Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:13,320
SRCE GRADA
2
00:00:17,480 --> 00:00:21,542
Kao �to vidite u mom �ivotopisu,
dobila sam pripravni�tvo poslije...
3
00:00:21,667 --> 00:00:25,563
Samo malo. Trenuta�no
niste zaposleni? -Nisam.
4
00:00:25,688 --> 00:00:28,699
Ukinuli su moj odjel
prije nekoliko mjeseci.
5
00:00:28,824 --> 00:00:34,439
Zapo�ljavamo samo kandidate
koji su trenuta�no zaposleni.
6
00:00:34,659 --> 00:00:37,824
Za�to bih tra�ila
posao da ga ve� imam?
7
00:00:37,949 --> 00:00:40,666
Ako tra�ite posao
dok ve� imate posao,
8
00:00:40,791 --> 00:00:45,121
to zna�i da tra�ite pravi
posao, a ne bilo kakav posao.
9
00:00:45,793 --> 00:00:48,945
Zapo�ljavamo samo
vrhunske stru�njake.
10
00:00:49,070 --> 00:00:56,849
Oni nikad nisu bez posla. -Dakle,
unato� kvalifikacijama i iskustvu,
11
00:00:57,215 --> 00:01:01,201
ne�ete me zaposliti jer
sam nezaposlena? -Tako je.
12
00:01:14,029 --> 00:01:18,767
G�ice Vance. -Riley.
Drago mi je. -Ovuda.
13
00:01:18,892 --> 00:01:21,910
Pripravni�tvo sam dobila
odmah nakon �kolovanja.
14
00:01:22,035 --> 00:01:24,740
Iskoristila sam priliku
i dobila stalni posao
15
00:01:24,865 --> 00:01:28,764
izvr�ne asistentice
zamjenika direktora marketinga.
16
00:01:28,955 --> 00:01:32,712
Imamo desetke kandidata
s presti�nih fakulteta.
17
00:01:32,837 --> 00:01:37,645
Zacijelo razumijete. -Svakako.
Ali ja imam mnogo iskustva.
18
00:01:37,770 --> 00:01:41,009
Ali meni treba netko s
odgovaraju�im iskustvom.
19
00:01:52,391 --> 00:01:55,790
Tko odustaje, ne pobje�uje.
Tko pobje�uje, ne odustaje.
20
00:01:55,915 --> 00:02:00,080
William Young iz tvrtke Young
mijenja asistente kao �arape.
21
00:02:00,205 --> 00:02:05,613
Danas su razgovori. Hitno
trebaju nekoga. -Hvala na savjetu.
22
00:02:07,324 --> 00:02:09,886
Dobila si va�an posao? -Nisam jo�.
23
00:02:10,011 --> 00:02:15,103
Ali �ula sam da William
Young zapo�ljava. -Tko je on?
24
00:02:15,228 --> 00:02:20,940
Iz tvrtke Young. Nisi �ula za
njega? -Tvoj otac vjerojatno jest.
25
00:02:21,065 --> 00:02:24,369
Alvine, podigni slu�alicu. Riley je.
26
00:02:25,306 --> 00:02:29,425
�to ima novo u gradu? -Tvrtka
Young. Slu�am. -Izvrsna tvrtka.
27
00:02:29,550 --> 00:02:31,795
Grade, kupuju i prodaju u Americi.
28
00:02:31,920 --> 00:02:34,329
Poslovne novine pi�u
o njima ovih mjeseci.
29
00:02:34,454 --> 00:02:37,069
William Young je sin
pokojnog Thomasa Younga.
30
00:02:37,194 --> 00:02:39,955
Nedavno je naslijedio
o�evo korporativno carstvo.
31
00:02:40,080 --> 00:02:46,999
Idem na razgovor za asistenticu
Williama Younga. -Sjajna prilika.
32
00:02:47,124 --> 00:02:52,244
To je tvrtka u tranziciji.
Gdje ima problema, ima i dobiti.
33
00:02:52,369 --> 00:02:54,416
Tvoj otac i ja navijamo za tebe.
34
00:02:54,541 --> 00:02:58,457
Samo hrabro i poka�i im tko su
Vanceovi! -Hvala na ohrabrenju.
35
00:02:58,582 --> 00:03:01,857
Nedostajete mi. Brzo
�u do�i ku�i za Bo�i�.
36
00:03:05,728 --> 00:03:07,828
Dobro.
37
00:03:15,944 --> 00:03:19,947
Zdravo. Ostavit �u vam ovo.
38
00:03:26,900 --> 00:03:29,000
Zdravo.
39
00:03:29,389 --> 00:03:33,190
Ja sam Riley Vance. Do�la sam
na razgovor za posao asistentice.
40
00:03:33,315 --> 00:03:36,857
Ne znam ho�e li vas primiti
prije nego �to zaposlimo nekoga,
41
00:03:36,982 --> 00:03:40,545
ali slobodno pri�ekajte.
-Hvala. Riskirat �u.
42
00:03:49,085 --> 00:03:52,606
�elim da ovaj Bo�i� bude poseban.
43
00:04:01,495 --> 00:04:03,595
Katherine H.?
44
00:04:14,252 --> 00:04:18,444
Dvije minute i 45
sekunda. -Spencer T.
45
00:04:28,917 --> 00:04:31,017
Georgina K.
46
00:04:33,194 --> 00:04:37,946
Gotovo pet minuta. -Ne.
47
00:04:42,648 --> 00:04:44,748
Riley V.
48
00:04:46,612 --> 00:04:48,712
Riley V.
49
00:04:49,074 --> 00:04:53,099
Riley V. prvi put. Riley V,
drugi put. -Ovdje sam!
50
00:04:59,870 --> 00:05:02,803
Oprostite. Zateklo me kako
brzo obavljate razgovore.
51
00:05:02,928 --> 00:05:08,238
Ljudi ulaze i izlaze kao da imate
rotiraju�a vrata u uredu. -Sjednite.
52
00:05:08,945 --> 00:05:14,670
Ja sam Amanda Sage, vi�a
savjetnica g. Younga. -Drago mi je.
53
00:05:15,035 --> 00:05:20,011
Imate dojmljiv �ivotopis. -Da?
Drago mi je �to tako mislite.
54
00:05:20,136 --> 00:05:26,495
Za�to ste namjestili zvijezdu
na vrhu bora? -Vidjeli ste to?
55
00:05:26,620 --> 00:05:29,403
Mislila sam da nitko
nije primijetio. -Ja jesam.
56
00:05:29,528 --> 00:05:33,439
Zvijezda je najva�niji dio bora.
57
00:05:33,564 --> 00:05:39,604
Ako ne stoji dobro, Bo�i�
�e biti kaoti�an. �alim se.
58
00:05:39,729 --> 00:05:44,280
Ali volim Bo�i�. To je �arobno
vrijeme kad je sve mogu�e.
59
00:05:44,405 --> 00:05:49,356
Ukrasi su nu�ni jer su dio �arolije.
Pazim na sitnice, te�im savr�enstvu
60
00:05:49,481 --> 00:05:53,739
i trudim se obaviti
posao kako treba svaki dan.
61
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
Recite mi �to vidite.
62
00:06:02,356 --> 00:06:09,668
Razrada i sa�etak se ne poklapaju.
Sve tvrtke osim jedne su u plusu.
63
00:06:09,876 --> 00:06:12,921
Nisam znala da se
bavite i analizom financija.
64
00:06:13,046 --> 00:06:17,130
Imam mnogo
iskustva izvan svoje struke.
65
00:06:17,255 --> 00:06:20,685
Moj otac je cijeli
�ivot bio poduzetnik.
66
00:06:20,810 --> 00:06:23,816
Ve�inu onoga �to znam o
poslu nau�ila sam od njega.
67
00:06:23,941 --> 00:06:27,237
Ne mo�ete preuzeti
obiteljsku tvrtku? -Ne.
68
00:06:27,742 --> 00:06:30,977
Nadam se da �u ostaviti svoj trag.
69
00:06:34,853 --> 00:06:37,398
Podsje�ate me na
mene kad sam bila mla�a.
70
00:06:37,523 --> 00:06:40,383
Bila sam djevojka,
otprilike va�ih godina.
71
00:06:41,090 --> 00:06:45,641
Jednom sam sjedila preko
puta osniva�a ove tvrtke.
72
00:06:46,572 --> 00:06:49,786
Nadala sam se da �u
dobiti priliku kao vi sad.
73
00:06:50,655 --> 00:06:53,517
William treba nekoga takvog.
74
00:06:53,642 --> 00:06:57,924
Nekoga tko ne�e samo biti uz
njega, nego i na njegovoj strani.
75
00:06:58,049 --> 00:07:02,303
Instinkt mi govori da ste to vi.
76
00:07:03,277 --> 00:07:07,003
Ako se William sla�e,
dobili ste posao.
77
00:07:09,893 --> 00:07:12,176
Idemo k njemu na nekoliko minuta.
78
00:07:15,473 --> 00:07:17,573
Riley Vanarden.
79
00:07:22,648 --> 00:07:25,341
G�o Sage, moram vam re�i ne�to.
80
00:07:25,544 --> 00:07:28,639
Recite im da moraju
pri�ekati da pro�e Nova godina.
81
00:07:28,764 --> 00:07:31,559
Pobrinite se da
ovo dostave do sutra.
82
00:07:36,018 --> 00:07:40,962
Dok je pod vodstvom Thomasa
Younga brend Young bio poznat
83
00:07:41,087 --> 00:07:45,381
po neosporivoj kvaliteti, izvrsnosti
i nepobjedivom ameri�kom duhu,
84
00:07:45,506 --> 00:07:48,201
mla�i g. Young... Odvratno!
85
00:07:48,326 --> 00:07:52,056
Mora dokazati da je
dorastao pokojnom ocu.
86
00:07:52,181 --> 00:07:58,132
Ho�e li utrti sebi put izvan
sjene o�eva financijskog carstva?
87
00:07:58,528 --> 00:08:01,924
Ili �e tvrtka ispa�tati
zbog njegova neiskustva?
88
00:08:02,588 --> 00:08:07,231
Od toga kad se govori o vama gore
je samo kad se o vama ne govori.
89
00:08:08,715 --> 00:08:16,109
�elim biti samostalan. Da me
ne gledaju kao Younga mla�eg.
90
00:08:16,234 --> 00:08:20,901
Toga ste se odrekli samim
ro�enjem. -Mo�emo li o tvornici?
91
00:08:21,026 --> 00:08:24,459
Mo�emo li odgoditi
zatvaranje do Nove godine? -Ne.
92
00:08:24,584 --> 00:08:27,548
Najpametnije je
odmah zatvoriti tvornicu.
93
00:08:29,465 --> 00:08:33,285
Tako �emo osigurati zaradu
i rije�iti je se u ovom kvartalu.
94
00:08:33,410 --> 00:08:36,639
Zatvaranje Youngova
prepoznatljiva brenda
95
00:08:36,764 --> 00:08:41,028
nije samo neuspjeh, nego
i simbol mog neuspjeha.
96
00:08:41,153 --> 00:08:47,169
Moram po�eti s uspjehom.
-To je uspjeh. Za dioni�are.
97
00:08:47,294 --> 00:08:49,301
Jer se odmi�ete od tradicije.
98
00:08:49,426 --> 00:08:52,783
To je simboli�na gesta
pod va�im novim vodstvom.
99
00:08:53,644 --> 00:08:59,322
G. Young, Dover je grad poznat
po dobrim i radi�nim ljudima.
100
00:08:59,447 --> 00:09:03,376
Jeste li posjetili tvornicu i
osobno napravili procjenu?
101
00:09:05,844 --> 00:09:08,295
Nisam bio ondje od djetinjstva.
102
00:09:08,420 --> 00:09:14,059
Uz du�no po�tovanje, kako mo�ete
biti sigurni da joj nema spasa?
103
00:09:16,112 --> 00:09:21,753
Tko ste vi? Tko je ona? -Ovo
je Riley, va�a nova asistentica.
104
00:09:22,614 --> 00:09:27,185
Nije li to moja odluka? -Jest.
Zato sam je dovela da je upoznate.
105
00:09:27,573 --> 00:09:30,309
Izvolite. -Dobro.
106
00:09:30,434 --> 00:09:35,185
Riley, da ste na mome
mjestu, �to bi bio va� prvi potez?
107
00:09:36,762 --> 00:09:42,787
Obi�la bih tvornicu i
razgovarala s radnicima.
108
00:09:42,912 --> 00:09:45,206
Provela bih neko vrijeme u pogonu.
109
00:09:45,331 --> 00:09:49,078
Poka�ite kriti�arima da
ste spremni zasukati rukave
110
00:09:49,203 --> 00:09:53,488
i nadoknaditi navodni
nedostatak iskustva.
111
00:09:53,613 --> 00:09:56,656
Zatvaranjem tvornice
pokazat �ete da ste sposobni
112
00:09:56,781 --> 00:10:00,305
donositi te�ke odluke potrebne
za upravljanje ovom tvrtkom.
113
00:10:00,430 --> 00:10:03,787
Da, to je te�ka odluka,
ali mo�da nije ispravna.
114
00:10:08,259 --> 00:10:11,733
Ne�ete valjda poslu�ati
neku nepoznatu �enu?
115
00:10:17,078 --> 00:10:19,891
Ne, naravno.
116
00:10:24,047 --> 00:10:28,690
Zato bismo je trebali upoznati
prije nego �to nam je netko ugrabi.
117
00:10:30,510 --> 00:10:34,113
Primljeni ste. Amanda,
po�aljite Riley u Dover.
118
00:10:34,238 --> 00:10:36,401
Neka pripremi sve za moj posjet.
119
00:10:36,526 --> 00:10:41,097
Mo�ete li se spakirati i do�i u
zra�nu luku za dva sata? -Mogu.
120
00:10:41,222 --> 00:10:43,634
Bit �u spremna za putovanje.
121
00:10:44,904 --> 00:10:48,445
Dobro do�li u
obiteljsku tvrtku, Riley. -Hvala.
122
00:10:57,388 --> 00:11:00,921
Ostavili ste dobar
dojam. -Hvala, g�o Sage.
123
00:11:01,046 --> 00:11:06,575
Sretni smo �to smo vas na�li.
Sredit �u sve u kadrovskoj.
124
00:11:07,036 --> 00:11:12,475
Ne�to ste mi htjeli re�i?
-Mo�e pri�ekati. -Sretan put!
125
00:11:21,005 --> 00:11:23,348
Zdravo, mama. -Sretan Bo�i�!
126
00:11:23,473 --> 00:11:28,764
Dobra vijest je da sam
na�la posao. -Divno! �estitam!
127
00:11:28,889 --> 00:11:31,470
Znala sam da ti to
mo�e�! Dobila je posao.
128
00:11:31,595 --> 00:11:34,305
Ponosim se tobom. Bravo, du�o!
129
00:11:34,529 --> 00:11:39,385
Ali lo�a vijest je �to misle da
sam netko drugi. -Ne razumijem.
130
00:11:39,510 --> 00:11:45,653
Kako bi mogla biti netko
drugi? -Pozvali su Riley V.
131
00:11:45,778 --> 00:11:49,067
Ja i jesam Riley V. Ali
�ini se da nisam bila jedina.
132
00:11:49,192 --> 00:11:55,485
Mo�da je iza�la ili joj je dosadilo
�ekati. Ali imali su njezin �ivotopis.
133
00:11:55,610 --> 00:11:59,862
Odmah su me zaposlili, ali �ini
se da sad misle da sam ja ona.
134
00:11:59,987 --> 00:12:03,809
Ali ti nisi ona. Ti si ti!
-Znam. Ja sam ja.
135
00:12:03,934 --> 00:12:08,753
Jesi li im objasnila? -Bojala
sam se da �e me otpustiti.
136
00:12:09,332 --> 00:12:11,703
Mora� im odmah re�i istinu.
137
00:12:11,828 --> 00:12:15,055
Osje�at �e se glupo �to
su zaposlili pogre�nu osobu.
138
00:12:15,180 --> 00:12:20,470
Uvjeri ih da su zaposlili pravu
osobu! -I ho�u. Ve� su me zaposlili.
139
00:12:20,595 --> 00:12:22,881
�alju me u Dover
u New Hampshire.
140
00:12:23,013 --> 00:12:27,896
Grad treba tvornicu igra�aka da
opstane. Mislim da mogu pomo�i.
141
00:12:28,021 --> 00:12:30,969
Ali ne mogu im pomo�i
ako ne do�em. -Riley...
142
00:12:31,094 --> 00:12:33,169
Mama, molim te da mi vjeruje�.
143
00:12:33,294 --> 00:12:37,006
Ne �inim to samo zbog
posla. Moram poku�ati.
144
00:12:37,490 --> 00:12:43,086
Mislim da ne �inim ni�ta lo�e. Ako
se varam, bar imam dobar razlog.
145
00:12:54,055 --> 00:12:58,428
Zdravo. Ja sam Riley Vance,
asistentica g. Younga.
146
00:12:58,553 --> 00:13:02,198
Ja sam Piper. Drago mi je.
Je li g. Young s vama?
147
00:13:02,323 --> 00:13:07,288
Uranili ste nekoliko dana. G. Young
se vi�e voli voziti. -Doista?
148
00:13:07,413 --> 00:13:09,971
Gradona�elnik me poslao
da ga odvezem u grad.
149
00:13:10,096 --> 00:13:13,854
�uli smo da sti�e danas pa smo
mu htjeli prirediti dobrodo�licu.
150
00:13:13,979 --> 00:13:16,037
Mo�ete odvesti mene u grad.
151
00:13:16,162 --> 00:13:19,590
Rado bih ga vidjela prije
nego �to se smjestim. -Za�to ne!
152
00:13:19,715 --> 00:13:21,815
Ponijet �u vam torbu. -Hvala.
153
00:13:23,914 --> 00:13:27,628
Svi na neki na�in �ive od
Youngove tvornice igra�aka.
154
00:13:28,411 --> 00:13:32,712
Trudimo se u�ivati u
blagdanima, ali svi smo napeti.
155
00:13:32,837 --> 00:13:37,173
Ako se tvornica zatvori, ljudi ostaju
bez posla i nema razloga za slavlje.
156
00:13:37,298 --> 00:13:39,606
Dobro znam kako je to.
157
00:13:39,731 --> 00:13:42,539
Moj je tata ostao bez
posla kad sam bila dijete.
158
00:13:42,664 --> 00:13:45,521
Ali oporavio se.
Osnovao je svoju tvrtku.
159
00:13:47,393 --> 00:13:50,687
Ovo je poput slike
Normana Rockwella.
160
00:13:50,812 --> 00:13:54,220
Najbolji primjer maloga
grada. Svi se poznaju.
161
00:13:54,345 --> 00:13:59,306
Ako sretne� nekoga nepoznatog,
pozdravi� ga i predstavi� se.
162
00:14:00,935 --> 00:14:03,670
Pripremaju se za zimski sajam.
163
00:14:03,795 --> 00:14:05,931
U mom gradu
imamo zimsku povorku.
164
00:14:06,056 --> 00:14:09,259
Djed Mraz, sobovi, bo�i�ne
pjesme i sve �to ide uz to.
165
00:14:09,384 --> 00:14:12,264
Mi imamo bo�i�nu
glazbenu karavanu. -�to je to?
166
00:14:12,389 --> 00:14:15,211
Te�ko je to opisati, a da
ne ispadne sladunjavo.
167
00:14:15,336 --> 00:14:21,209
Ali sigurno �ete osjetiti bo�i�ni
duh kad je vidite. -Jedva �ekam!
168
00:14:26,932 --> 00:14:29,032
Hvala.
169
00:14:36,396 --> 00:14:39,978
Radim nekoliko poslova.
-Ba� ste poduzetni!
170
00:14:40,218 --> 00:14:45,730
Ima li izgleda da va� �ef zadr�i
tvornicu? -Iskreno, ne znam.
171
00:14:45,855 --> 00:14:50,218
Asistentica sam mu tek jedan
dan. Ali ovo je vrijeme �uda.
172
00:14:50,343 --> 00:14:55,101
S obzirom na prvi dojam grada,
sigurno �e ga obuzeti bo�i�ni duh
173
00:14:55,226 --> 00:14:57,440
kad provede ovdje neko vrijeme.
174
00:14:59,146 --> 00:15:01,250
Vozit �u se umjesto da letim.
175
00:15:01,404 --> 00:15:04,824
Mo�da mi je to prilika da
razmislim �to �u u�initi.
176
00:15:04,949 --> 00:15:08,120
Javit �u Riley. Godit
�e ti ovo putovanje.
177
00:15:08,781 --> 00:15:14,798
Mo�e� dokazati da nisi samo
Thomasov sin, nego g. Young.
178
00:15:15,053 --> 00:15:18,251
Nisam odu�evljen �to
idem u vrijeme Bo�i�a.
179
00:15:18,376 --> 00:15:22,417
Zasut �e me nepodno�ljivom
koli�inom bo�i�nog veselja.
180
00:15:22,542 --> 00:15:26,622
Stotine radnih mjesta
ovise o tvojoj odluci.
181
00:15:26,898 --> 00:15:31,556
A tek opstanak
njihovih obitelji i grada!
182
00:15:32,825 --> 00:15:38,869
Budi po�ten prema sebi i njima.
Nemoj biti �krtac koji kvari Bo�i�.
183
00:15:39,284 --> 00:15:41,384
Koje�ta!
184
00:15:43,262 --> 00:15:45,952
Sretan put! -Hvala.
185
00:16:17,498 --> 00:16:19,598
Zdravo. Oprostite.
186
00:16:20,269 --> 00:16:24,298
Ja sam Martin
Keegan, gradona�elnik.
187
00:16:24,423 --> 00:16:29,051
Zdravo. Ja sam Riley Vance.
-Drago mi je, g�ice Vance.
188
00:16:29,416 --> 00:16:32,494
Piper ka�e da ste
asistentica g. Younga? -Jesam.
189
00:16:32,619 --> 00:16:35,785
Ovo je moj privatni broj mobitela.
190
00:16:35,947 --> 00:16:39,660
Ako me nazovete, osobno
�u se javiti u bilo koje doba.
191
00:16:39,785 --> 00:16:44,409
Ako mogu bilo kako pomo�i
vama ili g. Youngu dok ste u gradu,
192
00:16:44,534 --> 00:16:48,042
javite mi bez oklijevanja.
Gdje �e odsjesti g. Young?
193
00:16:48,167 --> 00:16:52,783
Rezervirala sam mu apartman u
hotelu. -Imamo ne�to mnogo bolje.
194
00:16:52,937 --> 00:16:57,624
Povu�i �u veze. Znam
ljude koji �e mu iznajmiti ku�u.
195
00:16:57,749 --> 00:17:02,175
Najljep�u u gradu,
dostojnu polo�aja g. Younga.
196
00:17:02,366 --> 00:17:08,793
Potrudit �u se da se u Doveru
osje�a kao kod ku�e. -Hvala.
197
00:17:08,918 --> 00:17:11,721
Sa zadovoljstvom. -Dobro.
198
00:17:14,553 --> 00:17:16,623
Pazite, stuba!
199
00:17:16,748 --> 00:17:20,742
Hvala. -Ma ne!
Svidjet �e vam se u hotelu.
200
00:17:20,867 --> 00:17:26,321
Osoblje �e vas
slu�iti. Izvolite. Tako.
201
00:17:27,663 --> 00:17:31,409
Niste li rekli da su
voljni iznajmiti ku�u?
202
00:17:32,901 --> 00:17:36,972
Voljni su se �rtvovati za
mom�ad. U ovom slu�aju, za grad!
203
00:17:37,718 --> 00:17:40,736
Jeste li svi dobro? Dobro!
204
00:17:50,913 --> 00:17:54,770
Mogu li vam pomo�i?
-Mogu sama, hvala.
205
00:17:54,895 --> 00:17:57,488
Ja sam Rebecca Neston,
pi�em za Dover Citizen.
206
00:17:57,613 --> 00:18:01,693
Rado bih pitala g. Younga
�to misli o zatvaranju tvornice.
207
00:18:01,843 --> 00:18:06,095
Ali ne zatvara...
Imate li posjetnicu?
208
00:18:06,527 --> 00:18:10,385
Razgovarat �u s g. Youngom
u vezi s intervjuom. -Hvala.
209
00:18:13,345 --> 00:18:17,739
�to ona ho�e? -Intervju s mojim
�efom. -Klonite je se. Napadna je.
210
00:18:17,864 --> 00:18:22,935
Va�nije joj je kreirati vijesti nego
izvje�tavati. -Hvala na upozorenju.
211
00:18:36,142 --> 00:18:39,213
Malo bo�i�nog ugo�aja
trebalo bi dobro do�i.
212
00:19:01,364 --> 00:19:05,697
William Young. -G. Young,
ovdje Riley. Zanima me kad sti�ete.
213
00:19:08,290 --> 00:19:10,448
Za dva sata. -Izvrsno!
214
00:19:10,573 --> 00:19:14,171
Mislim da �e vam se svidjeti
ku�a koju sam unajmila za vas.
215
00:19:14,296 --> 00:19:18,439
Do�ekat �u vas i pomo�i vam
da se smjestite. -Super. Hvala.
216
00:19:24,307 --> 00:19:26,778
Treba do�i svaki �as.
217
00:19:28,644 --> 00:19:32,980
Spremni smo! -Nije li
ovo malko previ�e?
218
00:19:33,105 --> 00:19:35,872
Spreman sam na sve
da pomognem gradu.
219
00:19:36,315 --> 00:19:38,415
Dobro, ljudi!
220
00:19:39,092 --> 00:19:44,530
Kad stigne g. Young, potrudite
se da se osje�a dobrodo�lo.
221
00:19:44,785 --> 00:19:49,807
Kao da �ivi ovdje cijeli �ivot. Nikad
ne�e zaboraviti ovu dobrodo�licu!
222
00:19:50,343 --> 00:19:52,443
Dogovoreno?
223
00:20:16,931 --> 00:20:19,286
'Dan! -Policaj�e.
224
00:20:19,411 --> 00:20:21,999
Zaustavio sam vas
da vas upozorim.
225
00:20:22,642 --> 00:20:26,742
Vidim da ste iz New
Yorka. Prebrzo vozite.
226
00:20:27,044 --> 00:20:30,530
�elimo da u na�em
gradu svi budu sigurni.
227
00:20:32,751 --> 00:20:36,253
Razumijem, gospodine. -Dobro.
228
00:20:36,386 --> 00:20:40,468
Poka�ite mi voza�ku
i prometnu. -Naravno.
229
00:20:48,538 --> 00:20:53,468
Na�alost, �ini se da
sam zametnuo isprave.
230
00:20:53,593 --> 00:20:56,494
�ao mi je.
231
00:20:58,625 --> 00:21:02,054
Moram vas privesti dok
ne potvrdim va� identitet.
232
00:21:02,676 --> 00:21:07,668
Molim? -Takav je
zakon. -Ne sumnjam.
233
00:21:07,793 --> 00:21:13,823
Policaj�e... -�erife.
-�erife, naravno.
234
00:21:14,513 --> 00:21:18,926
Ja sam William Young,
vlasnik tvornice igra�aka Young.
235
00:21:19,145 --> 00:21:21,414
Zacijelo ste vidjeli moju fotografiju.
236
00:21:21,539 --> 00:21:25,786
Ho�ete li da to u�inimo
na lak�i ili te�i na�in?
237
00:21:30,194 --> 00:21:32,733
Dobro. -Tako.
238
00:21:34,575 --> 00:21:36,675
Ovuda.
239
00:21:41,360 --> 00:21:46,409
Ne javlja se. Kao da je propao
u zemlju! -Pri�ekajmo jo� malo.
240
00:21:47,507 --> 00:21:50,465
�ivlje, ljudi!
241
00:21:51,985 --> 00:21:55,771
Imamo samo jednu priliku
da ostavimo dobar prvi dojam.
242
00:21:58,989 --> 00:22:02,216
Gradona�elnik Keegan. �to?
243
00:22:04,212 --> 00:22:06,312
Dobro.
244
00:22:08,436 --> 00:22:13,319
Na�ao sam g. Younga. Moramo
se provozati. Piper, pokreni auto.
245
00:22:13,444 --> 00:22:17,999
Vi ostanite ovdje. Odmah
se vra�amo! -Kamo idemo?
246
00:22:18,124 --> 00:22:21,598
Re�i �u vam u autu.
-Recite mi sad. -U zatvoru je.
247
00:22:22,666 --> 00:22:24,766
U zatvoru?
248
00:22:26,882 --> 00:22:31,153
Mo�ete i�i, g. Young.
Lijepo se provedite u gradu.
249
00:22:31,278 --> 00:22:34,131
Ovdje je krasno u vrijeme Bo�i�a.
250
00:22:35,886 --> 00:22:38,374
Hvala na gostoljubivosti, momci.
251
00:22:39,364 --> 00:22:41,464
Moramo razgovarati.
252
00:22:45,037 --> 00:22:48,385
Sretan Bo�i�! Hvala lijepa.
253
00:22:51,735 --> 00:22:53,835
Ovo nam je prijevoz.
254
00:22:55,926 --> 00:23:00,557
G. Young, jako mi
je �ao zbog ovoga.
255
00:23:05,242 --> 00:23:08,003
Vozite nas odavde.
-G. Young, ovo je Piper.
256
00:23:08,128 --> 00:23:10,890
Anga�irala sam je da
nas vozi dok smo u gradu.
257
00:23:11,015 --> 00:23:14,586
Drago mi je, g. Young. -U
New York. Dajte gas. -Ozbiljno?
258
00:23:14,711 --> 00:23:18,337
G. Young se samo �ali.
Bar mislim. �alite li se?
259
00:23:27,688 --> 00:23:31,310
�to je ovo? -Mislila sam da
ku�i treba malo bo�i�nog duha.
260
00:23:31,435 --> 00:23:36,776
Da se osje�ate kao kod ku�e.
Ne svi�a vam se? -Ne, u�asno je.
261
00:23:37,729 --> 00:23:41,161
�to imate protiv Bo�i�a?
-Otpu�tao sam ljude i za manje.
262
00:23:41,286 --> 00:23:46,612
Ho�ete da vas otpustim? -�elite li?
Razumjela bih da sam pogrije�ila.
263
00:23:46,737 --> 00:23:51,020
Ali u�inila sam ne�to lijepo. A i
upravo sam vas izvukla iz zatvora.
264
00:23:51,145 --> 00:23:55,695
Niste me trebali izvu�i. Samo
sam morao dokazati tko sam.
265
00:23:56,639 --> 00:24:04,600
Doista ste me otpustili? Ako jeste,
vi se bavite ukrasima. -Nisam.
266
00:24:05,458 --> 00:24:08,380
Samo sam premoren,
a imam jo� puno posla.
267
00:24:11,989 --> 00:24:15,873
Ja ne slavim Bo�i�. Mo�ete li
skinuti ukrase, molim vas? -Dobro.
268
00:24:15,998 --> 00:24:18,098
Hvala. Spava�a soba?
269
00:24:31,115 --> 00:24:33,635
Buntovnik bez Bo�i�a
270
00:24:33,841 --> 00:24:38,386
Ovo ne�e biti dobro
za posao. Ni za koga.
271
00:24:51,513 --> 00:24:53,613
Zdravo.
272
00:24:58,710 --> 00:25:00,810
Samo malo.
273
00:25:02,936 --> 00:25:06,302
Dobro jutro, Amanda.
-Nisi u gradu ni 24 sata,
274
00:25:06,427 --> 00:25:09,152
a ve� si na
naslovnici mjesnih novina?
275
00:25:14,033 --> 00:25:19,165
Nije li svaki publicitet
dobar? -Reci to dioni�arima!
276
00:25:19,290 --> 00:25:21,722
To su samo mjesne
novine. Ni�ta stra�no.
277
00:25:21,847 --> 00:25:28,793
Ne bi bilo da vijest nisu
prenijeli svi tabloidi u New Yorku.
278
00:25:29,220 --> 00:25:35,268
Williame, cilj puta je bio
da doka�e� da si jak vo�a.
279
00:25:35,588 --> 00:25:39,021
To je bio manji incident.
-Znam da nisi u�inio ni�ta lo�e.
280
00:25:39,146 --> 00:25:41,209
Osim �to si zagubio voza�ku.
281
00:25:41,334 --> 00:25:46,189
Ali ljudi �e vidjeti naslov i
pretpostaviti da jesi. Dovi�enja.
282
00:25:56,939 --> 00:26:01,324
Vrhnje? -Molim?
-Vrhnje za kavu?
283
00:26:02,329 --> 00:26:06,816
Da, hvala. -Samo radim svoj posao.
284
00:26:06,994 --> 00:26:10,735
Vidjeli ste naslov? -Jesam.
285
00:26:12,110 --> 00:26:15,955
�to mislite, kako
bih trebao reagirati?
286
00:26:16,080 --> 00:26:19,217
Tako da obavite posao
zbog kojeg ste do�li.
287
00:26:20,196 --> 00:26:22,296
Dobro.
288
00:26:22,607 --> 00:26:24,707
Onda se bacimo na posao.
289
00:26:49,129 --> 00:26:53,825
Isti ste otac, Williame! Upoznala
sam ga na svoj prvi radni dan.
290
00:26:53,950 --> 00:26:57,319
Potrudio se razgovarati sa
mnom kad je doznao da sam nova.
291
00:26:57,444 --> 00:27:00,220
Nisam zaboravila njegov savjet.
292
00:27:00,345 --> 00:27:03,840
Rekao je: Nikad ne iznosite
problem ako nemate rje�enje.
293
00:27:03,965 --> 00:27:06,507
To je izvrstan savjet
iznimnog �ovjeka.
294
00:27:06,632 --> 00:27:10,333
Za sve je bio izniman
�ovjek jer njima nije bio otac.
295
00:27:10,458 --> 00:27:13,502
Ovo je na�a tvornica. Mi
smo velika, sretna obitelj.
296
00:27:13,627 --> 00:27:16,989
�elimo da se i vi osje�ate
kao dio obitelji dok ste s nama.
297
00:27:17,114 --> 00:27:20,932
Nadam se da �emo na�i rje�enje
da odr�imo obitelj na okupu.
298
00:27:21,057 --> 00:27:24,716
Obi�i �emo pogon
od po�etka do kraja.
299
00:27:24,841 --> 00:27:28,024
Da steknete dojam o tome
kako se proizvodi igra�ka.
300
00:27:28,149 --> 00:27:31,622
Upoznat �ete neke
radnike. Po�nimo odavde.
301
00:27:55,420 --> 00:27:57,520
Ovdje bojimo igra�ke.
302
00:28:04,879 --> 00:28:09,882
Problem je jednostavan.
Tro�kovi rastu, prodaja pada.
303
00:28:10,007 --> 00:28:13,833
Izgubili smo veliki ugovor s
proizvo�a�em cigle i �buke.
304
00:28:13,958 --> 00:28:16,549
Ima li napretka s
drugim prodajnim kanalima?
305
00:28:16,674 --> 00:28:19,142
Trudimo se probiti
u internetskoj prodaji.
306
00:28:19,267 --> 00:28:21,339
Ali nitko od ve�ih prodavatelja
307
00:28:21,464 --> 00:28:25,613
ne nudi mar�u koja odgovara
na�oj prodajnoj cijeni. -Dobro.
308
00:28:25,738 --> 00:28:28,952
Ka�u da su na�e igra�ke
previ�e tradicionalne.
309
00:28:29,810 --> 00:28:32,176
�to je s razvojem novih proizvoda?
310
00:28:32,541 --> 00:28:37,064
Zasad imamo samo ideje.
311
00:28:37,189 --> 00:28:41,337
Nemamo sredstva za razvoj
i istra�ivanje novih proizvoda.
312
00:28:41,630 --> 00:28:48,151
Moramo predstaviti ono �to je,
naizgled, nedostatak kao prednost.
313
00:28:48,494 --> 00:28:52,167
Rado prihva�amo svaki prijedlog.
314
00:28:52,292 --> 00:28:54,932
Imala sam ovo
kad sam bila malena.
315
00:28:56,279 --> 00:29:00,510
Oprostite. Uhvatila me nostalgija.
Tata mi ga je kupio za Bo�i�.
316
00:29:00,635 --> 00:29:04,775
Obo�avala sam ga dok se
baterije nisu potro�ile. -Volim te!
317
00:29:06,044 --> 00:29:10,917
Na�alost, svaka igra�ka ima svoje
vrijeme. Oprostite, moram se javiti.
318
00:29:11,547 --> 00:29:15,387
Jeste li ga vi imali? Bio je
najtra�eniji bo�i�ni dar te godine.
319
00:29:15,512 --> 00:29:17,733
Kako se zove�? -Slatko.
320
00:29:22,119 --> 00:29:25,156
Ne mi�ite se. -�to je?
321
00:29:26,759 --> 00:29:29,629
Trepavica. Za�elite �elju.
322
00:29:32,100 --> 00:29:34,200
Gladan sam!
323
00:29:34,809 --> 00:29:36,909
Znam!
324
00:29:41,168 --> 00:29:45,756
Ovo je medo koji ispunjava
bo�i�ne �elje! -To je medo Jeffrey.
325
00:29:45,881 --> 00:29:50,591
Ne vi�e. Sad je medo koji ispunjava
bo�i�ne �elje. Svakomu treba �udo.
326
00:29:50,716 --> 00:29:55,333
Malo bo�i�ne �arolije. Omogu�it �emo
ljudima da daruju bo�i�nu �elju.
327
00:29:55,458 --> 00:29:59,093
Reprogramirat �emo ga da se
vi�e ne �ali da je gladan i umoran.
328
00:29:59,218 --> 00:30:02,587
Umjesto toga nudit �e
nadu i �elju. Bo�i�nu �elju.
329
00:30:02,712 --> 00:30:07,271
Ispunjava li vi�e �elja ili jednu?
-O tome mo�emo razgovarati.
330
00:30:07,396 --> 00:30:10,965
Mislim da rje�enje stvara vi�e
problema nego �to ih rje�ava.
331
00:30:11,090 --> 00:30:14,472
Kako �emo to izvesti i
distribuirati ga za kratko vrijeme?
332
00:30:14,597 --> 00:30:17,563
Kako �e tvornica opstati
zbog igra�ke od 10 dolara?
333
00:30:17,688 --> 00:30:20,899
I kako �emo zainteresirati
djecu kad je Bo�i� tako blizu?
334
00:30:21,024 --> 00:30:24,446
To nije samo za djecu.
Mislim da bi se svidio i odraslima.
335
00:30:24,571 --> 00:30:28,655
To je ve�e tr�i�te.
-To je zastarjeli proizvod.
336
00:30:28,780 --> 00:30:32,127
Sve �to zaradimo bio bi �isti prihod.
337
00:30:33,724 --> 00:30:38,697
Kad bismo prodali cijelu zalihu,
to bi bilo �udo za na�u bilancu.
338
00:30:39,995 --> 00:30:43,225
Mogu ga oglasiti na
internetu do kraja dana.
339
00:30:43,350 --> 00:30:48,336
Mo�emo mobilizirati cijeli grad.
Neka �alju e-poruke, tvitaju.
340
00:30:48,918 --> 00:30:52,101
U ogla�avanje mo�emo
ulo�iti samo svoje vrijeme.
341
00:30:52,226 --> 00:30:55,426
Mo�da bismo mogli
osvje�iti i druge proizvode.
342
00:30:55,551 --> 00:30:58,528
�to ka�ete, g. Young? Sla�ete li se?
343
00:31:00,089 --> 00:31:02,652
I dalje mislim da je
to nemogu�a misija.
344
00:31:02,777 --> 00:31:05,856
Ni�ta nije nemogu�e za Bo�i�!
345
00:31:10,214 --> 00:31:12,428
Dobro. Doka�ite mi da se varam.
346
00:31:16,238 --> 00:31:18,338
Joe!
347
00:31:19,431 --> 00:31:23,137
BO�I�NI MEDO SPA�AVA GRAD!
348
00:31:23,818 --> 00:31:29,288
Svi�a mi se. Kupit �u 50 i darovati
ih bira�ima. -Izvrstan po�etak!
349
00:31:29,413 --> 00:31:32,407
Ali morate anga�irati
cijeli grad. Pro�irite vijest.
350
00:31:32,532 --> 00:31:36,441
�aljite poruke, tvitajte. Vi�ite s
krovova! �aljite golube pismono�e!
351
00:31:36,566 --> 00:31:40,562
U�inite sve �to mo�ete. Vra�amo
se korijenima u ovoj kampanji.
352
00:31:40,687 --> 00:31:42,893
Dogovoreno! -Pitat �u i svog tatu.
353
00:31:43,018 --> 00:31:46,441
Povezan je s kupcima i
prodava�ima diljem svijeta.
354
00:31:46,566 --> 00:31:51,298
Tko zna! Mo�da prodamo
cijeli starinski inventar.
355
00:31:51,487 --> 00:31:54,794
Uz malo sre�e, izvest �emo
bo�i�no �udo. -Nadam se.
356
00:31:54,919 --> 00:31:57,276
Dajte mi nekoliko letaka. -Hvala.
357
00:32:02,444 --> 00:32:05,141
Piper! Imam jo�
jedan posao za tebe.
358
00:32:05,266 --> 00:32:07,902
Podijeli ovo svima
koji �ele �iriti vijest.
359
00:32:08,027 --> 00:32:12,624
Molim te, neka to proslijede svima
koje poznaju. -Bez brige, ho�u.
360
00:32:12,820 --> 00:32:16,960
Kao Djed Mraz na Badnjak. -Hvala.
361
00:32:22,834 --> 00:32:25,376
Na�alost, ovdje se
ni�ta nije promijenilo.
362
00:32:25,501 --> 00:32:28,170
Knjige su i dalje u rasulu.
363
00:32:28,730 --> 00:32:33,434
Volio bih da mogu u�initi ne�to,
iskreno. Ali treba nam �udo.
364
00:32:37,094 --> 00:32:39,195
Samo je pitanje trenutka.
365
00:32:39,891 --> 00:32:46,113
Mogu se pretvarati
da za�titim imid� tvrtke.
366
00:32:54,242 --> 00:32:56,342
Je li slobodno?
367
00:32:57,487 --> 00:33:02,317
Ajme! Izgleda� kao da nosi�
teret cijelog svijeta na le�ima.
368
00:33:02,885 --> 00:33:06,128
Ne cijelog svijeta,
samo ovoga grada.
369
00:33:06,411 --> 00:33:09,436
Poku�avam smisliti na�in
da spasim tvornicu igra�aka.
370
00:33:09,561 --> 00:33:15,501
I za najslo�eniji problem �esto
postoji jednostavno rje�enje.
371
00:33:16,016 --> 00:33:20,582
Lijepo zvu�i, Djedice.
Ali ovo nije lagano.
372
00:33:20,794 --> 00:33:23,711
Rekao sam jednostavno, ne lagano.
373
00:33:23,836 --> 00:33:29,715
Ima� te�ak zadatak. Ali nisi sama.
Cijeli grad je na tvojoj strani.
374
00:33:29,840 --> 00:33:34,845
Svi se nadaju istom �udu.
Vjeruj mi, to ima veliku mo�.
375
00:33:35,361 --> 00:33:37,733
Ve�u nego �to mo�da zna�.
376
00:33:38,485 --> 00:33:40,643
To je prava bo�i�na �arolija.
377
00:33:42,386 --> 00:33:48,590
Pomogne� li Williamu da otkrije
bo�i�ni duh, postupit �e ispravno.
378
00:33:49,187 --> 00:33:54,356
Zapamti, ovo je
Bo�i�. Vrijeme �uda.
379
00:34:04,306 --> 00:34:06,385
Zdravo. -Zdravo.
380
00:34:06,510 --> 00:34:12,191
Gradona�elnik pita mo�ete li
objaviti gradu plan za spas tvornice
381
00:34:12,326 --> 00:34:18,259
tako da pro�irimo vijest.
-Nisam prava osoba za to.
382
00:34:19,230 --> 00:34:25,579
Ovi ljudi me ne poznaju. -Tko bi to
u�inio bolje od g. Younga osobno!
383
00:34:26,593 --> 00:34:30,764
Dobra ve�er, g. Young! -Zdravo.
-Drago mi je �to vas opet vidim.
384
00:34:30,889 --> 00:34:35,766
Riley. Ispri�avam se
jo� jedanput zbog onoga.
385
00:34:35,933 --> 00:34:39,541
Na� �erif se prestrogo dr�i pravila.
386
00:34:39,891 --> 00:34:45,475
Htjeli smo vam prirediti
pravu dobrodo�licu. Ali, eto!
387
00:34:45,793 --> 00:34:48,862
Nismo se nadali takvoj katastrofi.
388
00:34:48,987 --> 00:34:52,013
Uvjeren sam da ste imali
dobre namjere. -Jesmo.
389
00:34:52,138 --> 00:34:59,000
�elimo se iskupiti. Budite
po�asni gost na�eg zimskog sajma.
390
00:34:59,431 --> 00:35:04,846
Po�ite za mnom, g. Young. Cijeli
grad jedva �eka da vas upozna.
391
00:35:05,523 --> 00:35:09,843
To bi nam mnogo zna�ilo.
Do�ite, g. Young! -Dobro.
392
00:35:12,598 --> 00:35:18,510
Pozdrav svima! -Radije
bih pred strelja�ki vod.
393
00:35:18,635 --> 00:35:23,042
Dobro do�li na otvorenje
114. bo�i�nog sajma!
394
00:35:29,227 --> 00:35:32,958
Jesmo li dobro
ve�eras? -Da! -Dobro.
395
00:35:33,083 --> 00:35:36,226
�elim re�i koju rije�
prije nego �to po�nemo.
396
00:35:36,620 --> 00:35:41,389
Na� grad duguje
mnogo obitelji Young.
397
00:35:42,411 --> 00:35:47,163
Zbog njihove tvornice, ovaj
je grad cvjetao vi�e od 50 g.
398
00:35:48,060 --> 00:35:54,714
Njihov predstavnik i po�asni
gost William Young osobno!
399
00:36:02,477 --> 00:36:06,191
Dobra ve�er svima!
-Ho�e li tvornica ostati otvorena?
400
00:36:08,921 --> 00:36:16,855
Dobro pitanje. Imamo plan,
ali trebamo va�u pomo�.
401
00:36:19,810 --> 00:36:22,222
Kako �e to spasiti tvornicu?
402
00:36:25,166 --> 00:36:29,674
Bo�i�na �elja za spas grada.
403
00:36:29,799 --> 00:36:31,886
Fantasti�an plan!
404
00:36:32,011 --> 00:36:39,052
Kad bi svatko od vas
obavijestio pet ljudi izvan grada
405
00:36:39,177 --> 00:36:45,878
i oni po jo� pet ljudi, vijest
�e se pro�iriti brzinom munje!
406
00:36:47,771 --> 00:36:49,871
Ho�emo li? -Da!
407
00:36:51,074 --> 00:36:56,048
�ao mi je. Mislila sam da �e
to bolje primiti. -Nisi ti kriva.
408
00:36:56,833 --> 00:36:59,931
Osje�am se kao da jesam.
Mogu li kako pomo�i?
409
00:37:00,700 --> 00:37:03,566
Ne mo�e�. Samo u�ivaj u sajmu.
410
00:37:13,914 --> 00:37:19,540
Zdravo, Williame! -Zdravo,
Djedice! Kako mi znate ime?
411
00:37:20,045 --> 00:37:26,865
Svi u ovom gradu znaju tko je
William Young. -Recite �erifu!
412
00:37:27,268 --> 00:37:29,368
Osim jednog!
413
00:37:30,191 --> 00:37:34,662
Bez uvrede, ali ovo nije dobro
mjesto za skupljanje donacija.
414
00:37:34,787 --> 00:37:37,465
Nema nikoga. -Ti nisi nitko.
415
00:37:37,799 --> 00:37:43,788
Od svih u ovom gradu
ti sada mo�e� najvi�e dati.
416
00:37:43,933 --> 00:37:49,514
Neugodno mi je, ali nemam novca.
Danas je sve na karticama. -Istina.
417
00:37:49,639 --> 00:37:51,739
Dat �e� kad bude� spreman.
418
00:37:55,274 --> 00:37:58,416
Dobro. Laku no�,
Djedice! -Laku no�!
419
00:38:06,878 --> 00:38:11,582
'Jutro! Nisam vas mogla na�i
sino� na sajmu. Kako je pro�lo?
420
00:38:13,974 --> 00:38:17,532
Mo�e li pretjerivanje s bo�i�nim
ugo�ajem izazvati mamurnost?
421
00:38:17,657 --> 00:38:20,646
Koliko znam, upravo suprotno.
422
00:38:21,338 --> 00:38:25,186
Za�to bje�ite od
Bo�i�a kao od kriptonita?
423
00:38:26,127 --> 00:38:29,694
Mislim da je ovaj grad moj kriptonit.
424
00:38:29,819 --> 00:38:32,605
William Young - nada
na�ega grada ili bezna�e?
425
00:38:32,730 --> 00:38:37,688
Ako doista �elite da tvornica
opstane kao �to tvrdite,
426
00:38:38,048 --> 00:38:41,378
samo morate dokazati
da vam je stalo do grada.
427
00:38:42,703 --> 00:38:48,165
�to predla�ete? -Kad ve� pitate,
sastavila sam popis aktivnosti.
428
00:38:48,290 --> 00:38:51,748
Pove�ite se s gradom.
Uklopite se me�u stanovnike.
429
00:38:51,873 --> 00:38:56,709
To bi bilo izvrsno za
va� imid� i imid� tvornice.
430
00:39:15,801 --> 00:39:17,901
�uvaj!
431
00:39:18,991 --> 00:39:22,049
Ovo nije bilo na popisu.
-Zato sam to i izabrao.
432
00:39:22,174 --> 00:39:28,958
Morate biti vidljivi. Unajmili ste
cijelo klizali�te. Nevidljivi ste!
433
00:39:29,599 --> 00:39:35,241
Korak po korak. Mo�e? Kad
smo ve� kod koraka, do�ite!
434
00:39:36,392 --> 00:39:38,523
Dobro. U redu.
435
00:39:39,044 --> 00:39:43,093
Zimski sportovi bili su va�ni u
mojoj obitelji dok sam bio dijete.
436
00:39:43,218 --> 00:39:45,959
Igrao sam hokej u
srednjoj �koli i na fakultetu.
437
00:39:46,084 --> 00:39:49,034
Mogao sam biti
profesionalni igra�. -Za�to niste?
438
00:39:49,159 --> 00:39:53,726
Jer sam trebao preuzeti obiteljski
posao. Za to sam se rodio.
439
00:39:53,851 --> 00:39:57,065
Nije bilo drugog izbora,
�to se ti�e mog tate.
440
00:39:57,205 --> 00:40:00,355
Jeste li po�alili �to
niste izabrali svoj put?
441
00:40:01,703 --> 00:40:04,756
Povremeno se zapitam
�to bi bilo kad bi bilo.
442
00:40:04,881 --> 00:40:09,529
Svi se na svoj na�in trudimo
izbje�i da se to zapitamo.
443
00:40:09,654 --> 00:40:14,286
Samo malo. Prvi put
kli�ete? -Od pete godine.
444
00:40:14,670 --> 00:40:21,026
Bolje da se dr�im dalje da
ne razbijem zube. -Glupost!
445
00:40:21,151 --> 00:40:26,938
Do�li smo klizati i klizat �ete.
Uostalom, tvrtka pla�a zubara.
446
00:40:27,063 --> 00:40:29,951
Hvala na nepovjerenju. -Do�ite.
447
00:40:30,076 --> 00:40:33,986
Ne�ete se ni sna�i,
a ve� �ete sami klizati.
448
00:40:34,522 --> 00:40:40,149
Mene je mama vodila
na balet poslije �kole.
449
00:40:40,469 --> 00:40:45,825
Vi�e sam voljela pomagati tati da
pokrene posao. On je poduzetnik.
450
00:40:46,017 --> 00:40:50,640
Uvijek je govorio da mo�e� sve �to
po�eli� ako se dovoljno potrudi�.
451
00:40:50,765 --> 00:40:56,313
Ali tati bi svaki put ne�to
po�lo po zlu prije cilja.
452
00:40:57,535 --> 00:41:00,230
Ne gledajte dolje, ali sami kli�ete.
453
00:41:00,856 --> 00:41:03,946
Napokon su se
isplatili oni sati baleta.
454
00:41:04,071 --> 00:41:08,323
Ili ste vi izvrstan
trener klizanja! -Mo�da.
455
00:41:08,952 --> 00:41:13,615
Spremni za trostruki aksel?
-Nemojte predaleko.
456
00:41:15,564 --> 00:41:22,749
Letite! -Kako da stanem?
-Nemojte. Zaletite se do ograde.
457
00:41:30,743 --> 00:41:35,900
Molim vas trostruki
espresso s vanilijom. Vrlo vru�.
458
00:41:36,598 --> 00:41:42,282
A za damu mocha s
metvicom. S vi�e metvice.
459
00:41:42,537 --> 00:41:46,830
Doista? -Prevario sam se? -Nisi.
460
00:41:48,253 --> 00:41:50,744
Ugla�en je. -Hvala, Piper.
461
00:41:50,869 --> 00:41:57,119
Kako si pogodio? -Valjda
sam nadaren. �itam ljude.
462
00:41:57,395 --> 00:42:00,666
Mo�da nisam naslijedio
tatin smisao za posao.
463
00:42:00,791 --> 00:42:02,855
Ali mogu pro�itati svakoga.
464
00:42:02,980 --> 00:42:05,626
Dobro. A Piper?
465
00:42:06,365 --> 00:42:13,789
Piper je marljiva.
-To svi znaju. -Dobro.
466
00:42:14,729 --> 00:42:17,126
Trudi se nadoknaditi
manjak samopouzdanja.
467
00:42:17,251 --> 00:42:20,483
Upala je u kolote�inu, ali
svim silama se trudi izvu�i.
468
00:42:20,608 --> 00:42:22,697
Mo�da zbog prekida s de�kom.
469
00:42:22,822 --> 00:42:26,822
Kad je cura u kolote�ini, to
je zbog de�ka? -Ne. Ti nisi.
470
00:42:27,301 --> 00:42:31,422
�to to zna�i? -Ti nisi u kolote�ini
zbog de�ka. Prepametna si za to.
471
00:42:31,547 --> 00:42:35,224
Duhovito. -Ozbiljno. Uvijek
unaprijed zna� �to trebam u�initi.
472
00:42:35,349 --> 00:42:38,186
To ni Amanda ne zna, a
poznaje me od djetinjstva.
473
00:42:38,311 --> 00:42:41,371
Moj je problem �to sam
previ�e pametna? -Nije.
474
00:42:41,496 --> 00:42:45,186
Tvoj problem je �to nisi
direktorica ni menad�erica.
475
00:42:45,311 --> 00:42:47,923
Nisi naslijedila taj luksuz ro�enjem.
476
00:42:48,048 --> 00:42:52,025
Takvi kao ti dobiju otkaz prije nego
�to u�u u srednji menad�ment.
477
00:42:52,150 --> 00:42:55,379
A ba� si mi postao
simpati�an! -Dopusti da dovr�im.
478
00:42:55,504 --> 00:43:00,070
Htio sam re�i da ljudi poput
tebe uspiju. Takvi se probiju.
479
00:43:00,195 --> 00:43:03,744
Ne mo�ete uspjeti u korporaciji
pa sami na�ete svoju ni�u.
480
00:43:03,869 --> 00:43:06,616
Skrenete s utrte staze i
stvorite ne�to posebno.
481
00:43:06,741 --> 00:43:09,562
Izvukao si se. Nadam
se da to ozbiljno misli�.
482
00:43:09,687 --> 00:43:13,051
I mislim, �asna rije�.
Ti si posebna, Riley.
483
00:43:14,885 --> 00:43:16,985
Va�i napitci.
484
00:43:24,335 --> 00:43:26,767
William Young proklizao?
485
00:43:27,681 --> 00:43:32,126
Rekla sam ti da je
oportunistica. -Jesi.
486
00:43:32,550 --> 00:43:34,920
�to je s tobom? -Ja
sam cura iz velegrada
487
00:43:35,045 --> 00:43:39,210
koja je do�la u provinciju s
de�kom i ostala kad ju je ostavio.
488
00:43:39,335 --> 00:43:44,222
Iz velegrada? -Iz Chicaga. White
Sox, debela pizza, Al Capone.
489
00:43:44,347 --> 00:43:47,779
Ovaj grad me
osvojio na prvi pogled.
490
00:43:47,904 --> 00:43:50,821
Svi su bili tako dragi
da nisam mogla oti�i.
491
00:43:50,946 --> 00:43:53,510
Pogotovo nakon
prvog Bo�i�a ovdje.
492
00:43:53,750 --> 00:44:00,062
A de�ko? -Vratio se u
Chicago. Tipi�no, zar ne?
493
00:44:13,331 --> 00:44:15,750
Moramo razgovarati.
-Slijedite me?
494
00:44:15,875 --> 00:44:20,097
Imam ponudu za vas. G. Young dat
�e vam intervju. Bez ograni�enja.
495
00:44:20,222 --> 00:44:25,542
U zamjenu za �to? -Da prestanete
sa zajedljivim naslovima.
496
00:44:25,667 --> 00:44:30,818
Treba pozitivne �lanke.
-Onda neka u�ini ne�to pozitivno.
497
00:44:30,943 --> 00:44:33,944
Napadate jedinog �ovjeka
koji mo�e spasiti ovaj grad.
498
00:44:34,069 --> 00:44:37,155
Ne. Vi�ala sam ve�
takve kao �to je on.
499
00:44:37,280 --> 00:44:41,348
Jaki su na rije�ima, ali ni�ta od
djela. -Varate se u vezi s Williamom.
500
00:44:41,473 --> 00:44:44,473
On je razma�eni bogata�
koji ni�ta nije zaradio sam.
501
00:44:44,598 --> 00:44:49,983
Rodio se bogat. -Odr�at �e rije�.
-Mogu vas citirati? -Ne mo�ete.
502
00:44:50,628 --> 00:44:53,117
Ni vi mu ne vjerujete?
503
00:44:53,361 --> 00:44:56,432
Williamu nije stalo
do ove tvornice i grada.
504
00:44:57,350 --> 00:45:00,695
I on zna, kao i ja, da je
ovaj grad odavno izgubio sjaj.
505
00:45:00,820 --> 00:45:04,011
Za�to ste onda jo�
ovdje? -Ne�u dugo.
506
00:45:04,136 --> 00:45:08,505
Va� �ef je najva�nija vijest u ovome
gradu. To mi je prilika za uspjeh.
507
00:45:08,630 --> 00:45:10,741
Moj prvi �lanak o njemu bio je hit.
508
00:45:10,866 --> 00:45:14,971
Zato imam nekoliko poslovnih
ponuda da zauvijek odem odavde.
509
00:45:15,096 --> 00:45:17,921
Ako nemate ni�ta protiv, dovi�enja.
510
00:45:26,447 --> 00:45:28,547
Hvala, dame.
511
00:45:35,780 --> 00:45:38,552
Zdravo. -Zdravo. -�to radi� ovdje?
512
00:45:38,747 --> 00:45:45,542
�elim skuhati ne�to posebno.
-Ti kuha�? -Imam i ja vje�tine.
513
00:45:45,667 --> 00:45:53,050
Da vidim. Piletina, krekeri,
krem juha od gljiva. �to kuha�?
514
00:45:53,175 --> 00:45:57,855
Obiteljski specijalitet.
-Pomije�at �e� sve to? -Da.
515
00:45:57,980 --> 00:46:00,965
Je li jestivo?
516
00:46:01,594 --> 00:46:07,209
Samo da zna�, pojest �e�
te rije�i. Ve�eraj sa mnom.
517
00:46:08,269 --> 00:46:10,369
Ima dovoljno za dvoje.
518
00:46:11,077 --> 00:46:14,412
Dopusti da bar obranim
obiteljsku �ast u kuhinji.
519
00:46:14,537 --> 00:46:17,699
Dobro. Za�to ne! -Super.
520
00:46:20,062 --> 00:46:26,466
Vjeruj mi, bit �e
slasno! -Vidjet �emo.
521
00:46:28,550 --> 00:46:31,152
Recept se zove Piletina s luksuzom.
522
00:46:31,277 --> 00:46:33,991
Baka mi je to kuhala
kad sam bio malen.
523
00:46:34,476 --> 00:46:42,211
Sad shva�am. Krekeri, piletina.
Luksuzno! -Otmjeno jelo, rekla bi.
524
00:46:42,362 --> 00:46:45,601
Nau�ila me kuhati prije
nego �to sam oti�ao u internat.
525
00:46:45,726 --> 00:46:50,568
Cure su sigurno bile odu�evljene.
Obo�avaju de�ke koji znaju kuhati.
526
00:46:53,645 --> 00:46:56,838
Mo�da da nisam
i�ao u mu�ki internat.
527
00:46:56,963 --> 00:47:00,814
Ali mojim prijateljima se svi�alo.
Nedjeljom su dolazili na ve�eru.
528
00:47:00,939 --> 00:47:05,021
Znali su do�i i nastavnici.
-Bio si tako popularan?
529
00:47:05,146 --> 00:47:07,199
Dobro smo se zabavljali.
530
00:47:07,324 --> 00:47:11,681
U hladnjaku je boca bijelog
vina. Mo�e� li je donijeti? -Mogu.
531
00:47:12,730 --> 00:47:14,830
Dobro.
532
00:47:18,674 --> 00:47:23,633
Sumnjala sam, ali moram
priznati da je vrlo ukusno.
533
00:47:23,857 --> 00:47:26,550
Prevarila sam se. Skidam kapu!
534
00:47:27,331 --> 00:47:30,259
Kulinarska �ast
moje bake je nedirnuta.
535
00:47:31,609 --> 00:47:35,126
�ini se da ste bili
vrlo bliski. -Jesmo.
536
00:47:36,753 --> 00:47:40,191
Nisam poznavao
bolju osobu od nje.
537
00:47:41,194 --> 00:47:47,070
Bila je pametna, bri�na i
uvijek sretna �to me vidi.
538
00:47:49,010 --> 00:47:51,110
Malo me podsje�a� na nju.
539
00:47:51,772 --> 00:47:57,304
Svaka cura �ezne za tim da
je de�ko usporedi s bakom.
540
00:47:57,793 --> 00:48:04,808
Da objasnim, mislio sam
da me podsje�a� na nju...
541
00:48:06,365 --> 00:48:14,279
Po karakteru. Ne da izgleda� i
pona�a� se kao baka. Ni govora.
542
00:48:15,322 --> 00:48:17,708
Dobro si se izvukao. -Hvala.
543
00:48:18,860 --> 00:48:22,770
Ima� li jo� koji skriveni
talent osim kuhanja?
544
00:48:23,554 --> 00:48:28,261
Morat �e� se strpjeti i otkriti.
545
00:48:40,309 --> 00:48:43,380
William Young na spoju
s tajanstvenom �enom?
546
00:48:43,660 --> 00:48:48,051
Jesi li ti tajanstvena �ena?
-Molim? Nisam! Naravno.
547
00:48:48,176 --> 00:48:52,473
�alila sam se. Ali prebrzo
sam te izbacila iz takta. Ti si ta!
548
00:48:52,884 --> 00:48:55,505
To nije bio spoj.
Samo je kuhao ve�eru.
549
00:48:55,630 --> 00:48:58,527
Pozvao me da jedem s
njim. -Skuhao ti je ve�eru?
550
00:48:58,652 --> 00:49:03,003
Mu�karac kuha �eni samo ako
ima skrivene namjere. -Nije tako.
551
00:49:03,128 --> 00:49:07,794
Kako god ho�e�, ali iza�la si
na prvi spoj sa �efom! -Prestani.
552
00:49:07,919 --> 00:49:10,888
Nije spoj ako ga ne zove�
spojem. To nije bio spoj.
553
00:49:11,013 --> 00:49:13,531
Jako ti se svi�a.
554
00:49:15,784 --> 00:49:17,861
Poludjela sam.
555
00:49:17,986 --> 00:49:21,986
Mora� biti luda da te privu�e
uspje�an i zgodan mu�karac.
556
00:50:00,481 --> 00:50:05,111
Amanda Sage. -Moram
produ�iti put za nekoliko dana.
557
00:50:05,236 --> 00:50:07,765
Treba mi jo� vremena
za odluku o tvornici.
558
00:50:07,890 --> 00:50:11,719
Osje�a� da mijenja� mi�ljenje?
-Svakako osje�am ne�to.
559
00:50:12,075 --> 00:50:17,578
Uskladit �u raspored
i sredit �u to. Zdravo.
560
00:50:18,705 --> 00:50:20,755
Odnesite ovo Benjaminu.
561
00:50:20,880 --> 00:50:26,805
�elim uvrstiti objavu o
zapo�ljavanju u bilten tvrtke.
562
00:50:30,236 --> 00:50:32,336
G. Young?
563
00:50:33,060 --> 00:50:38,165
�elite li sudjelovati u tajnom
darivanju? -Ne znam �to je to.
564
00:50:38,290 --> 00:50:42,045
Svi zaposlenici koji �ele
sudjelovati ubace ime u �e�ir.
565
00:50:42,170 --> 00:50:44,994
Koje ime izvu�ete, toj
osobi morate kupiti dar.
566
00:50:45,119 --> 00:50:48,982
Ali to je tajna. Tajno darujete
onoga �ije ime izvu�ete.
567
00:50:49,582 --> 00:50:54,552
Dobrovoljno je. -Mo�e. -Super!
568
00:50:59,096 --> 00:51:01,667
Emily Lamb. Tko je ona?
569
00:51:02,622 --> 00:51:05,006
Emily, do�i!
570
00:51:07,432 --> 00:51:11,309
Ovo je g. Young. -Drago mi je,
Emily. -Tako�er, gospodine.
571
00:51:11,434 --> 00:51:14,024
Emily je na�a najmla�a
zaposlenica. Ima 17 g.
572
00:51:14,149 --> 00:51:18,996
Dolazi svaki dan poslije �kole.
-�tedim za studij. -Izvrsno!
573
00:51:22,967 --> 00:51:27,685
Zdravo, Piper. Primila sam
tvoju poruku da se na�emo ovdje.
574
00:51:27,965 --> 00:51:30,049
To je zbog naslova u novinama?
575
00:51:30,174 --> 00:51:36,468
Unato� onomu �to tvrde, znam
da to nije bio spoj. -Nije zbog toga.
576
00:51:36,789 --> 00:51:42,404
Onda ni�ta. -Ali kad si ve� to
spomenula, nipo�to nije bio spoj.
577
00:51:42,529 --> 00:51:46,324
Samo dobra hrana i dobro dru�tvo.
-Da, dobra hrana i dobro dru�tvo.
578
00:51:46,449 --> 00:51:51,975
Dobro da smo to razjasnili.
-Iako nije bilo potrebno. -Nije.
579
00:51:53,556 --> 00:51:59,058
Za�to smo onda ovdje?
-Trebam tvoju pomo�.
580
00:52:03,010 --> 00:52:09,463
Oko kupnje darova. -Kupnja
bo�i�nih darova! -Kupnja darova.
581
00:52:16,160 --> 00:52:19,748
Emily Lamb je
jedino ime na popisu.
582
00:52:19,873 --> 00:52:25,100
Jer samo njoj moram
kupiti dar. -Tko je Emily Lamb?
583
00:52:25,225 --> 00:52:29,439
Radi u tvornici. Izvukao sam
njezino ime za tajno darivanje.
584
00:52:30,217 --> 00:52:36,248
Oprosti, ali smije�no je. Tip koji ne
slavi Bo�i� mora u bo�i�nu kupnju.
585
00:52:36,612 --> 00:52:42,293
Posljednji put, samo u kupnju
dara! -Dobro. U kupnju dara.
586
00:52:42,559 --> 00:52:45,720
S obzirom da to da
ne vjeruje� u Bo�i�,
587
00:52:45,845 --> 00:52:51,130
mislim da bi ti bilo
lak�e ako mi ka�e� za�to.
588
00:52:52,962 --> 00:52:54,986
Sumnjam. -Ozbiljno.
589
00:52:55,111 --> 00:53:02,122
Podijelio bi taj teret sa
mnom. -Kako? Ne razumijem.
590
00:53:02,247 --> 00:53:06,985
Sad sam nosi� u sebi 100% tereta.
591
00:53:07,110 --> 00:53:13,799
Ako mi ka�e�, skinut �e�
50% tereta i ostat �e ti pola.
592
00:53:14,946 --> 00:53:19,468
Sigurno si dobro izra�unala?
-Vjerojatno i vi�e od 50%.
593
00:53:19,593 --> 00:53:23,731
Ka�u mi da imam izra�enu
empatiju. -Uop�e nisi pateti�na!
594
00:53:23,856 --> 00:53:26,061
Poku�ava� biti duhovit?
595
00:53:27,955 --> 00:53:32,557
�to ako bude� mislila da je
moj razlog protiv slavlja glup?
596
00:53:32,682 --> 00:53:36,670
Svakako �u ti re�i. -Dobro.
597
00:53:39,701 --> 00:53:43,383
Majka mi je umrla prije nego
�to sam je stigao upoznati.
598
00:53:43,508 --> 00:53:49,762
Baka mi je bila poput roditelja.
Uz nju je Bo�i� bio poseban.
599
00:53:51,183 --> 00:53:56,503
Zbog svega �to je �inila,
bilo je gotovo �arobno.
600
00:53:56,628 --> 00:53:59,622
Kad je ona umrla,
�arolija je izblijedjela.
601
00:54:00,233 --> 00:54:04,593
A tvoj tata? -Bio je
prezauzet vo�enjem carstva.
602
00:54:04,841 --> 00:54:07,157
Nije mi dopu�tao da budem dijete.
603
00:54:07,282 --> 00:54:15,187
Poslije bakine smrti blagdane sam
provodio posve s�m. -�ao mi je.
604
00:54:15,412 --> 00:54:20,553
�to sam stariji, Bo�i� me sve vi�e
podsje�a na to kako mi nedostaje baka.
605
00:54:22,353 --> 00:54:27,962
Naposljetku ga samo
�elim pre�ivjeti, a ne slaviti.
606
00:54:28,342 --> 00:54:32,579
Zar ne misli� da bi ona htjela
da bude� sretan za Bo�i�?
607
00:54:33,680 --> 00:54:41,662
Znam da bi, ali
nisam jo� na�ao na�in.
608
00:54:42,235 --> 00:54:47,789
Ja mogu �iriti
radost Bo�i�a za tebe.
609
00:54:47,914 --> 00:54:50,812
Znam da �u te razuvjeriti na Bo�i�.
610
00:54:51,787 --> 00:54:56,239
To je prijetnja? -�injenica.
Na kraju �e� popustiti.
611
00:55:01,811 --> 00:55:06,311
Young je zaposlio Riley Vanarden
kao asistenticu Williama Younga
612
00:55:15,852 --> 00:55:17,952
Upravo je postalo zanimljivo.
613
00:55:21,474 --> 00:55:25,774
Dobro jutro, g. Young! Oprostite.
-Dobro jutro, gradona�elni�e!
614
00:55:25,982 --> 00:55:28,851
Krasno jutro, zar ne? -Jest.
615
00:55:33,220 --> 00:55:36,117
Mo�emo li razgovarati? -Naravno.
616
00:55:39,304 --> 00:55:42,440
Znate li �to mi se najvi�e
svi�a u ovome gradu? -�to?
617
00:55:42,565 --> 00:55:46,989
Njegova �arolija. -�arolija?
-Dopustite da vam doka�em.
618
00:55:48,322 --> 00:55:53,136
U bilo kojem drugom gradu na
svijetu ne bih mogao na�i posao.
619
00:55:53,422 --> 00:55:56,323
Ali u ovome gradu
sam gradona�elnik!
620
00:55:57,619 --> 00:56:01,783
Oprostite, ali ne bih
rekao da je to pozitivno.
621
00:56:02,319 --> 00:56:05,812
�elim re�i da je ovo poseban grad.
622
00:56:05,937 --> 00:56:08,966
Tako je poseban da su i
svi koji �ive ovdje posebni.
623
00:56:09,091 --> 00:56:14,575
To je njegova �arolija. �elim
podijeliti s vama tu �aroliju.
624
00:56:14,700 --> 00:56:18,726
Pozivam vas da nam se pridru�ite
u bo�i�noj glazbenoj karavani.
625
00:56:18,851 --> 00:56:23,049
Bo�i�na glazbena karavana? -To je
na� stari obi�aj. Niste �uli za njega?
626
00:56:23,174 --> 00:56:28,592
Ne bih rekao. -�udno.
Va�a baka ga je pokrenula.
627
00:56:29,844 --> 00:56:33,086
Doista? -Da. -Na kraju
radnog dana u tvornici,
628
00:56:33,211 --> 00:56:38,421
desetak radnika odlu�ilo je usko�iti
u kamionet i pjevati bo�i�ne pjesme.
629
00:56:38,546 --> 00:56:42,421
Otad se svake godine
voze u kamionetu i pjevaju.
630
00:56:42,546 --> 00:56:45,008
Svake godine su sve brojniji i bolji.
631
00:56:45,133 --> 00:56:49,530
Va�a je baka bila jedna od prvih
bo�i�nih dvanaestero, kako ih zovemo.
632
00:56:49,655 --> 00:56:54,542
Bo�i�nih dvanaestero? -Pouzdano
sam �uo od mjesnog povjesni�ara.
633
00:56:56,123 --> 00:57:02,499
Ona je to organizirala da razveseli
unuka koji je bio tu�an za Bo�i�.
634
00:57:04,579 --> 00:57:08,588
�udno. Ne sje�am se toga.
635
00:57:10,164 --> 00:57:13,093
Bila bi nam �ast da
ve�eras po�ete s nama.
636
00:57:13,760 --> 00:57:18,130
Mogu li povesti
prijateljicu? -Riley? -Da.
637
00:57:19,274 --> 00:57:22,203
Vas dvoje provodite
mnogo vremena zajedno.
638
00:57:22,818 --> 00:57:26,392
Nije da hodamo. To
bi bilo neprofesionalno.
639
00:57:26,517 --> 00:57:32,454
G. Young, �ini mi se da vi
igrate samo po svojim pravilima.
640
00:57:32,892 --> 00:57:34,992
To mi se svi�a kod vas.
641
00:57:36,372 --> 00:57:41,534
Hvala, gospodine. -Vidimo se
ve�eras? -Do�i �u raspolo�en.
642
00:57:42,383 --> 00:57:44,483
Dobro. -Hvala.
643
00:57:46,231 --> 00:57:48,331
To!
644
00:58:04,944 --> 00:58:07,658
Ipak nije Scrooge!
645
00:58:08,507 --> 00:58:12,511
Prva knjiga koju je William
Young s�m pro�itao naglas s 5 g.
646
00:58:12,636 --> 00:58:15,207
svojoj baki Helen
24. prosinca 1995.
647
00:58:16,664 --> 00:58:18,764
Ima li koga?
648
00:58:24,247 --> 00:58:27,655
Zdravo, mama. -U
ime blagdanskog mira
649
00:58:27,780 --> 00:58:31,144
spremna sam zanemariti
onu sva�u od neki dan.
650
00:58:31,269 --> 00:58:34,565
Mama, molim te. Rekla sam ti
da moram u�initi ovo. -Znam.
651
00:58:34,690 --> 00:58:39,119
Ali ti si mi k�i. Uvijek �u se
brinuti za tebe. To mi je posao.
652
00:58:40,387 --> 00:58:45,972
Ali znam da si odrasla i sama
donosi� odluke. -Hvala, mama.
653
00:58:46,097 --> 00:58:49,766
To je vrlo zrelo od tebe.
654
00:58:50,166 --> 00:58:53,975
Ima� tatin smisao za humor.
-Drago mi je �to me zove�.
655
00:58:54,100 --> 00:58:58,143
Poslala sam tebi i tati poveznicu
na internetsku stranicu tvornice.
656
00:58:58,268 --> 00:59:01,304
Proslijedite je svima koje
poznajete. -Ve� jesmo.
657
00:59:01,429 --> 00:59:04,560
Kupili smo ih deset
za dar. Jedan za sebe.
658
00:59:04,685 --> 00:59:08,217
Tata je objavio vijest u svojoj
internetskoj trgovini. -Divno!
659
00:59:08,342 --> 00:59:12,144
Nazvat �u te poslije, mama.
Sad imam sastanak s �ovjekom
660
00:59:12,269 --> 00:59:15,698
u vezi sa saonicama i
osam malih sobova. -Zgodno.
661
00:59:24,058 --> 00:59:31,118
�to misli� o djeci?
-�elim li imati djecu jednom?
662
00:59:31,243 --> 00:59:36,144
To ovisi o mojoj budu�oj �eni.
-Hvala na susretljivom odgovoru.
663
00:59:36,269 --> 00:59:38,437
Ali mislila sam na �itanje djeci.
664
00:59:38,562 --> 00:59:40,929
Organizirala bih
dru�enje u gradskoj �koli
665
00:59:41,054 --> 00:59:44,554
na kojem bi �itao Badnju
ve�er pred�kolskoj djeci.
666
00:59:45,798 --> 00:59:50,831
Baka me nau�ila �itati
tom knjigom. -Zamisli!
667
00:59:51,262 --> 00:59:58,277
Pristaje� li? U�inilo mi se da
pristaje�. -Pristajem. -Super!
668
00:59:58,402 --> 01:00:02,686
Upravo idemo onamo.
-Kako si znala da �u pristati?
669
01:00:02,942 --> 01:00:05,953
I ne zaboravi svoj primjerak knjige.
670
01:00:10,752 --> 01:00:14,373
Sko�i na saonice i
zazvi�di sobovima.
671
01:00:14,498 --> 01:00:17,813
I odlete oni sa svojim rogovima.
672
01:00:18,060 --> 01:00:21,329
Kad povik sam �uo,
znao sam da mora po�'.
673
01:00:21,454 --> 01:00:26,237
Sretan Bo�i� svima i laku no�!
674
01:00:26,464 --> 01:00:29,559
Zdravo, de�ki i cure!
Dame i gospodo!
675
01:00:29,992 --> 01:00:35,349
�uo sam da netko
�ita moju omiljenu pri�u.
676
01:00:36,150 --> 01:00:38,987
Zdravo, Djedice! -Zdravo, Williame!
677
01:00:39,112 --> 01:00:44,474
�ini se da ima� punu sobu dobrih
dje�aka i djevoj�ica. -Uvjeren sam.
678
01:00:46,274 --> 01:00:51,762
Jedva �ekam da posjetim sve
va�e domove na Badnju ve�er.
679
01:00:51,909 --> 01:00:55,443
Odat �u vam jednu tajnu.
680
01:00:56,398 --> 01:01:02,009
Kad vilenjaci na Sjevernom
polu kasne s izradom darova,
681
01:01:02,210 --> 01:01:07,098
poma�emo im mi u
tvornici igra�aka Young.
682
01:01:07,880 --> 01:01:12,227
Vilenjaci zovu
Dover gradom igra�aka!
683
01:01:13,465 --> 01:01:19,387
Tvornica igra�aka Young va�na
je za Djeda Mraza kao i za grad.
684
01:01:21,071 --> 01:01:23,627
Hvala, Djedice. Imat �u to na umu.
685
01:01:23,994 --> 01:01:27,404
Imam bo�i�ne
lizalice za svoje prijatelje.
686
01:01:29,806 --> 01:01:34,494
Jesi li ti pozvala Djeda Mraza?
-Nisam. Mislila sam da si ti.
687
01:01:41,047 --> 01:01:45,754
Vance Industries. -Vance
Industries? -Jedan i jedini!
688
01:01:46,117 --> 01:01:49,973
Izvrsno. Je li Riley ondje?
-�ao mi je, nije kod ku�e.
689
01:01:50,098 --> 01:01:52,679
To jest, danas nije u uredu.
690
01:02:06,451 --> 01:02:08,551
Ve� sam bio ovdje.
691
01:02:09,186 --> 01:02:13,186
Sigurno me baka povela kad
je moj otac obilazio tvornicu.
692
01:02:13,708 --> 01:02:16,565
Zacijelo one godine
kad mi je umrla mama.
693
01:02:30,320 --> 01:02:35,138
Moram priznati, ovdje se osje�am
vi�e kod ku�e nego u New Yorku.
694
01:02:35,263 --> 01:02:40,178
Podsje�a me na moj rodni grad.
-Da? Gdje je? -Nedaleko odavde.
695
01:02:40,303 --> 01:02:42,574
Zove se Exeter.
696
01:02:44,233 --> 01:02:50,615
Jesi li za sobom ostavila nekog
posebnog kad si oti�la u grad?
697
01:02:50,909 --> 01:02:54,279
Osim mame i tate? -Nisam.
698
01:02:54,404 --> 01:02:57,753
Nijedan od mojih de�ki
nije bio za ozbiljnu vezu.
699
01:02:57,914 --> 01:03:00,943
Mo�da ja nisam bila za
ozbiljnu vezu. -Daj! Jesi.
700
01:03:01,068 --> 01:03:04,498
Ali nijedna veza nije
pre�ivjela Dan zahvalnosti.
701
01:03:04,623 --> 01:03:08,845
Nikad nisam na�la onoga
pravog s kim bih provela Bo�i�.
702
01:03:11,270 --> 01:03:18,121
Ima jo� ne�to zbog �ega bih
se ovdje osje�ao kao kod ku�e.
703
01:03:18,246 --> 01:03:22,791
�to? -Bo�i�ni ukrasi.
704
01:03:23,436 --> 01:03:27,413
Ne mogu vjerovati.
Ne�u pasti na to. To je trik.
705
01:03:27,538 --> 01:03:29,578
Kao Lucy i nogometna lopta!
706
01:03:29,703 --> 01:03:32,895
Ozbiljno. Znam da si ih
zadr�ala. Zar ne? -Jesam.
707
01:03:33,020 --> 01:03:35,120
Skrila sam ih u gara�u.
708
01:03:44,616 --> 01:03:46,716
Dobro.
709
01:03:52,077 --> 01:03:56,500
Znam �to radi�. -Kako to
misli�? O �emu govori�?
710
01:03:57,023 --> 01:04:00,284
Ostao si hladnokrvan.
Zbog tebe mi je pao ukras.
711
01:04:00,409 --> 01:04:04,625
Samo mislim da je dosta.
Prekidam te. Daj mi klju�eve.
712
01:04:05,373 --> 01:04:07,897
Ne mo�e� prekinuti
ki�enje bo�i�nog drvca!
713
01:04:08,022 --> 01:04:12,105
Znam. Ovisna si.
-Odli�no izgleda! -Da.
714
01:04:12,748 --> 01:04:14,848
Kad si bila na kontroli vida?
715
01:04:18,320 --> 01:04:22,736
�to planira� za Bo�i�?
-Idem ku�i posjetiti roditelje.
716
01:04:22,861 --> 01:04:26,039
Svake godine imaju pun raspored.
717
01:04:26,164 --> 01:04:30,046
Ve�era na Badnjak.
Otvaranje jednog dara.
718
01:04:30,297 --> 01:04:33,962
Polno�ka i sve �to ide uz to. A ti?
719
01:04:38,372 --> 01:04:40,445
Jo� ne znam.
720
01:04:40,570 --> 01:04:43,622
Obi�no idem u toplije krajeve.
721
01:04:43,987 --> 01:04:46,097
Nasumce izaberem
neko mjesto na karti
722
01:04:46,222 --> 01:04:48,936
u posljednji �as da
iznenadim sam sebe.
723
01:04:50,232 --> 01:04:56,746
Ide� sam. -Da. I prili�no
je mirno. -I vrlo usamljeno.
724
01:04:57,390 --> 01:05:00,177
Mo�da sam s�m, ali
nikad nisam usamljen.
725
01:05:02,319 --> 01:05:06,658
Ne ove godine. Ne smije� biti
sam na Bo�i�. To ne dopu�tam.
726
01:05:06,783 --> 01:05:10,413
Mo�e� po�i sa mnom ku�i.
Imamo sobu za goste iznad gara�e.
727
01:05:10,538 --> 01:05:13,421
Mama �e jedva do�ekati
da oblije�e oko nekoga.
728
01:05:13,546 --> 01:05:16,189
Pona�at �e se kao
da si �lan obitelji.
729
01:05:23,941 --> 01:05:26,802
Oprosti. Halo?
730
01:05:29,117 --> 01:05:32,673
Da, mo�emo do�i odmah. Dobro.
731
01:05:33,472 --> 01:05:36,398
�to je bilo? -Prodaja je zapela.
732
01:05:40,624 --> 01:05:44,265
I�lo je odli�no. �elje su se
prodavale kao lude. Ali zapelo je.
733
01:05:44,390 --> 01:05:46,767
Dokle smo stigli?
-Malo vi�e od pola puta.
734
01:05:46,892 --> 01:05:51,094
Zovem sve poznate i �inim
sve da razglasim prodaju.
735
01:05:52,308 --> 01:05:55,868
Oprostite �to sam vas zvala ovako
kasno. Ovo je Rebecca Neston.
736
01:05:55,993 --> 01:05:59,594
Radi u mjesnim novinama.
�eli objaviti �lanak o nama.
737
01:05:59,919 --> 01:06:03,940
Ovo je g. Young. Poznaje
mnogo ljudi izvan grada.
738
01:06:04,883 --> 01:06:10,855
Tko je Riley Vanarden? -Molim?
-Pitam tko je Riley Vanarden?
739
01:06:11,199 --> 01:06:14,556
Jer vi ste Riley Vance.
-Molim vas, nemojte sad.
740
01:06:15,419 --> 01:06:19,163
Mislili ste da ste zaposlili Riley
Vanarden, a ne Riley Vance.
741
01:06:19,288 --> 01:06:22,982
�ivotopisi se drasti�no razlikuju.
742
01:06:23,107 --> 01:06:27,952
Jedna je studirala na
presti�nom fakultetu, druga u zabiti.
743
01:06:32,852 --> 01:06:34,952
�to je ovo?
744
01:06:36,380 --> 01:06:42,042
To je bila pogre�ka. -Kako to
misli�? �to je ovo? -Obi�na zabuna.
745
01:06:42,167 --> 01:06:44,493
�ivotopisi su se
pobrkali na razgovoru.
746
01:06:44,618 --> 01:06:47,327
Znam da sam ti
trebala re�i. Htjela sam.
747
01:06:47,452 --> 01:06:53,099
Riley, povjerio sam ti se o
osobnom �ivotu kao nikomu prije.
748
01:06:53,224 --> 01:06:56,344
Zna� li kako mi je to te�ko? -Znam.
749
01:06:56,469 --> 01:07:00,939
Znam da jesi. Ali mora�
mi vjerovati. -Ne mogu.
750
01:07:01,507 --> 01:07:06,125
Ulo�io sam u ovu tvornicu,
grad i, �to je najva�nije, u tebe.
751
01:07:08,846 --> 01:07:10,946
Nisam ti lagala o sebi.
752
01:07:13,899 --> 01:07:15,999
�ao mi je.
753
01:07:22,521 --> 01:07:25,531
Mo�ete li izvesti
g�icu Neston iz tvornice?
754
01:07:25,656 --> 01:07:27,679
Imam pravo izvijestiti o ovome.
755
01:07:27,804 --> 01:07:31,403
U mojoj tvornici
nema mjesta za Grincha!
756
01:07:37,564 --> 01:07:42,428
G. Young, ispri�avam se.
Samo sam htjela razglasiti prodaju.
757
01:07:45,323 --> 01:07:53,238
Bez obzira na iskustvo i prezime,
g�ica Riley ima dobro srce.
758
01:07:53,902 --> 01:07:57,078
Bez nje bismo propali.
759
01:07:57,938 --> 01:08:00,748
Sada tvornica barem
ima priliku za opstanak.
760
01:08:00,873 --> 01:08:04,352
Nadam se da je ne�ete propustiti.
761
01:08:42,337 --> 01:08:44,437
Vance Industries.
762
01:09:16,468 --> 01:09:18,568
G. Young?
763
01:09:19,535 --> 01:09:21,635
�uo sam �to se dogodilo.
764
01:09:23,746 --> 01:09:27,226
Mogu li sjesti? -Naravno.
765
01:09:37,303 --> 01:09:39,660
Nikad se ne zasitim ovog pogleda.
766
01:09:42,515 --> 01:09:46,507
Nije ba� kao Grand
Canyon. -Za mene jest.
767
01:09:48,259 --> 01:09:53,760
S ove sam klupe prvi
put vidio svoju �enu.
768
01:09:55,185 --> 01:09:57,222
Nikada to ne�u zaboraviti.
769
01:09:57,347 --> 01:10:04,133
Imao sam 16 g. Ta ljepotica
u�la je u trgovinu s majkom.
770
01:10:05,184 --> 01:10:11,341
Upravo ondje. Trgovine
vi�e nema, ali ona je jo� ovdje.
771
01:10:13,204 --> 01:10:19,781
Drago mi je �to je
va� �ivot ispao savr�en.
772
01:10:20,737 --> 01:10:23,594
Ali moj �ivot nije
takav. -Mogao bi biti.
773
01:10:24,888 --> 01:10:28,958
Vidio sam kako je gledate.
Prepoznajem taj pogled.
774
01:10:29,148 --> 01:10:31,356
I ja sam tako gledao odavde.
775
01:10:34,606 --> 01:10:38,162
Gotovo sam dobio
ozebline �ekaju�i da iza�e.
776
01:10:39,131 --> 01:10:41,231
Ali morao sam.
777
01:10:41,862 --> 01:10:45,557
Za�to? -Bila je poput Sunca.
778
01:10:46,462 --> 01:10:50,300
Njezin prekrasni
osmijeh odmah me zagrijao.
779
01:10:51,642 --> 01:10:53,742
Kad je napokon iza�la,
780
01:10:54,450 --> 01:10:57,569
odmah sam joj pri�ao i
po�eo razgovarati s njom.
781
01:10:57,694 --> 01:10:59,794
Nisam znao �to govorim.
782
01:11:01,023 --> 01:11:05,364
Ali nastavio sam govoriti.
I otad razgovaramo.
783
01:11:08,464 --> 01:11:10,564
Lijepa pri�a.
784
01:11:11,815 --> 01:11:16,295
Ali ne znam kakve
veze ima sa mnom.
785
01:11:16,420 --> 01:11:23,545
Riley se pretvarala
da je netko drugi. -Tko?
786
01:11:24,440 --> 01:11:28,722
Ljubazna i bri�na osoba
koja �eli spasiti ovaj grad.
787
01:11:29,289 --> 01:11:31,389
Mo�da i va� Bo�i�.
788
01:11:33,474 --> 01:11:35,617
Mo�da se ne pretvara ona.
789
01:11:38,765 --> 01:11:40,922
Tko �elite biti, g. Young?
790
01:11:41,786 --> 01:11:46,882
�ovjek kakav ste sad ili
�ovjek kakav ste kad ste uz nju?
791
01:11:49,590 --> 01:11:55,804
Vjerujte mi, na klupi je
hladno. Razgovarajte s njom.
792
01:12:09,652 --> 01:12:12,495
Istina je? Zaposlili
smo pogre�nu curu.
793
01:12:14,782 --> 01:12:18,120
Ti si zaposlio curu koja te
impresionirala na sastanku.
794
01:12:18,245 --> 01:12:22,603
Bez obzira na njezino
prezime, podrijetlo i �ivotopis.
795
01:12:23,300 --> 01:12:27,086
Ja nisam ni imala �ivotopis
kad me tvoj otac zaposlio.
796
01:12:27,496 --> 01:12:33,061
Volio bih da mi je rekla. Da mi je
dovoljno vjerovala da ka�e istinu.
797
01:12:34,730 --> 01:12:37,895
Te�ko pu�tam
ljude da mi se pribli�e.
798
01:12:38,881 --> 01:12:45,629
Ali ona ti se nekako pribli�ila. -Da.
799
01:12:49,040 --> 01:12:53,991
Amanda, nikad mi nijedna
�ena nije bila ovakav izazov.
800
01:12:57,521 --> 01:13:02,450
Zna� kako je kad ljudi �uju koliko
novca imam i ne vide dalje od toga.
801
01:13:04,892 --> 01:13:11,533
Riley me nikad nije tako gledala.
Uvijek je vidjela kakav sam uistinu.
802
01:13:21,504 --> 01:13:27,072
�to je to? -Adresa Riley Vance.
803
01:14:13,377 --> 01:14:15,477
Ovo je za tebe, bako.
804
01:14:41,384 --> 01:14:43,583
�ao mi je �to sam
upropastila Bo�i�.
805
01:14:43,708 --> 01:14:48,959
Du�o, ne mo�e� upropastiti
Bo�i�. Ve�i je od svih nas.
806
01:14:49,262 --> 01:14:53,405
Ne�e propasti ako ne�to
po�e nizbrdo. Ne brini se.
807
01:14:54,222 --> 01:15:00,583
Dobro si se dr�ala.
�rtvovala si se da bi grad opstao.
808
01:15:01,135 --> 01:15:03,921
To mo�e zavr�iti samo dobro.
809
01:15:04,987 --> 01:15:08,593
Imala si pravo, mama.
Trebala sam im odmah re�i.
810
01:15:08,718 --> 01:15:14,044
Nije mi drago �to sam imala pravo.
Radije bih da sam se prevarila!
811
01:15:17,609 --> 01:15:20,109
Netko zvoni. Odmah
se vra�amo, du�o.
812
01:15:23,406 --> 01:15:26,788
Zdravo. -Sretan Bo�i�! Riley!
813
01:15:35,803 --> 01:15:39,798
Mama i tata, ovo je William Young.
814
01:15:40,655 --> 01:15:43,691
Drago mi je. -Tako�er.
815
01:15:43,947 --> 01:15:47,046
Gospodine. Kako ste?
-Dobro. Vi? -Dobro.
816
01:15:52,622 --> 01:15:56,623
Riley, mo�emo li
razgovarati? -Naravno.
817
01:16:09,484 --> 01:16:12,278
Htjela sam re�i Amandi za zabunu,
818
01:16:12,403 --> 01:16:15,958
ali prije nego �to sam stigla,
bila sam u sobi za sastanke.
819
01:16:16,083 --> 01:16:20,050
Zaposlio si me. Mislila sam da
mogu spasiti tvornicu igra�aka.
820
01:16:20,175 --> 01:16:25,094
Bojala sam se ako ti ka�em...
-Slu�aj. Nema veze. Razumijem.
821
01:16:25,770 --> 01:16:31,042
Znam da je uskoro Bo�i�. Ali mo�e� li
se, molim te, sutra vratiti u Dover?
822
01:16:31,168 --> 01:16:33,580
Zavr�imo ono �to smo zapo�eli.
823
01:16:37,579 --> 01:16:40,061
Jo� samo jedna kutija
i gotovi smo. -Dobro.
824
01:16:40,186 --> 01:16:45,828
�to se doga�a? -Prodali
smo sav inventar. -Divno!
825
01:16:46,174 --> 01:16:48,186
To se dogodilo sino�? -Da.
826
01:16:48,311 --> 01:16:51,641
William se ponudio da osobno
dostavi posljednju po�iljku.
827
01:16:51,766 --> 01:16:53,866
Vidimo se. -Stigla si!
828
01:16:55,412 --> 01:16:57,429
Ovo si ti u�inio.
829
01:16:57,554 --> 01:17:02,541
Odlu�io sam obaviti bo�i�nu kupnju
u posljednji �as. -Dobro da jesi.
830
01:17:03,170 --> 01:17:06,599
Ovaj je grad va�an
mojoj obitelji. Va�an je meni.
831
01:17:07,137 --> 01:17:12,093
Ali ovo je bila tvoja ideja. Ja
sam je samo financirao. To je lako.
832
01:17:12,218 --> 01:17:15,647
Samo kupujem vrijeme
da bi svi imali lijep Bo�i�.
833
01:17:15,889 --> 01:17:19,368
Mo�emo smisliti dugoro�no
rje�enje u novoj godini.
834
01:17:19,493 --> 01:17:23,493
Ali sada se moramo pobrinuti
da tvornica ostane otvorena.
835
01:17:23,745 --> 01:17:28,241
Ona je simbol tvrtke Young.
836
01:17:28,864 --> 01:17:32,430
U sije�nju se mo�emo sastati s
velikim internetskim trgovinama
837
01:17:32,555 --> 01:17:35,069
i otvoriti nove kanale prodaje.
838
01:17:35,231 --> 01:17:39,584
Ali sad je najva�nije da
dostavimo ove igra�ke.
839
01:17:39,996 --> 01:17:44,796
Ide� sa mnom? -Ne bih to
propustila ni za �to. -Izvrsno!
840
01:17:44,921 --> 01:17:48,135
Baci se na posao.
Pomozi mi nositi ovu kutiju.
841
01:17:49,857 --> 01:17:52,035
Sva sre�a jer...
842
01:17:57,040 --> 01:18:01,982
Comet je prehla�en. Trebamo
jo� kopita, ako me razumije�.
843
01:18:07,018 --> 01:18:11,281
Moj otac je smatrao da je
obitelj va�nija od rezultata.
844
01:18:11,406 --> 01:18:15,383
Odlu�io je tvrtku ostaviti meni, a
ne mnogo kvalificiranijim ljudima.
845
01:18:15,508 --> 01:18:17,599
Ne podcjenjuj se.
846
01:18:17,724 --> 01:18:22,212
�elim re�i da, naposljetku,
�elim dati sve od sebe
847
01:18:22,337 --> 01:18:24,733
da zaslu�im sve
�to mi je otac ostavio.
848
01:18:24,858 --> 01:18:29,684
Ali ne �elim i ne mogu bez tebe.
849
01:18:32,508 --> 01:18:35,937
Prekvalificirana si
za moju asistenticu.
850
01:18:37,174 --> 01:18:41,505
�elim osnovati posebnu
konzultantsku tvrtku za tebe.
851
01:18:41,808 --> 01:18:46,917
Ja �u ulo�iti po�etni kapital, ali ti
�e� upravljati njome. Bit �e tvoja.
852
01:18:47,735 --> 01:18:53,344
Nadam se da �eli� nastaviti ovo
�to si zapo�ela u tvornici igra�aka
853
01:18:53,555 --> 01:18:56,841
i u drugim na�im
tvrtkama koje restrukturiramo.
854
01:18:57,565 --> 01:18:59,678
Ne mogu se pomaknuti od �oka.
855
01:19:03,899 --> 01:19:05,999
Dobro. Hvala.
856
01:19:07,799 --> 01:19:11,062
Vu�na slu�ba �e do�i tek za
nekoliko sati. -Nema problema.
857
01:19:11,187 --> 01:19:14,116
Ja �u to rije�iti.
Sad ga poku�aj upaliti.
858
01:19:15,709 --> 01:19:17,809
Dobro.
859
01:19:31,370 --> 01:19:35,407
Ima� li jo� skrivenih vje�tina
osim popravljanja auta?
860
01:19:35,853 --> 01:19:37,953
To �e� morati sam otkriti.
861
01:19:44,776 --> 01:19:47,309
Izvoli, du�o! -Hvala, Djedice!
862
01:19:49,905 --> 01:19:53,976
Madison nije bila ovako sretna
jo� otkako je slomila nogu.
863
01:19:54,304 --> 01:19:57,770
Drago mi je �to mogu
pomo�i, makar malo.
864
01:19:57,895 --> 01:20:01,132
Kako volim dijeliti darove za Bo�i�!
865
01:20:15,196 --> 01:20:19,831
Badnjak je. Uzbudljivo je,
zar ne? Osje�a se u zraku.
866
01:20:19,956 --> 01:20:27,001
Kao da je netko negdje upalio sve
lampice na svijetu u isto vrijeme.
867
01:20:28,672 --> 01:20:32,441
Tako i treba biti na
Badnjak. �arobno.
868
01:20:32,997 --> 01:20:36,936
Uspjeli smo, zar ne? -Ti si uspjela.
869
01:20:37,579 --> 01:20:41,278
Spasila si Bo�i� za cijeli
grad. -To je bio timski rad.
870
01:20:41,403 --> 01:20:43,887
Ja sam bila samo
bo�i�na navija�ica.
871
01:20:44,012 --> 01:20:50,007
Recimo da je to bila samo sretna
slu�ajnost. -Nije to bila slu�ajnost.
872
01:20:50,901 --> 01:20:55,425
Oprosti �to sam te izdala.
873
01:20:56,772 --> 01:21:02,381
Ispri�ala si se ve� sto puta.
-Ne znam kako se to dogodilo.
874
01:21:03,132 --> 01:21:07,721
Tonula sam sve dublje i
dublje. -S plemenitim ciljem.
875
01:21:07,846 --> 01:21:12,318
Ne mislim na tvornicu,
nego na tebe.
876
01:21:14,368 --> 01:21:18,251
Samo sam htjela sve
vrijeme biti s tobom.
877
01:21:19,199 --> 01:21:25,705
Bilo mi je ugodno. Mislila
sam da bih, ako imam sre�u,
878
01:21:25,830 --> 01:21:28,650
mogla provesti ovaj Bo�i� s tobom.
879
01:21:30,666 --> 01:21:35,637
I htjela sam ti re�i
da je nastala zbrka.
880
01:21:37,006 --> 01:21:40,548
Hvala ti na svemu
�to si u�inio za mene.
881
01:21:40,673 --> 01:21:44,310
I �to si mi dopustio da
dovr�im ono �to sam zapo�ela.
882
01:21:46,188 --> 01:21:53,967
Nisi jo� zavr�ila. Radit �e� za
mene. Ne prihva�am odbijanje.
883
01:21:54,646 --> 01:21:58,772
U tom slu�aju, prihva�am
ponudu, g. Young. -Izvrsno.
884
01:21:59,014 --> 01:22:03,188
Samo moramo
potvrditi tvoj �ivotopis.
885
01:22:04,758 --> 01:22:10,753
Hvala ti �to si mi vratila Bo�i�.
886
01:22:11,056 --> 01:22:14,731
Te�ko je kupiti dar
za nekoga tko ima sve.
887
01:22:15,688 --> 01:22:19,271
Nemam ba� sve.
888
01:22:20,931 --> 01:22:23,031
Nemam tebe.
889
01:22:24,382 --> 01:22:28,974
Riley, nitko nikad nije
razgovarao sa mnom kao ti.
890
01:22:29,916 --> 01:22:33,794
Zbog nikoga se nikad
nisam osje�ao kao zbog tebe.
891
01:22:34,798 --> 01:22:42,046
Kad sam s tobom, ne osje�am
se kao William Young, nego kao ja.
892
01:22:44,768 --> 01:22:48,965
�elim biti �ovjek kakav
sam kad si ti uz mene.
893
01:22:49,854 --> 01:22:51,954
�elim tebe, Riley.
894
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
Obrada: mijau i NikolaJe
895
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
79238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof