Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,827 --> 00:00:31,262
ЧУДЕСА СЛУЧАЮТСЯ ОДНАЖДЫ
2
00:00:33,138 --> 00:00:34,102
может быть...
3
00:00:48,876 --> 00:00:50,630
Чудесное было лето в 39-м.
4
00:00:51,365 --> 00:00:53,127
Погода в июле
стояла великолепная.
5
00:00:54,527 --> 00:00:57,815
К сожалению, многие в то
время думали только о каникулах,
6
00:00:58,275 --> 00:00:59,974
не подозревая, как долго
у нас не будет других.
7
00:01:00,096 --> 00:01:01,891
Нас заботили только
мелкие будничные дела.
8
00:01:04,169 --> 00:01:06,316
Мы не хотели ничего
видеть и понимать.
9
00:01:06,941 --> 00:01:10,004
Ещё какой-то год мы
могли размышлять...
10
00:01:10,956 --> 00:01:12,978
Возможности для этого были.
11
00:01:15,473 --> 00:01:19,272
Однако у нас было оправдание,
отсутствовавшее у других -
12
00:01:20,040 --> 00:01:21,147
...наша молодость.
13
00:01:25,616 --> 00:01:27,988
Я закончил второй
курс медицинского.
14
00:01:29,386 --> 00:01:31,089
В этот день факультет
был закрыт.
15
00:01:31,245 --> 00:01:32,342
Мне было 24 года.
16
00:01:32,979 --> 00:01:35,268
Как говорят глупцы:
вся жизнь - впереди.
17
00:01:37,152 --> 00:01:43,017
Каникулы обещали быть
чудесными в 1939-м году!
18
00:01:46,432 --> 00:01:49,613
Покончено с лекциями -
наконец-то отдых.
19
00:01:50,071 --> 00:01:54,655
В предвкушении отдыха мы искали
немного прохлады в Люксембургском саду.
20
00:01:56,408 --> 00:01:59,167
Последние минуты
со знакомой девушкой.
21
00:01:59,263 --> 00:02:00,795
Жером, мы побьём рекорд?
22
00:02:01,039 --> 00:02:02,746
Жарко, какое уж тут
удовольствие!
23
00:02:02,835 --> 00:02:05,286
Да учти, что если вы
обниметесь, то расплавитесь.
24
00:02:05,516 --> 00:02:06,876
Длительный контакт
вызывает немедленное...
25
00:02:07,076 --> 00:02:10,078
повышение температуры
до точки плавления.
26
00:02:10,305 --> 00:02:12,346
Эй, ты чем-то расстроен?
- Что?
27
00:02:12,414 --> 00:02:13,510
Давай, повтори урок!
28
00:02:13,598 --> 00:02:15,600
Когда мужчина и женщина
соединяются в одно,
29
00:02:15,635 --> 00:02:18,351
сбывается извечная мечта...
- Умолкни, шут!
30
00:02:19,457 --> 00:02:20,223
Продолжаем?
31
00:02:20,767 --> 00:02:23,710
Если двигаться вперёд,
то на вёслах доберёмся до Киберона.
32
00:02:23,729 --> 00:02:26,375
Значит, мы уже в Морбиане.
33
00:02:28,365 --> 00:02:31,262
Да, я был расстроен.
34
00:02:32,028 --> 00:02:33,409
И зол на самого себя.
35
00:02:34,918 --> 00:02:39,201
Её звали Клаудия.
Необыкновенная итальянка.
36
00:02:40,593 --> 00:02:43,272
За год я не раз хотел
заговорить с ней,
37
00:02:43,329 --> 00:02:44,741
но не решался -
робел перед ней.
38
00:02:45,590 --> 00:02:46,767
И был немного влюблён.
39
00:02:50,742 --> 00:02:51,349
Клаудия...
40
00:02:51,582 --> 00:02:54,013
Эй, ты что, заснул?
- Нет, я слежу.
41
00:02:54,169 --> 00:02:57,992
Добравшись на лодке до Киберона,
можно завернуть и на Бель-Иль.
42
00:02:59,728 --> 00:03:02,518
А я не говорил ничего.
Ничего...
43
00:03:02,616 --> 00:03:05,582
Да, так мы и поступим.
Отлично!
44
00:03:06,333 --> 00:03:10,183
А тебе как кажется?
- Здорово! Просто изумительно...
45
00:03:11,132 --> 00:03:13,994
Жером, ты побьёшь
со мной этот рекорд?
46
00:03:14,155 --> 00:03:16,438
Могла бы и поосторожнее!
- Нечего так орать!
47
00:03:18,597 --> 00:03:19,523
Извини!
48
00:03:22,118 --> 00:03:24,683
Меня задержала Клаудия:
вечером она едет в Италию.
49
00:03:25,136 --> 00:03:27,455
Так мы начинаем?!
- Давай лучше с ним!
50
00:03:29,913 --> 00:03:31,786
Где она живёт?
- Кто "она"?
51
00:03:32,245 --> 00:03:35,511
Клаудия!
Я должен вернуть ей книгу.
52
00:03:35,930 --> 00:03:38,010
Книгу? Ах, да...
53
00:03:38,065 --> 00:03:39,726
В отеле на Руайе-Коллар.
54
00:03:43,292 --> 00:03:46,535
Я должен был пойти,
чтобы доказать самому себе,
55
00:03:48,027 --> 00:03:52,333
что в определённые моменты
могу преодолеть свой страх.
56
00:03:53,148 --> 00:03:56,690
Я боюсь? Я?!
Поживём - увидим.
57
00:04:00,990 --> 00:04:02,023
Цветы, месье?
58
00:04:17,843 --> 00:04:20,228
Привет! Когда отправляетесь?
- Послезавтра.
59
00:04:20,650 --> 00:04:22,814
Приятных каникул!
- Тебе тоже. - Пока!
60
00:04:29,200 --> 00:04:30,076
Вот эти.
61
00:04:39,366 --> 00:04:41,874
Гляди, не потеряй их!
- Как это романтично, с букетом...
62
00:05:03,977 --> 00:05:05,904
Чаще всего мы виделись
на занятиях по бактериологии.
63
00:05:06,489 --> 00:05:08,063
Серьёзная, это было видно.
64
00:05:08,562 --> 00:05:10,253
И всегда с лёгкой улыбкой.
65
00:05:13,933 --> 00:05:15,792
А если у неё кто-то есть?..
66
00:05:16,927 --> 00:05:19,313
Но нет, её всегда видели
одну или с подругой.
67
00:05:19,353 --> 00:05:20,340
С парнями - никогда.
68
00:05:32,569 --> 00:05:36,193
Что, если она не...
Но я же нравился ей.
69
00:05:36,601 --> 00:05:38,099
Есть вещи, которые замечаешь.
70
00:05:45,414 --> 00:05:49,761
Итак, надо решаться...
Мужчина я или 10-летний ребёнок?!
71
00:06:49,923 --> 00:06:50,659
Добрый день.
72
00:06:52,333 --> 00:06:54,220
Здравствуйте.
Я был у однокурсника,
73
00:06:54,255 --> 00:06:56,928
который живёт выше,
и зашёл, чтобы поздороваться.
74
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
Очень приятно.
75
00:06:59,910 --> 00:07:03,478
Красивый отель. Очень дорогой?
- Нет-нет. Не очень.
76
00:07:03,544 --> 00:07:05,829
Должно быть, спокойный?
- Да. Очень.
77
00:07:08,512 --> 00:07:12,314
Я тут одолжила несколько книг.
Знаете их?
78
00:07:13,573 --> 00:07:19,732
Да, редкостная дрянь.
Удивлен, что они вам по вкусу.
79
00:07:20,863 --> 00:07:23,917
Почему бы не почитать
Жида для своего кругозора?
80
00:07:26,102 --> 00:07:30,950
Я его читала, всё.
Вы тоже?
81
00:07:32,099 --> 00:07:37,917
Конечно. Не всё, правда...
- Вам стоит почитать. Для своего кругозора.
82
00:07:39,769 --> 00:07:42,776
Я могу присесть?
Если не помешаю...
83
00:07:42,907 --> 00:07:46,236
Нет-нет, что вы!
Извините только...
84
00:07:46,446 --> 00:07:48,357
Не стоит беспокоиться.
Я устроюсь здесь.
85
00:07:52,873 --> 00:07:54,598
Тут такой беспорядок...
- Вы курите?
86
00:07:58,424 --> 00:08:03,207
Вы такая серьёзная...
Наверное, и не пьёте.
87
00:08:05,419 --> 00:08:06,802
Пепельница там.
88
00:08:09,993 --> 00:08:13,083
Если вы кого-нибудь ждёте, скажите.
Я не хотел бы попасть в переплёт.
89
00:08:13,248 --> 00:08:21,891
Переплёт? - Да... на случай,
если вы ждёте... друга.
90
00:08:23,079 --> 00:08:24,955
Нет, я никого не жду.
91
00:08:29,885 --> 00:08:31,364
Вы позволите?
Я спешу.
92
00:08:31,728 --> 00:08:35,537
Да-да, конечно. Я только
докурю сигарету и пойду.
93
00:08:52,710 --> 00:08:54,108
Когда у вас поезд?
94
00:08:55,138 --> 00:08:56,774
В 9 часов с Лионского вокзала.
95
00:09:10,490 --> 00:09:12,252
Откуда вы знаете,
что я уезжаю?
96
00:09:14,241 --> 00:09:18,436
Слышал...
Вы вернётесь в октябре?
97
00:09:18,837 --> 00:09:22,041
Ещё не знаю.
Это зависит от разных вещей.
98
00:09:25,275 --> 00:09:26,547
Мне хотелось бы...
99
00:09:34,599 --> 00:09:37,222
Неплохо.
- Да, это Шуман.
100
00:09:37,392 --> 00:09:40,170
Да, великолепная музыка.
Отличная.
101
00:09:40,310 --> 00:09:41,516
Джаз я тоже люблю.
102
00:09:47,564 --> 00:09:53,824
Ладно... Я пойду.
Счастливого пути!
103
00:09:55,517 --> 00:09:56,992
Я была рада вашему визиту.
104
00:09:57,179 --> 00:09:58,579
О, я просто оказался в отеле...
105
00:10:02,198 --> 00:10:04,334
Значит... до свиданья?
106
00:10:05,822 --> 00:10:07,019
До свиданья.
107
00:10:09,030 --> 00:10:11,053
Мы не часто виделись.
108
00:10:11,156 --> 00:10:16,120
Нет, нечасто.
Разве что время от времени.
109
00:10:20,312 --> 00:10:21,569
Вы застенчивы?
110
00:10:23,704 --> 00:10:28,441
Немного.
А вы нет?
111
00:10:28,469 --> 00:10:32,171
Я? Ха! Впервые мне
говорят что-то подобное.
112
00:10:32,176 --> 00:10:36,440
Я думала... Конечно, это не так,
ведь вы всегда в окружении людей.
113
00:10:37,544 --> 00:10:43,469
Вы это заметили? А вы -
наоборот, любите одиночество.
114
00:10:43,534 --> 00:10:47,312
Не совсем так!
Но я предпочитаю одиночество...
115
00:10:47,639 --> 00:10:50,539
незнакомому или
скучному обществу.
116
00:10:50,907 --> 00:10:55,791
Ах, так! Почему бы сразу не сказать?
До свиданья, если вернётесь.
117
00:10:55,867 --> 00:11:00,580
Нет же! Постойте!
Я не вас имела в виду.
118
00:11:00,621 --> 00:11:01,948
Значит, не меня?
119
00:11:02,249 --> 00:11:04,830
Если со мной говорят резко,
я способен это понять.
120
00:11:05,446 --> 00:11:07,672
Это скверно -
иметь плохой характер.
121
00:11:09,300 --> 00:11:14,375
Не нужно меня дразнить.
- Я больше не буду. Обещаю.
122
00:11:15,471 --> 00:11:18,420
Не хотите снова присесть?
- Да.
123
00:11:20,185 --> 00:11:22,424
Вы сердитесь?
- Нет.
124
00:11:27,600 --> 00:11:30,046
Мне нужно закончить с чемоданами.
- Вам помочь?
125
00:11:30,089 --> 00:11:31,747
Позже... Закрыть их.
126
00:11:46,088 --> 00:11:50,352
Где это?
- В Тоскане, недалеко от Флоренции.
127
00:11:50,764 --> 00:11:55,009
Там хорошо, да? - Да, одно из самых
красивых мест, которые я знаю.
128
00:11:55,665 --> 00:11:58,290
С холма открывается
вид на всю долину.
129
00:11:59,180 --> 00:12:03,067
Почти безоблачное небо,
всё так приятно и безмятежно.
130
00:12:03,467 --> 00:12:06,111
Старые улочки городка
всегда в тени...
131
00:12:06,265 --> 00:12:10,072
Кипарисы... И маленький
отель с террасой...
132
00:12:11,430 --> 00:12:13,488
Это кажется очень,
очень далёким...
133
00:12:18,046 --> 00:12:24,728
Семь башен... видите... которые...
Что? - Ничего.
134
00:12:26,629 --> 00:12:32,147
Во Флоренции говорят, что
туда нельзя ходить одному.
135
00:12:33,822 --> 00:12:39,170
Говорят, что туда надо идти
вдвоём, с кем-то близким,
136
00:12:39,179 --> 00:12:40,487
очень близким...
137
00:12:43,710 --> 00:12:48,476
И тогда вы обретёте счастье,
как нигде более.
138
00:12:53,418 --> 00:12:54,849
У вас уже был опыт?
139
00:12:58,222 --> 00:13:01,013
О, нет, я не имел в виду...
Я выразился неудачно, уверяю вас!
140
00:13:02,927 --> 00:13:06,562
Нет, у меня нет опыта.
По крайней мере, пока.
141
00:13:07,212 --> 00:13:10,875
Не будьте такой робкой...
142
00:13:15,853 --> 00:13:18,944
Не нужно...
Мне пора ехать.
143
00:13:18,993 --> 00:13:22,531
Молчи... Не говори...
Не думай... Поцелуй меня.
144
00:13:32,223 --> 00:13:32,931
Так-то лучше.
145
00:13:40,766 --> 00:13:42,758
Плохо целуешься,
но я научу тебя.
146
00:13:46,273 --> 00:13:48,043
Я не привыкла.
147
00:13:50,341 --> 00:13:56,828
Посмотри... Посмотри на меня.
Позволь посмотреть на тебя.
148
00:13:57,291 --> 00:13:58,308
Зачем?
149
00:14:00,673 --> 00:14:06,861
Какая же ты... Потрясающая!
Ты просто замечательная!
150
00:14:07,132 --> 00:14:09,086
Такие девушки, как ты,
ещё существуют!
151
00:14:09,371 --> 00:14:12,910
Невероятно!
"Не привыкла..."
152
00:14:12,952 --> 00:14:16,285
Это просто невероятно!
Невероятно!..
153
00:14:16,521 --> 00:14:20,475
Я тебя обожаю. Ты потрясающая.
Я обожаю тебя.
154
00:14:21,286 --> 00:14:25,725
Чудо - вот ты кто!
Настоящее чудо!
155
00:14:25,848 --> 00:14:27,128
Ты не хочешь смотреть на меня?
156
00:14:28,124 --> 00:14:32,901
Сколько тебе лет? Ну?
Сколько тебе? Три года?
157
00:14:33,566 --> 00:14:34,859
Что ты делала до сих пор?
158
00:14:35,018 --> 00:14:36,561
Сколько времени ты потеряла?
159
00:14:37,265 --> 00:14:39,372
О чём думают в твоей стране?
160
00:14:43,189 --> 00:14:46,328
Но что... Что это с тобой?
- Ничего. Вы должны меня простить.
161
00:14:46,852 --> 00:14:49,418
Но скажи мне,
что с тобой!
162
00:14:50,584 --> 00:14:52,339
Ты несчастна?
Я не нравлюсь тебе?
163
00:14:52,406 --> 00:14:57,498
Нет, это ужасно.
Вы не понимаете, что говорите.
164
00:14:57,631 --> 00:15:01,296
Вы как большой щенок, что
кусает и царапает. Больно...
165
00:15:01,428 --> 00:15:06,296
Я? Но что я...
Что я такого сделал?
166
00:15:06,538 --> 00:15:11,770
Нет, это не ты. Глупо...
Но это моя вина, только моя.
167
00:15:12,231 --> 00:15:13,658
Нет, не говори...
168
00:15:25,008 --> 00:15:30,386
Так лучше?
- Нет. Тебе ещё нужно поучиться.
169
00:15:31,927 --> 00:15:34,892
Если бы у нас было время,
я бы легко научилась.
170
00:15:35,795 --> 00:15:38,584
Пора заканчивать сборы.
- Вдвоём будет быстрее.
171
00:15:39,842 --> 00:15:43,423
Уезжать сегодня, когда
потеряно столько месяцев...
172
00:15:44,083 --> 00:15:46,289
Почему вы так долго ждали?
173
00:15:46,743 --> 00:15:50,982
Тс-с, я скажу тебе, только
не повторяй этого, обещаешь?
174
00:15:52,699 --> 00:15:54,908
Это всё застенчивость...
175
00:16:02,438 --> 00:16:04,210
А если ты не поедешь?
- Это невозможно.
176
00:16:04,579 --> 00:16:07,024
Ну, дай телеграмму, что ты
сломала ногу, заболела, умерла.
177
00:16:07,839 --> 00:16:11,155
Давай, распакуем чемоданы.
- Нет, Жером, нет.
178
00:16:11,595 --> 00:16:17,493
Ну, как хочешь.
Предпочитаешь ехать...
179
00:16:17,766 --> 00:16:20,839
Почему вы верите, что я
не хочу остаться? - Ты!
180
00:16:21,122 --> 00:16:23,261
Ты?
- Ты веришь!
181
00:16:23,590 --> 00:16:25,691
Ты веришь, что я
не хочу остаться?
182
00:16:26,263 --> 00:16:29,613
Со мной происходит что-то
такое, такое... - Такое!..
183
00:16:29,925 --> 00:16:32,746
Такое?
- Да, такое.
184
00:16:34,627 --> 00:16:38,189
Я провожу тебя, и мы
перекусим на вокзале.
185
00:16:38,850 --> 00:16:42,115
Ведь время ещё есть?
- Если вы... если ты хочешь...
186
00:16:44,122 --> 00:16:46,437
Ну, пошли.
- О, нужно заплатить за отель.
187
00:16:49,637 --> 00:16:51,530
Подержите.
- Подержи. Повтори!
188
00:16:52,291 --> 00:16:53,782
Подержи это.
189
00:17:02,111 --> 00:17:03,094
Вот и всё.
190
00:17:07,228 --> 00:17:09,345
Что это?
- Ничего. Дай сюда.
191
00:17:09,612 --> 00:17:11,919
О, ты уже намерена
иметь от меня секреты?!
192
00:17:12,070 --> 00:17:14,793
Нет, отдай! Это старый снимок.
Там мой отец!
193
00:17:14,824 --> 00:17:17,246
Я хочу на него посмотреть.
- Нет, Жером, я запрещаю!
194
00:17:22,077 --> 00:17:23,055
Теперь вы довольны?
195
00:17:25,118 --> 00:17:27,240
Откуда ты его взяла?
- Украла.
196
00:17:27,622 --> 00:17:32,204
У одной девушки на лекции.
Ты пользуешься успехом.
197
00:17:32,907 --> 00:17:37,812
И ты сохранила это?
- Иначе зачем было брать?
198
00:17:38,708 --> 00:17:43,269
Давно это было?
- Да. Зимой.
199
00:17:45,089 --> 00:17:48,782
Ты, дорогая, полна сюрпризов.
200
00:17:49,434 --> 00:17:52,284
Пора идти.
Мне нужно заплатить.
201
00:17:52,446 --> 00:17:53,986
Подумать только: я боялся
заговорить с тобой!
202
00:17:55,901 --> 00:18:02,714
Видишь? Как давно мне
хотелось это сделать!
203
00:18:04,167 --> 00:18:05,870
Слушай, сначала я должен
тебе сказать...
204
00:18:07,217 --> 00:18:12,088
Не нужно обижаться, если
раньше я был... был грубоват.
205
00:18:12,545 --> 00:18:16,180
С другой было бы проще,
206
00:18:17,336 --> 00:18:18,950
а таких девушек, как ты,
я не знал.
207
00:18:20,356 --> 00:18:24,661
Думаю, что так.
Не то я заметила бы.
208
00:18:31,601 --> 00:18:35,200
Я совсем не уверена,
что вернусь в октябре.
209
00:18:36,610 --> 00:18:41,116
Что ты, Жером, ешь...
- Да-да.
210
00:18:41,294 --> 00:18:45,611
Но ты говори, рассказывай.
- Уверена, что ты не слушал меня.
211
00:18:45,701 --> 00:18:49,110
Вовсе нет, я слушаю
твой голос. Восхитительный!
212
00:18:49,344 --> 00:18:51,138
Что-то не так?
- Нет, мадам, хорошо.
213
00:18:52,586 --> 00:18:53,125
Видишь?
214
00:18:56,698 --> 00:18:59,165
Расскажи мне немного о себе,
я ничего не знаю.
215
00:18:59,434 --> 00:19:04,620
Я... ну, не знаю...
Я работал на бирже.
216
00:19:04,774 --> 00:19:08,940
Как-то устраивался...
не всегда было легко...
217
00:19:09,723 --> 00:19:10,925
Ешь!
218
00:19:17,008 --> 00:19:18,974
Почему ты на меня
так смотришь?
219
00:19:21,012 --> 00:19:22,979
Хотел бы я знать...
- Что?
220
00:19:25,957 --> 00:19:30,534
Хотел бы я знать...
не влюблён ли я в тебя...
221
00:19:32,777 --> 00:19:34,737
Но ты говорил прежде...
- Прежде - это прежде,
222
00:19:35,096 --> 00:19:37,011
а сейчас - это сейчас.
223
00:19:37,566 --> 00:19:40,728
Вы закончили?
- О, но...
224
00:19:44,590 --> 00:19:47,266
Нет, это невозможно.
Мы едва узнали друг друга.
225
00:19:47,316 --> 00:19:49,361
Ты даже не уверена,
что вернёшься...
226
00:19:49,850 --> 00:19:51,431
Мы не можем расстаться.
Я так много должен...
227
00:19:51,722 --> 00:19:55,267
сказать тебе...
- И я тебе.
228
00:19:55,630 --> 00:19:58,187
Ни о чём больше я не думаю
с тех пор, как ты вошёл в мою комнату.
229
00:19:58,271 --> 00:20:00,809
Но я не хочу, чтобы ты уезжала.
Не хочу... Это глупо...
230
00:20:01,917 --> 00:20:04,198
Поверь, всё замечательно
оборачивается.
231
00:20:04,933 --> 00:20:05,816
Что-нибудь на десерт?
232
00:20:07,589 --> 00:20:11,917
Должно быть какое-то решение.
Уверен, что должно.
233
00:20:15,648 --> 00:20:19,309
Не волнуйся, я найду его.
О, нет, я не шучу...
234
00:20:19,335 --> 00:20:20,899
Я обязательно найду решение.
235
00:20:22,009 --> 00:20:24,653
Вот, скажем...
Нет, это глупость!
236
00:20:26,489 --> 00:20:27,424
Поделим.
237
00:20:30,052 --> 00:20:31,155
Да, на двоих.
238
00:20:38,030 --> 00:20:40,980
Вот, я нашёл!
Я знал это.
239
00:20:41,067 --> 00:20:42,804
Не поеду ни в какую Бретань.
Отправлюсь в Италию.
240
00:20:43,474 --> 00:20:45,978
Там ведь красивее, правда?
Давно хотел там побывать.
241
00:20:46,332 --> 00:20:48,028
Перенесу каникулы - и сделаю.
242
00:20:48,178 --> 00:20:50,662
Вопрос только в деньгах,
но я его решу.
243
00:20:51,917 --> 00:20:53,705
И встретимся во Флоренции, да?
244
00:20:53,840 --> 00:20:56,012
Да.
- Что-то не так?
245
00:20:56,154 --> 00:20:59,965
Да, это хорошо, только...
- Нет уж, говори, если начала.
246
00:21:01,299 --> 00:21:02,647
Какой ты ребёнок!
- Почему?
247
00:21:03,042 --> 00:21:06,288
Да так.
- Пошли. Обсудим всё.
248
00:21:06,851 --> 00:21:08,400
Чувствую, что всё удастся.
249
00:21:11,142 --> 00:21:11,919
До свиданья, мадам!
250
00:21:21,358 --> 00:21:22,119
Устроил!
251
00:21:27,022 --> 00:21:29,984
Есть ещё несколько минут.
Слушай хорошенько!
252
00:21:30,328 --> 00:21:32,710
Я остаюсь в Париже, нахожу
деньги и пишу тебе.
253
00:21:32,905 --> 00:21:37,352
Ты освобождаешься в конце
августа, и я приезжаю. Окей?
254
00:21:38,964 --> 00:21:42,329
Нет... Не нужно плакать,
ведь мы увидимся через месяц.
255
00:21:42,497 --> 00:21:44,016
Тут нет никакой драмы.
256
00:21:45,043 --> 00:21:47,157
Я буду много думать
о тебе, знаешь?
257
00:21:47,251 --> 00:21:49,226
Думать о тебе.
Ждать тебя.
258
00:21:50,078 --> 00:21:52,440
Если ты не уверен,
что приедешь, скажи сразу,
259
00:21:52,955 --> 00:21:55,338
не обманывай меня.
260
00:21:55,922 --> 00:21:59,140
Клянусь, что приеду.
Ты веришь?
261
00:21:59,229 --> 00:22:02,427
Я клянусь. Мы встретимся
в твоей прекрасной стране.
262
00:22:02,778 --> 00:22:04,974
На этот раз ты увидишь,
что я говорю правду.
263
00:22:06,609 --> 00:22:08,344
Мы оба увидим,
что это правда.
264
00:22:08,660 --> 00:22:09,458
Пора!
265
00:22:11,044 --> 00:22:13,933
Поцелуй меня.
Целуй меня скорее!
266
00:22:23,703 --> 00:22:28,412
Жди меня - и ты увидишь.
- Не беспокойся ни о чём.
267
00:22:33,496 --> 00:22:35,454
Я напишу, чтобы
предупредить о приезде.
268
00:22:35,509 --> 00:22:36,741
Но сначала напиши ты.
269
00:22:45,239 --> 00:22:49,953
Адрес... Твой адрес!
У меня нет твоего адреса!
270
00:22:57,678 --> 00:23:00,274
Ты приедешь?
Это сбудется?
271
00:23:30,465 --> 00:23:33,386
Потрясающая девушка,
прекрасные каникулы впереди,
272
00:23:33,525 --> 00:23:36,184
поездка в Италию -
всё, что нужно для счастья.
273
00:23:39,216 --> 00:23:40,915
Любая малооплачиваемая работа,
274
00:23:41,233 --> 00:23:43,048
немножко денег в кредит
275
00:23:44,088 --> 00:23:46,253
одинокий месяц в Париже,
276
00:23:47,356 --> 00:23:49,046
пока мои однокашники в Бретани...
277
00:23:49,787 --> 00:23:52,886
Я жил в ожидании
телеграммы из Италии.
278
00:23:52,923 --> 00:23:54,399
Однажды она пришла.
279
00:23:54,655 --> 00:23:59,699
Мы провели вместе всего
два часа - я и Клаудия.
280
00:24:00,995 --> 00:24:02,455
Месяц врозь
развеял чары?
281
00:24:02,610 --> 00:24:05,376
Клаудия!
Клаудия, я здесь!
282
00:24:12,961 --> 00:24:14,715
Поездка хорошая?
- Да, отличная.
283
00:24:15,063 --> 00:24:16,726
А ты загорела.
Красавица!
284
00:24:16,964 --> 00:24:18,953
Обними меня.
Обними меня немедленно!
285
00:24:19,024 --> 00:24:23,848
Нет, нет, подожди.
- Ты не изменилась. Потрясающая!
286
00:24:23,976 --> 00:24:27,629
О, за месяц!
Давно ли ты меня знаешь?
287
00:24:32,410 --> 00:24:33,351
Пойдём скорее.
288
00:24:49,971 --> 00:24:51,899
Это изумительно!
- Что?
289
00:24:51,967 --> 00:24:54,519
Ты, Италия... всё!
290
00:24:55,057 --> 00:24:56,651
Клаудия!
- Да, мы идём.
291
00:24:57,258 --> 00:24:59,475
Ты знаешь её? - Моя подруга,
она одолжила мне машину.
292
00:24:59,570 --> 00:25:01,375
Я сказала своему отцу,
что уезжаю с ней.
293
00:25:01,460 --> 00:25:03,167
Так нужно было
брать её на вокзал?
294
00:25:03,285 --> 00:25:05,932
Она хотела посмотреть на тебя,
как всякая девушка.
295
00:25:06,410 --> 00:25:08,449
Будь с ней любезным
и симпатичным.
296
00:25:09,454 --> 00:25:11,468
Это он? Я не так его
представляла.
297
00:25:11,774 --> 00:25:13,676
Здравствуйте!
- Это Жером.
298
00:25:14,027 --> 00:25:16,105
Клаудия рассказала
мне о вас всё.
299
00:25:16,198 --> 00:25:18,392
Его обожают, а он
так долго не едет...
300
00:25:18,601 --> 00:25:21,769
Перестань! Он не понимает,
что ты говоришь.
301
00:25:21,938 --> 00:25:23,417
Вы здесь неплохо
проводите время, да?
302
00:25:25,574 --> 00:25:26,100
Он - милашка.
303
00:25:26,877 --> 00:25:28,748
У тебя очень
весёлая подружка.
304
00:25:35,837 --> 00:25:38,416
Разве она поедет с нами?
- Нет, выйдет через пять минут.
305
00:25:39,060 --> 00:25:40,514
Какая жалость!
306
00:26:08,001 --> 00:26:10,747
Советую обратить внимание
на переключение скоростей.
307
00:26:11,124 --> 00:26:12,319
Да-да, я ему скажу.
308
00:26:14,043 --> 00:26:16,552
До свиданья, Клаудия! Ты мне
потом всё расскажешь, обещаешь?
309
00:26:16,702 --> 00:26:20,397
Мне очень понравился.
Ты права: глаза - великолепные.
310
00:26:20,616 --> 00:26:22,661
Тебе ужасно повезло.
311
00:26:22,825 --> 00:26:25,639
Пока!
Позвони мне, если что.
312
00:26:26,159 --> 00:26:27,693
Пока!
До встречи, Жером!
313
00:26:29,802 --> 00:26:30,380
Остановимся.
314
00:26:46,647 --> 00:26:49,121
Ты не много писал мне.
- Два раза!
315
00:26:49,616 --> 00:26:52,728
По три строчки за раз.
- Я не люблю писать.
316
00:26:53,213 --> 00:26:54,310
Ты простишь меня?
317
00:27:03,371 --> 00:27:06,773
Франческа!
Франческа, куда ты пропала?!
318
00:27:07,769 --> 00:27:12,031
Франческа!
Погоди у меня, когда найду!
319
00:27:12,306 --> 00:27:14,735
Франческу не видели?
- Нет.
320
00:27:16,157 --> 00:27:18,469
Франческа, ответишь
ты мне наконец?!
321
00:27:20,157 --> 00:27:23,256
Ты не видел её?
- Нет. Её здесь нет.
322
00:27:23,910 --> 00:27:28,194
И наши позиции укрепляются.
- По-моему, это просто безумие.
323
00:27:29,510 --> 00:27:33,057
Я с детства был так настроен,
что не думал ни о чём другом.
324
00:27:34,022 --> 00:27:38,175
Делать красивые операции,
стать великим хирургом...
325
00:27:38,924 --> 00:27:41,826
Хирургия великолепна!
Лучше ничего нет.
326
00:27:42,041 --> 00:27:46,889
Да. Будь я мужчиной,
тоже выбрала бы хирургию.
327
00:27:48,458 --> 00:27:50,233
Но придётся удовольствоваться
первичной медициной.
328
00:27:50,335 --> 00:27:54,578
Выбрала специализацию?
- Да. Детские болезни.
329
00:27:54,797 --> 00:27:56,984
Там дел хватает.
- Ещё бы.
330
00:27:59,076 --> 00:28:01,783
А ты справишься?
- Да.
331
00:28:02,172 --> 00:28:05,045
Там даже мышь не проскользнёт...
332
00:28:05,157 --> 00:28:09,767
Чего они разорались?
- Не обращай внимания, молчи.
333
00:28:11,692 --> 00:28:18,607
О чём это они?
- Политика. Ничего существенного.
334
00:28:21,012 --> 00:28:23,656
За месяц я уже забыла
твой дурной характер.
335
00:28:25,283 --> 00:28:28,888
Ты меня плохо знаешь.
Разве я злой?
336
00:28:29,210 --> 00:28:30,548
Это сразу видно.
337
00:28:32,288 --> 00:28:33,932
Во Франции говорят о войне?
338
00:28:34,895 --> 00:28:36,330
Война...
Ты с ума сошла?
339
00:28:37,214 --> 00:28:39,089
Думаю, о ней говорили
достаточно в 38-м...
340
00:28:44,245 --> 00:28:46,552
А мужчины говорили тебе,
что у тебя прекрасные глаза?
341
00:28:46,878 --> 00:28:49,217
О... множество мужчин.
342
00:28:49,837 --> 00:28:54,024
Ах, так... Что ж,
тогда больше не требуется.
343
00:28:58,325 --> 00:28:59,184
Смотри!
344
00:29:05,115 --> 00:29:06,997
Нет, не так.
345
00:29:14,643 --> 00:29:18,038
Эй, где ты была?
Мать битый час ищет тебя.
346
00:29:30,080 --> 00:29:31,010
Как хорошо!
347
00:29:33,103 --> 00:29:34,785
Но мне было бы лучше,
если бы ты не была так далеко.
348
00:29:48,851 --> 00:29:49,651
Попробуй!
349
00:29:52,415 --> 00:29:53,473
Нет, не нравится.
350
00:29:53,863 --> 00:29:57,360
Потому что не умеешь затягиваться.
Ты ничего не умеешь, ничего...
351
00:29:58,310 --> 00:30:01,184
Подумать только,
чему я тебя научу.
352
00:30:02,782 --> 00:30:04,009
Да, я ничего не знаю...
353
00:30:08,737 --> 00:30:11,859
Как странно...
- Что?
354
00:30:12,879 --> 00:30:17,514
Всё это...
И быть здесь...
355
00:30:18,605 --> 00:30:20,630
Видишь, ты перестала
быть серьёзной.
356
00:30:20,730 --> 00:30:23,676
Куришь... Встречаешься тайком
с человеком, которого не знаешь...
357
00:30:24,151 --> 00:30:29,097
Какое странное мышление!
Нет, скорее, мораль...
358
00:30:29,501 --> 00:30:33,169
Не смейся надо мной.
- Я вовсе не смеюсь над тобой.
359
00:30:34,477 --> 00:30:38,393
Удивительно, как серьёзно
ты всё воспринимаешь.
360
00:30:40,132 --> 00:30:43,430
Ты... не жалеешь,
что пришла?
361
00:30:44,802 --> 00:30:46,093
Я не противен тебе?
362
00:30:47,513 --> 00:30:49,704
Ты никогда не пожалеешь,
даже в будущем?
363
00:30:51,170 --> 00:30:54,005
Ты уверена?
- Уверена.
364
00:30:59,081 --> 00:31:00,153
Я забылся...
365
00:31:08,726 --> 00:31:10,277
Ты замёрзла?
- Да, немного.
366
00:31:10,665 --> 00:31:12,588
Накинешь мой пиджак?
- Нет, не нужно.
367
00:31:15,048 --> 00:31:18,755
Уже поздно. Я...
Мне пора.
368
00:31:23,767 --> 00:31:25,033
Я докурю свою сигарету.
369
00:31:55,927 --> 00:31:57,858
Добрый вечер, месье!
- Добрый вечер!
370
00:31:58,181 --> 00:31:59,521
Всё хорошо?
Довольны?
371
00:31:59,580 --> 00:32:02,550
Да, месье, доволен.
Потрясающе доволен!
372
00:32:02,571 --> 00:32:05,077
Вы увидите, как хорошо
в Сан-Джиминьяно. Спокойной ночи!
373
00:32:14,178 --> 00:32:16,500
Иди сюда!
Пора в кровать!
374
00:33:37,092 --> 00:33:39,759
Милочка, я не ждал тебя.
375
00:33:40,635 --> 00:33:45,144
Куда ты его дел, скажи!
- Но кого?
376
00:33:45,215 --> 00:33:48,654
Журавлика! Я видела его!
- Журавлик? Он улетел.
377
00:33:48,750 --> 00:33:49,806
Дай мне журавлика!
378
00:33:51,202 --> 00:33:55,098
Дай мне его! Дай журавлика!
- Успокойся!
379
00:33:55,188 --> 00:33:58,459
Дай мне! Я видела у тебя!
- Не сердись, дам тебе журавлика!
380
00:33:58,569 --> 00:34:00,589
Дай его! Дай!
381
00:34:02,097 --> 00:34:03,371
Дай мне журавлика!
382
00:34:03,815 --> 00:34:07,084
Франческа!
Куда ты опять улизнула?
383
00:34:07,376 --> 00:34:08,159
Войдите!
384
00:34:12,262 --> 00:34:16,177
Эта малышка не даст мне уснуть,
пока не получит журавлика.
385
00:34:16,389 --> 00:34:18,242
Вот он, журавлик.
Дай его мне!
386
00:34:18,360 --> 00:34:20,298
Вот твой журавлик.
- Франческа, где ты опять?!
387
00:34:20,734 --> 00:34:23,201
Франческа! - Иди скорей,
мама ищет тебя.
388
00:34:23,468 --> 00:34:25,659
Прости меня,
но она так шумела...
389
00:34:25,914 --> 00:34:30,587
Франческа!
Иди спать.
390
00:34:30,633 --> 00:34:32,508
Не беспокой клиентов
в такой час!
391
00:34:32,844 --> 00:34:34,174
Вечно она удирает.
392
00:34:34,435 --> 00:34:38,653
Немедленно спать!
Простите. Спокойной ночи!
393
00:34:41,778 --> 00:34:42,863
Спасибо, Франческа.
394
00:34:45,681 --> 00:34:47,793
Иногда на помощь
приходят дети.
395
00:35:05,727 --> 00:35:07,105
Да, я знаю...
396
00:35:08,141 --> 00:35:09,600
Не обращай внимания.
397
00:35:10,954 --> 00:35:12,954
Наверное, я волнуюсь
больше, чем ты.
398
00:35:49,445 --> 00:35:51,414
Я не преувеличила, нет?
399
00:35:52,154 --> 00:35:54,796
Никакого преувеличения.
400
00:35:58,637 --> 00:35:59,504
Подойди ближе.
401
00:36:26,910 --> 00:36:28,353
Всё началось только
этой ночью.
402
00:36:28,918 --> 00:36:31,496
Ничего не было прежде.
Ничего.
403
00:36:32,933 --> 00:36:34,851
Ты была мертва...
Я был мёртв...
404
00:36:35,650 --> 00:36:37,238
И вот произошло чудо.
405
00:36:38,563 --> 00:36:42,170
Теперь мы живём.
406
00:36:51,922 --> 00:36:54,616
Я даже не могу сказать, что
люблю тебя. Это бессмыслица.
407
00:36:54,711 --> 00:36:57,503
Нет, я хочу услышать
это от тебя.
408
00:36:57,859 --> 00:37:02,557
Что ж, я люблю тебя,
люблю, люблю... люблю...
409
00:37:03,386 --> 00:37:07,188
Я горжусь.
Я не боюсь сказать тебе это.
410
00:37:07,832 --> 00:37:10,275
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Люблю.
411
00:37:21,537 --> 00:37:22,977
Ты изменилась.
412
00:37:24,580 --> 00:37:27,094
Ты стала совсем другой.
413
00:37:28,323 --> 00:37:30,142
Изменилась даже
твоя улыбка.
414
00:37:40,668 --> 00:37:43,890
Не могу сказать, сколько
времени мы провели там.
415
00:37:43,909 --> 00:37:44,944
Всё путается.
416
00:37:46,546 --> 00:37:48,589
Мы не знали, как жили.
417
00:37:50,199 --> 00:37:53,921
Мы всё время
витали в облаках.
418
00:37:55,532 --> 00:37:57,054
Говорят, что счастливые
часов не наблюдают,
419
00:37:57,109 --> 00:38:01,810
и это правда: мы были
совершенно счастливы,
420
00:38:02,340 --> 00:38:04,335
как только и можно
в таком возрасте.
421
00:38:08,963 --> 00:38:12,269
Не было размолвок,
не было фальши.
422
00:38:14,393 --> 00:38:16,873
Она менялась
с каждым часом.
423
00:38:18,340 --> 00:38:20,958
Прежняя застенчивая девушка
осталась далеко в прошлом.
424
00:38:24,116 --> 00:38:26,926
Я смотрел на неё,
ошеломлённый...
425
00:38:29,363 --> 00:38:31,638
и каждый миг открывал
в ней что-то новое.
426
00:38:33,370 --> 00:38:34,734
Её первая любовь...
427
00:38:36,473 --> 00:38:37,941
Наша первая любовь...
428
00:38:39,464 --> 00:38:41,178
Малышку мы опекали.
429
00:38:52,232 --> 00:38:54,098
Это было большим
переживанием в её жизни.
430
00:39:06,271 --> 00:39:08,883
Что ты, Франческа,
ничего страшного!
431
00:39:10,240 --> 00:39:12,328
Мужчины бывают грубы.
432
00:39:14,100 --> 00:39:15,430
О чём ты задумался?
433
00:39:22,658 --> 00:39:24,012
Что-то серьёзное?
434
00:39:25,402 --> 00:39:26,244
Достаточно.
435
00:39:33,679 --> 00:39:38,428
Я скажу после...
Не беспокойся.
436
00:39:46,224 --> 00:39:52,459
Но что с тобой?
- Мы знаем друг друга.
437
00:39:52,767 --> 00:39:53,840
Да.
438
00:39:56,500 --> 00:39:59,789
Если между нами что-то не так,
то мы заметили бы это?
439
00:39:59,825 --> 00:40:01,968
Думаю, да.
Но почему...
440
00:40:03,692 --> 00:40:05,511
Так... чтобы знать...
441
00:40:07,667 --> 00:40:10,228
Вечно ты в километре от меня!
442
00:40:13,313 --> 00:40:14,868
Опять витаешь в облаках?
443
00:40:15,120 --> 00:40:20,539
Нет, я здесь.
Послушай...
444
00:40:27,687 --> 00:40:28,394
Так что?
445
00:40:31,166 --> 00:40:35,585
Ты робеешь перед своим отцом?
Ответь мне!
446
00:40:36,732 --> 00:40:38,760
Немного, да. Что...
447
00:40:38,850 --> 00:40:40,741
Потому что я хочу
пойти к нему поговорить.
448
00:40:41,305 --> 00:40:42,724
Лучше сразу всё уладить.
449
00:40:42,833 --> 00:40:45,620
Тогда мы вернёмся
в Париж, к учёбе.
450
00:40:48,296 --> 00:40:50,162
Многие студенты женятся.
451
00:40:51,438 --> 00:40:52,969
Не всем бывает легко.
452
00:40:53,012 --> 00:40:54,248
Если скажешь "нет",
я убью тебя!
453
00:40:54,604 --> 00:40:55,680
Зачем ждать?
454
00:40:55,723 --> 00:40:58,998
Мы уверены в себе,
мы молоды, чего ж ещё?
455
00:40:59,217 --> 00:41:01,403
Ты любишь меня,
я люблю тебя.
456
00:41:02,384 --> 00:41:06,031
Судьба благоволит нам,
значит, и проблем нет?
457
00:41:06,743 --> 00:41:11,641
Нет, только это
как-то... внезапно.
458
00:41:12,635 --> 00:41:15,647
Ты не против?
- Нет.
459
00:41:19,068 --> 00:41:22,048
Никаких возражений?
- Никаких возражений.
460
00:41:24,421 --> 00:41:27,959
И вот... наша жизнь
решилась за пару секунд!
461
00:41:29,275 --> 00:41:31,397
Я думал, это будет сложнее.
462
00:41:32,513 --> 00:41:34,002
Скажи я это месяц назад...
463
00:41:34,158 --> 00:41:36,090
Конечно, я не так себе
это представляла...
464
00:41:37,301 --> 00:41:39,968
Что?
- Вопрос о замужестве.
465
00:41:58,053 --> 00:42:01,576
Таким образом, сегодня ночью
доблестная германская армия...
466
00:42:01,588 --> 00:42:04,272
пересекла границу Польши,
сломив оборону противника.
467
00:42:05,358 --> 00:42:10,833
Операции предшествовали
массированные бомбардировки...
468
00:42:12,134 --> 00:42:16,076
Не бойся, не откажет.
Уверена, ты ему понравишься.
469
00:42:16,354 --> 00:42:21,213
Это здорово! В Париже мы будем
посещать одни и те же лекции.
470
00:42:21,482 --> 00:42:22,865
Если у тебя будут трудности,
я тебе помогу.
471
00:42:23,074 --> 00:42:24,997
Увидишь, мы поладим!
472
00:42:25,812 --> 00:42:27,263
Это правда?!
- Да ты не слушаешь меня!
473
00:42:27,501 --> 00:42:30,592
О, что же будет
через 20 лет...
474
00:42:31,422 --> 00:42:36,091
Прости, я ошибся.
У нас впереди много лет...
475
00:42:36,190 --> 00:42:40,889
любви и общего дела,
и многих других вещей...
476
00:42:41,413 --> 00:42:49,200
Никто не был так счастлив,
как мы... Никто...
477
00:42:49,797 --> 00:42:51,954
Ах, все просто умрут от зависти!
478
00:42:53,702 --> 00:42:55,615
Но ты ничего не говоришь мне.
479
00:42:58,188 --> 00:42:59,916
Что-то случилось?
- Жером... да...
480
00:43:01,762 --> 00:43:02,742
Это война.
481
00:43:05,762 --> 00:43:09,886
Да. Да...
482
00:43:11,098 --> 00:43:12,712
Консульство?
- Да.
483
00:43:14,174 --> 00:43:15,068
Ничего. Спасибо.
484
00:43:20,428 --> 00:43:22,307
Мне нужно ехать.
Поезд в полночь.
485
00:43:23,795 --> 00:43:25,880
Похоже, мобилизация
идёт уже 8 дней.
486
00:43:27,107 --> 00:43:32,516
Нет, нет! Это глупо.
Негодяи!
487
00:43:32,864 --> 00:43:34,906
Идиотизм! Позволят ли
нам когда-нибудь жить?
488
00:43:35,294 --> 00:43:38,408
25 лет назад мой отец
остался там, на войне.
489
00:43:38,819 --> 00:43:40,796
Проклятая война!
А они радуются...
490
00:43:41,246 --> 00:43:43,148
Её так долго хотели,
а теперь получили.
491
00:43:43,213 --> 00:43:44,249
И принесли к нам.
492
00:43:45,181 --> 00:43:50,361
Нет, нет! А они смеются!
- Жером, оставь их, пожалуйста.
493
00:43:52,021 --> 00:43:53,377
Но им весело!
494
00:43:54,126 --> 00:43:59,417
Чувствуют себя в своей
стихии! - Жером, это бесполезно.
495
00:44:00,894 --> 00:44:02,129
Да, я знаю.
496
00:44:04,301 --> 00:44:07,791
Мне нужно взбодриться,
знаю... но я не могу.
497
00:44:08,548 --> 00:44:10,207
Представить, что
покину тебя... не могу.
498
00:44:11,564 --> 00:44:16,429
И именно сегодня.
Это невозможно, немыслимо!
499
00:44:16,842 --> 00:44:20,049
Год назад войну предотвратили.
Наверняка это снова получится.
500
00:44:20,534 --> 00:44:22,961
Её невозможно допустить.
501
00:44:23,141 --> 00:44:25,017
Да, я уверена, что ты прав.
502
00:44:25,179 --> 00:44:27,350
Это просто угроза,
как и в прошлом году.
503
00:44:27,586 --> 00:44:29,636
Люди же не так глупы!
504
00:44:30,346 --> 00:44:31,827
Мы ведь не в средние века живём...
505
00:44:33,411 --> 00:44:36,957
Мы уезжаем.
Приготовьте, пожалуйста, счёт.
506
00:44:53,466 --> 00:44:54,306
Я собралась.
507
00:44:54,703 --> 00:44:59,183
Нет, не плачь.
Мне и без того нелегко.
508
00:44:59,703 --> 00:45:06,357
Для нас это лишь отсрочка,
поверь мне.
509
00:45:08,369 --> 00:45:12,956
Я очень люблю тебя,
поэтому... я скоро вернусь.
510
00:45:14,568 --> 00:45:15,962
Не плачь.
511
00:45:22,399 --> 00:45:24,945
С этим покончено.
Я не плачу больше.
512
00:45:42,299 --> 00:45:44,017
Пора идти к машине.
513
00:46:23,243 --> 00:46:25,916
Я хочу проститься здесь:
это будет не так больно.
514
00:46:26,335 --> 00:46:27,497
Как хочешь.
515
00:46:29,653 --> 00:46:31,520
Тебе всё равно уезжать.
516
00:46:35,188 --> 00:46:37,086
Совсем ненадолго,
вот увидишь.
517
00:46:38,090 --> 00:46:42,244
Всего несколько недель.
Мы скоро встретимся.
518
00:46:43,744 --> 00:46:44,238
Да.
519
00:46:46,565 --> 00:46:48,872
Не говори ничего отцу.
520
00:46:57,565 --> 00:47:04,524
Думаю, что я...
Тебе не стоит грустить.
521
00:47:04,826 --> 00:47:08,412
В первом же письме пришли мне
фотографию. У меня нет ни одной.
522
00:47:15,107 --> 00:47:20,437
Обещаешь?
- Обещаю.
523
00:47:24,452 --> 00:47:29,691
От 5-й платформы отправляется
скорый поезд Пиза-Ливорно...
524
00:47:30,278 --> 00:47:32,275
с головными вагонами
до Турина.
525
00:47:34,278 --> 00:47:36,884
Иди. Не хочу, чтобы ты
видела мой отъезд.
526
00:47:41,224 --> 00:47:46,006
Я очень люблю тебя.
Если я не обнимаю тебя сейчас...
527
00:47:48,224 --> 00:47:50,428
Я понимаю...
528
00:47:51,475 --> 00:47:56,654
От 5-й платформы отправляется
скорый поезд Пиза-Ливорно...
529
00:47:57,018 --> 00:47:59,876
с головными вагонами
до Турина.
530
00:48:05,456 --> 00:48:15,842
Иди... Ступай...
Говорю тебе, уходи...
531
00:48:31,151 --> 00:48:35,202
От 13-й платформы отправляется
скорый поезд до Ареццо...
532
00:48:43,830 --> 00:48:49,768
От 13-й платформы отправляется
скорый поезд до Ареццо...
533
00:48:54,053 --> 00:48:55,142
Зима 40-го...
534
00:48:58,105 --> 00:49:00,929
неудачная оборона...
бездействие...
535
00:49:02,783 --> 00:49:05,314
По возвращении хочется
обрести элегантность.
536
00:49:05,639 --> 00:49:07,313
Война повлияла на моду:
537
00:49:07,410 --> 00:49:09,410
зауженные офицерские шинели,
538
00:49:09,750 --> 00:49:13,272
простые вечерние наряды
в стиле Красного Креста.
539
00:49:13,605 --> 00:49:16,037
Противогаз становится
незаменимым аксессуаром.
540
00:49:16,603 --> 00:49:19,413
Каролина предлагает лакомства...
541
00:49:19,450 --> 00:49:20,412
Заткни его!
542
00:49:20,592 --> 00:49:22,381
Прекрасный подарок
для наших союзников...
543
00:49:22,769 --> 00:49:24,969
Никаких известий с фронтов.
544
00:49:25,540 --> 00:49:26,894
Патрули активизируются.
545
00:49:40,532 --> 00:49:41,775
Эта странная война...
546
00:49:43,043 --> 00:49:49,341
Шли недели... и месяцы...
Клаудия!
547
00:49:51,033 --> 00:49:56,931
Малышка моя, это скоро
закончится... держись...
548
00:49:58,295 --> 00:50:02,645
Ждать почты... Ободряющее
письмо... Несколько слов...
549
00:50:07,961 --> 00:50:09,690
Я получила твоё письмо.
550
00:50:10,215 --> 00:50:11,424
Я люблю тебя.
551
00:50:12,334 --> 00:50:16,253
Отец не хочет возвращения
во Францию, говорит, что...
552
00:50:17,530 --> 00:50:21,269
Они вездесущи.
Они вклиниваются между нами.
553
00:50:22,033 --> 00:50:26,796
Они разделяют.
И ты ничего не можешь сказать.
554
00:50:27,648 --> 00:50:29,930
Вы получаете много
писем из-за границы.
555
00:50:30,103 --> 00:50:31,449
Не говори ничего!
556
00:50:32,894 --> 00:50:33,881
Ожидание...
557
00:50:36,277 --> 00:50:37,729
Жизнь надеждой...
558
00:50:40,060 --> 00:50:45,054
Я воображал нашу жизнь потом,
в новом мире... Покой...
559
00:50:46,850 --> 00:50:48,700
Какие воздушные замки
я понастроил!
560
00:50:49,791 --> 00:50:51,976
И вот однажды война
показала своё лицо.
561
00:50:59,629 --> 00:51:02,287
Это никогда не кончится,
ей-богу, никогда!
562
00:51:03,220 --> 00:51:08,503
Это кончилось, но не так,
как мы надеялись.
563
00:51:10,147 --> 00:51:14,597
Началось новое ожидание.
Более ужасное. Подавляющее.
564
00:51:15,553 --> 00:51:17,711
Мы переписывались через
Красный Крест. Изредка.
565
00:51:17,914 --> 00:51:19,812
Письма приходили с опозданием.
566
00:51:21,000 --> 00:51:25,283
И вот в 41-м - ничего.
Тишина...
567
00:51:30,695 --> 00:51:32,714
Месяцы томительного ожидания...
568
00:51:33,205 --> 00:51:35,814
бессильного возмущения... тоски...
569
00:51:36,754 --> 00:51:40,757
Усталость.
Уныние.
570
00:51:41,873 --> 00:51:45,504
Ещё одна зима...
Почему? Почему?
571
00:51:47,821 --> 00:51:52,856
Понимаю, забывают...
Как многих вокруг меня.
572
00:51:55,269 --> 00:51:57,920
Но не она.
Не она!
573
00:52:00,540 --> 00:52:03,385
Случайный побег.
Удача.
574
00:52:04,100 --> 00:52:06,639
Меня встретил грязный Париж,
который уже не был моим.
575
00:52:07,962 --> 00:52:11,206
Враждебный мир,
которого я не понимал.
576
00:52:11,570 --> 00:52:14,545
Без гроша в кармане,
с фальшивыми документами...
577
00:52:14,628 --> 00:52:18,383
мне пришлось отказаться
от учёбы. Хирург!..
578
00:52:18,692 --> 00:52:23,231
Что ж, погибла ещё
одна прекрасная мечта.
579
00:52:24,415 --> 00:52:27,394
Я искал тех, кто её знал:
вдруг она написала?
580
00:52:28,799 --> 00:52:30,393
Мне не на что было надеяться.
581
00:52:42,494 --> 00:52:46,241
Непостижимо, как далеки
они были от меня.
582
00:52:47,964 --> 00:52:50,552
Нет, не нужно было
оглядываться!
583
00:52:51,558 --> 00:52:53,656
Знаю, многие оказались
в таком же положении,
584
00:52:56,421 --> 00:52:59,687
в постоянном страхе
за свою жизнь.
585
00:52:59,808 --> 00:53:05,227
Тревоги, учащённый стук
сердца, уничтожение.
586
00:53:07,577 --> 00:53:10,923
Я не мог устроиться
на постоянную работу,
587
00:53:12,350 --> 00:53:14,017
и всё-таки нужно было жить.
588
00:53:14,668 --> 00:53:20,785
Выкрутиться! "Выкрутиться" -
вот главное слово в жизни.
589
00:53:22,598 --> 00:53:29,818
Сделки, отвращение к себе,
новые привычки, новые лица,
590
00:53:30,069 --> 00:53:32,010
духота и шум бистро...
591
00:53:36,430 --> 00:53:41,129
Только это...
И мои письма без ответа.
592
00:53:41,301 --> 00:53:47,553
Упорное молчание,
сводившее меня с ума.
593
00:53:48,365 --> 00:53:52,312
Не полегчает? Выпейте
побыстрее, пока не видят.
594
00:53:57,774 --> 00:54:00,113
У моего брата есть знакомый
в итальянском посольстве.
595
00:54:00,326 --> 00:54:01,824
Он может навести справки.
596
00:54:02,316 --> 00:54:04,360
А визу нельзя купить?
597
00:54:04,573 --> 00:54:07,424
Сейчас?! И с вашими документами?
598
00:54:08,556 --> 00:54:09,793
Да, верно.
599
00:54:11,557 --> 00:54:13,545
Как всё это мерзко!
600
00:54:13,645 --> 00:54:16,201
Стены... Повсюду стены...
601
00:54:17,852 --> 00:54:21,519
Что я могу поделать...
Что мне делать?!
602
00:54:21,918 --> 00:54:23,689
Забыть. Наверное,
это лучше всего.
603
00:54:24,165 --> 00:54:26,624
Может, не стоит мне говорить,
но женщина... кто её знает?
604
00:54:26,723 --> 00:54:27,941
Три долгих года...
605
00:54:30,066 --> 00:54:31,324
Да, долгих...
606
00:54:32,056 --> 00:54:40,025
Забыть... Возможно...
Жизнь прошла... Молодость...
607
00:54:42,813 --> 00:54:45,044
Неприятности...
Сложности...
608
00:54:47,303 --> 00:54:49,011
Ежедневный ужас.
609
00:54:59,331 --> 00:55:01,278
Ни одна попытка не удалась.
610
00:55:01,457 --> 00:55:05,010
Я больше ничего не могу.
Я перепробовал всё.
611
00:55:07,238 --> 00:55:10,385
Я пал духом.
Я отчаялся.
612
00:55:12,069 --> 00:55:15,200
Кто-то действовал.
Кто, не скажу.
613
00:55:17,501 --> 00:55:19,873
Но я был не единственным, верно?
614
00:55:21,438 --> 00:55:25,945
Истощение духовное.
Истощение физическое.
615
00:55:37,597 --> 00:55:39,928
Пользуйся случаем,
пока есть время.
616
00:55:40,132 --> 00:55:42,261
Четыре года назад
я впервые сказал это.
617
00:55:45,050 --> 00:55:47,405
Но постепенно жгучая
боль отступала.
618
00:55:47,920 --> 00:55:51,588
Жизнь пыталась её
смягчить, исчерпать.
619
00:55:52,203 --> 00:55:55,657
Насилие исчезало, как и надежда,
за которую ты цепляешься.
620
00:55:56,810 --> 00:56:01,716
Но ты знаешь, что не забудешь,
и живёшь, словно в спячке.
621
00:56:13,977 --> 00:56:18,200
Кому вы улыбаетесь?
- Никому. Воспоминаниям.
622
00:56:18,423 --> 00:56:24,816
Хорошие воспоминания?
- Очень. Почти детские.
623
00:56:51,790 --> 00:56:55,240
Вы знаете Италию?
- Да, немного.
624
00:56:55,788 --> 00:56:57,695
Ну, не всегда же так грустно.
625
00:57:00,172 --> 00:57:04,023
Это к Конкордии.
- В 10 км от Парижа.
626
00:57:04,970 --> 00:57:09,053
Какая-то женщина любит тебя.
Несёт тепло.
627
00:57:11,089 --> 00:57:17,137
Клаудия... Она...
Только она...
628
00:58:01,467 --> 00:58:04,097
Когда же?!
- Откуда мне знать?
629
00:58:04,348 --> 00:58:07,518
Это же не официальный,
а частный поиск!
630
00:58:07,641 --> 00:58:11,408
Думаете, что-то изменилось
после освобождения?
631
00:58:12,871 --> 00:58:18,034
Паспорт! Паспорт...
Заполните это, иначе не получите.
632
00:58:19,910 --> 00:58:22,225
Однако это всё равно
было бесполезно.
633
00:58:23,713 --> 00:58:24,792
Она написала бы мне...
634
00:58:34,126 --> 00:58:35,992
Я наберусь терпения,
вот увидите.
635
00:58:36,166 --> 00:58:37,912
Знаю, что вы меня не любите.
636
00:58:40,645 --> 00:58:42,071
Напротив, люблю.
637
00:58:42,253 --> 00:58:44,224
Этого достаточно.
Остальное сделаю я.
638
00:58:44,652 --> 00:58:45,602
Почему бы и нет?
639
00:58:47,910 --> 00:58:49,609
Я был опустошён.
640
00:58:52,076 --> 00:58:54,134
Невозможно быть
совсем одному.
641
00:58:55,208 --> 00:59:00,994
Ты не в силах. Почему бы и
не жениться? Почему нет?
642
00:59:03,280 --> 00:59:05,872
Ничего не вышло.
Я знал это с самого начала.
643
00:59:07,029 --> 00:59:09,073
Таким образом
ничего не построить.
644
00:59:09,709 --> 00:59:12,153
И в результате -
новый удар.
645
00:59:12,564 --> 00:59:14,616
Это была моя вина,
только моя.
646
00:59:16,003 --> 00:59:21,399
Она была идеальна -
я не на высоте. Не вышло.
647
00:59:22,384 --> 00:59:27,321
Страница перевёрнута.
На душе по-прежнему горечь.
648
00:59:27,661 --> 00:59:31,544
Тебя проводить?
- Не стоит. Меня ждут.
649
00:59:32,981 --> 00:59:35,559
До свиданья.
- До свиданья.
650
00:59:36,819 --> 00:59:40,006
Удачи!
- Тебе тоже.
651
00:59:43,494 --> 00:59:45,650
Бедняжка, я причинил
ей много горя.
652
00:59:46,445 --> 00:59:51,461
Иногда делая это нарочно.
653
00:59:51,670 --> 00:59:53,183
Словно хотел отомстить,
что это была она,
654
00:59:54,429 --> 00:59:57,607
а не другая.
655
01:00:04,524 --> 01:00:06,407
Жизнь не слишком-то удалась, да?
656
01:00:07,696 --> 01:00:09,714
Такова эпоха...
Война и всё остальное.
657
01:00:11,012 --> 01:00:15,759
Одна из тысяч историй,
только гораздо горше...
658
01:00:15,833 --> 01:00:18,210
Доброй ночи, месье!
- До завтра!
659
01:00:19,237 --> 01:00:23,123
Если не удалось, можно
начать сначала. Ещё коньяк?
660
01:00:24,601 --> 01:00:27,335
Вы верите в чудеса?
- Я? С чего бы это?
661
01:00:27,453 --> 01:00:28,918
Неужели вы их видели?
662
01:00:29,211 --> 01:00:32,613
Всё разрушено, уничтожено...
Чем я рискую?
663
01:00:33,129 --> 01:00:35,182
О чём вы?
- Я хотя бы узнаю...
664
01:00:35,362 --> 01:00:37,037
Узнаю, что произошло.
665
01:00:37,858 --> 01:00:40,551
Если вернуться туда,
то всякое может случиться...
666
01:00:40,989 --> 01:00:42,494
Вы всё ещё думаете о ней?
667
01:00:43,339 --> 01:00:48,220
Всегда думал... думаю...
И буду думать всегда...
668
01:00:50,320 --> 01:00:52,810
Спустя 11 лет это
уже не развлечение.
669
01:00:53,863 --> 01:00:55,305
Большая любовь...
670
01:00:55,518 --> 01:00:57,025
Этого не стоит стесняться!
671
01:00:59,150 --> 01:01:01,681
Большая любовь -
всего лишь фантазия.
672
01:01:02,509 --> 01:01:05,140
Она прекрасна лишь в разлуке.
673
01:01:07,981 --> 01:01:09,185
Не всегда.
674
01:01:11,094 --> 01:01:12,791
Эта проклятая война...
675
01:01:17,379 --> 01:01:19,834
Даже когда я был женат,
я был готов бросить всё,
676
01:01:19,850 --> 01:01:20,869
чтобы отыскать её.
677
01:01:21,249 --> 01:01:31,558
Теперь, когда мне ничто
не мешает, я не смею...
678
01:01:34,331 --> 01:01:36,429
Так решайтесь,
не надо стесняться!
679
01:01:36,945 --> 01:01:37,703
Уже!
680
01:01:41,540 --> 01:01:43,758
Признаюсь, что у меня
уже есть билет.
681
01:01:53,381 --> 01:01:55,256
У меня был только
её старый адрес,
682
01:01:56,388 --> 01:01:58,632
по которому я
всегда писал.
683
01:02:17,294 --> 01:02:21,226
Они давно не жили там.
Дом продан, никто о них не знал.
684
01:02:22,213 --> 01:02:26,273
Кое-какие сведения сообщила
мне старуха, видевшая её...
685
01:02:28,557 --> 01:02:31,736
после смерти отца в 41-м году.
686
01:02:32,860 --> 01:02:37,782
Сведенья скудные:
уехала в Болонью.
687
01:02:38,059 --> 01:02:40,151
Известий давно не было.
688
01:02:54,322 --> 01:02:56,412
Много раз я терял её след.
689
01:03:04,841 --> 01:03:06,759
Много раз готов был сдаться.
690
01:03:09,075 --> 01:03:10,341
К чему всё это?
691
01:03:11,594 --> 01:03:14,395
Зачем воскрешать то, что умерло?
692
01:03:20,694 --> 01:03:23,880
Но какая-то сила
толкала меня продолжать.
693
01:03:35,862 --> 01:03:40,009
Я понимал, чем была её
жизнь в эти годы...
694
01:03:41,381 --> 01:03:45,953
Постоянное разрушение...
Лишения и нужда...
695
01:03:47,972 --> 01:03:49,594
И вдруг - просвет!
696
01:03:51,950 --> 01:03:56,241
Она работала здесь.
Медсестрой.
697
01:03:57,012 --> 01:04:00,760
Уехала в Рим,
нашла место в другой клинике.
698
01:04:01,069 --> 01:04:02,167
Дальше - больше.
699
01:04:06,492 --> 01:04:09,765
Сейчас, приехав сюда,
я готов был отступить...
700
01:04:10,802 --> 01:04:12,189
Я хотел было повернуть назад.
701
01:04:22,569 --> 01:04:26,972
Я трусил.
Ужасно трусил.
702
01:04:29,975 --> 01:04:32,489
Визиты к персоналу запрещены.
703
01:04:32,517 --> 01:04:35,439
Вы сможете увидеть её,
если позволит доктор.
704
01:06:23,926 --> 01:06:26,192
Здесь нельзя курить, синьор!
705
01:06:26,285 --> 01:06:30,351
Что?
Простите...
706
01:07:16,852 --> 01:07:19,511
Ступайте, но ненадолго.
Доктор ждёт.
707
01:07:20,373 --> 01:07:22,456
Простите, сестра.
Сейчас приду.
708
01:07:22,644 --> 01:07:23,598
Где этот господин?
709
01:07:27,722 --> 01:07:28,554
Спасибо, сестра.
710
01:07:58,394 --> 01:07:59,585
Тебя нелегко было найти.
711
01:08:00,148 --> 01:08:01,976
Поскорее, пожалуйста.
Доктор вас ждёт.
712
01:08:02,198 --> 01:08:03,639
Сейчас, сестра.
713
01:08:07,987 --> 01:08:11,679
Мне нужно идти.
Идёт операция.
714
01:08:11,866 --> 01:08:18,315
Я заканчиваю в восемь...
если ты... хочешь... поговорить.
715
01:08:20,799 --> 01:08:22,160
Я приду.
716
01:08:45,653 --> 01:08:50,173
Мы немногое можем сказать друг
другу? - Да. Или слишком много.
717
01:08:51,337 --> 01:08:56,655
Возможно. Это тяжело.
Очень тяжело, нет?
718
01:08:56,874 --> 01:09:00,011
Пожалуйста, не говори таким
тоном. Он звучит фальшиво.
719
01:09:00,271 --> 01:09:01,738
Кажется, ты принуждаешь себя.
720
01:09:03,014 --> 01:09:05,033
Я сильно разочаровала тебя?
721
01:09:05,613 --> 01:09:10,486
О, не знаю. Я не знаю.
Ничего не понимаю.
722
01:09:17,514 --> 01:09:20,400
Не сердись на меня.
Здесь нет моей вины.
723
01:09:22,520 --> 01:09:25,554
На себя я сержусь.
С тобой нормально.
724
01:09:25,831 --> 01:09:30,896
Я устала. На работе всё время
на ногах. Это утомительно.
725
01:09:32,036 --> 01:09:36,557
И сегодня вдруг... такая
неожиданность. Понимаешь?
726
01:09:36,914 --> 01:09:37,910
В этом и дело.
727
01:09:39,283 --> 01:09:41,900
Хочешь посидеть?
Выпьем кофе?
728
01:09:43,441 --> 01:09:45,280
Нет, не могу.
Мне нужно идти.
729
01:09:46,043 --> 01:09:48,537
Надо делать уколы
неподалёку от дома.
730
01:09:49,694 --> 01:09:55,889
Как тебе угодно.
Не возражаешь, если провожу?
731
01:09:57,061 --> 01:09:58,833
Нет-нет, напротив.
732
01:10:09,124 --> 01:10:10,810
Ты не вернулась к учёбе?
733
01:10:11,015 --> 01:10:14,533
Нет. Когда отца
арестовали, я...
734
01:10:15,994 --> 01:10:17,964
Ах, это не очень интересно.
735
01:10:23,294 --> 01:10:27,907
Да, так. Времена изменились,
как видишь. Тут не очень элегантно.
736
01:10:29,806 --> 01:10:31,497
Ты надолго в Рим?
737
01:10:32,036 --> 01:10:34,873
Не знаю.
Зависит от моих дел.
738
01:10:36,038 --> 01:10:40,121
Если задержишься на несколько
дней, то знаешь, где меня искать.
739
01:10:41,301 --> 01:10:42,604
Для чего?
Чтобы поболтать?
740
01:10:43,281 --> 01:10:45,627
Нет!
Не надо так шутить!
741
01:10:48,680 --> 01:10:51,067
О чём ты не хочешь
рассказать мне? Что это?
742
01:10:52,278 --> 01:10:56,165
Это нельзя оставить просто
так. Пойдём со мной.
743
01:10:56,208 --> 01:10:58,927
Ты увидишь...
Ты поймёшь.
744
01:11:12,587 --> 01:11:15,948
Добрый вечер!
- Добрый вечер. Это здесь.
745
01:11:16,493 --> 01:11:19,295
Мама тебя ждёт.
- Сейчас подойду.
746
01:11:39,108 --> 01:11:41,896
Подожди пару минут.
Я ненадолго.
747
01:11:49,189 --> 01:11:50,833
Присядь.
Займись, чем хочешь.
748
01:12:38,769 --> 01:12:40,459
До завтра!
До свидания.
749
01:13:08,583 --> 01:13:12,024
Чтобы лечить стенокардию...
- Я не лечу!
750
01:13:16,677 --> 01:13:17,855
Ничего не лечу...
751
01:13:20,563 --> 01:13:22,765
Но разве ты?..
- Нет.
752
01:13:24,889 --> 01:13:29,933
Хочешь кофе?
- Нет, не беспокойся.
753
01:13:30,727 --> 01:13:32,257
Мне больше нечего предложить.
754
01:13:35,293 --> 01:13:36,927
Поставь на место:
я его уже видел.
755
01:13:37,453 --> 01:13:42,239
И что?!
- Что из этого?
756
01:13:45,557 --> 01:13:47,575
Ты из-за этого не хотела,
чтобы я поднялся?
757
01:13:49,443 --> 01:13:50,885
Я не хочу тебя тревожить.
758
01:13:51,745 --> 01:13:54,085
Я просто ничего
не знал о твоей жизни.
759
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
Я уйду.
- Нет, не уходи!
760
01:14:01,690 --> 01:14:06,098
Да, из-за него. И для того,
чтобы ты не видел этой комнаты.
761
01:14:06,825 --> 01:14:08,084
Она слишком уныла.
762
01:14:09,145 --> 01:14:13,893
Когда ты появился...
мне стало стыдно за всё.
763
01:14:20,048 --> 01:14:23,018
К этому времени
почти каждый вечер...
764
01:14:25,013 --> 01:14:27,968
Он врач?
- Да. В нашей клинике.
765
01:14:31,155 --> 01:14:33,095
И вы работаете вместе...
766
01:14:36,410 --> 01:14:38,694
Я всего лишь медсестра,
ты знаешь.
767
01:14:38,944 --> 01:14:41,017
Это нельзя назвать
совместной работой.
768
01:14:45,860 --> 01:14:49,455
Я не люблю его,
даже ничего этого...
769
01:14:49,763 --> 01:14:51,427
Не хочу знать.
Не говори ничего!
770
01:14:52,341 --> 01:14:54,080
Невозможно жить
в одиночестве...
771
01:14:55,419 --> 01:14:58,699
Однажды это
становится невыносимым.
772
01:15:00,976 --> 01:15:04,331
Слишком тяжело:
моя работа, эта комната...
773
01:15:05,222 --> 01:15:08,338
Всё, что у меня есть...
774
01:15:08,974 --> 01:15:11,021
Цепляешься за симпатию,
за подобие любви,
775
01:15:11,146 --> 01:15:14,878
лишь бы не оставаться
в полном одиночестве.
776
01:15:16,388 --> 01:15:20,933
Я знаю, Клаудия...
Очень хорошо знаю.
777
01:15:22,376 --> 01:15:24,763
И ты?
Ты тоже?
778
01:15:26,223 --> 01:15:31,616
Да. Это кончилось.
Плохо кончилось. Я проиграл.
779
01:15:34,021 --> 01:15:37,306
Я думала, у тебя-то всё хорошо.
780
01:15:39,585 --> 01:15:46,724
Да, я добился положения.
Что называется, сам себе хозяин.
781
01:15:54,816 --> 01:15:56,882
Сколько же времени
на это ушло?
782
01:15:58,334 --> 01:16:02,248
Много... Почти 11 лет.
783
01:16:05,125 --> 01:16:08,352
Я очень изменилась, правда?
784
01:16:11,365 --> 01:16:12,384
Я тоже.
785
01:16:15,396 --> 01:16:16,875
Почему ты перестала писать?
786
01:16:17,137 --> 01:16:19,851
Но я же писала тебе.
Писала в лагерь...
787
01:16:19,846 --> 01:16:21,781
Неужели ты не получал?
- Да-да, но потом...
788
01:16:24,864 --> 01:16:29,675
В 41-м случилась история с моим
отцом... Но потом я снова писала.
789
01:16:32,175 --> 01:16:38,881
Какая нелепость...
Я покинул этот адрес.
790
01:16:41,334 --> 01:16:43,041
Зачем ты приехал в Рим?
791
01:16:46,085 --> 01:16:50,431
Ты посмеёшься, если скажу.
Чтобы снова увидеть тебя...
792
01:16:51,460 --> 01:16:52,654
Смешно, да?
793
01:16:57,146 --> 01:16:58,374
Очень смешно.
794
01:17:01,018 --> 01:17:02,845
Я верил, что увижу тебя вновь.
795
01:17:03,969 --> 01:17:04,699
Клаудия!
796
01:17:09,201 --> 01:17:10,212
Ступай...
797
01:17:13,590 --> 01:17:17,344
Он всё знает, я говорила ему
о тебе, как брату... - Иди, открой.
798
01:17:24,174 --> 01:17:26,277
Я уж собрался уходить.
Решил, что ты вышла.
799
01:17:28,613 --> 01:17:32,146
Это Жером...
Он только что приехал.
800
01:17:39,408 --> 01:17:41,535
Извините меня.
Я не знал, что...
801
01:17:41,701 --> 01:17:46,617
Это вы простите.
Я явился без предупреждения.
802
01:17:53,653 --> 01:17:56,409
Мне нужно идти, Клаудия.
Уже поздно.
803
01:17:59,477 --> 01:18:00,708
Мне не хотелось бы,
чтобы из-за меня...
804
01:18:00,731 --> 01:18:05,167
Нет, вовсе нет.
Я ухожу. До свиданья.
805
01:18:05,497 --> 01:18:06,327
До свиданья.
806
01:18:06,407 --> 01:18:09,481
Я провожу тебя вниз.
Прости, сейчас вернусь.
807
01:18:18,557 --> 01:18:22,898
Теперь ты всё знаешь.
Хочешь начать сначала?
808
01:18:23,020 --> 01:18:24,115
Ещё недавно сказал бы: "нет".
809
01:18:24,426 --> 01:18:26,133
Я пытался верить...
810
01:18:26,264 --> 01:18:27,947
Это потому, что ты увидел его.
811
01:18:28,167 --> 01:18:32,133
Но это ничего не меняет:
я сказала, что не люблю его.
812
01:18:32,748 --> 01:18:34,827
Может, ты ещё любишь меня?
813
01:18:38,583 --> 01:18:41,392
Я столько думала о тебе,
так надеялась...
814
01:18:41,599 --> 01:18:43,240
Я так много мечтала.
815
01:18:43,490 --> 01:18:46,426
Сейчас всё случилось...
слишком внезапно.
816
01:18:47,742 --> 01:18:49,777
Ты здесь, я знаю...
Я вижу тебя.
817
01:18:50,111 --> 01:18:52,938
И всё же не могу
осознать, что это ты.
818
01:18:53,655 --> 01:18:55,902
Я так хочу быть
счастливой, но не могу.
819
01:18:58,291 --> 01:19:00,516
Нужно всё начать заново.
820
01:19:04,013 --> 01:19:07,627
Добрый вечер, синьорина!
Вы устали, нездоровится?
821
01:19:08,025 --> 01:19:08,925
Нет-нет, всё в порядке.
Спасибо.
822
01:19:09,268 --> 01:19:11,568
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи! Хорошего отдыха!
823
01:19:14,645 --> 01:19:18,285
Я очень любила тебя.
Это не могло уйти без следа.
824
01:19:20,545 --> 01:19:24,308
Я не могу больше.
Забери меня,
825
01:19:25,247 --> 01:19:26,922
увези хотя бы
на несколько дней!
826
01:19:27,254 --> 01:19:33,210
Давай попробуем!
Не хочешь?
827
01:19:34,361 --> 01:19:37,927
Здесь ничего не выйдет.
Здесь столько всякого кругом...
828
01:19:38,373 --> 01:19:41,437
Ничего... не держит
тебя здесь?
829
01:19:41,680 --> 01:19:44,982
Ничего. Он хорошо знает,
как обстоят дела,
830
01:19:45,506 --> 01:19:48,528
и для него уже неважно,
много ли он значит для меня.
831
01:19:49,150 --> 01:19:50,256
Ты думаешь?
832
01:19:50,565 --> 01:19:53,250
Я уверена, абсолютно уверена.
Я знаю его.
833
01:19:55,446 --> 01:19:59,408
Если мы начнём всё заново,
вспомни, Жером...
834
01:19:59,644 --> 01:20:01,198
если этот кошмар закончится...
835
01:20:01,482 --> 01:20:05,085
мы станем такими, как
были прежде, когда-то...
836
01:20:05,594 --> 01:20:06,713
Ведь никогда нельзя знать...
837
01:20:07,732 --> 01:20:10,378
Мы уедем, когда ты хочешь.
Если хочешь, даже сегодня!
838
01:20:12,230 --> 01:20:16,056
Нет, не сегодня вечером...
Я должна предупредить в клинике.
839
01:20:17,102 --> 01:20:20,368
Когда ты можешь...
Только не откладывай.
840
01:20:21,349 --> 01:20:23,889
Приходи сюда завтра вечером.
Я освобожусь.
841
01:20:25,252 --> 01:20:26,024
Договорились.
842
01:20:29,028 --> 01:20:32,326
До завтра...
- До завтра.
843
01:21:10,069 --> 01:21:10,804
Привет!
844
01:21:17,060 --> 01:21:19,940
Сейчас я покажу вам номер,
а потом доставим чемоданы.
845
01:21:20,080 --> 01:21:24,750
Франческа! Франческа!
Куда ты опять запропала?!
846
01:21:25,662 --> 01:21:27,186
Франческа!
- Да, иду.
847
01:21:27,260 --> 01:21:30,135
Возьми чемоданы и отнеси
в номер, что выходит на террасу.
848
01:21:30,274 --> 01:21:30,900
Доброе утро!
849
01:21:31,042 --> 01:21:33,156
Когда уедешь в Америку...
тогда и отдыхать будешь.
850
01:21:35,937 --> 01:21:39,140
Не задерживайся.
- Оставьте девушку в покое!
851
01:21:52,793 --> 01:21:54,388
Прекрасный вид, правда?
852
01:21:55,825 --> 01:21:57,895
Город Семи Башен,
построенных в...
853
01:21:58,250 --> 01:22:00,939
Мы знаем.
Мы уже бывали здесь.
854
01:22:02,718 --> 01:22:04,338
Я ещё нужна вам?
855
01:22:05,532 --> 01:22:08,551
Франческа, сколько вам лет?
856
01:22:09,028 --> 01:22:10,119
Сколько вам лет?
- Семнадцать.
857
01:22:11,762 --> 01:22:13,596
Спасибо, больше ничего.
858
01:22:18,033 --> 01:22:19,107
Ей семнадцать.
859
01:22:20,127 --> 01:22:23,529
Это и так видно.
- Она не узнала нас.
860
01:22:25,110 --> 01:22:27,569
Должно быть, с тех пор
здесь было много клиентов.
861
01:23:04,774 --> 01:23:07,081
Открытки!
Почтовые открытки!
862
01:23:18,709 --> 01:23:22,521
Открытки и сувениры!
Памятные открытки!
863
01:23:22,643 --> 01:23:24,305
Какое странное паломничество...
864
01:23:24,549 --> 01:23:26,599
Пойдём, это слишком больно.
865
01:23:28,381 --> 01:23:31,097
У нас было многое,
а проку никакого.
866
01:23:34,861 --> 01:23:35,944
Смотри!
867
01:23:48,389 --> 01:23:51,511
Это в него была влюблена
Франческа в детстве.
868
01:23:52,443 --> 01:23:54,478
За 11 лет чувства меняются.
869
01:24:11,258 --> 01:24:16,005
Здесь всегда столько людей?
- Да, много туристов.
870
01:24:16,323 --> 01:24:19,654
Из Рима, Флоренции...
иностранцы... много, много...
871
01:24:22,353 --> 01:24:24,441
Почему бы нет...
872
01:24:34,598 --> 01:24:36,924
Я ничего не узнаю...
Всё поблекло.
873
01:24:37,027 --> 01:24:38,736
Розы. Фиалки.
874
01:24:42,276 --> 01:24:43,559
Спасибо, синьор.
875
01:24:48,164 --> 01:24:49,456
Не думай.
876
01:24:52,778 --> 01:24:56,212
Однажды ты велела мне есть.
877
01:24:56,761 --> 01:25:00,966
Да, было такое.
Я уже и забыла.
878
01:25:07,081 --> 01:25:08,975
Это первые цветы,
которые ты мне купил.
879
01:25:09,222 --> 01:25:10,721
Нет, не так.
880
01:25:14,760 --> 01:25:19,875
"В турагентстве Рауха
путешествие - за 10 минут"
881
01:25:38,297 --> 01:25:41,596
Однажды он уедет в свою
страну, и всё будет кончено.
882
01:25:44,824 --> 01:25:47,363
Нет, она едет с ним.
883
01:25:48,598 --> 01:25:51,305
Они поженятся здесь.
Она ждёт визу.
884
01:26:04,841 --> 01:26:05,610
Да, я знаю.
885
01:26:06,314 --> 01:26:10,300
Когда-то я не курила -
теперь курю.
886
01:26:11,353 --> 01:26:14,707
Когда-то я была другой -
ты тоже.
887
01:26:15,775 --> 01:26:17,826
Но мы ничего не можем
сделать. Ничего.
888
01:26:19,517 --> 01:26:20,713
Перестань, прошу тебя.
889
01:26:24,518 --> 01:26:25,895
Это ужасно.
890
01:26:27,484 --> 01:26:30,351
Мы здесь затем,
чтобы следить за самими собой,
891
01:26:31,866 --> 01:26:34,014
искать жесты,
которые мы делали,
892
01:26:34,625 --> 01:26:36,469
слова, которые мы говорили.
893
01:26:38,337 --> 01:26:42,998
Надеяться, что в любой момент
что-то... - Пожалуйста, прекрати.
894
01:26:45,759 --> 01:26:46,774
Не тревожь тех,
кто любит друг друга.
895
01:27:20,015 --> 01:27:22,154
Франческа! Франческа!
896
01:27:31,943 --> 01:27:33,287
Чудесно!
897
01:27:38,482 --> 01:27:39,669
Что, медовый месяц?
898
01:27:42,848 --> 01:27:48,476
Да... медовый месяц...
Странный медовый месяц.
899
01:28:11,714 --> 01:28:16,888
Нет, всё бесполезно.
Бесполезно.
900
01:28:20,215 --> 01:28:22,169
Ничего нельзя повторить.
901
01:28:24,068 --> 01:28:28,846
Малышка,
моя бедная малышка...
902
01:28:33,330 --> 01:28:34,812
Зачем ты вернулся?
903
01:28:36,377 --> 01:28:38,307
Я уже смирилась.
904
01:28:39,640 --> 01:28:42,073
Я так надеялась,
что всё начнётся заново...
905
01:28:43,669 --> 01:28:47,840
Но это невозможно. Ничего нельзя
начать с начала. Никогда.
906
01:28:50,540 --> 01:28:52,190
Мы не любим друг друга.
907
01:28:55,058 --> 01:28:57,389
Ты знаешь это,
прекрасно знаешь.
908
01:28:58,800 --> 01:29:00,516
Так имей мужество
это сказать! - Нет.
909
01:29:02,058 --> 01:29:04,268
Если всё кончено,
для меня нет жизни.
910
01:29:05,328 --> 01:29:08,290
У меня больше ничего нет...
- Нет! Посмотри на себя,
911
01:29:09,358 --> 01:29:13,513
посмотри на меня,
посмотри на нас обоих -
912
01:29:14,334 --> 01:29:16,566
и вспомни, ты только вспомни!
913
01:29:16,644 --> 01:29:19,834
Долгие годы я не делал
ничего другого.
914
01:29:21,711 --> 01:29:23,986
Ты даже не представляешь,
что ты значила для меня!
915
01:29:24,374 --> 01:29:28,848
Я и не жил вовсе -
я только вспоминал тебя,
916
01:29:29,754 --> 01:29:34,721
как раб, как глупец.
Чтобы найти тебя такой?!
917
01:29:35,230 --> 01:29:39,338
В этой мерзости... Убожестве...
Такую растерянную в этой комнате,
918
01:29:39,542 --> 01:29:41,735
словно ты повстречалась...
- Пусти меня!
919
01:29:43,273 --> 01:29:46,099
Нет! Не для того я
так долго надеялся,
920
01:29:46,269 --> 01:29:49,863
не для того любил,
чтобы испытать поражение!
921
01:29:49,923 --> 01:29:52,733
Это невозможно!
Это слишком несправедливо!
922
01:29:55,681 --> 01:29:57,925
Я не должна была
просить тебя прийти.
923
01:30:00,255 --> 01:30:03,101
Даже в Риме казалось, что
у нас что-то сохранилось,
924
01:30:03,283 --> 01:30:04,854
несмотря на жизнь...
несмотря на войну...
925
01:30:05,395 --> 01:30:06,703
Я хотел вернуться за тобой,
926
01:30:07,898 --> 01:30:10,668
силой увести тебя
из той комнаты,
927
01:30:10,711 --> 01:30:11,708
от этого человека...
928
01:30:12,681 --> 01:30:16,147
Когда ты осталась там,
я видел... - Прекрати!
929
01:30:19,792 --> 01:30:22,307
Я ревновал, да,
ревновал немного.
930
01:30:22,686 --> 01:30:25,145
Словно ты была ещё
той, какой я знал тебя.
931
01:30:27,468 --> 01:30:29,758
Всё кончено, я сказала ему.
932
01:30:30,635 --> 01:30:33,274
Увидев тебя и его, я поняла,
что это невозможно.
933
01:30:33,330 --> 01:30:35,941
И что он? - Не будем
больше о нём, умоляю!
934
01:30:37,304 --> 01:30:44,812
Мне плохо. Теперь я
так же одинока, как и ты.
935
01:30:56,111 --> 01:31:00,573
Закрой глаза...
как закрывала их когда-то...
936
01:31:06,984 --> 01:31:09,154
Мне больше нечему
учить тебя, да?!
937
01:31:11,975 --> 01:31:16,835
Ты больше не ты...
Ты стала другой...
938
01:31:16,973 --> 01:31:19,113
Это совсем не ты...
- Жером!
939
01:31:24,334 --> 01:31:26,532
Ну и что из этого?
Что с того!
940
01:31:59,976 --> 01:32:03,179
Доброе утро, синьор!
- Зачем вы взяли этот чемодан?
941
01:32:03,343 --> 01:32:08,076
Эта дама... она едет...
сейчас... автобусом едет...
942
01:32:08,439 --> 01:32:11,002
Нет... она не тут...
на площади...
943
01:33:07,185 --> 01:33:09,253
Ты хотела уехать,
даже не сказав мне?
944
01:33:10,368 --> 01:33:12,098
Я оставила тебе письмо.
945
01:33:13,006 --> 01:33:17,050
Это окончательно?
Ты уверена?
946
01:33:17,061 --> 01:33:20,871
После того, что было
ночью, это лучше всего.
947
01:33:22,442 --> 01:33:23,989
Я знаю, что был...
- Нет!
948
01:33:24,136 --> 01:33:25,850
Всё, что ты можешь
сказать, я уже знаю.
949
01:33:26,382 --> 01:33:29,512
Я не хотела с тобой прощаться,
чтобы избежать этих слов.
950
01:33:29,541 --> 01:33:32,039
Но ты нужна мне, Клаудия.
Я не могу дать тебе уехать.
951
01:33:32,772 --> 01:33:34,672
Быть может, я малодушен,
952
01:33:35,075 --> 01:33:40,058
но я не могу остаться
один, даже без надежды...
953
01:33:42,198 --> 01:33:46,991
Я пришлю вам фото. Пока!
- Дан! Дан, иди сюда!
954
01:33:55,237 --> 01:33:57,928
Уже время.
Мне пора.
955
01:34:00,772 --> 01:34:04,382
Нет, Клаудия, выслушай меня!
Подумай о завтрашнем дне.
956
01:34:05,051 --> 01:34:06,440
О годах, которые
мы провели врозь.
957
01:34:08,731 --> 01:34:10,294
Ты вернёшься в эту жизнь,
958
01:34:11,731 --> 01:34:13,285
в эту комнату, к этому
человеку, в эту клинику...
959
01:34:13,531 --> 01:34:15,806
У тебя не будет
другого выхода.
960
01:34:17,569 --> 01:34:20,236
И даже надежды.
Никакой надежды.
961
01:34:20,912 --> 01:34:23,939
Останься... Даже если
ты больше не любишь меня.
962
01:34:24,583 --> 01:34:26,529
Я знаю, это будет
не так, как должно быть.
963
01:34:26,629 --> 01:34:27,977
И мы тоже.
964
01:34:28,525 --> 01:34:34,185
Такое бывает лишь раз в жизни.
Большая любовь не длится вечно.
965
01:34:35,557 --> 01:34:37,801
Не будь даже
нашей разлуки,
966
01:34:38,366 --> 01:34:40,633
мы всё равно могли
прийти к тому же.
967
01:34:41,444 --> 01:34:45,448
Останься! Увидишь, мы
будем почти счастливы.
968
01:34:45,564 --> 01:34:47,969
Я сделаю для этого
всё, что только можно!
969
01:34:48,572 --> 01:34:50,863
Радоваться тому,
что осталось...
970
01:34:52,036 --> 01:34:53,910
Многие не имеют
даже этого.
971
01:34:54,972 --> 01:34:58,593
Подумай об одиночестве.
И потом...
972
01:34:59,735 --> 01:35:01,458
нас же будет двое, понимаешь?
973
01:35:02,454 --> 01:35:04,329
Двое, несмотря ни на что.
974
01:35:53,573 --> 01:35:55,809
У них будет счастье,
которого не было у нас.
975
01:35:59,340 --> 01:36:01,215
Если у них будет время.
976
01:36:02,669 --> 01:36:05,087
Если его не украдут,
как украли у нас.
977
01:36:32,735 --> 01:36:39,111
Субтитры: Линда
99035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof