205
00:12:42,929 --> 00:12:45,830
Well done, well done,
Pakistani Champs!
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,564
Here, take this. Here,
eat some sweets. Here.
207
00:12:48,668 --> 00:12:49,726
Oh no, oye no.
208
00:12:49,836 --> 00:12:51,565
Hey eat it, eat it.
- Leave it, man!
209
00:12:51,671 --> 00:12:52,729
Hey, eat some. After losing,
there should be something
210
00:12:52,839 --> 00:12:54,000
left in the stomach.
211
00:12:54,073 --> 00:12:57,008
Exactly like the last time,
once again
212
00:12:57,076 --> 00:12:59,010
the Pakistani
Champs have won the toss
213
00:12:59,078 --> 00:13:01,069
and decided to bat first.
214
00:13:01,180 --> 00:13:03,342
Oye, India's lads!
215
00:13:03,416 --> 00:13:06,317
Tear them apart - Go for R!
216
00:13:06,419 --> 00:13:07,978
Kuljit Singh,
of the Indian Tigers
217
00:13:08,087 --> 00:13:10,249
will start the bowling.
218
00:13:10,323 --> 00:13:11,984
The captain of the
Pakistani Champs, Ali Ansari
219
00:13:12,091 --> 00:13:14,651
stands ready to face him.
220
00:13:15,328 --> 00:13:16,420
The first ball of the match.
221
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
Over the wicket
222
00:13:17,930 --> 00:13:19,489
and Ali Ansari has sent the
223
00:13:19,599 --> 00:13:21,499
...ball flying to the
boundary for four runs!
224
00:13:21,567 --> 00:13:24,002
Oye! What a shot!
225
00:13:24,070 --> 00:13:25,663
What an impressive
start by Ali Ansari!
226
00:13:29,909 --> 00:13:31,502
Short paced delivery
227
00:13:31,577 --> 00:13:33,671
and crossing the
boundary for four runs!
228
00:13:34,514 --> 00:13:37,484
Moving on to the front foot, he
has driven it for another four!
229
00:13:40,486 --> 00:13:41,749
Beautiful shot.
230
00:13:41,821 --> 00:13:44,813
What an impressive and
courageous display of batting!
231
00:13:44,924 --> 00:13:46,483
Pakistani Champs have
completed 100 runs
232
00:13:46,592 --> 00:13:48,424
without losing a wicket.
233
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
Well done, well done boys, come on!
234
00:13:50,163 --> 00:13:52,325
Another fantastic shot!
235
00:13:52,432 --> 00:13:53,991
The Indian Tigers are not
getting a single opportunity
236
00:13:54,100 --> 00:13:56,501
to stop these batsmen.
237
00:13:56,569 --> 00:13:59,004
In the face of such
an amazing batting...
238
00:13:59,072 --> 00:14:02,007
...display by the Pakistani Champs
239
00:14:02,075 --> 00:14:04,339
. the Indian Tigers' bowling has,
once again, been disappointing.
240
00:14:04,410 --> 00:14:06,003
The last ball of the
Pakistani innings
241
00:14:06,079 --> 00:14:07,843
another six!
242
00:14:07,914 --> 00:14:11,646
At the end of 20 overs, the Pakistani
Champs have scored 178 runs.
243
00:14:13,820 --> 00:14:15,481
The Indian Tigers' openers,
Jeelu and Khosla
244
00:14:15,588 --> 00:14:16,987
are walking towards the pitch
245
00:14:17,090 --> 00:14:18,990
Oye, Jeetu, Sir. 179
runs is a big target.
246
00:14:19,092 --> 00:14:21,083
Think carefully and play. Okay, Sir?
247
00:14:21,160 --> 00:14:22,821
Hey, who's this?
- Don't know, man!
248
00:14:22,929 --> 00:14:24,829
This Khosla doesn't
know his own off-stump
249
00:14:24,931 --> 00:14:25,989
how will he know me?
250
00:14:26,099 --> 00:14:27,999
You talk too much now go.
251
00:14:28,501 --> 00:14:29,559
Jeetu, Sir.
252
00:14:30,236 --> 00:14:31,328
Don't pull the ball.
253
00:14:31,404 --> 00:14:33,498
Previously, it was while
pulling that you got om!
254
00:14:33,573 --> 00:14:35,007
Okay? Now you 90-
255
00:14:35,341 --> 00:14:37,002
All the best! Fine?
256
00:14:39,178 --> 00:14:41,010
Come on boys, come on, come on!
257
00:14:41,080 --> 00:14:45,574
Pakistani fast bowler,
Yunus, has begun his run-up.
258
00:14:45,651 --> 00:14:47,983
Jeetu has hit it into the air
259
00:14:48,087 --> 00:14:50,249
and he's out!
260
00:14:50,757 --> 00:14:52,156
A very easy catch.
261
00:14:52,258 --> 00:14:55,091
Out! Out! Wow!
262
00:14:56,662 --> 00:14:58,824
Pakistani Champs get
their first wicket.
263
00:14:58,931 --> 00:15:00,831
A bad start for the Indian Tigers.
264
00:15:00,900 --> 00:15:02,061
Come on, India. Go, India!
265
00:15:03,903 --> 00:15:05,496
He has hit it high in the
direction of mid-off
266
00:15:05,571 --> 00:15:07,232
and Khosla is out.
267
00:15:07,340 --> 00:15:08,398
Oh, shucks!
268
00:15:09,842 --> 00:15:11,003
And that's out!
269
00:15:11,077 --> 00:15:12,738
Indian Tigers have
lost another wicket.
270
00:15:13,179 --> 00:15:16,080
Their score is just 7 runs
for the loss of 3 wickets.
271
00:15:16,182 --> 00:15:17,980
Next delivery by Ali Ansari
272
00:15:18,084 --> 00:15:20,075
and the batsman became confused.
273
00:15:20,153 --> 00:15:22,087
He has given a simple catch!
274
00:15:22,155 --> 00:15:23,247
Oh, well done!
275
00:15:25,658 --> 00:15:26,819
Get out!
276
00:15:26,926 --> 00:15:29,827
Oye, Ali Ansari, you're
the captain and cursing!
277
00:15:35,501 --> 00:15:36,559
Well done!
278
00:15:42,575 --> 00:15:44,065
All the spectators are disappointed.
279
00:15:44,177 --> 00:15:47,340
What, Vicky my friend'?
280
00:15:47,413 --> 00:15:48,505
What's happened now?
281
00:15:48,581 --> 00:15:50,242
It's all over. We've won.
282
00:15:52,585 --> 00:15:54,986
He's played R gently
towards the off-side
283
00:15:55,087 --> 00:15:57,988
and what's this?
There's no time to take a run
284
00:15:58,090 --> 00:16:00,252
but Pukhraj has started running.
285
00:16:00,326 --> 00:16:01,987
He's still too far from the crease.
286
00:16:02,094 --> 00:16:03,152
Will he be able to take the run?
287
00:16:03,262 --> 00:16:05,993
But the slumps have been hit
288
00:16:06,098 --> 00:16:08,726
and after a huge appeal,
the umpire has raised his finger.
289
00:16:50,843 --> 00:16:52,004
Congratulations captain, well done!
290
00:16:52,078 --> 00:16:53,170
Thank you, Sir!
291
00:16:59,085 --> 00:17:00,143
Friends!
292
00:17:00,253 --> 00:17:02,984
Lahore's pride is once
again heading to Lahore!
293
00:17:10,496 --> 00:17:11,759
Oye, my dear friend!
294
00:17:12,431 --> 00:17:13,990
Why are you standing
there with a swollen face?
295
00:17:14,667 --> 00:17:16,999
Losing and winning
is just an excuse
296
00:17:17,069 --> 00:17:19,003
to relive all our
old memories. Right?
297
00:17:20,006 --> 00:17:21,997
No sir, I don't agree.
298
00:17:22,742 --> 00:17:25,074
Losing and winning
are never an excuse.
299
00:17:26,178 --> 00:17:29,170
Losing is losing and
winning is winning!
300
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
You're right, Ali Ansari.
301
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
Losing is losing and
winning is winning.
302
00:17:41,928 --> 00:17:43,089
I'm tired of losing
303
00:17:46,599 --> 00:17:48,567
Here lake leg spin.
304
00:17:53,172 --> 00:17:55,732
Oye, do you all want to
do any work-shirk or not'!
305
00:17:56,242 --> 00:17:57,334
Veera!
306
00:17:57,410 --> 00:17:59,742
When will this cricket
demon get off your head'? Huh?
307
00:18:00,179 --> 00:18:01,237
Uncle
308
00:18:01,347 --> 00:18:02,405
yesterday if I had
been on the pitch
309
00:18:02,515 --> 00:18:03,676
by God, I swear
310
00:18:03,749 --> 00:18:05,239
our town would
have won the match!
311
00:18:05,318 --> 00:18:07,753
You wait and see, this time
I'll play for our town
312
00:18:07,820 --> 00:18:08,981
and the next time
313
00:18:09,088 --> 00:18:11,147
straight I'll
open for India. Hmmm
314
00:18:11,257 --> 00:18:13,248
Come back lo Earth, Veera.
315
00:18:14,260 --> 00:18:17,321
With such tiny eyes,
don't see such big dreams.
316
00:18:17,830 --> 00:18:20,094
They'll bring you nothing but pain
317
00:18:20,166 --> 00:18:23,067
Uncle, I have a dream
and so I exist.
318
00:18:23,502 --> 00:18:24,663
Without it I am nothing
319
00:18:25,671 --> 00:18:26,729
Oye, Chamkile.
- Yeah?
320
00:18:26,839 --> 00:18:28,500
Bowl to me. - Hand me the umbrella!
321
00:18:28,574 --> 00:18:31,509
Oye, Veera, today I'm
definitely going to get you out!
322
00:18:31,577 --> 00:18:33,011
Until now, no such
boy has been born
323
00:18:33,079 --> 00:18:35,013
who can get me om!
324
00:19:17,089 --> 00:19:18,147
Come on, man!
325
00:19:31,003 --> 00:19:32,061
Thanks, man!
326
00:19:33,339 --> 00:19:35,068
Hey guys, I'm going to
catch up with you later. Yeah?
327
00:19:35,174 --> 00:19:36,232
Right. Bye
328
00:19:36,342 --> 00:19:40,176
D.R.C. rules, man!
329
00:19:40,680 --> 00:19:41,738
Hello!
330
00:19:42,682 --> 00:19:43,740
Yup?
331
00:19:51,991 --> 00:19:53,254
Alright yup
332
00:19:53,325 --> 00:19:54,759
I'll be there by the next flight.
333
00:19:56,495 --> 00:19:57,587
Thank you.
334
00:20:15,181 --> 00:20:16,239
Mom?
335
00:20:27,660 --> 00:20:28,991
Mom, are you sure you won'! come
336
00:20:29,095 --> 00:20:30,426
to India with me?
337
00:20:32,998 --> 00:20:34,090
No, Rohan.
338
00:20:34,567 --> 00:20:36,001
Your Dad doesn't want me
339
00:20:36,068 --> 00:20:37,558
it's you he needs.
340
00:20:38,070 --> 00:20:39,162
You know that.
341
00:20:40,406 --> 00:20:41,498
But Mom, my Dad
342
00:20:41,907 --> 00:20:43,068
is also related to you, right?
343
00:20:46,178 --> 00:20:47,236
Anyway, don't worry.
344
00:20:47,747 --> 00:20:48,839
He'll be fine.
345
00:20:49,014 --> 00:20:50,072
I won't let anything happen to him.
346
00:20:57,256 --> 00:20:58,746
Okay, now leave quickly
347
00:20:58,824 --> 00:20:59,985
or you'll miss the plane.
348
00:21:01,761 --> 00:21:02,819
Love you, son.
349
00:21:04,096 --> 00:21:05,154
Love you, mom.
350
00:21:17,576 --> 00:21:18,839
Ladies and gentlemen.
351
00:21:19,178 --> 00:21:21,840
Welcome to Amritsar
International airport.
352
00:21:22,248 --> 00:21:23,841
Thank you for flying Air India.
353
00:21:23,916 --> 00:21:26,977
We wish you a
comfortable stay in Amritsar.
354
00:21:27,086 --> 00:21:30,647
Kindly proceed towards belt
number 310 collect your luggage.
355
00:21:47,573 --> 00:21:49,337
Welcome home, Sir, welcome home!
356
00:21:49,408 --> 00:21:50,500
Dad heart attack?
357
00:21:50,576 --> 00:21:52,510
Hey, first give me a hug, man!
358
00:21:54,180 --> 00:21:56,171
Dad, why did you lie lo me and
say you've had a heart attack?
359
00:21:56,248 --> 00:21:57,340
Lie me?
360
00:21:57,750 --> 00:22:00,082
I've just come from
the hospital, child!
361
00:22:01,153 --> 00:22:03,087
Dad, you're just too much!
This is not funny!
362
00:22:03,155 --> 00:22:04,816
Hey, I'm your father; of
course it will be too much!
363
00:22:04,924 --> 00:22:06,483
Come home, come.
- No, Dad I'm
364
00:22:06,592 --> 00:22:07,753
I'm catching the next
flight and going back because
365
00:22:07,827 --> 00:22:09,090
this is not right, Dad!
366
00:22:09,161 --> 00:22:10,492
Hey buddy, you've
come after 10 years.
367
00:22:10,596 --> 00:22:11,825
As it is your mother
doesn't let you come.
368
00:22:12,498 --> 00:22:14,660
Now how will I let
you go like this, son?
369
00:22:14,733 --> 00:22:15,996
OW Come!
370
00:22:17,002 --> 00:22:18,060
Come
371
00:22:18,337 --> 00:22:20,499
Oh-ho oye, play. 0Y9!
372
00:22:36,088 --> 00:22:37,146
Hello.
373
00:22:37,590 --> 00:22:38,648
Hey, Mom.
374
00:22:38,757 --> 00:22:39,986
No, no, no Dad's fine.
375
00:22:40,826 --> 00:22:42,157
Just another one of his silly jokes.
376
00:22:44,763 --> 00:22:46,322
Yeah I'll tell
you when I get back.
377
00:22:47,499 --> 00:22:48,557
I'll come back soon.
378
00:22:49,068 --> 00:22:50,160
Love you.
379
00:22:50,236 --> 00:22:51,328
Bye.
380
00:22:52,238 --> 00:22:53,399
She still worries about me?
381
00:22:53,505 --> 00:22:54,563
Come on, Dad.
382
00:22:55,741 --> 00:22:57,004
Mom always remembers you
383
00:22:58,077 --> 00:22:59,169
but the fault was yours.
384
00:23:01,247 --> 00:23:03,011
After your marriage, if she
wasn't happy living in India
385
00:23:03,082 --> 00:23:05,073
you would take her to England.
386
00:23:05,818 --> 00:23:06,979
You promised her that, right?
387
00:23:08,420 --> 00:23:09,819
But you broke your promise.
388
00:23:10,155 --> 00:23:11,486
It wasn't written on stamp paper!
389
00:23:13,092 --> 00:23:14,150
This country is mine.
390
00:23:14,493 --> 00:23:15,585
Its people are mine.
391
00:23:16,996 --> 00:23:19,829
England's cold has turned
Yamini's heart cold too.
392
00:23:19,932 --> 00:23:21,991
Dad, the way India is your country,
in that way
393
00:23:22,067 --> 00:23:24,331
England is Mom's country, right?
394
00:23:24,737 --> 00:23:27,729
And you lmow that she
tried her best to adjust out here.
395
00:23:30,242 --> 00:23:31,334
But what did you do?
396
00:23:32,411 --> 00:23:35,244
You lied to her and
today you lied to me.
397
00:23:36,515 --> 00:23:37,573
Right?
398
00:23:40,152 --> 00:23:41,244
Hey hey!
399
00:23:43,489 --> 00:23:44,581
What?
400
00:23:44,924 --> 00:23:45,982
No, man!
401
00:23:54,767 --> 00:23:56,826
In your England, cars must
also be breaking down, right?
402
00:23:57,670 --> 00:23:58,728
Dad.
403
00:23:59,338 --> 00:24:00,396
I didn't say anything.
404
00:24:00,506 --> 00:24:01,564
I'm fine.
405
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
Oh very good!
406
00:24:09,515 --> 00:24:10,573
I'll stop this vehicle.
407
00:24:10,683 --> 00:24:12,082
Hey, stop for a minute.
408
00:24:12,151 --> 00:24:13,312
One minute, stop please.
409
00:24:13,585 --> 00:24:15,644
Hello sir what happened?
410
00:24:15,754 --> 00:24:16,812
Nothing sir. My car is sulking
411
00:24:16,922 --> 00:24:17,980
Dad
412
00:24:18,824 --> 00:24:19,985
this junk heap!
413
00:24:20,092 --> 00:24:21,423
Hey! What did you call a junk heap?
414
00:24:34,073 --> 00:24:35,165
Dad.
415
00:24:36,742 --> 00:24:38,005
There's no way I'm going in
416
00:24:38,077 --> 00:24:39,738
this junk heap.
417
00:24:47,319 --> 00:24:48,650
This looks like a marriage truck!
418
00:24:48,754 --> 00:24:51,655
No sir, this is our Best
Friend Dance Company truck.
419
00:25:04,903 --> 00:25:05,995
You English?
420
00:25:09,508 --> 00:25:10,566
You from English?
421
00:25:11,744 --> 00:25:13,075
Sorry? You're talking to me?
422
00:25:15,080 --> 00:25:16,172
You from English?
423
00:25:16,849 --> 00:25:18,180
Oh, you mean yeah, yeah
424
00:25:18,250 --> 00:25:19,308
I'm from England, yeah.
425
00:25:19,418 --> 00:25:21,648
I Indian - from the Punjab.
426
00:25:22,087 --> 00:25:23,577
By the way, I also know Hindi.
427
00:25:24,590 --> 00:25:25,819
I know-ing English.
428
00:25:26,592 --> 00:25:27,650
This sugary.
429
00:25:27,760 --> 00:25:28,818
9
430
00:25:29,995 --> 00:25:31,087
black' bhains-Io!
431
00:25:33,432 --> 00:25:34,763
You mean buffa-lo, right?!
432
00:25:35,401 --> 00:25:36,493
Yes, yes.
433
00:25:36,568 --> 00:25:37,660
Me mean same!
434
00:25:38,337 --> 00:25:40,738
You English - don'!
teach Indian! Huh?
435
00:25:41,407 --> 00:25:43,341
Hey listen, me me not English
436
00:25:43,409 --> 00:25:44,501
me Indian!
437
00:25:44,576 --> 00:25:46,010
You not Indian! You not live India!
438
00:25:46,078 --> 00:25:48,513
Yeah, yeah I not live India
But I love India!
439
00:25:49,581 --> 00:25:51,515
Live there, love here!
440
00:25:51,583 --> 00:25:53,073
No, no. This my India
441
00:25:53,152 --> 00:25:55,086
Okay, Sir? Handle with care!
442
00:25:55,154 --> 00:25:56,315
Hey, listen, Miss India!
443
00:25:57,156 --> 00:26:00,091
Today Indians all over the world
making the India the proud
444
00:26:00,159 --> 00:26:02,093
so why are you
thinking the so small?
445
00:26:02,161 --> 00:26:03,651
Very bad, Buffalo Girl!
446
00:26:03,762 --> 00:26:06,823
Oye, donkey, you're the buffalo!
So is your whole family!
447
00:26:06,932 --> 00:26:08,491
Myself, Veera Kaur!
448
00:26:11,170 --> 00:26:12,228
Hey Veera Kaur!
449
00:26:14,173 --> 00:26:15,231
One thing you tell me please
450
00:26:16,742 --> 00:26:18,005
you always like this,
this stupid-shupid or
451
00:26:18,077 --> 00:26:20,011
today some special occasion
452
00:26:20,079 --> 00:26:22,673
giving the competition
to the black bhains-lo?!
453
00:26:23,682 --> 00:26:25,081
You think you very jokey?
454
00:26:26,418 --> 00:26:29,080
Foreign lads - sharp
tongues and loose morals!
455
00:26:29,154 --> 00:26:30,246
Sorry, come again?
456
00:26:30,322 --> 00:26:31,414
Why I come? You come!
457
00:26:34,326 --> 00:26:36,090
How many tonnes do you weigh,
for God's sake?
458
00:26:37,096 --> 00:26:39,258
All the buffalo fodder, do
you eat it all yourself?
459
00:26:39,331 --> 00:26:40,423
All your manners
460
00:26:40,499 --> 00:26:42,729
have you left them buried in
the Queen of England's crown? Huh?
461
00:26:42,835 --> 00:26:44,496
If my shoulder had
been dislocated, then?
462
00:26:44,570 --> 00:26:45,833
So, for the rest of your life,
just like the Statue of Liberty
463
00:26:45,904 --> 00:26:47,065
you're going to
keep standing like that?
464
00:26:47,172 --> 00:26:49,732
No! Going to dig you a
grave in the Taj Mahal!
465
00:26:49,842 --> 00:26:52,072
Have you even heard of the Ta] Mahal?
- No!
466
00:26:52,177 --> 00:26:53,576
Or are you as clueless
as the buffalo?
467
00:27:09,495 --> 00:27:11,088
Dad are we there yet?
468
00:27:11,663 --> 00:27:13,495
Here, Mr. Chamkila,
Stop here, Sir, stop here.
469
00:27:18,670 --> 00:27:19,728
Mr. Chamkila. - Yes, Sir?
470
00:27:19,838 --> 00:27:21,567
I really enjoyed talking to you!
471
00:27:21,673 --> 00:27:22,731
Me also, Sir.
472
00:27:22,841 --> 00:27:24,002
Rohan, son, come we're home.
473
00:27:25,077 --> 00:27:26,169
Thank you, Sir, thank you!
474
00:27:26,512 --> 00:27:27,570
Hey, Buffalo Girl
475
00:27:28,580 --> 00:27:29,672
bye.
476
00:27:32,484 --> 00:27:34,077
The name's Rohan, by the way.
477
00:27:34,153 --> 00:27:35,245
Nice to meet you too!
478
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Rude foreigner jerk!
479
00:28:19,998 --> 00:28:21,329
Dad, since when have you
been playing these matches?
480
00:28:22,734 --> 00:28:25,499
You've never spoken about them.
481
00:28:27,072 --> 00:28:28,164
For many years.
482
00:28:30,342 --> 00:28:32,003
I thought that the day I win ..
483
00:28:32,077 --> 00:28:34,512
The first person I'd give
the good news to would be you.
484
00:28:36,582 --> 00:28:37,674
But
485
00:28:38,350 --> 00:28:39,977
it seems that now this
dream will never be fulfilled.
486
00:28:42,321 --> 00:28:43,755
Is that why you've
called me here, Dad?
487
00:28:45,657 --> 00:28:46,988
That's why you lied to me?
488
00:28:49,161 --> 00:28:50,253
What do you want from me, Dad?
489
00:28:52,097 --> 00:28:53,997
I want this dream of mine
490
00:28:54,099 --> 00:28:55,498
to be fulfilled by you.
491
00:28:56,902 --> 00:28:57,994
You can't be serious, Dad!
492
00:28:59,171 --> 00:29:01,003
In England, every cricket
county wants me to play for them
493
00:29:01,073 --> 00:29:03,735
and you want me
to stay here with you?
494
00:29:05,577 --> 00:29:06,669
Dad, like this
495
00:29:06,912 --> 00:29:08,346
leaving England, leaving Mom
496
00:29:10,682 --> 00:29:11,808
I can't lwe here.
497
00:29:12,484 --> 00:29:14,316
It's impossible!
- Impossible, why?
498
00:29:15,921 --> 00:29:18,253
Your cricket county season is over.
499
00:29:19,591 --> 00:29:22,253
In 15 years, for the first time,
I'm asking for 6 months from you.
500
00:29:23,662 --> 00:29:24,754
I hope your mother
501
00:29:25,497 --> 00:29:27,431
can give your 6 months to me.
502
00:29:32,904 --> 00:29:34,998
That Dad who for 15 years
503
00:29:35,073 --> 00:29:38,008
kept aside only 1 month
in each year for his son
504
00:29:38,076 --> 00:29:41,239
for him, doesn't 6
months seem like a lot, Dad?
505
00:29:46,585 --> 00:29:47,984
Gel your math right, Dad!
506
00:29:48,587 --> 00:29:49,645
Yes, son.
507
00:29:50,922 --> 00:29:51,980
What should I do?
508
00:29:52,090 --> 00:29:53,421
A father's hear! doesn't know maths.
509
00:29:55,327 --> 00:29:56,988
I had forgotten that
510
00:29:57,095 --> 00:29:58,654
in this father's share
511
00:29:59,331 --> 00:30:01,595
there's only a 30-day bonus.
512
00:30:03,669 --> 00:30:06,001
And I had also forgotten that
513
00:30:06,071 --> 00:30:08,005
that in cricket, you
are now a very big player
514
00:30:09,241 --> 00:30:10,504
and your first coach
515
00:30:12,077 --> 00:30:13,169
very small.
516
00:30:30,495 --> 00:30:31,587
It's your mother's phone call.
517
00:30:40,672 --> 00:30:41,730
Hi, Ma.
518
00:30:43,408 --> 00:30:44,500
Ma, not one week
519
00:30:45,077 --> 00:30:46,238
I'll come back in 6 months.
520
00:30:48,747 --> 00:30:50,511
Yes, Ma, I know what I'm doing, yeah.
521
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
No, no it's not Dad.
522
00:30:54,486 --> 00:30:55,578
This is my decision.
523
00:30:57,923 --> 00:30:58,981
Don't worry, Ma.
524
00:30:59,758 --> 00:31:00,816
I'll call you later, yeah?
525
00:31:01,159 --> 00:31:02,251
Yeah, love you.
526
00:31:02,994 --> 00:31:04,086
Bye.
527
00:31:14,906 --> 00:31:16,067
Dad, your happiness
528
00:31:17,676 --> 00:31:18,734
your ways
529
00:31:20,078 --> 00:31:21,170
your life
530
00:31:23,081 --> 00:31:24,242
have always come before us.
531
00:31:26,818 --> 00:31:28,308
And today too,
for us you come first.
532
00:31:30,922 --> 00:31:31,980
Everything else comes after.
533
00:31:35,327 --> 00:31:36,419
I'm ready, Dad.
534
00:31:39,431 --> 00:31:40,489
I'll lead your team.
535
00:31:42,401 --> 00:31:43,493
But the team will be mine
536
00:31:45,570 --> 00:31:46,662
and the terms will be mine.
537
00:31:56,515 --> 00:31:57,573
Thank you.
538
00:32:19,671 --> 00:32:20,729
Where's the team?
539
00:32:23,408 --> 00:32:24,671
What happened?
It's a simple question.
540
00:32:26,511 --> 00:32:27,569
Where's the team?
541
00:32:27,679 --> 00:32:28,737
We're right in front of you.
542
00:32:29,080 --> 00:32:30,172
Can't you see?
543
00:32:30,248 --> 00:32:31,340
Pukhraj, right?
544
00:32:32,918 --> 00:32:34,079
This looks like a team to you?
545
00:32:36,655 --> 00:32:38,589
I can only see some unfit players
546
00:32:41,326 --> 00:32:42,760
For me, there's no
team here, Pukhraj.
547
00:32:43,929 --> 00:32:45,158
I've come here to make my own team.
548
00:32:46,264 --> 00:32:49,063
A team in whose dictionary
the word defeat does not exist.
549
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
From among you whoever
is selected - Select?
550
00:32:53,839 --> 00:32:55,000
Hey man, what is the
need for selection
551
00:32:55,073 --> 00:32:56,563
when the team is ready?
552
00:32:56,675 --> 00:32:57,733
OYQ» Pretty boy!
553
00:32:58,910 --> 00:33:00,002
Do you know who I am?
554
00:33:02,013 --> 00:33:03,674
Delhi Ranji teams' fast bowler.
555
00:33:04,516 --> 00:33:05,574
You'll do our selection?
556
00:33:06,318 --> 00:33:08,810
It's only because your Pop asked,
that we are wasting 6 months of ours.
557
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
The name is
Chaudhary Vikramjeet Singh.
558
00:33:12,324 --> 00:33:13,416
Forget selection.
559
00:33:13,492 --> 00:33:15,324
It's only because of him
that I'm tolerating you.
560
00:33:16,495 --> 00:33:17,985
In 6 months, the amount
that you will earn here
561
00:33:18,096 --> 00:33:19,757
you can't earn
that much in 6 years
562
00:33:19,831 --> 00:33:21,094
So don'! give me that crap, alright?
563
00:33:21,166 --> 00:33:22,224
Co: I'm not Dad
564
00:33:22,334 --> 00:33:23,495
and don't ever forget that.
565
00:33:25,337 --> 00:33:27,066
20 minutes everybody
warmed up on the field.
566
00:33:28,073 --> 00:33:29,165
Let's go, guys.
567
00:33:29,241 --> 00:33:30,731
Let's play some cricket.
568
00:33:34,346 --> 00:33:35,836
Oye, front foot defence.
569
00:33:35,914 --> 00:33:38,576
Children
- Holi, Diwali, Eid
570
00:33:38,683 --> 00:33:40,082
Which holiday is it today
571
00:33:40,151 --> 00:33:41,243
that all of you
didn't go to school?
572
00:33:41,319 --> 00:33:42,980
Should we show her?
- What?
573
00:33:43,588 --> 00:33:44,817
This Aman Cup is ours
574
00:33:44,923 --> 00:33:46,584
which our elders went and lost.
575
00:33:46,658 --> 00:33:49,252
Aman Cup selection
tomorrow morning!
576
00:33:49,327 --> 00:33:51,261
Veera, this is your chance!
577
00:33:56,167 --> 00:33:58,659
This town's children - are not raw.
578
00:33:58,737 --> 00:34:00,227
Understand this good and proper.
579
00:34:00,338 --> 00:34:02,170
Have heard your challenge
580
00:34:02,240 --> 00:34:04,231
but even I am not useless.
581
00:34:04,342 --> 00:34:06,504
Tomorrow at 9 '0' clock
582
00:34:07,245 --> 00:34:08,508
arrive early
583
00:34:08,580 --> 00:34:10,514
children, the old and the young.
584
00:34:10,582 --> 00:34:11,674
O, Veera, wait, oye.
585
00:34:11,750 --> 00:34:12,979
Oye, now Veera won't slop!
586
00:34:13,652 --> 00:34:14,983
Some people's dreams
come true early
587
00:34:15,086 --> 00:34:17,316
and some people's late.
588
00:34:17,422 --> 00:34:19,322
But everyone's dreams are fulfilled.
589
00:34:19,424 --> 00:34:21,756
Sachin, Sir, I am on my way!
590
00:34:46,751 --> 00:34:48,480
Uncle, quickly, open the gale.
591
00:34:48,587 --> 00:34:50,248
I can't be late for the selection!
592
00:34:51,823 --> 00:34:53,985
Hey girl, in there, it
isn't a Miss India
593
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
it's a cricket
selection that's happening!
594
00:34:58,930 --> 00:35:00,261
Girls cannot enter!
595
00:35:00,832 --> 00:35:01,993
Why - where is it written
596
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
that girls cannot enter?
597
00:35:04,069 --> 00:35:05,662
I said R once,
didn't you understand?
598
00:35:06,237 --> 00:35:09,002
Along with your small size did God
also give you less intelligence?
599
00:35:09,574 --> 00:35:12,009
The day this town's girls
start playing cricket
600
00:35:12,077 --> 00:35:14,171
you boys will have to
put on bangles and sit at home!
601
00:35:15,180 --> 00:35:16,409
Now will you leave
602
00:35:16,514 --> 00:35:17,845
or should I give
you a tight one?
603
00:35:17,916 --> 00:35:20,476
Say it loudly, glory
to the Divine Mother.
604
00:35:20,585 --> 00:35:22,144
Say with love, glory
to the Divine Mother.
605
00:35:22,253 --> 00:35:24,085
Everyone say, glory
to the Divine Mother.
606
00:35:24,155 --> 00:35:25,816
Say it loudly, glory
to the Divine Mother.
607
00:35:25,924 --> 00:35:27,585
Say with love, glory
to the Divine Mother.
608
00:35:33,665 --> 00:35:35,497
She, who you turn into
an idol and worship
609
00:35:35,567 --> 00:35:37,501
when she is human you crush her.
610
00:35:37,569 --> 00:35:38,661
Shame!
611
00:36:08,900 --> 00:36:10,163
Oye, Veera..
612
00:36:10,235 --> 00:36:13,728
Oh, Veera, child, why are you
wasting time on this A B C D?
613
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
Come here with me.
614
00:36:15,073 --> 00:36:17,064
Oye, come here.
- Uncle, what are you doing, uncle?!
615
00:36:17,175 --> 00:36:19,234
Come with me. I want
to show you something
616
00:36:19,344 --> 00:36:20,402
I don'! want to see!
617
00:36:20,512 --> 00:36:21,843
Take one look at least.
618
00:36:22,414 --> 00:36:23,506
Oh, look!
619
00:36:24,749 --> 00:36:27,081
This ruined Manji!
620
00:36:27,152 --> 00:36:28,642
He's absolutely sozzled!
621
00:36:29,254 --> 00:36:31,746
Forget dancing,
he can't even stagger!
622
00:36:32,424 --> 00:36:33,653
And Chamkila is also missing.
623
00:36:33,758 --> 00:36:35,089
So what should I do?
624
00:36:35,160 --> 00:36:37,595
Oh-ho, a lot of the
public is waiting outside.
625
00:36:37,662 --> 00:36:39,756
My sweet child, you
take his place on stage.
626
00:36:39,831 --> 00:36:41,663
You already know all the
dance steps in the show!
627
00:36:41,766 --> 00:36:44,167
No! I'm tired of
always being the 12(h man.
628
00:36:44,836 --> 00:36:45,997
I loo have my self-respect.
629
00:36:46,671 --> 00:36:47,729
I won't dance.
630
00:36:48,073 --> 00:36:49,734
Where is your femme-fatale Shanno?
631
00:36:49,841 --> 00:36:51,002
Gel her to do it.
632
00:36:51,076 --> 00:36:53,238
Oye, it's her you have
to dance with.
633
00:36:53,344 --> 00:36:54,402
What?
- Yes!
634
00:36:54,512 --> 00:36:56,844
It's you who said - I'm the
batter and you're the runner.
635
00:36:56,915 --> 00:36:58,679
O, you are my little doll.
636
00:36:58,750 --> 00:37:00,149
My little bundle of trouble!
637
00:37:00,919 --> 00:37:02,648
You won't lurn down
your uncle's request.
638
00:37:03,488 --> 00:37:04,580
Uncle!
639
00:37:04,656 --> 00:37:05,987
0 sweetie, come put H on.
640
00:37:07,992 --> 00:37:09,084
Dead and gone. Totally destroyed
641
00:37:09,160 --> 00:37:10,252
Dead and gone. Broken and torn
642
00:37:10,328 --> 00:37:11,420
Dead and gone. Totally destroyed
643
00:37:11,496 --> 00:37:12,588
Dead and gone. Broken and torn
644
00:37:20,071 --> 00:37:21,402
Don't walk so close to me
645
00:37:29,347 --> 00:37:30,405
Don't walk so close to me
646
00:37:34,252 --> 00:37:36,744
He has big dreams, oh yes
647
00:37:36,821 --> 00:37:39,654
Like a pressure-cooker
blowing steam, no less
648
00:37:42,927 --> 00:37:45,658
He has big dreams, oh yes
649
00:37:45,764 --> 00:37:48,096
Like a pressure-cooker
blowing steam, no less
650
00:37:48,166 --> 00:37:52,569
He stands and whistles,
his lips in a pout
651
00:37:52,670 --> 00:37:57,665
Blowing up money he stole
from his dad
652
00:37:57,742 --> 00:38:00,234
Here we come
653
00:38:02,247 --> 00:38:04,341
Here we come, the lions of Punjab
654
00:38:04,415 --> 00:38:06,645
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
655
00:38:06,751 --> 00:38:08,810
Here we come, the lions of Punjab
656
00:38:08,920 --> 00:38:11,252
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
657
00:38:11,322 --> 00:38:13,416
Here we come, the lions of Punjab
658
00:38:13,491 --> 00:38:15,653
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
659
00:38:15,760 --> 00:38:17,751
Here we come, the lions of Punjab
660
00:38:17,829 --> 00:38:20,264
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
661
00:38:20,331 --> 00:38:22,265
Go on, make up your stories
662
00:38:22,333 --> 00:38:25,064
Go on, make up all
the stories you want
663
00:38:25,170 --> 00:38:27,002
Go on, make up your stories
664
00:38:27,071 --> 00:38:29,062
You're going to find all
doors and windows shut
665
00:38:32,510 --> 00:38:34,000
Don't walk so close to me
666
00:38:35,747 --> 00:38:38,239
He mistakes even insults for praise
667
00:38:47,759 --> 00:38:52,094
Their language is a disgrace
668
00:38:52,163 --> 00:38:56,725
But when we're around,
they're all grace
669
00:38:59,237 --> 00:39:01,069
Hey beautiful, how're you doing?
670
00:39:01,172 --> 00:39:05,734
We don't say hello like foreigners
671
00:39:05,844 --> 00:39:10,338
We look a man in the eye,
and ask “what's up brother?"
672
00:39:13,084 --> 00:39:18,750
He really thinks the
world's at his feet
673
00:39:18,823 --> 00:39:23,488
Without knowing
anything but his street
674
00:39:23,595 --> 00:39:25,996
Here we come
675
00:39:28,333 --> 00:39:30,062
Here we come, the lions of Punjab
676
00:39:30,168 --> 00:39:32,728
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
677
00:39:32,837 --> 00:39:34,828
Here we come, the lions of Punjab
678
00:39:34,906 --> 00:39:37,341
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
679
00:39:37,909 --> 00:39:39,570
Hey. 9I1Y§
680
00:39:39,677 --> 00:39:41,668
Check this out
681
00:39:41,746 --> 00:39:43,009
I went out to earn for a dozen years
682
00:39:43,081 --> 00:39:46,244
learned and brought
back this simpleton
683
00:39:46,317 --> 00:39:47,580
I went out to earn for a dozen years
684
00:39:47,652 --> 00:39:50,485
learned and brought
back this simpleton
685
00:39:50,588 --> 00:39:52,579
You don't understand Punjabi glory
686
00:39:52,657 --> 00:39:54,819
You don't understand Punjabi honour
687
00:39:54,926 --> 00:39:57,156
Do whatever R is that you decide
688
00:39:57,262 --> 00:39:59,663
Even then you'll be my queen
689
00:39:59,764 --> 00:40:02,256
Jump real high, do the bhangra
690
00:40:02,333 --> 00:40:04,324
Shake your hips
691
00:40:04,402 --> 00:40:06,734
Jump real high, do the bhangra
692
00:40:06,838 --> 00:40:09,239
Shake your hips
693
00:40:10,008 --> 00:40:18,007
694
00:40:18,349 --> 00:40:22,479
He gets up and
washes his face with beer
695
00:40:22,587 --> 00:40:27,423
Only prison can
reform him, that's clear
696
00:40:29,260 --> 00:40:31,490
Well ma'am, take it or leave it
697
00:40:32,163 --> 00:40:36,327
I'll gladly go to prison,
that's okay
698
00:40:36,401 --> 00:40:40,838
You bring me com bread
and green curry everyday
699
00:40:42,507 --> 00:40:47,001
He looks such an ass,
but he's not bad at all
700
00:40:47,078 --> 00:40:51,845
His heart is connected
to his stomach, that's all
701
00:40:51,916 --> 00:40:54,317
Here we come
702
00:40:55,920 --> 00:40:56,978
Let me show you!
703
00:40:57,088 --> 00:40:58,749
Here we come, the lions of Punjab
704
00:40:58,823 --> 00:41:01,087
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
705
00:41:01,159 --> 00:41:03,150
Here we come, the lions of Punjab
706
00:41:03,261 --> 00:41:05,491
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
707
00:41:07,165 --> 00:41:09,497
He has big dreams, oh yes
708
00:41:09,567 --> 00:41:11,831
Like a pressure-cooker
blowing steam, no less
709
00:41:11,903 --> 00:41:16,500
He stands and whistles,
his lips in a pout
710
00:41:16,574 --> 00:41:21,239
Blowing up money he
stole from his dad
711
00:41:21,346 --> 00:41:23,576
Here we come, the lions of Punjab
712
00:41:23,681 --> 00:41:25,809
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
713
00:41:25,917 --> 00:41:27,976
Here we come, the lions of Punjab
714
00:41:28,086 --> 00:41:30,316
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
715
00:41:30,421 --> 00:41:32,480
Here we come, the lions of Punjab
716
00:41:32,590 --> 00:41:34,820
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
717
00:41:34,926 --> 00:41:36,826
Here we come, the lions of Punjab
718
00:41:36,928 --> 00:41:39,659
With our bhangra,
beds, beer and bird-meat
719
00:42:04,155 --> 00:42:05,247
Thank you! Wow!
720
00:42:37,321 --> 00:42:39,085
Between me and a cricketer
721
00:42:39,657 --> 00:42:41,250
this is the only difference!
722
00:42:42,593 --> 00:42:43,992
You're a girl and you
want to play with us.
723
00:42:44,095 --> 00:42:45,585
If you want to play
play in some girls' team.
724
00:42:45,663 --> 00:42:46,755
In there, it isn't a Miss India
725
00:42:46,831 --> 00:42:48,265
it's a cricket
selection that's happening!
726
00:42:48,332 --> 00:42:49,993
The day this town's girls
start playing cricket
727
00:42:50,068 --> 00:42:52,662
you boys will have to
put on bangles and sit at home!
728
00:42:52,737 --> 00:42:53,829
Now will you go
729
00:42:53,905 --> 00:42:55,168
or should I give
you a tight one?
730
00:42:57,742 --> 00:42:58,834
Now, it's my game
731
00:43:01,079 --> 00:43:02,171
and your face!
732
00:43:49,927 --> 00:43:51,759
Yes, Sir?
- Myself, Veer Pratap Singh.
733
00:43:51,829 --> 00:43:53,160
Right and left hand batsman!
734
00:43:53,264 --> 00:43:55,824
Uh, cricket selection is
going on in there, right
735
00:43:55,933 --> 00:43:57,059
and not for some Miss India?
736
00:43:57,168 --> 00:43:58,727
No, Sir, go straight in.
737
00:43:58,836 --> 00:44:00,065
Very good.
- You'll find all the boys there.
738
00:44:00,171 --> 00:44:01,229
Thank you, Sir.
739
00:44:04,509 --> 00:44:06,739
There is only one God.
740
00:44:06,844 --> 00:44:08,505
His name is the Truth.
741
00:44:08,579 --> 00:44:10,411
He is the Creator.
742
00:44:11,682 --> 00:44:13,810
He is without fear.
743
00:44:13,918 --> 00:44:15,477
He is without hatred.
744
00:44:15,586 --> 00:44:17,486
He never dies.
745
00:44:18,422 --> 00:44:21,255
He is beyond births and deaths
He is self-illuminated.
746
00:44:21,325 --> 00:44:24,090
He is realised through
the grace of the True Guru.
747
00:44:48,586 --> 00:44:49,644
Hey! This is my Spot!
748
00:44:49,754 --> 00:44:50,812
Go back!
749
00:44:50,922 --> 00:44:52,412
Shame, shame, shame, shame!
750
00:44:52,490 --> 00:44:55,152
Oye, four-eyes! You
shouldn't be so stingy!
751
00:44:55,259 --> 00:44:56,988
Half the nation is
sharing poverty
752
00:44:57,094 --> 00:44:58,755
and you can'! share your space.
753
00:44:59,263 --> 00:45:00,492
Go on, look there.
754
00:45:05,836 --> 00:45:08,828
Hey, little buy. This
isn't a child's toy.
755
00:45:10,341 --> 00:45:12,571
If your hands quake
the wickets go flying!
756
00:45:16,514 --> 00:45:17,675
The wicket flew!
757
00:45:17,748 --> 00:45:19,409
Hey! The wicket flew!
758
00:45:19,483 --> 00:45:20,575
What did I say?
759
00:45:21,485 --> 00:45:22,577
The wicket flew!
760
00:45:22,653 --> 00:45:23,745
Hey, the wicket flew!
761
00:45:34,098 --> 00:45:35,497
There, there, there!
762
00:45:41,339 --> 00:45:42,670
Oye. What happened?
763
00:45:42,740 --> 00:45:44,504
What is that foreign boy doing here?
764
00:45:44,575 --> 00:45:47,010
Oh, he's the team's new captain.
765
00:45:48,346 --> 00:45:50,007
I've heard that in
batting he's a Sachin
766
00:45:50,081 --> 00:45:52,573
and in bowling a Kapil Dev!
767
00:45:56,487 --> 00:45:58,751
Veera, you're finished!
768
00:45:58,823 --> 00:46:02,259
He's going to march you
out of here without ceremony!
769
00:46:03,661 --> 00:46:05,823
Mr. Shyam Kumar, you're out.
770
00:46:07,665 --> 00:46:08,757
Next player please
771
00:46:11,068 --> 00:46:12,160
HEY you, Shyam Kumar!
772
00:46:12,336 --> 00:46:13,997
Are you an
advertisement for Fevicol glue
773
00:46:14,071 --> 00:46:15,561
that you're
standing stuck to the pitch?
774
00:46:15,673 --> 00:46:16,731
Come on, move to the side
775
00:46:16,841 --> 00:46:19,173
and see what batting
really means!
776
00:46:27,251 --> 00:46:28,309
Myself, Veer Pralap Singh.
777
00:46:28,419 --> 00:46:29,978
Right and left hand batsman.
778
00:46:30,087 --> 00:46:31,418
Which hand should I bat with?
779
00:46:34,592 --> 00:46:35,650
Get out of my ground!
780
00:46:35,760 --> 00:46:36,818
Why?
781
00:46:36,927 --> 00:46:37,985
I haven't had my' batting chance yet!
782
00:46:39,597 --> 00:46:40,655
And you won't either.
783
00:46:40,765 --> 00:46:43,996
Orickefs first rule is that no
player makes fun of another player.
784
00:46:44,502 --> 00:46:45,560
Gel it?
785
00:46:46,570 --> 00:46:47,662
Out!
786
00:46:48,005 --> 00:46:49,495
Until now, the boy
hasn't been born
787
00:46:49,573 --> 00:46:51,007
who can get me om.
788
00:46:51,676 --> 00:46:54,509
If you have the guts
bring on your fastest bowler.
789
00:46:54,578 --> 00:46:56,012
I swear on Sachin, Sir
790
00:46:56,080 --> 00:46:58,071
I'll hit 6 sixes in 6 balls!
791
00:46:58,182 --> 00:46:59,240
Yes!
792
00:48:05,082 --> 00:48:07,983
Learn lo respect cricket
793
00:48:08,085 --> 00:48:10,247
and learn to
respect other players.
794
00:48:12,256 --> 00:48:13,314
If they can get out
795
00:48:14,492 --> 00:48:15,584
you can get out too.
796
00:48:17,094 --> 00:48:18,152
Now get out please!
797
00:48:24,068 --> 00:48:25,160
Sorry, Sir!
798
00:48:25,236 --> 00:48:26,328
Forgive me, Sir!
799
00:48:26,404 --> 00:48:27,997
One give me one more chance.
800
00:48:28,339 --> 00:48:29,397
No.
801
00:48:30,241 --> 00:48:33,506
Sir Sir, all the
players are getting 3 chances.
802
00:48:33,577 --> 00:48:35,671
Give me one. Give me just one.
803
00:48:35,746 --> 00:48:37,077
You don't get another
chance once you're out!
804
00:48:37,181 --> 00:48:39,081
Sir, by God I swear!
805
00:48:39,183 --> 00:48:40,480
To save this town's pride
806
00:48:40,584 --> 00:48:42,143
you won't find a
better player than me.
807
00:48:42,253 --> 00:48:44,585
How good a player you are
that I've already seen.
808
00:48:44,655 --> 00:48:45,986
In cricket, it's not the player
809
00:48:46,090 --> 00:48:47,148
but his bat that speaks.
810
00:48:47,258 --> 00:48:50,751
Sir, in this game the batsman is
given the benefit of the doubt.
811
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
You won't give it to me?
812
00:48:53,764 --> 00:48:54,822
My whole life
813
00:48:54,932 --> 00:48:56,991
I have waited for
this one chance.
814
00:48:57,902 --> 00:48:59,996
If today you get me run out
815
00:49:00,070 --> 00:49:03,506
this bat will never be
able to score runs ever again.
816
00:49:06,510 --> 00:49:10,071
Please Sir, please Sir!
817
00:49:15,753 --> 00:49:16,811
Wait, Rohan.
818
00:49:19,256 --> 00:49:20,985
He's the only player who
doesn't want to play for himself
819
00:49:21,091 --> 00:49:23,082
but wants to play
for the sake of his town.
820
00:49:24,161 --> 00:49:25,754
I think he should be
given another chance.
821
00:49:36,841 --> 00:49:38,002
Alright, Veal.
822
00:49:38,576 --> 00:49:39,668
You get another chance.
823
00:49:47,151 --> 00:49:49,984
There is only one God.
824
00:49:50,087 --> 00:49:53,819
His name is the Truth.
825
00:50:30,494 --> 00:50:31,586
He's selected.
826
00:50:32,496 --> 00:50:33,657
Really?
827
00:50:36,400 --> 00:50:37,492
Oye, my run-machine!
828
00:50:38,002 --> 00:50:39,060
Where were you till now, man?
829
00:50:39,169 --> 00:50:40,659
Welcome to the team, buddy!
830
00:50:44,341 --> 00:50:46,070
Oye, where were you till now?
What's your name?
831
00:50:46,176 --> 00:50:47,666
Myself, Veer Pralap Singh.
832
00:50:47,745 --> 00:50:49,179
Your team's opening batsman!
833
00:50:49,246 --> 00:50:51,510
Oye, opening batsman
congratulations man!
834
00:50:51,582 --> 00:50:52,743
What amazing things you do!
835
00:50:52,850 --> 00:50:53,976
What a shot you played!
836
00:50:54,318 --> 00:50:55,808
Uncle?
- Yes?
837
00:50:55,920 --> 00:50:59,982
Make Madhuri's sweet
smile a little bigger, no?
838
00:51:00,257 --> 00:51:01,315
Why not?
839
00:51:01,425 --> 00:51:04,087
There are 32 teeth inside her mouth,
should I make them 64?
840
00:51:10,834 --> 00:51:11,995
Who are you?
841
00:51:12,069 --> 00:51:13,503
Sir, I'm Jagjfl Singh.
842
00:51:13,571 --> 00:51:16,165
Jagjit? Oh! The one
who sings ghazals on TV?
843
00:51:16,240 --> 00:51:18,072
Same!
- No Sir, no Sir, no Sir!
844
00:51:18,175 --> 00:51:20,234
Sir, the one who
connects the wires to the TV.
845
00:51:20,678 --> 00:51:23,010
I'm a clerk in the
electricity department.
846
00:51:23,581 --> 00:51:24,673
So what?
847
00:51:24,748 --> 00:51:25,840
Sir.
848
00:51:26,417 --> 00:51:27,475
I'm feeling shy
849
00:51:27,585 --> 00:51:30,816
Oh, Sir me and Veera
ma'am are getting married!
850
00:51:31,822 --> 00:51:33,586
What?
- When?
851
00:51:33,924 --> 00:51:34,982
Today.
852
00:51:35,092 --> 00:51:36,150
Today?
- Huh?
853
00:51:37,328 --> 00:51:38,762
When did the two of you meet?
854
00:51:38,829 --> 00:51:40,092
Just this morning
855
00:51:40,764 --> 00:51:41,993
I was hanging off the pole
856
00:51:42,099 --> 00:51:43,726
and she was below.
857
00:51:43,834 --> 00:51:44,995
She said
858
00:51:45,569 --> 00:51:47,003
Jaggi, Sir
859
00:51:47,838 --> 00:51:49,829
I have a complaint
against your government
860
00:51:50,908 --> 00:51:52,501
Wires have been strung
across the village
861
00:51:52,576 --> 00:51:54,510
but someone
forgot to connect them.
862
00:51:56,580 --> 00:51:57,672
The current is flowing
863
00:51:57,748 --> 00:51:59,739
but it's a
cross-connection, Sir!
864
00:51:59,817 --> 00:52:01,080
Where's Veera?
865
00:52:01,485 --> 00:52:03,249
She's gone to prepare
for the wedding.
866
00:52:03,320 --> 00:52:05,482
She said that if
you'd like to come
867
00:52:05,589 --> 00:52:06,647
that's fine
868
00:52:07,091 --> 00:52:08,650
otherwise give Rs 5,000.
869
00:52:08,759 --> 00:52:10,318
Consider it a wedding gift.
870
00:52:10,427 --> 00:52:12,088
Wait, you scoundrel!
871
00:52:12,830 --> 00:52:13,991
You're ruining my daughter!
872
00:52:14,098 --> 00:52:15,497
Come here, you scoundrel!
873
00:52:15,599 --> 00:52:16,657
I won't let you get away with this!
874
00:52:16,734 --> 00:52:17,826
Ove. stop!
875
00:52:17,901 --> 00:52:18,993
Uncle, I'm Veera!
876
00:52:19,069 --> 00:52:20,161
Uncle, I'm Veera! Uncle!
877
00:52:20,237 --> 00:52:21,500
Uncle, it's Veera!
- Veera?
878
00:52:21,572 --> 00:52:24,064
Not Veera. Veal Pratap Singh.
879
00:52:24,174 --> 00:52:27,007
Indian Tigers' opening batsman!
880
00:52:28,412 --> 00:52:29,504
When were you selected? Huh?
881
00:52:29,580 --> 00:52:31,514
Your Shanno is not
the only good actress.
882
00:52:31,582 --> 00:52:33,072
Even a joke has its limits, Veeta!
883
00:52:33,150 --> 00:52:34,242
Take off this beard
and moustache! Go!
884
00:52:34,585 --> 00:52:35,746
Uncle, this is no joke.
885
00:52:36,420 --> 00:52:38,081
Now this beard and
moustache will not come off!
886
00:52:39,323 --> 00:52:42,486
Today your Veera, with her
small eyes, has seen big dreams.
887
00:52:44,094 --> 00:52:45,994
Now no one can stop me!
888
00:53:14,825 --> 00:53:15,986
Hi. sexy!
889
00:53:17,494 --> 00:53:19,326
Oh, Suniya!
- Hi!
890
00:53:21,999 --> 00:53:23,091
What's going on?
891
00:53:24,234 --> 00:53:25,827
All of London has
come to the Punjab
892
00:53:26,904 --> 00:53:28,167
and I don't get to know.
893
00:53:28,672 --> 00:53:29,730
I thought
894
00:53:29,840 --> 00:53:32,571
such a famous
cricketer has come to India
895
00:53:33,343 --> 00:53:35,505
so the very first autograph
896
00:53:35,579 --> 00:53:37,013
I should be the one to get it.
897
00:53:37,081 --> 00:53:38,242
Sonia Saluja.
898
00:53:38,348 --> 00:53:40,077
Miss Chandigarh 2008.
899
00:53:40,751 --> 00:53:43,083
I should be asking you
for that autograph, right?
900
00:53:43,654 --> 00:53:45,088
So tell me, how come you're here?
901
00:53:45,155 --> 00:53:48,250
In London you bought me so well
902
00:53:49,259 --> 00:53:50,658
so Soniya thought
903
00:53:51,261 --> 00:53:53,992
now it's her turn to
return the hospitality.
904
00:53:54,098 --> 00:53:56,430
Not bought. I think
you mean looked after!
905
00:53:57,067 --> 00:53:58,159
Wow, Rohan
906
00:53:59,002 --> 00:54:00,663
your Hindi is very good!
907
00:54:03,741 --> 00:54:04,833
Vicky uncle!
908
00:54:05,743 --> 00:54:06,835
Uncle, it's me Soniya.
909
00:54:07,411 --> 00:54:08,503
Soniyaq
910
00:54:08,579 --> 00:54:09,671
From Chandigarh.
911
00:54:10,347 --> 00:54:12,679
Come on uncle, your
friend Baldev's daughter.
912
00:54:13,083 --> 00:54:15,814
Oye, you're Ballu's daughter?
913
00:54:17,254 --> 00:54:18,312
What happened to you?
914
00:54:18,422 --> 00:54:19,480
You used to tie
ribbons in your hair
915
00:54:19,590 --> 00:54:20,648
and wear only salwar-kameez!
916
00:54:20,758 --> 00:54:23,250
Oh, uncle, that's an old story!
917
00:54:23,327 --> 00:54:25,318
For the past year
I've been in London.
918
00:54:25,429 --> 00:54:26,487
Don't you remember?
919
00:54:27,931 --> 00:54:28,989
Uh, Dad
920
00:54:30,067 --> 00:54:32,001
Soniya came on a
modelling assignment to London.
921
00:54:32,069 --> 00:54:33,332
That's where we became friends.
922
00:54:33,737 --> 00:54:35,831
Oh looks like
a close friendship.
923
00:54:36,073 --> 00:54:37,165
Lipstick
924
00:54:37,241 --> 00:54:38,834
Uh showed her the house?
925
00:54:39,510 --> 00:54:40,739
No, Dad.
- Hey, then show it to her!
926
00:54:40,844 --> 00:54:43,074
Ya, sure come.
- Sure.
927
00:54:45,582 --> 00:54:47,072
What's so special about London?
928
00:54:47,151 --> 00:54:49,483
First my wife, then
my son and now her
929
00:54:49,586 --> 00:54:51,486
it didn't spare anyone!
930
00:54:53,423 --> 00:54:55,482
May it go to hell, this London!
931
00:54:55,926 --> 00:54:56,984
The onus now rests with
the batsmen of India
932
00:54:57,094 --> 00:54:59,324
to win this crucial match.
933
00:54:59,429 --> 00:55:00,988
And as you can see
934
00:55:01,098 --> 00:55:02,156
you can see ..
935
00:55:02,266 --> 00:55:03,324
Veer Pratap Singh
936
00:55:03,400 --> 00:55:05,994
India's brilliant
and courageous opener
937
00:55:06,069 --> 00:55:08,333
is now making his
way towards the crease.
938
00:55:08,405 --> 00:55:10,066
Can he do it?
939
00:55:10,174 --> 00:55:11,232
Can the master ...?
940
00:55:11,341 --> 00:55:12,399
Will he be able lo
save India's honour?
941
00:55:12,509 --> 00:55:15,342
How brilliant and
technically correct his stance is!
942
00:55:15,412 --> 00:55:17,005
He personifies self-belief!
943
00:55:19,349 --> 00:55:20,407
And that's a 4!
944
00:55:20,751 --> 00:55:21,809
And a 6!
945
00:55:21,919 --> 00:55:23,250
Another 6!
946
00:55:23,320 --> 00:55:25,482
Veer Pratap Singh
completes his century!
947
00:55:25,589 --> 00:55:29,651
What a brilliant batting display!
948
00:55:29,760 --> 00:55:32,991
Once again Veer Pratap Singh
has proved beyond doubt
949
00:55:33,096 --> 00:55:36,498
that he is the
number 1 batsman in the world!
950
00:55:44,408 --> 00:55:45,500
Are you done?
951
00:55:46,677 --> 00:55:47,735
Shall we begin?
952
00:55:48,011 --> 00:55:57,978
953
00:56:03,260 --> 00:56:04,489
Move it! Move it!
954
00:56:07,931 --> 00:56:08,989
One, two, three, four
955
00:56:09,099 --> 00:56:10,157
It's not about winning or losing
956
00:56:10,234 --> 00:56:11,497
What you doing I liking
957
00:56:11,835 --> 00:56:12,996
Five, six, seven, eight
958
00:56:13,070 --> 00:56:14,162
Don't be getting late
959
00:56:14,238 --> 00:56:15,728
Going to be getting exciting
960
00:56:20,510 --> 00:56:21,568
One, two, three, four
961
00:56:21,678 --> 00:56:22,736
It's not about winning or losing
962
00:56:22,846 --> 00:56:24,007
What you doing I liking
963
00:56:24,581 --> 00:56:25,673
Five, six, seven, eight
964
00:56:25,749 --> 00:56:26,807
Don't be getting late
965
00:56:26,917 --> 00:56:28,078
Going to be getting exciting
966
00:56:28,151 --> 00:56:30,142
Give the gym a shot
967
00:56:30,254 --> 00:56:32,484
And walk out the slimmest
of the lot
968
00:56:32,589 --> 00:56:33,647
Hey Pukhraj, move
969
00:56:33,757 --> 00:56:34,815
hey Balbir, move man!
970
00:56:34,925 --> 00:56:36,154
I'm very hung'?!
971
00:56:36,260 --> 00:56:39,662
While becoming Sachin,
I turned into P.T. Usha!
972
00:56:41,498 --> 00:56:42,590
Sweets !!
973
00:56:53,176 --> 00:56:55,338
There's some difference
between a player and an animal.
974
00:56:57,347 --> 00:56:59,008
You won't eat that much in one day
975
00:56:59,082 --> 00:57:00,413
but over 10 days!
976
00:57:00,484 --> 00:57:01,645
I'm so hungry!
977
00:57:02,419 --> 00:57:04,478
And after today, if you ever
break this queue again
978
00:57:04,588 --> 00:57:06,488
I will forget
979
00:57:06,590 --> 00:57:08,319
your name is in
the batting line-up.
980
00:57:08,759 --> 00:57:09,817
Gel it?
981
00:57:10,494 --> 00:57:11,586
Excuse me, please.
982
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
Mmmm nice.
983
00:57:15,933 --> 00:57:16,991
Mmmm nice!
984
00:57:17,067 --> 00:57:18,330
Nine, ten, eleven, twelve
985
00:57:18,402 --> 00:57:20,336
Drink milk and watch
your muscles grow
986
00:57:20,404 --> 00:57:21,496
Forget the back-biting
987
00:57:21,571 --> 00:57:22,732
Thirteen, fourteen, fifteen
988
00:57:22,839 --> 00:57:24,000
Forget the obscene words
989
00:57:24,074 --> 00:57:25,166
It's a battle with your own self
990
00:57:25,242 --> 00:57:27,404
Give the gym a shot
991
00:57:27,511 --> 00:57:29,502
And walk out the
slimmest of the lot
992
00:57:29,579 --> 00:57:31,240
Give the gym a shot
993
00:57:31,348 --> 00:57:33,749
And walk out the
slimmest of the lot
994
00:57:33,817 --> 00:57:35,478
Give the gym a shot
995
00:57:35,585 --> 00:57:38,247
And walk out the slimmest
of the lot
996
00:57:41,425 --> 00:57:42,483
Check this out
997
00:57:49,766 --> 00:57:50,824
Check this out
998
00:57:54,071 --> 00:57:55,163
Scream and shout
999
00:58:03,246 --> 00:58:04,577
Sixteen, seventeen
1000
00:58:04,681 --> 00:58:05,739
Take in all that protein
1001
00:58:05,849 --> 00:58:07,317
Watch that diet
1002
00:58:07,417 --> 00:58:08,816
Eighteen, nineteen
1003
00:58:08,919 --> 00:58:10,080
Be fit and lean and mean
1004
00:58:10,153 --> 00:58:11,587
It's an open invite
1005
00:58:11,655 --> 00:58:13,419
Give the gym a shot
1006
00:58:13,490 --> 00:58:14,582
You need a special invitation?
1007
00:58:14,658 --> 00:58:17,093
I was stretching, Sir, I I
1008
00:58:19,096 --> 00:58:20,495
0, Veer where?
1009
00:58:21,598 --> 00:58:22,656
Alright!
1010
00:58:22,766 --> 00:58:23,824
Now sit down.
1011
00:58:23,900 --> 00:58:24,992
Tomorrow morning 7 '0' clock
1012
00:58:25,068 --> 00:58:26,160
...everybody...padded up,
on the field.
1013
00:58:26,236 --> 00:58:27,328
No excuses.
1014
00:58:29,072 --> 00:58:30,562
Hey, Khosla, shut your nest!
1015
00:58:30,674 --> 00:58:31,835
Oh, what is it, man?
1016
00:58:34,845 --> 00:58:36,006
Hello!
1017
00:58:36,079 --> 00:58:38,343
Oh, piece of my heard
1018
00:58:40,183 --> 00:58:41,981
You said hello
1019
00:58:42,085 --> 00:58:44,577
like you're waiting for a phone
call from some very special lady!
1020
00:58:44,654 --> 00:58:46,315
Aah ...so it's you.
1021
00:58:46,990 --> 00:58:48,480
You don't seem very
happy living in Lahore!
1022
00:58:48,592 --> 00:58:50,082
Hey, let's forget me, friend.
1023
00:58:50,494 --> 00:58:51,586
What did you think?
1024
00:58:51,661 --> 00:58:53,993
You'd call your son back
from London and win the game?
1025
00:58:55,766 --> 00:58:56,824
Why, boss
1026
00:58:56,900 --> 00:58:58,994
in Amritsar, have stars suddenly
become visible during the day?
1027
00:58:59,069 --> 00:59:01,003
Buddy, when one's son
comes home after many years
1028
00:59:01,071 --> 00:59:03,506
what then is day
and what is night?
1029
00:59:04,741 --> 00:59:06,004
The sun at night and
the moon in the day
1030
00:59:06,076 --> 00:59:08,340
both seem exactly the same!
1031
00:59:08,412 --> 00:59:10,244
Never mind, never mind my friend.
1032
00:59:11,248 --> 00:59:13,512
Your child arrived and
you forgot your buddy!
1033
00:59:14,317 --> 00:59:17,252
Boss Baisakhi - the harvest
festival is almost here.
1034
00:59:17,320 --> 00:59:18,412
Are you going to invite me
1035
00:59:18,488 --> 00:59:19,580
or should I arrive uninvited,
as always'!
1036
00:59:19,656 --> 00:59:20,987
Even if I say no
1037
00:59:21,091 --> 00:59:22,820
is that going to stop you?
1038
00:59:23,427 --> 00:59:24,485
Come then!
1039
00:59:24,761 --> 00:59:26,251
Now Rohan has grown taller than you!
1040
00:59:33,837 --> 00:59:34,998
Play on, drummer!
1041
00:59:39,743 --> 00:59:41,006
Come on, Dad!
1042
00:59:41,011 --> 00:59:50,978
1043
01:00:00,097 --> 01:00:02,259
We'll dance around you,
we'll bump into you
1044
01:00:02,332 --> 01:00:03,731
Watch out, my friend
1045
01:00:04,334 --> 01:00:06,234
We're going lo be too hut to handle
1046
01:00:06,336 --> 01:00:08,327
Watch out, my friend
1047
01:00:12,676 --> 01:00:14,838
We'll dance around you,
we'll bump into you
1048
01:00:14,911 --> 01:00:16,675
Watch out, my friend
1049
01:00:16,746 --> 01:00:19,010
We're going lo be too hut to handle
1050
01:00:19,082 --> 01:00:20,743
Watch out, my friend
1051
01:00:20,817 --> 01:00:24,811
The disco crowd had better give way
1052
01:00:25,489 --> 01:00:27,082
The disco crowd had better give way
1053
01:00:27,157 --> 01:00:29,091
Because today's the country beat day
1054
01:00:29,159 --> 01:00:31,093
The disco crowd had better give way
1055
01:00:31,161 --> 01:00:33,823
Because today's the country beat day
1056
01:00:33,930 --> 01:00:35,989
We'll dance around you,
we'll bump into you
1057
01:00:36,099 --> 01:00:37,396
Watch out, my friend
1058
01:00:37,901 --> 01:00:39,995
We're going lo be too hut to handle
1059
01:00:40,070 --> 01:00:41,834
Watch out, my friend
1060
01:00:41,905 --> 01:00:44,067
The disco crowd had better give way
1061
01:00:44,174 --> 01:00:46,006
Because today's the country beat day
1062
01:00:46,076 --> 01:00:48,067
The disco crowd had better give way
1063
01:00:48,178 --> 01:00:50,408
Because today's the country beat day
1064
01:00:50,514 --> 01:00:52,573
The disco crowd had better give way
1065
01:00:52,682 --> 01:00:54,582
Because today's the country beat day
1066
01:01:15,172 --> 01:01:23,512
Come on, go for it
1067
01:01:23,580 --> 01:01:25,742
Come on, go for it my friend
1068
01:01:25,849 --> 01:01:27,817
You're the apple of my eye
1069
01:01:27,918 --> 01:01:29,977
As the crops dance, and
the good times roll on
1070
01:01:30,086 --> 01:01:32,248
I'll rob the heavens if you want
1071
01:01:32,322 --> 01:01:40,423
Come on, go for it
1072
01:01:40,497 --> 01:01:41,589
Play on, drummer!
1073
01:01:41,665 --> 01:01:44,498
Watch the wannabe
foreigners try the bhangra
1074
01:01:45,068 --> 01:01:49,232
In their foreign jeans,
and their feet frozen
1075
01:01:49,339 --> 01:01:53,503
With their borrowed
English and false snobbery
1076
01:01:53,577 --> 01:01:57,741
These disco lovers, what
do they know of our dance?
1077
01:01:57,847 --> 01:01:59,508
Languages can't stop us,
nor can dialects
1078
01:01:59,583 --> 01:02:01,984
We're the champions of the heart
1079
01:02:02,085 --> 01:02:03,814
The disco crowd had better give way
1080
01:02:03,920 --> 01:02:05,979
Because today's the country beat day
1081
01:02:06,089 --> 01:02:08,080
The disco crowd had better give way
1082
01:02:08,158 --> 01:02:10,490
Because today's the country beat day
1083
01:02:10,594 --> 01:02:12,494
The disco crowd had better give way
1084
01:02:12,596 --> 01:02:14,655
Because today's the country beat day
1085
01:02:44,261 --> 01:02:48,095
Watch the girls move,
like spinning tops
1086
01:02:48,498 --> 01:02:52,162
With their hearts
shut and minds closed
1087
01:02:52,736 --> 01:02:56,331
All dressed up and nowhere to go
1088
01:02:56,406 --> 01:03:00,502
Hoping lo find a
partner in the bhangra
1089
01:03:00,577 --> 01:03:02,739
His leg points lo London,
his hand to Delhi
1090
01:03:02,846 --> 01:03:05,247
And he hopes to be
my dancing partner
1091
01:03:05,348 --> 01:03:07,077
The disco crowd had better give way
1092
01:03:07,150 --> 01:03:09,084
Because today's the country beat day
1093
01:03:09,152 --> 01:03:11,086
The disco crowd had better give way
1094
01:03:11,154 --> 01:03:13,486
Because today's the country beat day
1095
01:03:13,590 --> 01:03:15,490
We'll dance around you,
we'll bump into you
1096
01:03:15,592 --> 01:03:17,321
Watch out, my friend
1097
01:03:18,094 --> 01:03:20,085
We're going lo be too hut to handle
1098
01:03:20,163 --> 01:03:21,494
Watch out, my friend
1099
01:03:21,598 --> 01:03:23,828
The disco crowd had better give way
1100
01:03:23,900 --> 01:03:25,834
Because today's the country beat day
1101
01:03:25,902 --> 01:03:27,836
The disco crowd had better give way
1102
01:03:27,904 --> 01:03:30,396
Because today's the country beat day
1103
01:03:30,507 --> 01:03:32,498
The disco crowd had better give way
1104
01:03:32,575 --> 01:03:34,566
Because today's the country beat day
1105
01:04:04,741 --> 01:04:07,176
And 1, 2, 3 Iiffl
1106
01:04:13,083 --> 01:04:14,141
Come on man, Veer.
1107
01:04:14,250 --> 01:04:15,308
What the hell are you doing, man?
1108
01:04:16,152 --> 01:04:17,244
Just lift me up
1109
01:04:17,320 --> 01:04:18,412
Up!
1110
01:04:19,089 --> 01:04:21,649
Sir, I not body builder.
1111
01:04:21,758 --> 01:04:24,250
I world class batsman, Sir!
1112
01:04:24,327 --> 01:04:25,761
World class, my foot!
1113
01:04:26,429 --> 01:04:28,261
In my dictionary, only 3
things are world class.
1114
01:04:28,331 --> 01:04:29,594
Bradman's batting
1115
01:04:29,666 --> 01:04:31,065
the Beatles' music
1116
01:04:31,167 --> 01:04:32,225
and Mom's cooking.
1117
01:04:32,335 --> 01:04:33,393
And you, my dear
1118
01:04:33,503 --> 01:04:34,732
are none of those three!
1119
01:04:34,838 --> 01:04:35,999
Let's go! Go!
1120
01:04:36,072 --> 01:04:38,006
Oh! Sir!
1121
01:04:44,748 --> 01:04:46,011
Hi, Rohan!
1122
01:04:49,085 --> 01:04:50,814
Alright guys. Come on everybody.
1123
01:04:50,920 --> 01:04:51,978
Let's go, let's go, let's go!
1124
01:04:52,088 --> 01:04:53,146
Veer, get to the boundary.
1125
01:04:53,256 --> 01:04:55,657
Concentrate
concentrate everybody
1126
01:04:55,759 --> 01:04:56,817
Move it move it
1127
01:05:00,663 --> 01:05:01,755
Veer that's it!
1128
01:05:03,099 --> 01:05:04,828
Yes a little to
the right, to the right.
1129
01:05:04,901 --> 01:05:05,993
Where? Where?
1130
01:05:09,072 --> 01:05:10,164
Move a little to the left
1131
01:05:10,240 --> 01:05:11,332
Hey, you
1132
01:05:11,408 --> 01:05:12,500
move out of the way!
1133
01:05:12,575 --> 01:05:14,168
You're ruining my view.
- Huh?
1134
01:05:14,844 --> 01:05:16,005
Move further back.
1135
01:05:16,079 --> 01:05:17,740
Left or right?
1136
01:05:17,847 --> 01:05:19,838
Oye, butterfly tell me! - Move!
1137
01:05:19,916 --> 01:05:20,974
Eh!
1138
01:05:21,084 --> 01:05:22,745
Who are you asking to move?
1139
01:05:22,819 --> 01:05:24,150
Myself, Veer Pralap Singh.
1140
01:05:24,254 --> 01:05:25,744
Right and left hand batsman!
1141
01:05:25,822 --> 01:05:27,312
Talking without thinking!
1142
01:05:32,495 --> 01:05:33,758
Come on, Rohan!
1143
01:05:33,830 --> 01:05:35,093
Hit a sixer!
1144
01:05:39,836 --> 01:05:41,827
Veer, catch it!
1145
01:05:42,071 --> 01:05:43,505
It's a sixer!
1146
01:05:50,847 --> 01:05:52,076
Excuse me!
1147
01:05:53,850 --> 01:05:54,976
How dare you?
1148
01:05:56,319 --> 01:05:57,980
How dare you touch me?
- Oye!
1149
01:05:58,488 --> 01:05:59,978
Half-boned, naked witch!
1150
01:06:00,089 --> 01:06:01,989
I don't have any desire
to touch you!
1151
01:06:02,091 --> 01:06:03,252
You just shut up!
1152
01:06:03,326 --> 01:06:04,987
Why I shut up? You shut up?
1153
01:06:24,347 --> 01:06:25,405
What happened, Soniya?
1154
01:06:26,516 --> 01:06:27,574
What happened?
1155
01:06:27,650 --> 01:06:29,311
Ask that scoundrel of
yours what happened!
1156
01:06:29,986 --> 01:06:31,147
He abused me
1157
01:06:31,254 --> 01:06:32,312
pushed me
1158
01:06:32,422 --> 01:06:33,480
and you know what?
1159
01:06:33,590 --> 01:06:35,251
He purposely fell on top of me!
1160
01:06:35,325 --> 01:06:37,657
He touched me here and
there and everywhere!
1161
01:06:38,828 --> 01:06:41,263
I have never been
this insulted before!
1162
01:06:41,998 --> 01:06:43,090
Never!
1163
01:06:53,510 --> 01:06:54,568
Veer!
1164
01:07:00,917 --> 01:07:01,975
Veer
1165
01:07:08,091 --> 01:07:09,149
Veer!
1166
01:07:37,086 --> 01:07:38,144
Veer!
1167
01:07:44,761 --> 01:07:45,819
Veer!
1168
01:07:51,834 --> 01:07:52,892
Veer!
1169
01:08:00,410 --> 01:08:02,572
Shit! Shit! Shit!
1170
01:08:03,746 --> 01:08:04,838
What are you doing here?
1171
01:08:09,485 --> 01:08:13,820
Uh Veer
Veer I I'm
1172
01:08:14,424 --> 01:08:15,755
I'm Veer's sister!
1173
01:08:15,992 --> 01:08:17,824
Veer is my brother.
1174
01:08:19,996 --> 01:08:22,260
Brother what brother?
1175
01:08:24,400 --> 01:08:25,492
What is your meaning?
1176
01:08:25,568 --> 01:08:27,229
I'm not that kind of girl!
1177
01:08:27,503 --> 01:08:29,232
Veer myself real brother.
1178
01:08:30,907 --> 01:08:33,001
Today morning, without having
his breakfast he lefl the house.
1179
01:08:33,409 --> 01:08:34,843
So I brought flatbread for him.
1180
01:08:35,078 --> 01:08:37,012
But on the way I slipped in mud.
1181
01:08:37,080 --> 01:08:38,172
So I decided
1182
01:08:38,247 --> 01:08:39,339
to come here and
wash off the stains.
1183
01:08:39,916 --> 01:08:41,077
But how did I know
1184
01:08:41,150 --> 01:08:42,584
that not only my clothes
1185
01:08:42,819 --> 01:08:44,583
but my honour
would also get stained!
1186
01:08:44,654 --> 01:08:45,917
Oh shut up, please!
1187
01:08:45,989 --> 01:08:47,252
Why should I, you...!
1188
01:08:49,993 --> 01:08:51,154
What are you looking at?
1189
01:08:54,263 --> 01:08:56,925
Jesus! What is wrong
with this stupid ..'?
1190
01:08:57,000 --> 01:08:58,661
Those pink lips will
not turn black
1191
01:08:58,735 --> 01:09:00,066
if a sorry escapes from them!
1192
01:09:00,737 --> 01:09:01,898
5°77)', my foot!
1193
01:09:02,005 --> 01:09:03,666
This is a men's locker room, alright.
1194
01:09:03,740 --> 01:09:04,901
Girls and guests - not allowed!
1195
01:09:05,008 --> 01:09:06,737
I don'! have to say sorry.
You should be saying it to me!
1196
01:09:12,415 --> 01:09:14,315
You steal an
innocent girl's honour
1197
01:09:14,417 --> 01:09:16,408
and then you shout at her!
1198
01:09:16,919 --> 01:09:19,081
Hah! Innocent and you?
1199
01:09:19,322 --> 01:09:20,414
Listen, don't
1200
01:09:20,490 --> 01:09:21,821
don't give me all this
uneducated crap alright!
1201
01:09:22,258 --> 01:09:24,249
I ...l didn't even touch you!
1202
01:09:24,827 --> 01:09:25,919
This is India.
1203
01:09:26,095 --> 01:09:27,756
Do you even know what an
Indian girl's honour is?
1204
01:09:27,830 --> 01:09:28,922
What do you want me to do?
1205
01:09:28,998 --> 01:09:31,660
Get married to you?
Should I marry you?
1206
01:09:31,834 --> 01:09:33,165
Were a 150 years too little
1207
01:09:33,236 --> 01:09:35,227
that I should be
enslaved again to the English?
1208
01:09:35,405 --> 01:09:37,066
My life has not yet
become so unbearable
1209
01:09:37,173 --> 01:09:38,231
that I would marry you!
1210
01:09:43,413 --> 01:09:45,347
If you are so
concerned about your honour
1211
01:09:45,415 --> 01:09:47,247
what are you
doing here in this stale?
1212
01:09:48,751 --> 01:09:51,982
No Indian girl stands
around arguing in a towel.
1213
01:09:53,089 --> 01:09:55,080
So stop this drama
about being an Indian!
1214
01:09:56,659 --> 01:09:57,820
Gel out of my dressing room!
1215
01:10:10,406 --> 01:10:13,569
Veer! Where the hell are you, man?
1216
01:10:24,921 --> 01:10:26,821
Oye, has anyone seen my gloves?
1217
01:10:27,757 --> 01:10:28,815
Look there, they're over there.
1218
01:10:35,832 --> 01:10:36,924
Bye, Sir.
1219
01:10:36,999 --> 01:10:38,990
Bye, bye, Sir.
1220
01:10:39,836 --> 01:10:40,894
Hey Veer, listen.
1221
01:10:41,003 --> 01:10:42,835
Sir! Sir! Sir! Sir! Sir!
1222
01:10:42,905 --> 01:10:43,997
Sorry sir!
1223
01:10:44,073 --> 01:10:45,165
Myself sorry sir!
1224
01:10:45,241 --> 01:10:47,232
I didn't fall on
Soniya ma'am on purpose.
1225
01:10:48,077 --> 01:10:49,169
Forget it, buddy.
1226
01:10:49,245 --> 01:10:50,576
Everyone makes mistakes.
1227
01:10:50,913 --> 01:10:52,506
Chill just
- Huh?
1228
01:10:55,918 --> 01:10:58,910
You didn't tell me you
have a sister, buddy?
1229
01:10:58,988 --> 01:11:00,080
Huh?
1230
01:11:00,156 --> 01:11:02,250
What's there to make a noise about?
1231
01:11:03,159 --> 01:11:05,253
Someone or other has a
brother or a sister!
1232
01:11:05,428 --> 01:11:07,260
But when did you meet Veera?
1233
01:11:09,665 --> 01:11:10,757
You sit for a second.
1234
01:11:10,833 --> 01:11:12,494
Come, come! Oh sit, sit.
1235
01:11:12,568 --> 01:11:14,900
Come sit, sit. Sit down
1236
01:11:15,571 --> 01:11:16,663
Sit, sit
1237
01:11:16,739 --> 01:11:19,071
And please, don't blow like
the whistle on a pressure cooker.
1238
01:11:22,245 --> 01:11:24,839
Oh buddy, even I made
a mistake, actually.
1239
01:11:27,250 --> 01:11:30,151
I went to the dressing
room to look for you and
1240
01:11:30,920 --> 01:11:31,978
And?
1241
01:11:37,326 --> 01:11:38,418
What?!
1242
01:11:39,095 --> 01:11:40,256
What are you saying?!
1243
01:11:42,665 --> 01:11:43,996
You don't know Veera!
1244
01:11:44,400 --> 01:11:46,494
She's a very
touch-me-not type of girl.
1245
01:11:47,403 --> 01:11:51,340
In last year's election, she
wasn't allowed to vote
1246
01:11:51,407 --> 01:11:54,672
immediately, she sat
dangling her feet off the well.
1247
01:11:55,511 --> 01:11:57,070
The Chief Minister had
to come in person
1248
01:11:57,180 --> 01:11:58,238
to ask for her vote.
1249
01:11:58,514 --> 01:11:59,675
That too, at the well!
1250
01:12:02,819 --> 01:12:03,911
So?
1251
01:12:03,986 --> 01:12:05,078
So? I mean what?
1252
01:12:05,421 --> 01:12:06,820
What're you trying to say?
1253
01:12:07,089 --> 01:12:08,250
O
1254
01:12:08,925 --> 01:12:11,326
the moment she takes
something to heart
1255
01:12:11,427 --> 01:12:15,261
she gets stuck
like Fevicol glue!
1256
01:12:15,665 --> 01:12:17,997
And today, you've
insulted her royally!
1257
01:12:20,403 --> 01:12:24,067
Hopefully she hasn't
already jumped into the well!
1258
01:12:24,574 --> 01:12:26,064
Are you happy now?!
1259
01:12:28,244 --> 01:12:29,905
Hey dude, Veer, yo, hey!
1260
01:12:30,513 --> 01:12:32,174
Listen, listen, listen!
I'll come along with you.
1261
01:12:32,248 --> 01:12:34,239
Where?
- To apologise to your sister!
1262
01:12:34,483 --> 01:12:35,575
Oh no, Sir.
1263
01:12:35,651 --> 01:12:37,415
No, no, no need.
1264
01:12:37,653 --> 01:12:39,417
Uh I I managing.
1265
01:12:39,488 --> 01:12:40,649
What is that you say in English?
1266
01:12:40,756 --> 01:12:41,814
Take-care-ing. Take-care-ing!
- Shut up.
1267
01:12:41,924 --> 01:12:42,982
Just, just, just shhh.
1268
01:12:43,492 --> 01:12:45,324
What'll it take to put a
silencer over your mouth?
1269
01:12:45,995 --> 01:12:47,986
You know you and your
sister are absolutely crazy!
1270
01:12:48,998 --> 01:12:50,261
Useless!
1271
01:12:53,002 --> 01:12:54,663
But today the fault was mine.
1272
01:12:56,072 --> 01:12:57,665
Buddy, I I thinkl
said a bit loo much.
1273
01:12:57,907 --> 01:13:00,239
I crossed the limit.
You know what I'm saying?
1274
01:13:00,743 --> 01:13:02,404
I should be the one to
say sorry right?
1275
01:13:05,081 --> 01:13:06,242
Not right, Sir!
1276
01:13:06,515 --> 01:13:07,676
VQYY» very Wrong, Sir!
1277
01:13:09,485 --> 01:13:10,646
Do you want to play the match?
1278
01:13:11,420 --> 01:13:12,478
Yes, Sir!
1279
01:13:12,588 --> 01:13:13,749
Follow me.
1280
01:13:40,516 --> 01:13:42,814
So, you live in this
performance theatre?
1281
01:13:42,985 --> 01:13:44,077
Yes why?
1282
01:13:44,153 --> 01:13:45,314
No, nice! Cool!
1283
01:13:45,755 --> 01:13:46,813
Different!
1284
01:13:50,159 --> 01:13:51,490
Sir?
- Ya?
1285
01:13:51,827 --> 01:13:52,919
Sir, yoU 9°
1286
01:13:53,930 --> 01:13:55,329
In this huge crowd
1287
01:13:55,431 --> 01:13:57,263
where will we look for Veera?
1288
01:13:57,500 --> 01:13:59,730
Why? Are we searching
for the Kohinoor diamond?
1289
01:13:59,902 --> 01:14:00,994
We're looking out for your sister.
1290
01:14:01,070 --> 01:14:02,162
She must be around somewhere.
1291
01:14:02,238 --> 01:14:03,831
Only if a sister exists,
can she be found!
1292
01:14:04,073 --> 01:14:05,165
What?
1293
01:14:05,241 --> 01:14:06,333
Uh oh, me mean
1294
01:14:07,843 --> 01:14:09,242
Sister?
1295
01:14:09,912 --> 01:14:12,006
Sweet sister?
1296
01:14:13,416 --> 01:14:15,077
Where are you?
1297
01:14:15,651 --> 01:14:16,914
Are you looking for your sister
1298
01:14:16,986 --> 01:14:18,078
or for a dog?
1299
01:14:23,926 --> 01:14:27,487
You are the daughter of
Chuchak and Malki, Heer!
1300
01:14:27,663 --> 01:14:30,598
And I, a young man
from Takht Hazara!
1301
01:14:30,833 --> 01:14:33,325
Be it the waters of
the River Chenab
1302
01:14:33,402 --> 01:14:34,494
or some worshipper or saint
1303
01:14:34,837 --> 01:14:36,498
I am your Ranjha.
1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,834
So they can all go to hell
1305
01:14:38,908 --> 01:14:40,672
your uncles as
well as your nephew!
1306
01:14:41,911 --> 01:14:44,073
Oye, found her?
1307
01:14:44,180 --> 01:14:46,171
Yes, I found hat! Found her!
1308
01:14:46,248 --> 01:14:49,411
Oye, I've found sister Veera!
1309
01:14:49,485 --> 01:14:50,577
Where is she? Where is she?
1310
01:14:50,653 --> 01:14:51,745
Oh, look there.
1311
01:14:52,755 --> 01:14:54,587
Veera a diamond in a veil!
1312
01:14:55,424 --> 01:14:56,482
Now you go.
1313
01:14:56,826 --> 01:14:57,987
This is a village performance.
1314
01:14:58,094 --> 01:14:59,823
It will go on all night! All night!
1315
01:15:00,429 --> 01:15:01,487
Serious?
1316
01:15:01,597 --> 01:15:02,758
Veera sister!
1317
01:15:03,499 --> 01:15:04,898
She looks good.
1318
01:15:08,738 --> 01:15:10,672
Heer don't go!
1319
01:15:10,840 --> 01:15:12,569
Qyel I say. I-leer!
1320
01:15:12,675 --> 01:15:14,507
Oh! She's going off-stage buddy!
- What?
1321
01:15:14,577 --> 01:15:15,840
Dude, dude, dude! Go, go, go, go!
1322
01:15:16,412 --> 01:15:17,504
Move, man!
1323
01:15:17,747 --> 01:15:19,681
Oye, you can't just enter like this!
1324
01:15:25,087 --> 01:15:26,145
Take 2!
1325
01:15:40,503 --> 01:15:42,062
Excuse me. Hi.
1326
01:15:42,171 --> 01:15:43,229
Where will I find Veera?
1327
01:15:43,339 --> 01:15:44,738
Brother, she must be here somewhere.
Look in the back.
1328
01:15:44,840 --> 01:15:45,898
Thanks.
1329
01:15:50,513 --> 01:15:51,571
Sorry
1330
01:15:56,485 --> 01:15:57,577
You?!
1331
01:15:58,421 --> 01:15:59,650
Who let you come in here?
1332
01:15:59,989 --> 01:16:01,980
Mister, this is the Best
Friend Theater Company!
1333
01:16:02,258 --> 01:16:03,487
Dogs allowed but you
1334
01:16:03,592 --> 01:16:04,650
you're not allowed!
1335
01:16:04,760 --> 01:16:06,819
Look, I've only come hereto
say sorry to you, alright.
1336
01:16:06,929 --> 01:16:09,091
Umm what did you say?
I couldn't hear!
1337
01:16:09,165 --> 01:16:10,758
Listen, Buffalo Girl
1338
01:16:11,233 --> 01:16:13,668
Until now, I've never said
sorry to any girl, alright!
1339
01:16:13,736 --> 01:16:14,828
You're the first girl.
1340
01:16:14,904 --> 01:16:16,338
And that too, the kind of girl
1341
01:16:16,405 --> 01:16:18,396
who is pretending
to be Indian! Right?
1342
01:16:20,676 --> 01:16:22,508
Foreign boy, this is India.
1343
01:16:22,578 --> 01:16:24,342
Here, you can't
break someone's heart
1344
01:16:24,413 --> 01:16:25,505
then use Sellotape to fix it!
1345
01:16:28,417 --> 01:16:29,475
Alright.
1346
01:16:29,919 --> 01:16:30,977
Cool.
1347
01:16:33,089 --> 01:16:34,488
I loo am the son of
a Punjabi father!
1348
01:16:35,491 --> 01:16:36,652
I've come to say sorry
1349
01:16:37,093 --> 01:16:38,322
so I will say
sorry before I leave!
1350
01:16:39,095 --> 01:16:40,756
On your Best Friend stage
1351
01:16:41,497 --> 01:16:42,760
in your performance style!
1352
01:16:44,733 --> 01:16:47,566
Don't play this tune, Ranjha!
Don't play it!
1353
01:16:48,070 --> 01:16:50,334
You've already robbed me
of my sleep a! night
1354
01:16:50,406 --> 01:16:52,670
and now you want to
steal my daytime peace? What?!
1355
01:16:54,009 --> 01:16:56,239
Oye, Ranjha one and Heer's two?
1356
01:16:56,512 --> 01:16:58,002
Oh, Ranjha.
1357
01:16:58,080 --> 01:17:00,344
Think and understand
what Heer is saying
1358
01:17:00,416 --> 01:17:03,147
and play your tune!
1359
01:17:29,245 --> 01:17:31,179
How did Hollywood tum
into Bollywood?
1360
01:17:31,247 --> 01:17:32,840
Huh? How did it?
1361
01:17:43,425 --> 01:17:45,826
What tune will this
Ranjha play?! Applause!
1362
01:17:47,429 --> 01:17:48,828
Oye buddy, you go play ii, 9°!
1363
01:17:49,165 --> 01:17:50,257
Rinjha!
1364
01:17:51,400 --> 01:17:53,334
In big, big countries
such small, small things
1365
01:17:53,402 --> 01:17:55,336
keep happening, Senorita!
1366
01:17:57,840 --> 01:17:58,898
Sorry pal!
1367
01:18:02,077 --> 01:18:03,841
Oh, Heer! Speak your dialogue!
1368
01:18:10,085 --> 01:18:12,247
What is this senorila-senorita?
1369
01:18:16,492 --> 01:18:17,584
OW, Heer!
1370
01:18:35,511 --> 01:18:36,672
OW ,donkey!
1371
01:18:40,749 --> 01:18:41,910
It was your command
1372
01:18:42,484 --> 01:18:43,645
that I did not heed.
1373
01:18:44,420 --> 01:18:45,581
I am guilty
1374
01:18:46,488 --> 01:18:47,649
I didn't fulfil your wish.
1375
01:18:53,929 --> 01:18:55,260
Any sentence you pass
1376
01:18:55,931 --> 01:18:57,262
will be accepted by me.
1377
01:18:58,067 --> 01:18:59,398
This difficulty of mine
1378
01:19:00,169 --> 01:19:01,227
only then will it vanish.
1379
01:19:03,505 --> 01:19:05,064
Why did you hit me
with a sling-shot'!
1380
01:19:05,174 --> 01:19:06,232
It is bad manners.
1381
01:19:06,842 --> 01:19:08,332
The next time,
before you hit a girl
1382
01:19:08,410 --> 01:19:10,071
think twice.
1383
01:19:12,248 --> 01:19:14,239
Who has the time to
think of someone else?
1384
01:19:15,918 --> 01:19:18,250
I can only be this
audacious with you!
1385
01:19:18,487 --> 01:19:19,648
Why?
1386
01:19:19,755 --> 01:19:20,813
What am I lo you?
1387
01:19:25,761 --> 01:19:28,753
O, Heer, now forgive your Ranjha!
1388
01:19:28,831 --> 01:19:30,265
Thank you, buddy!
1389
01:19:33,068 --> 01:19:34,160
Silence!
1390
01:19:35,504 --> 01:19:37,233
It happens, it
happens foreign boy!
1391
01:19:37,339 --> 01:19:40,240
In friendship, there's
no sorry, no thank you!
1392
01:20:13,075 --> 01:20:14,236
Continue guys.
1393
01:20:16,512 --> 01:20:17,673
First slip in.
1394
01:20:21,417 --> 01:20:23,408
What's up? Veera hasn't
brought flalbread today'!
1395
01:20:24,086 --> 01:20:25,144
No, Sir
1396
01:20:25,254 --> 01:20:26,312
she won'! come today.
1397
01:20:27,089 --> 01:20:28,147
Q Kay
1398
01:20:28,490 --> 01:20:30,254
did she say anything about me?
1399
01:20:30,492 --> 01:20:31,584
O ...
1400
01:20:32,094 --> 01:20:34,756
why would she
say anything about you?
1401
01:20:35,764 --> 01:20:38,096
No, just like that. Fine.
1402
01:20:38,167 --> 01:20:39,999
Say hi to her from me.
- Hi?
1403
01:20:40,069 --> 01:20:41,662
Oye, Khosla.
1404
01:20:42,504 --> 01:20:43,562
Oh-ho!
1405
01:20:43,672 --> 01:20:45,731
Shane Warne has also never
bowled a googly like that!
1406
01:20:45,908 --> 01:20:49,242
Sachin, Sir, I'm
getting hit-wicket help!
1407
01:20:58,987 --> 01:21:01,081
Left shoulder on the off-side
1408
01:21:01,156 --> 01:21:02,646
head over the ball, yeah?
1409
01:21:08,330 --> 01:21:09,422
What is it?
1410
01:21:09,498 --> 01:21:11,899
Sir, now the practice
can't continue.
1411
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
Why? Are you taking
an early retirement?
1412
01:21:14,837 --> 01:21:16,999
Lord Rama, your River
Ganges has turned muddy!
1413
01:21:17,172 --> 01:21:18,230
Look over there!
1414
01:21:23,846 --> 01:21:28,079
Oh God, Soniya man!
1415
01:21:32,988 --> 01:21:34,080
Sir
1416
01:21:34,256 --> 01:21:36,816
Soniya ma'am is so sexy, no?
1417
01:21:37,259 --> 01:21:38,317
Yours and her pairing
1418
01:21:38,427 --> 01:21:40,589
will be hotter
than Shahrukh and Kajol.
1419
01:21:40,662 --> 01:21:41,754
Right?
1420
01:21:41,830 --> 01:21:44,424
Yes, but she won't make hot, hot,
flatbread filled with potato, no?
1421
01:21:44,500 --> 01:21:46,559
Sir, you are taking the wrong lane.
1422
01:21:46,902 --> 01:21:48,336
In any case, with fried flatbread
1423
01:21:48,404 --> 01:21:50,498
the lanes of the
heart develop a traffic jam!
1424
01:21:50,572 --> 01:21:51,664
What do they call H?
1425
01:21:51,740 --> 01:21:53,572
Cal co-Ias-traul?
1426
01:21:53,909 --> 01:21:57,345
But she won't hurl big,
fat, heavy duty
1427
01:21:57,413 --> 01:21:58,744
Punjabi abuses either, no?
1428
01:21:58,847 --> 01:22:00,008
She will, Sir, she will.
1429
01:22:00,082 --> 01:22:02,244
Should I go and ask her?
- Oye, aye, oye!
1430
01:22:02,818 --> 01:22:04,479
Stay right here. Understood?
1431
01:22:15,931 --> 01:22:16,989
You?!
1432
01:22:17,499 --> 01:22:20,230
Soniya ma'am, myself very,
very sorry.
1433
01:22:21,503 --> 01:22:22,561
It's okay
1434
01:22:26,675 --> 01:22:27,733
Soniya ma'am
1435
01:22:27,843 --> 01:22:30,244
this milk and cream are
meant to go into the stomach.
1436
01:22:30,512 --> 01:22:31,911
So why are you rubbing
if on yourself?
1437
01:22:33,081 --> 01:22:35,243
This isn't milk! It's sun-tan cream.
1438
01:22:35,918 --> 01:22:37,579
Cold-cream me knowing.
1439
01:22:37,653 --> 01:22:39,087
What is this sun-tan cream?
1440
01:22:39,254 --> 01:22:40,312
Anyway, whatever it is.
1441
01:22:41,657 --> 01:22:44,752
You do know how to
make flatbread? Yes?
1442
01:22:44,927 --> 01:22:45,985
Flatbread?
1443
01:22:46,495 --> 01:22:47,587
No. Why?
1444
01:22:48,263 --> 01:22:49,662
So learn fast, fast.
1445
01:22:49,832 --> 01:22:52,324
Or else, you'll be left
applying this petrol rubbish
1446
01:22:52,401 --> 01:22:54,335
while Rohan sir will
get on his motorcycle
1447
01:22:54,403 --> 01:22:56,337
asking someone
else to sit behind him
1448
01:22:56,405 --> 01:22:57,566
and he'll go, went, gone!
1449
01:22:58,907 --> 01:23:00,068
Holy cow!
1450
01:23:00,175 --> 01:23:01,336
So what should I do?
1451
01:23:05,514 --> 01:23:07,243
Stop putting this cream-shreem.
1452
01:23:07,850 --> 01:23:09,579
True beauty comes from the heart.
1453
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
Not from some cream.
1454
01:23:11,153 --> 01:23:12,746
Not Miss Universe
1455
01:23:14,990 --> 01:23:16,321
become Miss India.
1456
01:23:16,825 --> 01:23:18,259
Be a little more traditional.
1457
01:23:19,828 --> 01:23:21,762
Oh!
- On!
1458
01:23:33,408 --> 01:23:34,500
Rohan!
1459
01:23:36,345 --> 01:23:37,403
Rohan!
1460
01:23:42,150 --> 01:23:43,242
Hey, Soniya.
1461
01:23:43,418 --> 01:23:46,911
Today, Soniya will show
you Punjab in her own style.
1462
01:23:47,089 --> 01:23:48,147
Yeah.
1463
01:23:48,257 --> 01:23:50,316
Rohan, son, if you search a
population of 1 billion
1464
01:23:50,425 --> 01:23:52,826
even then, you won't
find a tourist guide like her.
1465
01:23:53,095 --> 01:23:55,325
So, Soniya, looking at you,
I'm thinking
1466
01:23:55,430 --> 01:23:58,400
that I too, should go
along with you to see Punjab.
1467
01:23:58,500 --> 01:24:00,730
What do you say? Good, good, good!
1468
01:24:00,836 --> 01:24:01,997
I like it, I like it!
1469
01:24:02,070 --> 01:24:03,162
I'm sure you also like it!
1470
01:24:07,509 --> 01:24:10,240
Look Rohan, all these are my fields.
1471
01:24:10,512 --> 01:24:12,344
Aren't they beautiful,
just like I am?
1472
01:24:13,515 --> 01:24:15,415
What fields are these?
1473
01:24:15,918 --> 01:24:18,250
Uh I told you,
these are my fields!
1474
01:24:18,487 --> 01:24:19,648
No, Rohan is asking
1475
01:24:19,755 --> 01:24:21,814
which crop has been
planted in these fields?
1476
01:24:21,924 --> 01:24:22,982
Crop
1477
01:24:23,258 --> 01:24:24,657
I think uh
1478
01:24:25,160 --> 01:24:26,992
Looks like the decision on the
type of crop is still pending!
1479
01:24:27,829 --> 01:24:28,921
Very funny!
1480
01:24:35,070 --> 01:24:36,834
Oh, oh Sir! Greetings!
1481
01:24:36,905 --> 01:24:38,066
Greetings!
1482
01:24:38,173 --> 01:24:39,231
Greetings, child.
1483
01:24:50,485 --> 01:24:52,078
Hey, Buffalo Girl!
1484
01:24:53,822 --> 01:24:54,914
What are these people doing?
1485
01:24:58,427 --> 01:24:59,826
Silly old-fashioned women!
1486
01:25:00,429 --> 01:25:02,261
They're worshipping their husbands!
1487
01:25:02,497 --> 01:25:04,329
They need any excuse
1488
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
to turn their husbands into God.
1489
01:25:07,736 --> 01:25:09,226
Sometimes, for their long life
1490
01:25:09,338 --> 01:25:10,999
and sometimes for
one more son
1491
01:25:11,073 --> 01:25:12,404
their prayers never end!
1492
01:25:13,008 --> 01:25:14,066
Seriously!
1493
01:25:14,509 --> 01:25:16,341
Today, when these farmers
sow the first wheat plant
1494
01:25:16,411 --> 01:25:18,345
their wives, without
eating or drinking anything
1495
01:25:18,413 --> 01:25:21,007
will bring it to
life with their prayers.
1496
01:25:21,083 --> 01:25:22,312
So tomorrow, when the
tendrils burs! out
1497
01:25:22,417 --> 01:25:23,816
and the crop sprouts
1498
01:25:23,919 --> 01:25:26,149
not one mouth in
this country goes hungry!
1499
01:25:27,656 --> 01:25:29,317
Soniya ma'am, it's not their own
1500
01:25:29,424 --> 01:25:31,483
but your long life
they're thinking of!
1501
01:25:33,495 --> 01:25:35,327
The day these wu-man stop praying
1502
01:25:35,430 --> 01:25:38,730
that day, the fair skin of
wo-man like you will turn blue!
1503
01:25:44,506 --> 01:25:46,065
Oye, now she'll start.
1504
01:25:50,412 --> 01:25:52,073
Three cheers, child!
1505
01:25:52,347 --> 01:25:54,406
Today you've put these
English in their place!
1506
01:25:55,751 --> 01:25:56,809
I feel that you
1507
01:25:56,918 --> 01:25:59,319
could impart the importance
of the smell of this earth
1508
01:25:59,421 --> 01:26:01,583
to my son.
1509
01:26:02,758 --> 01:26:04,317
Just do something
that ensures that he
1510
01:26:04,426 --> 01:26:05,985
never goes away,
leaving this smell or me!
1511
01:26:06,495 --> 01:26:07,587
Me!
1512
01:26:07,663 --> 01:26:09,427
How will I do that, Sir?
1513
01:26:09,498 --> 01:26:11,330
I'll give you whatever you
ask for. Just don't say no.
1514
01:26:12,567 --> 01:26:13,659
It's just that
1515
01:26:14,736 --> 01:26:17,330
after seeing the
same dream for ages
1516
01:26:17,406 --> 01:26:19,841
today I feel
like seeing a new dream.
1517
01:26:20,175 --> 01:26:22,337
And I'm afraid that before
this dream can come true
1518
01:26:22,411 --> 01:26:24,505
my eyes will open!
1519
01:26:27,082 --> 01:26:30,245
Sir, my brother Veer will
fulfill one dream of yours.
1520
01:26:30,652 --> 01:26:31,983
And as for this other dream
1521
01:26:32,087 --> 01:26:33,919
. Veera can manage
it with her left hand!
1522
01:26:34,089 --> 01:26:36,251
Now you see, Veera guide': magic!
1523
01:26:37,659 --> 01:26:39,093
Hey, she's started up!
1524
01:26:39,161 --> 01:26:40,595
Shut the cover, Veera!
1525
01:26:41,930 --> 01:26:43,830
Oye, shut it!
1526
01:26:54,342 --> 01:27:04,309
1527
01:27:34,916 --> 01:27:36,406
My land is like a lovely embrace
1528
01:27:36,485 --> 01:27:37,577
My dear
1529
01:27:37,652 --> 01:27:39,313
My land is like a lovely embrace
1530
01:27:39,588 --> 01:27:41,420
My land is like a lovely embrace
1531
01:27:41,490 --> 01:27:42,582
My dear
1532
01:27:42,657 --> 01:27:44,751
My land is like a lovely embrace
1533
01:27:49,498 --> 01:27:51,330
My land is like a lovely embrace
1534
01:27:51,433 --> 01:27:52,491
My dear
1535
01:27:52,567 --> 01:27:56,231
My land is like a lovely embrace
1536
01:27:56,338 --> 01:27:57,396
My dear
1537
01:27:57,506 --> 01:27:59,065
My land is like a lovely embrace
1538
01:27:59,341 --> 01:28:01,673
The more you try to getaway
1539
01:28:01,743 --> 01:28:04,178
The closer it gets
1540
01:28:04,246 --> 01:28:06,510
It steals your heart away
1541
01:28:06,581 --> 01:28:16,980
Because in this land,
love is the only god
1542
01:28:41,683 --> 01:28:43,811
We stay in each others' hearts
1543
01:28:43,919 --> 01:28:45,978
We don't care for buildings
1544
01:28:46,488 --> 01:28:48,479
Once we call you friend
1545
01:28:48,590 --> 01:28:51,651
It's forever
1546
01:28:53,829 --> 01:28:55,820
We stay in each others' hearts
1547
01:28:55,931 --> 01:28:58,263
We don't care for buildings
1548
01:28:58,834 --> 01:29:00,734
Once we call you friend
1549
01:29:00,836 --> 01:29:03,237
It's forever
1550
01:29:03,505 --> 01:29:05,837
It can make different paths converge
1551
01:29:05,907 --> 01:29:08,239
It can mend broken hearts
1552
01:29:08,510 --> 01:29:10,740
It steals your heart away
1553
01:29:10,846 --> 01:29:20,745
Because in this land,
love is the only god
1554
01:29:20,922 --> 01:29:23,152
The more you try to getaway
1555
01:29:23,258 --> 01:29:25,750
The closer it gets
1556
01:29:25,827 --> 01:29:27,921
It steals your heart away
1557
01:29:27,996 --> 01:29:38,498
Because in this land,
love is the only god
1558
01:30:12,908 --> 01:30:17,573
We embrace every
heart with all our hear!
1559
01:30:17,913 --> 01:30:23,079
We call everybody a friend,
whether they're strangers or our own
1560
01:30:25,420 --> 01:30:29,982
We embrace every
heart with all our hear!
1561
01:30:30,158 --> 01:30:34,994
We call everybody a friend,
whether they're strangers or our own
1562
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
They're relationships made by god
1563
01:30:37,599 --> 01:30:40,000
No matter how detached you try to be
1564
01:30:40,068 --> 01:30:42,059
It steals your heart away
1565
01:30:42,170 --> 01:30:52,569
Because in this land,
love is the only god
1566
01:30:52,847 --> 01:30:54,337
My land is like a lovely embrace
1567
01:30:54,416 --> 01:30:55,474
My dear
1568
01:30:55,583 --> 01:30:59,247
My land is like a lovely embrace
1569
01:30:59,321 --> 01:31:00,413
My dear
1570
01:31:00,488 --> 01:31:02,081
My land is like a lovely embrace
1571
01:31:02,324 --> 01:31:04,759
The more you try to getaway
1572
01:31:04,826 --> 01:31:07,261
The closer it gets
1573
01:31:07,329 --> 01:31:09,991
It steals your heart away
1574
01:31:10,098 --> 01:31:19,906
Because in this land,
love is the only god
1575
01:31:36,758 --> 01:31:38,988
Hey Dad. - Oh wow!
How good my son is looking!
1576
01:31:39,094 --> 01:31:40,255
Good evening, Sir.
- Good evening.
1577
01:31:40,595 --> 01:31:41,653
Jealous?
1578
01:31:41,763 --> 01:31:43,094
Why should I be jealous?
You tell him!
1579
01:31:43,164 --> 01:31:44,654
A father can never
be jealous of his son.
1580
01:31:44,766 --> 01:31:45,824
Exactly!
1581
01:31:45,900 --> 01:31:47,834
Right! Uh she's
the culprit, by the way!
1582
01:31:47,902 --> 01:31:49,495
Okay, okay.
You go and park" the cycle
1583
01:31:49,571 --> 01:31:50,732
I have something
important to discuss with her
1584
01:31:50,839 --> 01:31:52,500
Why?
- Hey, go man, go!
1585
01:31:52,674 --> 01:31:55,075
Okay, bye!
1586
01:31:55,844 --> 01:31:57,073
He's looking so happy!
1587
01:31:57,679 --> 01:32:00,239
Child, lake this.
1588
01:32:02,083 --> 01:32:04,575
Sir, I didn't do all this fur money!
1589
01:32:05,086 --> 01:32:06,247
I know, child.
1590
01:32:06,921 --> 01:32:09,982
But you have
fulfilled a father's dream
1591
01:32:10,158 --> 01:32:11,819
Treat it as a blessing.
1592
01:32:13,495 --> 01:32:14,826
When the dream comes true
1593
01:32:14,929 --> 01:32:16,260
I'll take it myself!
- Hey!
1594
01:32:16,331 --> 01:32:17,594
I'll leave now.
1595
01:32:17,832 --> 01:32:18,993
A long life to you, child.
1596
01:32:29,244 --> 01:32:31,508
Soniya ma'am, what can I do?
1597
01:32:31,846 --> 01:32:33,746
Veera has gone out of control!
1598
01:32:35,750 --> 01:32:37,240
But she's your sister, right?
1599
01:32:37,419 --> 01:32:38,978
Can't you make her understand?
1600
01:32:39,654 --> 01:32:41,315
The Frontier Mail that
leaves from Pathankot
1601
01:32:41,423 --> 01:32:43,323
doesn't pass
through our village
1602
01:32:43,425 --> 01:32:45,154
for fear of Veera!
1603
01:32:45,427 --> 01:32:47,486
And you want me to
make her understand?
1604
01:32:48,830 --> 01:32:51,424
Me, I gave you the wrong advice.
1605
01:32:51,499 --> 01:32:54,332
You stop running a
marathon behind Rohan, Sir
1606
01:32:54,402 --> 01:32:57,235
and find
yourself a Mr. Chandigarh.
1607
01:32:57,405 --> 01:32:58,839
Okay, ma'am? - Veer ...!
1608
01:32:59,007 --> 01:33:01,408
Rohan sir is calling
you to the canteen!
1609
01:33:01,509 --> 01:33:02,567
I'm coming, I'm coming!
1610
01:33:03,678 --> 01:33:06,010
Soniya ma'am, HI go now.
1611
01:33:06,514 --> 01:33:08,846
You're familiar with
Rohan sir's mood, right?
1612
01:33:16,157 --> 01:33:17,249
Si"
1613
01:33:17,425 --> 01:33:18,586
If that Khosla
1614
01:33:18,660 --> 01:33:20,321
has made any
complaint about me
1615
01:33:20,428 --> 01:33:22,089
then I'm telling you upfront
1616
01:33:22,163 --> 01:33:23,597
that he insulted me first.
1617
01:33:23,665 --> 01:33:24,757
I didn't say anything to him, Sir!
1618
01:33:24,833 --> 01:33:26,562
Oh shut up, Veer. Shut up, man!
1619
01:33:27,902 --> 01:33:29,336
I didn't call you
here to scold you
1620
01:33:29,404 --> 01:33:31,236
or to discuss work, man.
1621
01:33:34,509 --> 01:33:36,500
This is personal, buddy!
1622
01:33:36,911 --> 01:33:38,003
Personal!
1623
01:33:38,179 --> 01:33:39,237
Yeah, dude!
1624
01:33:44,085 --> 01:33:45,314
Buddy, I
I want to talk to you
1625
01:33:45,420 --> 01:33:47,912
about something
very important to me.
1626
01:33:47,989 --> 01:33:49,081
You know, man to man.
1627
01:33:49,824 --> 01:33:51,258
Man to man!
1628
01:33:51,759 --> 01:33:52,817
Yeah, dude!
1629
01:33:56,264 --> 01:33:58,323
Okay, what do you think?
1630
01:33:58,433 --> 01:33:59,901
What kind of chap am I?
1631
01:34:00,001 --> 01:34:01,730
Am I, am I like a, like a nice guy?
1632
01:34:02,070 --> 01:34:04,402
And please, be honest, no stress.
1633
01:34:04,506 --> 01:34:05,735
What am I like? What do you feel?
1634
01:34:09,511 --> 01:34:10,672
Say something, buddy!
1635
01:34:10,745 --> 01:34:13,680
I mean, dude just,
please just go for it!
1636
01:34:18,820 --> 01:34:19,912
You're a grouch.
1637
01:34:21,656 --> 01:34:23,090
You yell a lot.
1638
01:34:23,925 --> 01:34:27,088
You're always in an
'angry-young-man' style.
1639
01:34:27,662 --> 01:34:29,096
You're also a little arrogant
1640
01:34:29,931 --> 01:34:32,263
but you are good at heart.
1641
01:34:34,068 --> 01:34:35,900
Good at heart! That's good, right?
1642
01:34:36,070 --> 01:34:37,162
That's great.
1643
01:34:37,238 --> 01:34:40,833
And and what about
my looks, man'!
1644
01:34:40,909 --> 01:34:43,844
Am I, I mean, a
reasonably good-looking kinda guy?
1645
01:34:44,746 --> 01:34:46,840
No stress, no pressure.
Tell me the truth!
1646
01:34:57,091 --> 01:35:00,083
I'll tell you
nothing but the truth, Sir!
1647
01:35:01,930 --> 01:35:03,261
Your height's a little short ..
1648
01:35:04,832 --> 01:35:06,493
Hair is a bit too long
1649
01:35:07,402 --> 01:35:08,892
colour is a little dark
1650
01:35:09,404 --> 01:35:13,841
but all in all
you're quite tiptop, Sir!
1651
01:35:15,510 --> 01:35:16,568
Tiptop!
1652
01:35:16,678 --> 01:35:17,907
That's great, right?
1653
01:35:18,413 --> 01:35:20,177
That's...,that's really good!
1654
01:35:21,583 --> 01:35:26,316
Uh...,so Veer, can
this good-hearted
1655
01:35:26,421 --> 01:35:29,652
tiptop Chap
1656
01:35:31,659 --> 01:35:33,821
take your sister Veera
1657
01:35:34,829 --> 01:35:35,921
on a dale?
1658
01:35:36,431 --> 01:35:37,489
Date?
1659
01:35:39,067 --> 01:35:40,728
Yeah, man! Dale.
1660
01:35:41,903 --> 01:35:43,564
You must know what a date is?
1661
01:35:43,671 --> 01:35:46,572
When a boy takes a
girl outwith him alone.
1662
01:35:48,843 --> 01:35:51,835
Yeah ...aclually, I know
in Hindi it sounds weird.
1663
01:35:51,913 --> 01:35:56,316
Uh ...buddy, in some ways,
I'm a little too Hindustani
1664
01:35:56,417 --> 01:35:58,317
so without your permission
1665
01:35:58,419 --> 01:36:01,753
I don't want to
take Veera out alone.
1666
01:36:03,758 --> 01:36:04,987
Do you have any objection?
1667
01:36:07,262 --> 01:36:08,320
Any objection?
1668
01:36:14,669 --> 01:36:16,831
Oye, thank you buddy!! Thank' you!
1669
01:36:17,405 --> 01:36:18,497
Thanks, buddy!
1670
01:36:22,076 --> 01:36:23,566
Listen...,this
1671
01:36:25,079 --> 01:36:27,241
give this to Veera for me.
1672
01:36:28,750 --> 01:36:30,240
Thanks, buddy!
1673
01:36:35,423 --> 01:36:36,481
And listen
1674
01:36:37,258 --> 01:36:39,317
buddy, if for any reason
this letter doesn't reach Veera
1675
01:36:39,427 --> 01:36:42,419
and she doesn't
come on this date
1676
01:36:43,264 --> 01:36:44,823
then from tomorrow, you
don't come back here either.
1677
01:36:45,433 --> 01:36:46,832
Okay?
- Huh?
1678
01:36:47,835 --> 01:36:48,893
Thank you.
1679
01:36:57,078 --> 01:36:58,170
Dear Buffalo Girl.
1680
01:36:58,513 --> 01:36:59,674
Greetings.
1681
01:37:00,014 --> 01:37:02,244
Thank you fur showing me 'my
land that's like a sweet embrace'.
1682
01:37:02,483 --> 01:37:04,815
Stealing my heart
and changing my visage.
1683
01:37:05,086 --> 01:37:07,316
Tonight I am waiting under
the shade of the stars
1684
01:37:07,422 --> 01:37:09,754
I r in Surl's
cafe in Veera's village.
1685
01:37:10,158 --> 01:37:11,592
Don't break my heart.
1686
01:37:11,826 --> 01:37:13,260
Please come and meet me.
1687
01:37:13,328 --> 01:37:15,422
I promise you we will just chill.
1688
01:37:16,097 --> 01:37:17,155
Just chill.
1689
01:37:44,258 --> 01:37:45,419
Oye, Veera!
- Hmmm?
1690
01:37:45,493 --> 01:37:46,654
You've done wonders!
1691
01:37:46,761 --> 01:37:48,251
You're looking
exactly like Katrina K'a_if!
1692
01:37:48,496 --> 01:37:51,261
Today, foreign boy
will be clean and bowled!
1693
01:37:52,734 --> 01:37:53,826
OW» Dye!
1694
01:37:54,235 --> 01:37:57,569
Oye maybe, maybe I'll be
the one to get hit-wicket!
1695
01:37:58,072 --> 01:38:02,168
Oye, the richer the people,
the tinier the clothes!
1696
01:38:02,410 --> 01:38:03,502
Oye, come on Veera
1697
01:38:03,578 --> 01:38:04,841
all the best!
1698
01:38:57,265 --> 01:38:58,426
Welcome, madam Veera
1699
01:38:59,167 --> 01:39:00,828
today looking
absolutely hotshot.
1700
01:39:01,402 --> 01:39:02,494
Made in England.
1701
01:39:02,737 --> 01:39:03,829
Mention nut, Sir
1702
01:39:03,905 --> 01:39:04,997
I wanting you to see that
1703
01:39:05,072 --> 01:39:06,836
our India also very modern.
1704
01:39:07,008 --> 01:39:08,169
And whenever your heart desires
1705
01:39:08,242 --> 01:39:10,404
can change in a flash and
become your 'Made in England'.
1706
01:39:14,415 --> 01:39:15,678
But India is India
1707
01:39:16,918 --> 01:39:18,079
and Veera is Veera.
1708
01:39:19,654 --> 01:39:20,746
Both special
1709
01:39:21,923 --> 01:39:23,254
both different from the rest
1710
01:39:23,825 --> 01:39:24,986
both one and only.
1711
01:39:27,495 --> 01:39:29,827
Both dun'! need to
change for anyone.
1712
01:39:34,902 --> 01:39:36,233
To understand them both
1713
01:39:38,506 --> 01:39:39,837
to love them both
1714
01:39:42,510 --> 01:39:43,841
the others must change.
1715
01:39:48,916 --> 01:39:51,248
Right! You couldn't
tell me this earlier.
1716
01:39:51,419 --> 01:39:53,319
Needlessly, 3 hours of
effort were wasted
1717
01:39:53,421 --> 01:39:55,150
in selecting this witch's dress
1718
01:40:14,742 --> 01:40:17,234
The more you try to getaway
1719
01:40:17,411 --> 01:40:19,743
The closer it gets
1720
01:40:19,847 --> 01:40:22,077
It steals your heart away
1721
01:40:22,183 --> 01:40:31,991
Because in this land,
love is the only god
1722
01:40:58,486 --> 01:41:00,147
In cold, cold pudding
1723
01:41:00,254 --> 01:41:02,154
dunk hot, hot sweets
1724
01:41:04,492 --> 01:41:06,256
and then eat!
1725
01:41:08,095 --> 01:41:10,257
And then wow...!!
1726
01:41:14,068 --> 01:41:15,900
Wow...!!
1727
01:41:19,407 --> 01:41:20,499
You know, Veera
1728
01:41:21,742 --> 01:41:23,506
...you've made my life very jokey.
1729
01:41:23,744 --> 01:41:24,905
Jokey?
- Yup.
1730
01:41:27,915 --> 01:41:30,475
From my childhood till now I
was leading my life in confusion.
1731
01:41:33,821 --> 01:41:36,313
Grew up in London with
my English friends
1732
01:41:36,424 --> 01:41:37,585
so I tried to be English too.
1733
01:41:39,594 --> 01:41:40,823
When I stayed with Mom
1734
01:41:41,329 --> 01:41:42,660
I missed my Dad.
1735
01:41:43,431 --> 01:41:45,661
When I visited Dad
I missed my Mom.
1736
01:41:48,235 --> 01:41:50,829
My whole life I was
never completely happy.
1737
01:41:52,573 --> 01:41:54,667
But after meeting you
1738
01:41:55,076 --> 01:41:56,168
I realised that
1739
01:41:56,510 --> 01:41:58,342
life is not meant to
be lived so seriously
1740
01:41:58,412 --> 01:41:59,902
nor with so much confusion.
1741
01:42:00,915 --> 01:42:02,508
Life is meant to be
lived the way Veera lives it.
1742
01:42:04,418 --> 01:42:06,250
Laughing, playing, dancing.
1743
01:42:06,921 --> 01:42:08,082
On the tip of one's toes!
1744
01:42:11,826 --> 01:42:13,316
And after coming to my 'land
that's like a sweet embrace'..
1745
01:42:13,427 --> 01:42:15,327
...I found out that even...
1746
01:42:15,429 --> 01:42:17,761
if I go really
far away from India
1747
01:42:19,333 --> 01:42:20,823
India is never far from me.
1748
01:42:22,336 --> 01:42:23,394
So then
1749
01:42:24,238 --> 01:42:25,728
move over disco-goers
1750
01:42:26,407 --> 01:42:27,841
now we're playing
a country beat!
1751
01:42:32,246 --> 01:42:33,338
Because whatever happens
1752
01:42:34,582 --> 01:42:36,812
I am my Punjabi
father's Punjabi son
1753
01:42:38,252 --> 01:42:40,243
who may befriend a
lot of English girls
1754
01:42:42,490 --> 01:42:43,980
but his girlfriend
1755
01:42:46,260 --> 01:42:47,921
will be a Punjabi
girl like Veera.
1756
01:42:49,330 --> 01:42:50,491
What?
1757
01:42:50,598 --> 01:42:51,827
Yes, you.
1758
01:42:54,669 --> 01:42:56,728
I've fallen in love
with you, Buffalo-girl.
1759
01:43:00,508 --> 01:43:02,738
Because you make my life very jokey.
1760
01:43:23,330 --> 01:43:24,422
Chamkila!
1761
01:43:25,933 --> 01:43:26,991
Oye!
1762
01:43:27,334 --> 01:43:28,495
Veera!
1763
01:43:29,837 --> 01:43:32,329
Tomorrow morning, when you gel
late in leaving for Lahore
1764
01:43:32,406 --> 01:43:34,238
then you'll blame-shame Veera!
1765
01:43:34,508 --> 01:43:35,669
Yes, but
1766
01:43:35,743 --> 01:43:36,835
at least tell me, yes or nu?
1767
01:43:38,245 --> 01:43:39,337
You return after winning
the match tomorrow
1768
01:43:39,413 --> 01:43:40,903
and then see
1769
01:43:41,015 --> 01:43:42,847
the style in
which Veera says yes!
1770
01:43:46,987 --> 01:43:48,751
Oh yeah!
1771
01:43:49,423 --> 01:43:51,915
I think I'm going to die!
1772
01:43:52,159 --> 01:43:55,254
Oye. boy! Oye!
1773
01:44:17,918 --> 01:44:19,477
Wow, wow, wow!
1774
01:44:19,587 --> 01:44:21,419
What's going on, buddy?
1775
01:44:22,490 --> 01:44:23,651
What's going on?
1776
01:44:23,924 --> 01:44:25,824
Hey, you've come
all dressed up. Why'!
1777
01:44:25,926 --> 01:44:27,087
Happy to be losing?
1778
01:44:28,162 --> 01:44:29,254
Rohan, ask him
1779
01:44:29,830 --> 01:44:31,320
when the fair
women of Lahore
1780
01:44:31,432 --> 01:44:33,332
place the crown of
victory on my head
1781
01:44:33,400 --> 01:44:36,563
will his pace-maker jump
out of his thumping heart?
1782
01:44:37,071 --> 01:44:39,062
You people solve your
problems on your own.
1783
01:44:39,740 --> 01:44:40,901
We have a match to win.
1784
01:44:42,076 --> 01:44:44,238
Why, Ansari I'm right, aren't I?
1785
01:44:44,745 --> 01:44:45,837
Rohan, Sir
1786
01:44:46,413 --> 01:44:47,847
to win a match
1787
01:44:48,516 --> 01:44:50,314
we have to check with you
1788
01:44:50,417 --> 01:44:52,818
we're not in such
a pathetic state yet!
1789
01:44:52,920 --> 01:44:54,319
But after losing 9 matches
1790
01:44:54,421 --> 01:44:58,358
one's faith in
winning does tend to lessen!
1791
01:44:59,160 --> 01:45:01,254
Why I'm right, aren't I?
1792
01:45:03,264 --> 01:45:04,993
You'll receive the answer to
that on the pitch, Ansari.
1793
01:45:07,001 --> 01:45:08,059
Shall we, Dad?
1794
01:45:08,169 --> 01:45:09,227
Come, come, let's go.
1795
01:45:18,512 --> 01:45:22,073
I, Shonali Nagrani,
welcome you all from Lahore.
1796
01:45:22,183 --> 01:45:23,309
This historic match will
begin in the evening
1797
01:45:23,417 --> 01:45:24,475
on the 14th of August
1798
01:45:24,585 --> 01:45:28,146
but it will end in
the lap of 15th August!
1799
01:45:28,255 --> 01:45:30,417
It's a day and night match, guys.
1800
01:45:30,491 --> 01:45:33,426
Yes, Aman Cup's first day-nighter!
1801
01:45:33,494 --> 01:45:35,428
And guys, please excuse my Urdu.
1802
01:45:35,496 --> 01:45:37,430
What can I do? The
environment here is like that!
1803
01:45:45,673 --> 01:45:46,731
That was a funny joke, right?
1804
01:45:46,841 --> 01:45:48,832
Oye, buddy! Build your strength,
build your strength.
1805
01:45:49,076 --> 01:45:50,737
You're going to lose
just like before.
1806
01:45:50,845 --> 01:45:52,244
Hey, we won't lose that easily!
1807
01:45:56,417 --> 01:45:57,475
Sister-in-law!
1808
01:46:06,093 --> 01:46:07,151
Good day to you, brother.
1809
01:46:07,261 --> 01:46:08,422
Good day, good day, good day!
1810
01:46:08,495 --> 01:46:10,429
Welcome, welcome, welcome!
- Thank you.
1811
01:46:11,832 --> 01:46:13,231
Please take a seat.
1812
01:46:13,734 --> 01:46:14,826
Yes.
1813
01:46:16,670 --> 01:46:21,005
Sister-in-law! I'll fetch
some saffron tea for you.
1814
01:46:21,075 --> 01:46:22,236
Okay. Thank you.
1815
01:46:22,910 --> 01:46:24,071
Buddy!
1816
01:46:27,081 --> 01:46:28,515
Hi.
- Hi.
1817
01:46:31,418 --> 01:46:32,476
Sit.
1818
01:46:40,661 --> 01:46:42,095
You've become very weak.
1819
01:46:42,997 --> 01:46:44,829
It looks like you don't
take care of your health.
1820
01:46:44,932 --> 01:46:46,661
How many things can
I pay attention to?
1821
01:46:48,335 --> 01:46:49,564
But you're looking nice.
1822
01:46:49,904 --> 01:46:50,996
No.
1823
01:46:51,071 --> 01:46:52,232
I've put on weight.
1824
01:46:54,008 --> 01:46:55,066
Yamini.
1825
01:46:56,076 --> 01:46:58,340
I know that you have
come here for your son
1826
01:46:58,412 --> 01:47:02,747
but my heart wants to believe
that, maybe, you've come for me.
1827
01:47:03,017 --> 01:47:05,247
That has always been your problem.
1828
01:47:06,420 --> 01:47:07,478
You
1829
01:47:07,922 --> 01:47:10,414
only want to believe
what your heart tells you
1830
01:47:11,425 --> 01:47:13,154
Anyway, don't worry.
1831
01:47:13,494 --> 01:47:14,825
Don't worry about me.
1832
01:47:17,498 --> 01:47:18,932
This was the only
right I had remaining
1833
01:47:18,999 --> 01:47:20,057
worrying about you.
1834
01:47:21,502 --> 01:47:22,833
If you retire that too
1835
01:47:23,904 --> 01:47:25,668
then these bones will rust.
1836
01:47:26,173 --> 01:47:28,005
I have never retired you.
1837
01:47:33,414 --> 01:47:35,348
The captain of the
Indian Tigers, Rohan Singh
1838
01:47:35,416 --> 01:47:37,407
is leading his team on to the
field. - Come on boys! Let's go!
1839
01:47:37,584 --> 01:47:38,813
Buck up! Let's go!
1840
01:47:39,920 --> 01:47:41,081
Today's Aman Cup match will
1841
01:47:41,155 --> 01:47:43,249
once again, be a very
entertaining competition.
1842
01:47:43,324 --> 01:47:46,487
You can see the
enthusiasm of the spectators.
1843
01:47:48,829 --> 01:47:51,264
The spirit of the Indian
Tigers' captain is unbreakable.
1844
01:47:51,498 --> 01:47:53,830
Standing at the starting
point of his run-up Rohan
1845
01:47:53,901 --> 01:47:55,494
to bowl his first ball.
1846
01:47:55,569 --> 01:47:57,059
Here he comes running.
1847
01:47:57,504 --> 01:47:59,063
Quite a long run-up
1848
01:47:59,239 --> 01:48:00,900
Right arm, over the wicket.
1849
01:48:08,515 --> 01:48:11,485
Oh wow! Pakistan
Champs - zero for one!
1850
01:48:18,592 --> 01:48:20,321
Captain of the Pakistani Champs,
Ali Ansari
1851
01:48:20,427 --> 01:48:22,259
is walking towards the crease.
1852
01:48:22,429 --> 01:48:24,329
His belief in himself
is at a peak
1853
01:48:24,431 --> 01:48:26,331
because for the last few years,
the Pakistani Champs
1854
01:48:26,433 --> 01:48:27,559
have been winning the Aman Cup.
1855
01:48:29,403 --> 01:48:30,666
Jeetu, catch it!
1856
01:48:33,507 --> 01:48:34,565
OW. Wow, wow!
1857
01:48:34,675 --> 01:48:37,337
So after 4 overs, the
Pakistani Champs' score is
1858
01:48:37,411 --> 01:48:38,572
...17 runs with 1 wicket lost.
1859
01:48:42,416 --> 01:48:46,250
And Jeetu has dived and
taken a splendid catch.
1860
01:48:46,487 --> 01:48:48,979
Pakistani Champs have
lost another wicket.
1861
01:48:55,329 --> 01:48:56,421
No, no, no!
1862
01:48:58,432 --> 01:48:59,490
Howzzat?!
1863
01:49:13,514 --> 01:49:14,743
Rohan's next delivery.
1864
01:49:14,848 --> 01:49:16,009
The batsman has been deceived
1865
01:49:16,083 --> 01:49:17,983
and there's an
appeal for leg-before-wicket.
1866
01:49:18,085 --> 01:49:19,143
The umpire has raised his finger
1867
01:49:19,253 --> 01:49:20,743
and Indian
Tigers get another wicket!
1868
01:49:20,821 --> 01:49:22,311
Seeing the performance
of the Indian Tigers
1869
01:49:22,423 --> 01:49:24,585
the spirit of their
supporters must have lifted.
1870
01:49:24,658 --> 01:49:25,819
Guys, guys, guys!
1871
01:49:25,993 --> 01:49:28,257
Listen up, listen up, listen up!
1872
01:49:28,429 --> 01:49:29,487
10 overs to go.
1873
01:49:29,596 --> 01:49:30,654
We're going really well.
1874
01:49:30,764 --> 01:49:32,254
We have to gel them
out under 100! Alright?
1875
01:49:32,499 --> 01:49:33,660
Okay? Let's go!
1876
01:49:35,736 --> 01:49:36,999
Alright! Alright! Let's go!
1877
01:49:38,072 --> 01:49:40,336
At the half-way mark, the
score of the Pakistani Champs
1878
01:49:40,407 --> 01:49:42,569
stands at 46 runs
for the loss of 5 wickets.
1879
01:50:09,503 --> 01:50:12,666
Oye. get off! Oye!
1880
01:50:14,074 --> 01:50:17,009
Oye, 10-10 of those louts
have climbed on top of Veera.
1881
01:50:17,077 --> 01:50:20,012
Hey, road-rollers, get off her!
1882
01:50:22,516 --> 01:50:23,915
Someone lift me up!
1883
01:50:24,418 --> 01:50:25,749
Alright boys! Let's go! Let's go!
1884
01:50:25,819 --> 01:50:27,082
Let's do this! Let's finish this!
1885
01:50:27,154 --> 01:50:28,815
Come on, come on.
1886
01:50:29,089 --> 01:50:30,147
Balbir!
1887
01:50:30,324 --> 01:50:32,258
Balbir, left. Go to the right.
1888
01:50:32,326 --> 01:50:33,657
Veer! Veer!
1889
01:50:35,496 --> 01:50:36,588
Ball.
1890
01:50:36,663 --> 01:50:39,257
You did great, Veer Pratap Singh!
1891
01:50:40,400 --> 01:50:41,492
Sir, coming!
1892
01:50:46,073 --> 01:50:47,666
Sir, ball.
1893
01:50:54,414 --> 01:50:55,506
What happened, Sir?
1894
01:51:09,997 --> 01:51:11,260
Myself, Veer Pralap Singh.
1895
01:51:11,498 --> 01:51:12,932
Right and left hand batsman.
1896
01:51:13,000 --> 01:51:14,229
Which hand should I bat with?
1897
01:51:18,505 --> 01:51:19,666
I'm Veer's sister!
1898
01:51:19,907 --> 01:51:21,568
Veer is my brother!
1899
01:52:15,095 --> 01:52:16,153
Ball?
1900
01:52:16,496 --> 01:52:17,657
Give me the ball!
1901
01:52:18,165 --> 01:52:19,758
Why isn't anyone
handing me the ball, man?
1902
01:52:38,752 --> 01:52:40,311
No ball!
- And that's a no-ball.
1903
01:52:40,420 --> 01:52:43,321
Rohan's left foot was
way outside the crease
1904
01:52:43,423 --> 01:52:45,653
and the Pakistani
Champs get an extra run.
1905
01:52:49,329 --> 01:52:50,819
Captain Rohan's next ball.
1906
01:52:52,499 --> 01:52:54,661
Beautiful shot by Ali Ansari!
1907
01:52:54,735 --> 01:52:58,069
The ball has gone past
the fielder for 4 runs!
1908
01:53:00,507 --> 01:53:01,668
Where's the ball?
1909
01:53:04,411 --> 01:53:05,503
Another 4 runs!
1910
01:53:05,579 --> 01:53:07,343
It seems like Ali Ansari
has suddenly woken up
1911
01:53:07,414 --> 01:53:09,348
and taken a firm decision
1912
01:53:09,416 --> 01:53:11,748
that he will not
lose to the Indian Tigers!
1913
01:53:16,423 --> 01:53:17,652
He's lofted it
1914
01:53:18,492 --> 01:53:20,483
and the
Pakistani Champs get 6 runs.
1915
01:53:22,162 --> 01:53:25,097
Mid-off! Move to mid-off now!
1916
01:53:26,266 --> 01:53:27,324
Catch it! - This time, Ali
Ansari has pulled the ball
1917
01:53:27,401 --> 01:53:29,392
and there could be
a chance for a catch.
1918
01:53:29,503 --> 01:53:32,336
Balbir has leapt up
to take the catch
1919
01:53:32,406 --> 01:53:35,068
but the ball has
gone past for 4 runs.
1920
01:53:47,421 --> 01:53:50,914
And with that, Ali Ansari
has completed a century.
1921
01:53:54,494 --> 01:53:55,928
Last ball of the innings
1922
01:53:57,431 --> 01:54:00,662
straight towards
Veer Pralap Singh.
1923
01:54:00,734 --> 01:54:03,226
Will he be able to catch the ball...?
1924
01:54:03,503 --> 01:54:05,335
But no the ball
grazed past his fingers
1925
01:54:05,405 --> 01:54:07,499
and fell outside
the boundary line.
1926
01:54:07,574 --> 01:54:09,668
Another 6 runs for
the Pakistani Champs.
1927
01:54:09,910 --> 01:54:12,504
Fielding by the Indian
Tigers has been very weak.
1928
01:54:12,579 --> 01:54:14,513
He should have taken that catch
1929
01:54:14,581 --> 01:54:16,413
but Veer Pratap
Singh failed to do so.
1930
01:54:16,516 --> 01:54:19,315
So at the end, after 20 overs,
the score stands at
1931
01:54:19,419 --> 01:54:22,252
. 213 runs for the
loss of 6 wickets.
1932
01:54:23,490 --> 01:54:26,323
It seems that in the last 10
overs the Indian Tigers
1933
01:54:26,426 --> 01:54:29,487
have gifted the match
to the Pakistani Champs!
1934
01:54:29,763 --> 01:54:31,322
The team that was
struggling to make 100 runs
1935
01:54:31,431 --> 01:54:34,059
has managed to set a
difficult target of 214 runs!
1936
01:54:36,336 --> 01:54:37,497
The same old story.
1937
01:54:37,571 --> 01:54:39,665
Extremely disappointing!
1938
01:55:06,500 --> 01:55:07,661
Rohan
1939
01:55:08,335 --> 01:55:09,825
Didn't I make myself clear?
1940
01:55:12,839 --> 01:55:14,398
This is the men's dressing room
1941
01:55:17,411 --> 01:55:18,503
Girls not allowed!
1942
01:55:22,015 --> 01:55:24,985
Give me a chance to explain.
- Shut up!
1943
01:55:26,420 --> 01:55:30,152
Just shut... up!
1944
01:55:37,998 --> 01:55:40,330
I couldn't even imagine that
you are such a good actress
1945
01:55:40,400 --> 01:55:43,563
or should I say actor?
1946
01:55:46,239 --> 01:55:48,333
You shouldn't be in your
village theatre company
1947
01:55:48,408 --> 01:55:50,843
you should be acting in a film.
1948
01:55:52,345 --> 01:55:53,835
There, at least, you won't have to..
1949
01:55:53,914 --> 01:55:55,245
...put on a show about
being an Indian girl!
1950
01:56:00,487 --> 01:56:02,080
You really are
a world class batsman!
1951
01:56:05,091 --> 01:56:06,752
You can do just
about anything for runs!
1952
01:56:10,096 --> 01:56:11,257
But you forgot
1953
01:56:14,668 --> 01:56:16,067
that it wasn't some pitch
1954
01:56:19,506 --> 01:56:21,167
but my heart
that you stamped upon!
1955
01:56:23,076 --> 01:56:25,238
Rohan, I didn't know
1956
01:56:25,412 --> 01:56:26,573
I didn't
- Why?
1957
01:56:27,681 --> 01:56:30,082
Why did you do this lo me? Why?
1958
01:56:30,817 --> 01:56:31,978
The dream yours.
1959
01:56:32,486 --> 01:56:34,420
Fake love yours.
So why am I hurting?
1960
01:56:34,921 --> 01:56:35,979
Why?
1961
01:56:41,161 --> 01:56:42,253
You don't have an answer, right?
1962
01:56:53,740 --> 01:56:55,333
Now in this team, not 11
1963
01:56:55,408 --> 01:56:58,070
but 10 players will play Dad.
1964
01:57:10,590 --> 01:57:12,319
Khosla, pad up. You'll open with me.
1965
01:57:12,826 --> 01:57:14,089
Why? Where's Veer?
1966
01:57:15,095 --> 01:57:16,153
Why?
1967
01:57:16,263 --> 01:57:17,822
Can't anything happen
around here without Veer?
1968
01:57:18,098 --> 01:57:19,156
Veer won't play!
1969
01:57:19,499 --> 01:57:21,228
Rohan buddy, it's a huge score.
1970
01:57:21,334 --> 01:57:23,666
We are depending on your and
Veer's opening partnership!
1971
01:57:23,737 --> 01:57:26,069
Who's the captain?
1972
01:57:26,172 --> 01:57:27,503
You or me?
1973
01:57:28,675 --> 01:57:31,076
Whoever has any problems in
this team can leave right now.
1974
01:57:31,177 --> 01:57:32,235
I don'! need anybody!
1975
01:57:32,913 --> 01:57:34,074
Do you understand?
1976
01:57:37,083 --> 01:57:39,916
To win, the Indian Tigers
will have to make 214 runs.
1977
01:57:39,986 --> 01:57:43,081
The required run rate
is 10.7 runs per over.
1978
01:57:43,423 --> 01:57:45,323
The captain of the
Indian Tigers, Rohan Singh
1979
01:57:45,425 --> 01:57:47,325
is taking his guard
to start the innings
1980
01:57:47,427 --> 01:57:49,327
and the ball will
be bowled by
1981
01:57:49,429 --> 01:57:50,760
the captain of the
Pakistani Champs, Ali Ansari.
1982
01:57:51,598 --> 01:57:52,656
Firs! ball.
1983
01:57:52,766 --> 01:57:53,892
Outside the off-stump
1984
01:57:54,000 --> 01:57:57,061
and Rohan has driven
it beautifully for 4 runs.
1985
01:57:57,504 --> 01:58:00,906
Come on Indian Tigers come on.
1986
01:58:01,007 --> 01:58:02,566
Oye, oye Chamkila!
- Yes!
1987
01:58:02,676 --> 01:58:03,734
Where's Veera?
1988
01:58:04,244 --> 01:58:06,008
She's the one who opens the batting.
1989
01:58:06,079 --> 01:58:07,171
Oye, where is she?
1990
01:58:12,652 --> 01:58:15,314
And this time he's bowled
a yorker to the batsman
1991
01:58:15,422 --> 01:58:16,753
who couldn't even play the ball.
1992
01:58:16,823 --> 01:58:18,985
Another blow for the Indian Tigers.
1993
01:58:26,666 --> 01:58:28,065
Samir, catch it!
1994
01:58:29,402 --> 01:58:31,496
He's given an easy
catch to the fielder.
1995
01:58:31,571 --> 01:58:32,902
Indian Tigers have
lost their second wicket.
1996
01:58:33,006 --> 01:58:34,064
Very good! Come on!
1997
01:58:34,174 --> 01:58:35,232
They've made only 8 runs.
1998
01:58:41,414 --> 01:58:43,576
Beautifully played by Rohan
1999
01:58:43,917 --> 01:58:45,248
and that's 4 runs!
2000
01:58:46,920 --> 01:58:48,081
Yes, yes, yes, yes!
2001
01:58:48,154 --> 01:58:49,246
Brother fielding!
2002
01:58:49,656 --> 01:58:51,488
No, no, no, no! Wail! Wait!
2003
01:58:51,591 --> 01:58:52,649
Go back! Go back!
2004
01:58:54,427 --> 01:58:55,826
Howzzal!
2005
01:59:24,157 --> 01:59:25,249
Howzzal!
2006
01:59:33,900 --> 01:59:35,061
Catch Mohsin!
2007
01:59:43,410 --> 01:59:45,071
Howzzal!
2008
01:59:53,820 --> 01:59:54,912
Buddy.
2009
01:59:55,088 --> 01:59:56,317
It seems that your players
2010
01:59:56,423 --> 01:59:58,323
are in quite a
hurry to return to India!
2011
01:59:58,925 --> 02:00:01,485
The umpire has asked for the
drinks to be brought on field
2012
02:00:02,762 --> 02:00:03,820
I'll just be back.
2013
02:00:04,330 --> 02:00:07,493
The required run-rate is now 15.18.
2014
02:00:10,336 --> 02:00:11,394
Rohan.
2015
02:00:12,338 --> 02:00:13,396
Excuse me.
2016
02:00:16,076 --> 02:00:17,339
Buddy, you're also really weird!
2017
02:00:17,677 --> 02:00:18,906
Why don't you stop me?
2018
02:00:19,846 --> 02:00:21,007
I've grown so old and yet
2019
02:00:21,081 --> 02:00:22,845
like a child,
I insist on things!
2020
02:00:24,417 --> 02:00:25,475
I don't understand, Dad
2021
02:00:26,086 --> 02:00:27,485
What's there to understand?
2022
02:00:27,587 --> 02:00:29,316
These dreams, this winning
2023
02:00:29,422 --> 02:00:30,651
it's all madness, buddy!
2024
02:00:31,091 --> 02:00:33,082
Some dreams are never fulfilled!
2025
02:00:34,260 --> 02:00:35,750
Even if we lose this match
2026
02:00:36,096 --> 02:00:37,655
what's lhe most that can happen?
2027
02:00:38,665 --> 02:00:40,997
And R's due to this match
that your mother has come here.
2028
02:00:41,401 --> 02:00:42,891
I took advantage of the situation
2029
02:00:43,002 --> 02:00:44,231
and flirted a little with her.
2030
02:00:44,337 --> 02:00:46,669
And the amazing thing is,
she didn't mind!
2031
02:00:49,509 --> 02:00:50,840
Don't lose heart, buddy.
2032
02:00:52,078 --> 02:00:54,240
You came here, that's
the biggest thing for me.
2033
02:00:55,181 --> 02:00:59,311
And you tried to fulfill my
dream of winning this match
2034
02:00:59,419 --> 02:01:01,478
that's an added bonus for me!
2035
02:01:02,922 --> 02:01:06,586
Your coach will never
ask anything of you again!
2036
02:01:08,495 --> 02:01:09,656
Not my coach
2037
02:01:11,498 --> 02:01:12,988
but my Dad can ask, right?
2038
02:01:14,734 --> 02:01:15,826
I told you, Dad
2039
02:01:17,504 --> 02:01:20,337
even today, you
come first for us
2040
02:01:20,406 --> 02:01:22,340
and everything else after.
2041
02:01:27,080 --> 02:01:28,570
The match isn't over yet, Dad.
2042
02:01:30,984 --> 02:01:32,748
This dream of yours is
meant to be fulfilled
2043
02:01:36,422 --> 02:01:38,322
and your best player is still
2044
02:01:38,424 --> 02:01:39,983
in the team.
2045
02:01:43,496 --> 02:01:44,827
Tell your player to get ready.
2046
02:01:49,669 --> 02:01:50,727
Thank you.
2047
02:02:03,983 --> 02:02:05,075
Child
2048
02:02:06,920 --> 02:02:08,479
now both our dreams
are the same.
2049
02:02:09,489 --> 02:02:10,650
Don't waste any more time.
2050
02:02:12,492 --> 02:02:14,085
Go and make our dreams come true!
2051
02:02:15,328 --> 02:02:16,420
This isn't mine
2052
02:02:16,763 --> 02:02:18,253
it's Rohan's decision.
2053
02:02:22,669 --> 02:02:25,070
So forget your worries,
show some heart
2054
02:02:25,171 --> 02:02:27,503
And shout out hadippa!
2055
02:02:27,841 --> 02:02:30,173
So forget your worries,
show some heart
2056
02:02:30,243 --> 02:02:32,234
And shout out hadippa!
2057
02:02:32,679 --> 02:02:33,908
Short paced delivery.
2058
02:02:34,013 --> 02:02:36,345
He's lifted it into the
air towards the fielder
2059
02:02:36,416 --> 02:02:38,908
and he's dived and
caught a brilliant catch!
2060
02:02:39,085 --> 02:02:41,315
The Pakistani Champs are now
on the threshold of victory
2061
02:02:41,421 --> 02:02:44,413
and it's impossible for the
Indian Tigers to win this match
2062
02:02:44,490 --> 02:02:46,083
165 runs in 10 overs
2063
02:02:46,159 --> 02:02:48,253
and only 1 wicket remains.
2064
02:02:48,328 --> 02:02:51,423
Now only a miracle can
save the Indian Tigers!
2065
02:03:08,181 --> 02:03:09,580
Oh, come on!
2066
02:03:10,083 --> 02:03:11,141
Come on!
2067
02:03:18,091 --> 02:03:19,320
Don't believe for one second
2068
02:03:19,425 --> 02:03:20,824
that I'm doing this for you!
2069
02:03:22,595 --> 02:03:24,324
I'm doing it for my Mom and Dad
2070
02:03:24,430 --> 02:03:27,730
who, for the first time today,
are sitting together in the stands!
2071
02:03:30,837 --> 02:03:33,499
You used me to fulfill your dream
2072
02:03:34,741 --> 02:03:37,403
Today, I'm using you
to fulfill mine.
2073
02:03:39,679 --> 02:03:40,737
It's simple.
2074
02:03:43,082 --> 02:03:45,312
I know that you're not
doing this for me
2075
02:03:45,418 --> 02:03:48,251
...but I am doing
all this only for you.
2076
02:03:49,923 --> 02:03:50,981
There is only one God.
2077
02:03:51,324 --> 02:03:52,416
His name is the Truth.
2078
02:03:52,492 --> 02:03:53,653
He is the Creator.
2079
02:03:53,927 --> 02:03:54,985
He is without fear.
2080
02:03:55,094 --> 02:03:56,255
He is without hatred.
2081
02:03:56,496 --> 02:03:57,657
He never dies.
2082
02:03:58,097 --> 02:03:59,258
He is beyond births and deaths
He is self-illuminated.
2083
02:03:59,832 --> 02:04:00,993
He is realised through
the grace of the True Guru.
2084
02:04:01,067 --> 02:04:03,229
Repeat his name. He was
True in the primal beginning.
2085
02:04:03,503 --> 02:04:04,664
He has always been True.
2086
02:04:04,737 --> 02:04:06,068
He is also True now.
2087
02:04:06,172 --> 02:04:08,072
Nanak says he will be true forever.
2088
02:04:46,679 --> 02:04:48,841
So forget your worries,
show some heart
2089
02:04:48,915 --> 02:04:50,974
And shout out hadippa!
2090
02:04:51,084 --> 02:04:52,916
So forget your worries,
show some heart
2091
02:04:52,986 --> 02:04:55,250
And shout out hadippa!
2092
02:04:55,421 --> 02:04:57,412
So forget your worries,
show some heart
2093
02:04:57,490 --> 02:04:59,481
And shout out hadippa!
2094
02:04:59,592 --> 02:05:01,583
So forget your worries,
show some heart
2095
02:05:01,661 --> 02:05:03,493
And shout out hadippa!
2096
02:05:07,433 --> 02:05:10,664
And with that, captain Ruhan
Singh has completed his century.
2097
02:05:10,837 --> 02:05:12,327
What an amazing display of batting!
2098
02:05:12,505 --> 02:05:13,904
The match is just an excuse.
2099
02:05:22,081 --> 02:05:25,312
The idea is to wipe out
all the differences
2100
02:05:25,418 --> 02:05:28,319
whether it's done by
crossing over borders
2101
02:05:28,421 --> 02:05:30,822
or over chairs!
2102
02:05:32,091 --> 02:05:33,252
Right, buddy?
2103
02:05:34,093 --> 02:05:35,151
Come on!
2104
02:05:35,928 --> 02:05:37,089
Only 13 balls
2105
02:05:37,163 --> 02:05:39,825
and the Indian
Tigers require 28 runs to win.
2106
02:05:39,932 --> 02:05:41,991
Will they be able to
grab victory today?
2107
02:05:43,836 --> 02:05:45,395
Veer Pratap Singh
has out the ball
2108
02:05:45,505 --> 02:05:46,563
Come on, ball, ball, ball!
2109
02:05:46,672 --> 02:05:47,833
And started
running to get a single.
2110
02:05:52,412 --> 02:05:56,178
Oh! Veer Pratap Singh has
fallen while taking the run!
2111
02:05:56,516 --> 02:05:58,575
Il looks like he's hurl his arm.
2112
02:06:07,593 --> 02:06:08,651
Medical!
2113
02:06:16,402 --> 02:06:18,564
Oh Sir, how will he play?
His arm is broken now!
2114
02:06:19,072 --> 02:06:20,164
I've only broken my arm.
2115
02:06:20,506 --> 02:06:21,667
I haven't lost my life!
2116
02:06:22,508 --> 02:06:23,566
I'll play!
2117
02:06:24,410 --> 02:06:25,502
All the best Veer!
2118
02:06:25,578 --> 02:06:26,670
Go for it!
2119
02:06:35,655 --> 02:06:39,148
Only 2 overs left and
Indian Tigers need 27 runs.
2120
02:06:44,497 --> 02:06:46,090
Well done brother, well done!
2121
02:06:47,900 --> 02:06:49,561
11 balls, 27 runs.
2122
02:06:51,737 --> 02:06:53,068
Oh God!
2123
02:06:54,907 --> 02:06:57,239
Veer Pratap Singh is
looking disturbed.
2124
02:06:57,410 --> 02:07:00,505
It seems like his injury is
making it difficult for him to play.
2125
02:07:01,747 --> 02:07:04,011
10 balls and 27 runs
are still required.
2126
02:07:09,755 --> 02:07:11,814
Very good brother,
very good! Keep it up!
2127
02:07:11,924 --> 02:07:13,483
Well done, well done!
2128
02:07:14,827 --> 02:07:16,158
Well done brother, well done!
2129
02:07:16,262 --> 02:07:17,423
Maintain this line!
2130
02:07:17,763 --> 02:07:20,824
With every ball, the pressure on
the Indian Tigers is mounting.
2131
02:07:20,933 --> 02:07:23,664
Only 9 balls remaining
and 21 runs required.
2132
02:07:25,071 --> 02:07:26,334
Yes, yes, yes. Go, go, go!
2133
02:07:26,405 --> 02:07:30,239
And running, he
has taken a single.
2134
02:07:30,843 --> 02:07:32,834
8 balls and 26 runs remaining.
2135
02:07:36,516 --> 02:07:37,813
Beautiful shot!
2136
02:07:37,917 --> 02:07:39,817
Amazing timing by Rohan!
2137
02:07:39,919 --> 02:07:41,250
Yes! Yes!
2138
02:07:46,759 --> 02:07:47,817
It's the last ball
2139
02:07:48,494 --> 02:07:49,825
so we'll have to take a run.
2140
02:07:51,664 --> 02:07:52,756
Aatif, you also come closer.
2141
02:07:53,166 --> 02:07:54,497
Not one single should be given.
2142
02:07:57,670 --> 02:07:58,728
Yes.
2143
02:07:58,838 --> 02:07:59,896
No, no, no, no!
2144
02:08:00,006 --> 02:08:01,064
Back, back, back!
2145
02:08:03,743 --> 02:08:05,837
Veer Pratap Singh
was nearly run out.
2146
02:08:05,912 --> 02:08:07,073
No run was taken.
2147
02:08:07,914 --> 02:08:09,006
Shit!
2148
02:08:09,081 --> 02:08:11,072
20 runs are required
with only 1 over remaining
2149
02:08:11,651 --> 02:08:13,312
This is the last wicket
remaining for the Indian Tigers
2150
02:08:13,419 --> 02:08:15,319
and looking at the state
that Veer Pratap Singh is in
2151
02:08:15,421 --> 02:08:17,321
captain Rohan Singh is aware
2152
02:08:17,423 --> 02:08:18,913
that the
responsibility is now entirely his.
2153
02:08:19,091 --> 02:08:21,253
The tension is building.
2154
02:08:21,994 --> 02:08:24,656
Veer Pratap Singh is standing
ready with his spirit intact.
2155
02:08:24,764 --> 02:08:28,223
The last over will be
bowled by captain Ali Ansari.
2156
02:08:31,404 --> 02:08:33,566
Yes, yes, yes! Go, go, go!
2157
02:08:37,410 --> 02:08:40,345
And suddenly, both the batsmen had
the opportunity to run a single.
2158
02:08:49,822 --> 02:08:52,587
And Rohan has lofted
that over the wicket-keeper.
2159
02:08:52,658 --> 02:08:53,819
That wasn't a copy-book shot
2160
02:08:53,926 --> 02:08:56,657
but it has gone over
the boundary for 4 runs.
2161
02:09:02,168 --> 02:09:05,001
15 runs required and
only 4 balls remain.
2162
02:09:11,410 --> 02:09:13,572
The pressure is immense,
for both the teams.
2163
02:09:21,921 --> 02:09:23,480
And ifs a 6!
2164
02:09:23,589 --> 02:09:27,082
With these 6 runs, Indian
Tigers have completed 200 runs.
2165
02:09:27,927 --> 02:09:30,919
3 balls and 9 runs remaining.
2166
02:09:32,431 --> 02:09:33,489
Yes!
2167
02:09:33,766 --> 02:09:35,325
GO, 90, 90-
2168
02:09:35,401 --> 02:09:37,495
I want two. Come on!
2169
02:09:37,670 --> 02:09:38,728
No, no, no, no!
2170
02:09:38,838 --> 02:09:39,896
Wait, wait, wail.
2171
02:09:40,072 --> 02:09:43,508
This time, the Indian Tigers will
have to be satisfied with a single.
2172
02:09:43,743 --> 02:09:46,337
That means, Veer Pratap Singh
will have to face the next ball
2173
02:09:46,412 --> 02:09:48,676
and he is finding
it difficult to play.
2174
02:09:56,255 --> 02:10:00,249
You've always said that
you're a world class batsman.
2175
02:10:02,161 --> 02:10:03,253
Show them today.
2176
02:10:27,320 --> 02:10:28,412
Catch it!
2177
02:10:28,487 --> 02:10:32,321
Veer Pratap Singh has sent the
ball flying over the fielder
2178
02:10:32,425 --> 02:10:36,259
and the ball is speeding
towards the boundary for 4!
2179
02:10:37,430 --> 02:10:39,262
What great batting!
2180
02:10:39,432 --> 02:10:43,835
All the spectators are
amazed at the shot he just played!
2181
02:11:12,665 --> 02:11:13,757
Come on! Come on! Come on!
2182
02:11:13,833 --> 02:11:15,824
Her entire life she's
been devoted to you!
2183
02:11:15,901 --> 02:11:18,063
Today, make her dream come true!
2184
02:11:41,160 --> 02:11:42,252
Come on!
2185
02:11:47,767 --> 02:11:49,735
Yes, yes, yes, yes!
2186
02:11:51,003 --> 02:11:52,664
Keep going! Keep going!
2187
02:11:57,510 --> 02:11:59,410
Come on, boys!
2188
02:11:59,512 --> 02:12:01,913
So forget your worries,
show some heart
2189
02:12:02,014 --> 02:12:04,745
And shout out hadippa!
2190
02:12:08,988 --> 02:12:10,251
One more, Veer!
2191
02:12:12,425 --> 02:12:14,257
One more, one more!
2192
02:12:15,661 --> 02:12:18,323
So forget your worries,
show some heart
2193
02:12:18,431 --> 02:12:21,230
And shout out hadippa!
2194
02:12:26,739 --> 02:12:28,833
How is that, umpire?!
2195
02:12:38,484 --> 02:12:39,576
Not out.
2196
02:12:58,671 --> 02:12:59,729
What the ...!
2197
02:13:03,509 --> 02:13:05,170
So forget your worries,
show some heart
2198
02:13:05,244 --> 02:13:07,076
And shout out hadippa!
2199
02:13:07,246 --> 02:13:09,078
So forget your worries,
show some heart
2200
02:13:09,181 --> 02:13:11,411
And shout out hadippa!
2201
02:13:11,984 --> 02:13:13,645
So forget your worries,
show some heart
2202
02:13:13,752 --> 02:13:15,584
And shout out hadippa!
2203
02:13:15,654 --> 02:13:17,748
So forget your worries,
show some heart
2204
02:13:17,823 --> 02:13:20,258
And shout out hadippa!
2205
02:13:57,763 --> 02:13:59,822
And ladies and gentlemen.
2206
02:13:59,932 --> 02:14:03,334
This historic match's
'Man of the Match' is
2207
02:14:03,402 --> 02:14:05,496
captain of the Indian Tigers
2208
02:14:05,571 --> 02:14:07,733
Rohan Singh!
2209
02:15:04,663 --> 02:15:05,926
The Man of the Match is someone
2210
02:15:05,998 --> 02:15:08,057
who is responsible
for winning the match.
2211
02:15:09,068 --> 02:15:11,059
But today's match has
not been won by any man
2212
02:15:12,504 --> 02:15:14,063
This victory belongs
to someone else.
2213
02:15:19,411 --> 02:15:21,072
Veera, a lie is
wiped out by the truth.
2214
02:15:22,848 --> 02:15:24,077
Now, no more lies.
2215
02:15:25,651 --> 02:15:26,812
This victory is Veera's.
2216
02:15:28,754 --> 02:15:31,314
So today, Veera,
let everyone know
2217
02:15:31,423 --> 02:15:32,982
what the truth is
2218
02:16:17,403 --> 02:16:19,064
We've been duped, sir!
2219
02:16:19,505 --> 02:16:21,564
Being a girl, she
can't play a boy's match.
2220
02:16:22,408 --> 02:16:24,069
Remove her! We don'! want her!
2221
02:16:25,678 --> 02:16:27,737
This is cheating!
- This is cheating!
2222
02:16:44,663 --> 02:16:48,497
Veera Kaur - right
and left hand batsman.
2223
02:16:54,006 --> 02:16:56,998
The roar of your applause
stopped in one minute, no?
2224
02:16:58,844 --> 02:17:00,903
This is every girl's reality
2225
02:17:02,681 --> 02:17:05,309
There is a question
on everyone's lips
2226
02:17:05,417 --> 02:17:07,249
but no one has the answer.
2227
02:17:13,092 --> 02:17:15,254
Why is Veera playing a
double role as Veer?
2228
02:17:17,096 --> 02:17:19,155
Why is she playing in a boy's team?
2229
02:17:20,499 --> 02:17:22,228
I know what you'll say.
2230
02:17:22,668 --> 02:17:23,897
There is a girls' team.
2231
02:17:24,503 --> 02:17:25,902
Go play with them.
2232
02:17:26,839 --> 02:17:28,068
In Kartar Singh stadium
2233
02:17:28,173 --> 02:17:29,902
everyone used to
give me this advice.
2234
02:17:31,176 --> 02:17:32,405
Girls' team?
2235
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
Where is there a
girls' team in my village?
2236
02:17:38,250 --> 02:17:40,810
When a girl can play like a boy
2237
02:17:41,487 --> 02:17:43,148
when that girl is the best
2238
02:17:43,489 --> 02:17:45,321
than why can't she be with
her country's best players
2239
02:17:45,424 --> 02:17:46,823
and play on the same team?
2240
02:17:47,493 --> 02:17:50,258
Why can't she become
Saohin sir's opening partner?
2241
02:17:53,499 --> 02:17:54,989
Look at how a player plays
2242
02:17:55,734 --> 02:17:56,826
and not at the player's name.
2243
02:17:59,838 --> 02:18:03,331
Of the 5 people who
have been to the moon
2244
02:18:03,408 --> 02:18:04,569
Sunita Wiliams is one of them.
2245
02:18:04,743 --> 02:18:07,337
Setting everybody
right at Tihar Jail.
2246
02:18:07,412 --> 02:18:08,846
Is Kiran Bedi.
2247
02:18:10,916 --> 02:18:13,317
Forget the jail. While
running her country
2248
02:18:13,418 --> 02:18:15,409
what stone did
Indira Gandhi leave unturned?
2249
02:18:17,156 --> 02:18:18,419
"She fought like a man"
2250
02:18:18,490 --> 02:18:19,821
"She was the Queen of Jhansi."
2251
02:18:20,425 --> 02:18:21,756
But she was a woman, right?
2252
02:18:23,428 --> 02:18:25,920
Nobody told them
"no entry for women."
2253
02:18:26,932 --> 02:18:28,331
So if there was no
discrimination there
2254
02:18:28,400 --> 02:18:29,993
then why here?
2255
02:18:32,404 --> 02:18:34,338
Whilst this
discrimination remains
2256
02:18:34,406 --> 02:18:36,841
in every other lane, a
Veera will become a Veer!
2257
02:18:40,078 --> 02:18:42,672
You can stop a Veera
from becoming a Veer
2258
02:18:44,917 --> 02:18:46,476
you can even stop
her from playing
2259
02:18:49,087 --> 02:18:51,249
but how will you
make her stop dreaming?
2260
02:19:03,836 --> 02:19:04,997
I was right when I said -
2261
02:19:06,839 --> 02:19:10,332
There's a question
on everyone's lips
2262
02:19:10,409 --> 02:19:11,899
but no one has the answer.
2263
02:19:16,415 --> 02:19:17,746
No one has it!
2264
02:20:35,327 --> 02:20:37,819
My friend, my friend
2265
02:20:38,497 --> 02:20:40,329
Today when the 14th of August
2266
02:20:40,432 --> 02:20:42,059
is transforming
into 15th August .
2267
02:20:43,068 --> 02:20:44,331
Who can say that their earth
2268
02:20:44,403 --> 02:20:46,337
their aroma, their hopes
2269
02:20:46,405 --> 02:20:49,238
their hearts aren't one?
2270
02:20:49,408 --> 02:20:52,173
This is India and
Pakistan's true victory.
2271
02:20:52,344 --> 02:20:53,505
The victory of peace!
2272
02:22:03,749 --> 02:22:06,081
It's a crazy, crazy world
2273
02:22:06,151 --> 02:22:08,142
Where worry is the
root of all troubles
2274
02:22:08,253 --> 02:22:09,311
That's why we believe
2275
02:22:09,421 --> 02:22:11,082
Only the silly worry
2276
02:22:12,491 --> 02:22:14,653
Life's a chewing gum,
just keep chewing
2277
02:22:14,760 --> 02:22:16,819
Life's a hand pump,
just keep pumping
2278
02:22:16,928 --> 02:22:18,919
Squeeze the last drop out of life
2279
02:22:18,997 --> 02:22:20,658
And leave the worrying to the silly
2280
02:22:29,674 --> 02:22:31,836
It's a crazy, crazy world
2281
02:22:31,910 --> 02:22:34,072
Where worry is the
root of all troubles
2282
02:22:34,179 --> 02:22:36,079
That's why we believe
2283
02:22:36,181 --> 02:22:38,013
Only the silly worry
2284
02:22:38,350 --> 02:22:40,409
Life's a chewing gum,
just keep chewing
2285
02:22:40,485 --> 02:22:42,579
Life's a hand pump,
just keep pumping
2286
02:22:42,654 --> 02:22:44,645
Squeeze the last drop out of life
2287
02:22:44,756 --> 02:22:46,485
And leave the worrying to the silly
2288
02:22:46,658 --> 02:22:50,925
There's no tax on happiness
2289
02:22:51,096 --> 02:22:53,155
So forget your worries,
show some heart
2290
02:22:53,265 --> 02:22:55,165
And shout out hadippa!
2291
02:22:55,233 --> 02:22:57,395
So forget your worries,
show some heart
2292
02:22:57,502 --> 02:22:59,493
And shout out hadippa!
2293
02:22:59,571 --> 02:23:01,505
So forget your worries,
show some heart
2294
02:23:01,573 --> 02:23:03,735
And shout out hadippa!
2295
02:23:03,842 --> 02:23:05,833
So forget your worries,
show some heart
2296
02:23:05,911 --> 02:23:08,403
And shout out hadippa!
2297
02:23:09,347 --> 02:23:19,314
2298
02:23:34,072 --> 02:23:36,006
No mansion and no money
2299
02:23:36,074 --> 02:23:38,065
Not even your beauty
2300
02:23:38,176 --> 02:23:40,167
ls going to the grave with you
2301
02:23:40,245 --> 02:23:42,407
So dump the thought
2302
02:23:46,651 --> 02:23:48,745
No mansion and no money
2303
02:23:48,820 --> 02:23:50,811
Not even your beauty
2304
02:23:50,922 --> 02:23:53,084
ls going to the grave with you
2305
02:23:53,158 --> 02:23:55,252
So dump the thought
2306
02:23:55,427 --> 02:23:57,418
Gobble up all yourjoys
2307
02:23:57,496 --> 02:23:59,487
With both hands
2308
02:23:59,598 --> 02:24:01,999
The right and the left
2309
02:24:02,067 --> 02:24:03,899
So forget your worries,
show some heart
2310
02:24:04,002 --> 02:24:05,902
And shout out hadippa!
2311
02:24:06,004 --> 02:24:07,995
So forget your worries,
show some heart
2312
02:24:08,073 --> 02:24:10,235
And shout out hadippa!
2313
02:24:10,342 --> 02:24:12,401
So forget your worries,
show some heart
2314
02:24:12,511 --> 02:24:14,502
And shout out hadippa!
2315
02:24:14,579 --> 02:24:16,673
So forget your worries,
show some heart
2316
02:24:16,748 --> 02:24:19,149
And shout out hadippa!
2317
02:24:52,918 --> 02:24:55,250
Let your eyes give it all away
2318
02:24:55,420 --> 02:24:57,252
When you're with somebody special
2319
02:24:57,422 --> 02:24:59,481
Play games, and you'll be exposed
2320
02:24:59,591 --> 02:25:01,753
By the drumbeat of your heart
2321
02:25:06,097 --> 02:25:07,997
Let your eyes give it all away
2322
02:25:08,099 --> 02:25:10,158
When you're with somebody special
2323
02:25:10,235 --> 02:25:12,499
Play games, and you'll be exposed
2324
02:25:12,571 --> 02:25:14,505
By the drumbeat of your heart
2325
02:25:14,573 --> 02:25:16,564
In Derby or in Dhaka
2326
02:25:16,675 --> 02:25:18,837
God will watch out for you
2327
02:25:18,910 --> 02:25:21,072
If you go with your instinct
2328
02:25:21,179 --> 02:25:23,079
So forget your worries,
show some heart
2329
02:25:23,181 --> 02:25:25,172
And shout out hadippa!
2330
02:25:25,250 --> 02:25:27,241
So forget your worries,
show some heart
2331
02:25:27,319 --> 02:25:29,481
And shout out hadippa!
2332
02:25:29,654 --> 02:25:31,748
So forget your worries,
show some heart
2333
02:25:31,823 --> 02:25:33,917
And shout out hadippa!
2334
02:25:33,992 --> 02:25:36,086
So forget your worries,
show some heart
2335
02:25:36,161 --> 02:25:38,493
And shout out hadippa!162781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof