Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,235 --> 00:02:06,228
THE HOUSE OF SAND
2
00:04:59,412 --> 00:05:03,405
MARANH�O STATE
BRAZIL, 1910
3
00:06:11,885 --> 00:06:14,080
Pedro... come here!
4
00:06:31,104 --> 00:06:32,503
There are some donkeys nearby.
5
00:06:33,206 --> 00:06:35,800
This is the place.
The map is right.
6
00:06:36,710 --> 00:06:38,200
We've been here before.
7
00:06:43,883 --> 00:06:45,783
These are the lagoons.
8
00:06:46,186 --> 00:06:48,484
There
will be water all over here.
9
00:06:48,788 --> 00:06:51,780
We found.
Come on!
10
00:06:52,092 --> 00:06:54,993
We're settling here!
11
00:06:59,699 --> 00:07:00,800
We've found it!
12
00:07:00,800 --> 00:07:02,199
Come on, come on!
13
00:10:59,872 --> 00:11:00,861
Vasco...
14
00:11:03,276 --> 00:11:06,177
I know I agreed to come here
with you.
15
00:11:10,683 --> 00:11:12,651
I never thought it would be easy.
16
00:11:20,660 --> 00:11:22,651
I'm expecting a baby.
17
00:11:27,767 --> 00:11:29,860
I waited to tell you until
I was sure.
18
00:11:33,773 --> 00:11:37,573
It'll be a man
and he'll help me here.
19
00:11:43,850 --> 00:11:46,148
This is no place
for a child, Vasco.
20
00:11:50,957 --> 00:11:52,151
This...
21
00:11:55,762 --> 00:11:57,855
This is no place
for anyone.
22
00:12:00,666 --> 00:12:03,157
Please, Vasco, let's go
back home
23
00:12:06,873 --> 00:12:08,067
Let's go back?
24
00:12:10,176 --> 00:12:12,144
I never thought it would be like this.
25
00:12:13,846 --> 00:12:16,838
It's the only child I'll have
All in my life, let's go back?
26
00:12:17,750 --> 00:12:18,739
What?
27
00:12:20,553 --> 00:12:21,952
No way back, �urea,
28
00:12:25,358 --> 00:12:26,450
No way back.
29
00:12:45,645 --> 00:12:48,739
Look...
there's somebody over there.
30
00:12:54,554 --> 00:12:57,546
There's some people, mother.
Come on.
31
00:13:13,940 --> 00:13:16,442
Tell them to load the grain
on the animals.
32
00:13:16,442 --> 00:13:19,245
My wife and her mother
will stay in camp.
33
00:13:19,245 --> 00:13:22,448
You, Tonho,
and two men;
34
00:13:22,448 --> 00:13:23,642
follow me!
35
00:13:56,349 --> 00:14:00,251
I bought this land with the lagoons around.
36
00:14:05,158 --> 00:14:06,557
I have the papers.
37
00:14:07,960 --> 00:14:09,052
Here...
38
00:14:09,462 --> 00:14:11,930
Here's my name.
39
00:14:12,732 --> 00:14:14,825
This land is mine.
40
00:14:17,537 --> 00:14:19,232
You better leave, mister.
41
00:14:21,741 --> 00:14:23,936
Can you read?
42
00:14:25,444 --> 00:14:27,847
- This here is a deed!
- Easy, boss!
43
00:14:27,847 --> 00:14:29,337
Massu!
44
00:14:51,938 --> 00:14:54,340
- They're fugitive slaves!
- Come on, let's go.
45
00:14:54,340 --> 00:14:56,638
We're packing everything up and
moving out, everybody.
46
00:14:56,943 --> 00:14:58,244
They're fugitive slaves!
47
00:14:58,244 --> 00:14:59,845
Let's go.
48
00:14:59,845 --> 00:15:01,147
- Vasco?
- We're moving out.
49
00:15:01,147 --> 00:15:02,648
Why are they leaving?
50
00:15:02,648 --> 00:15:03,842
What's going on?
51
00:15:04,750 --> 00:15:08,652
Tonho, who gave the orders?
Stay put, come back everybody.
52
00:15:10,856 --> 00:15:13,426
Those are fugitive slaves.
53
00:15:13,426 --> 00:15:15,928
You go and trade all this
for lumber and palm leaves.
54
00:15:15,928 --> 00:15:17,520
Sorry, mister,
but I'm not going back there.
55
00:15:17,830 --> 00:15:21,425
Is it money you want?
Take, take the money.
56
00:15:23,135 --> 00:15:25,538
Take it. Everybody stay and
set up camp.
57
00:15:25,538 --> 00:15:26,732
Now, that's an order.
58
00:15:28,040 --> 00:15:30,941
We're all staying.
Everybody!
59
00:15:31,644 --> 00:15:34,044
Get in,
Get in there!
60
00:16:09,949 --> 00:16:11,541
That's all I have.
61
00:16:21,427 --> 00:16:24,430
We wandered around these
dunes for more than a month.
62
00:16:24,430 --> 00:16:26,227
We can't go back now.
63
00:16:26,932 --> 00:16:30,834
My wife is pregnant,
and her mother's sick.
64
00:16:31,637 --> 00:16:33,127
Got anything else?
65
00:16:45,017 --> 00:16:48,418
But I want lumber and palm leaves.
66
00:17:19,819 --> 00:17:23,721
We can sleep in the house tonight.
Go get �urea.
67
00:17:33,933 --> 00:17:35,924
Your husband told you to go inside.
68
00:17:36,836 --> 00:17:38,827
I'm not staying in this house.
69
00:17:52,218 --> 00:17:53,310
Bastard!
70
00:17:56,622 --> 00:17:59,225
- I refuse to live here!
- We'll see about that.
71
00:17:59,225 --> 00:18:00,214
- Let go of me.
72
00:18:22,715 --> 00:18:24,114
I had my own house!
73
00:18:24,417 --> 00:18:26,317
You only had debts!
74
00:18:26,719 --> 00:18:30,523
Living here is too high a price
for my debts.
75
00:18:30,523 --> 00:18:32,457
I paid a high price for
you, too.
76
00:18:38,230 --> 00:18:39,219
Get in the house
77
00:18:43,002 --> 00:18:44,094
Go inside.
78
00:18:45,805 --> 00:18:46,794
Lie down.
79
00:18:57,316 --> 00:19:00,012
This man is crazy.
He'll kill my daughter.
80
00:19:00,920 --> 00:19:03,115
He'll kill me
and everybody else.
81
00:19:03,923 --> 00:19:05,914
You have to get us out of here.
82
00:19:12,097 --> 00:19:14,395
Ma'am, you know it's dangerous.
83
00:19:30,916 --> 00:19:33,714
Take it.
This is all I have.
84
00:19:41,327 --> 00:19:42,294
Look.
85
00:19:48,100 --> 00:19:49,590
Can you get us out of here?
86
00:19:51,904 --> 00:19:53,599
You get us out of here?
87
00:20:04,416 --> 00:20:08,318
You thieves! Bastards!
I'll get you!
88
00:20:08,921 --> 00:20:10,912
Go to hell,
89
00:20:11,223 --> 00:20:19,995
Go to hell, I can do the work myself
I'll do it myself...
90
00:20:23,002 --> 00:20:26,802
Ran away.
They ran away.
91
00:20:28,207 --> 00:20:29,909
Ran away!
92
00:20:29,909 --> 00:20:32,511
Go back inside, go on,
93
00:20:32,511 --> 00:20:38,006
I can do it myself.
I don't need anyone.
94
00:20:48,193 --> 00:20:53,392
�urea,
�urea...
95
00:22:37,703 --> 00:22:39,398
- Come on, mother.
- Go,
96
00:22:41,774 --> 00:22:45,266
I can't go any farther.
Go, on.
97
00:22:47,680 --> 00:22:49,170
You go ahead.
98
00:23:00,793 --> 00:23:02,192
Come on, mother.
99
00:23:12,271 --> 00:23:14,068
Go, you go ahead,
100
00:23:17,076 --> 00:23:19,271
Go, on...
101
00:23:25,784 --> 00:23:27,979
Come on, daughter,
102
00:23:30,389 --> 00:23:31,378
Go...
103
00:23:53,278 --> 00:23:56,475
Let's go back,
mother.
104
00:26:59,965 --> 00:27:01,762
Are you looking for fish?
105
00:27:03,068 --> 00:27:05,366
I'm trying to leave
with my daughter.
106
00:27:10,676 --> 00:27:14,134
This is open sea.
The boat isjust for fishing.
107
00:27:16,548 --> 00:27:18,743
Doesn't anybody ever come here?
108
00:27:20,852 --> 00:27:24,754
I've never seen anybody coming...
or leaving.
109
00:27:27,659 --> 00:27:31,652
Mother of God. Holy Mother.
My Jesus Christ.
110
00:28:16,341 --> 00:28:17,330
Thank you.
111
00:28:25,250 --> 00:28:27,241
No use crying, ma'am.
112
00:28:28,053 --> 00:28:31,955
Better eat something...
until the rain stops.
113
00:28:34,059 --> 00:28:37,051
Mr. Massu... Is your name Massu?
114
00:28:48,040 --> 00:28:49,132
It's salty...
115
00:28:52,244 --> 00:28:53,734
The fish is salty.
116
00:29:00,852 --> 00:29:02,444
Do you make the salt?
117
00:29:05,657 --> 00:29:06,749
No.
118
00:29:09,361 --> 00:29:10,453
Where does it come from?
119
00:29:12,431 --> 00:29:13,728
From my father's store.
120
00:29:15,233 --> 00:29:17,224
Where's that,
Mr. Massu?
121
00:29:18,737 --> 00:29:19,726
On the island.
122
00:29:22,741 --> 00:29:23,730
Island?
123
00:29:44,229 --> 00:29:45,628
God bless you.
124
00:29:50,836 --> 00:29:51,825
�urea!
125
00:29:52,137 --> 00:29:53,538
Mother!
126
00:29:53,538 --> 00:29:54,527
�urea!
127
00:29:56,741 --> 00:29:57,730
Mother!
128
00:30:28,440 --> 00:30:29,839
That's the island.
129
00:30:31,543 --> 00:30:32,532
Let's go.
130
00:31:08,046 --> 00:31:09,035
Good morning.
131
00:31:34,940 --> 00:31:37,534
Good morning, everybody.
Good morning.
132
00:31:38,543 --> 00:31:41,034
Where is...
Massu's father's store?
133
00:31:58,530 --> 00:31:59,827
Anybody home?
134
00:32:03,335 --> 00:32:04,427
Go get them.
135
00:32:11,710 --> 00:32:12,699
Grandpa.
136
00:32:31,529 --> 00:32:32,831
- Good morning
- Good morning
137
00:32:32,831 --> 00:32:33,820
- Good morning
- Good morning
138
00:32:34,532 --> 00:32:36,935
Could we have
some water?
139
00:32:36,935 --> 00:32:39,233
And something to eat,
would you have?
140
00:32:40,338 --> 00:32:41,805
We need help.
141
00:32:43,008 --> 00:32:45,410
The men ran away
with everything.
142
00:32:45,410 --> 00:32:46,604
Everything.
143
00:32:49,214 --> 00:32:50,613
Even the food.
144
00:32:52,417 --> 00:32:54,112
I have something here...
145
00:32:55,520 --> 00:33:00,219
I have another question. Don't you know
of a village or small town...
146
00:33:00,625 --> 00:33:04,425
A small town...
Nearby
147
00:33:05,230 --> 00:33:09,034
I was born here. Never left this place.
148
00:33:09,034 --> 00:33:11,536
But this man that
brings you salt...
149
00:33:11,536 --> 00:33:14,406
couldn't he take us...
150
00:33:14,406 --> 00:33:16,408
out of here,
151
00:33:16,408 --> 00:33:18,501
to some town or
maybe a road?
152
00:33:19,010 --> 00:33:22,605
I don't know.
You'll have to ask him.
153
00:33:23,715 --> 00:33:25,410
When is he coming?
154
00:33:27,018 --> 00:33:28,110
I don't know.
155
00:33:30,522 --> 00:33:32,217
My father came here as a runaway.
156
00:33:33,825 --> 00:33:35,019
He came and stayed.
157
00:33:36,828 --> 00:33:40,131
People told him that
slavery had been abolished...
158
00:33:40,131 --> 00:33:43,301
and that he could go back but...
159
00:33:43,301 --> 00:33:44,893
he never went back
to check it out.
160
00:33:47,405 --> 00:33:49,498
I think he was afraid
it was a lie.
161
00:33:53,712 --> 00:33:56,314
In case anyone shows up...
162
00:33:56,314 --> 00:34:00,114
anyone who could take you both...
somewhere else,
163
00:34:01,119 --> 00:34:03,417
I'll let you know.
164
00:34:55,106 --> 00:34:56,095
Excuse me, ma'am.
165
00:34:59,511 --> 00:35:00,705
Come in, Mr. Massu.
166
00:35:01,813 --> 00:35:03,610
Has the salt man arrived?
167
00:35:05,316 --> 00:35:06,715
Has he, Mr. Massu?
168
00:35:07,318 --> 00:35:10,121
Only after the rains...
169
00:35:10,121 --> 00:35:12,885
if the lagoons don't flood over.
170
00:35:23,201 --> 00:35:27,103
If you'd like...
anything here,
171
00:35:27,906 --> 00:35:30,602
that might be useful,
please help yourself
172
00:35:52,096 --> 00:35:55,998
Take this tablecloth;
your wife will love it.
173
00:35:57,502 --> 00:35:58,491
She's passed away.
174
00:36:00,305 --> 00:36:01,795
She died giving birth.
175
00:36:07,812 --> 00:36:10,114
But you do have a house.
176
00:36:10,114 --> 00:36:12,584
A house and a son.
177
00:36:12,584 --> 00:36:16,486
So take it for your son...
And put it on the table,
178
00:36:19,190 --> 00:36:20,589
for eating dinner.
179
00:36:34,005 --> 00:36:35,302
They're photographs.
180
00:36:50,989 --> 00:36:54,481
Do you want...
to keep it?
181
00:36:56,294 --> 00:36:57,283
No.
182
00:37:00,899 --> 00:37:02,093
Can I put it away?
183
00:37:14,178 --> 00:37:17,477
Salt the fish
before it goes bad.
184
00:37:18,182 --> 00:37:20,485
Can you bring me
some salt?
185
00:37:20,485 --> 00:37:21,679
It's right here.
186
00:37:26,391 --> 00:37:27,983
Your house will sink, ma'am.
187
00:37:29,994 --> 00:37:31,696
It's a bad place
for a house.
188
00:37:31,696 --> 00:37:32,390
We're not staying here.
189
00:37:32,797 --> 00:37:36,096
Neither is the sand.
It sweeps everything away.
190
00:37:37,001 --> 00:37:38,593
This sand moves.
191
00:37:57,589 --> 00:37:59,386
Now they'll know
there's someone here.
192
00:38:22,180 --> 00:38:25,479
Mrs. Maria...
Mrs. Maria!
193
00:38:33,691 --> 00:38:34,385
Good afternoon ma'am.
194
00:38:37,495 --> 00:38:38,689
I brought Mr. Chico.
195
00:38:39,497 --> 00:38:41,089
Mr. Chico...
196
00:38:41,766 --> 00:38:43,461
It's a pleasure.
197
00:38:46,170 --> 00:38:49,073
Massu,
is this all he's brought?
198
00:38:49,073 --> 00:38:50,675
Doesn't he have a cart?
199
00:38:50,675 --> 00:38:52,870
- What cart?
- Mr. Chico,
200
00:38:53,277 --> 00:38:55,680
Don't you have a cart,
201
00:38:55,680 --> 00:38:57,181
or animals, or anything?
202
00:38:57,181 --> 00:39:00,785
�urea, get this crazy idea out
of your mind!
203
00:39:00,785 --> 00:39:03,788
Don't even think about
leaving pregnant.
204
00:39:03,788 --> 00:39:05,085
Where are you going from here?
205
00:39:05,390 --> 00:39:08,593
Don't even think about
leaving pregnant!
206
00:39:08,593 --> 00:39:11,095
- Where are you going?
- To the countryside.
207
00:39:11,095 --> 00:39:14,966
- And then you're coming back?
- No, I'll go to the coast to get salt.
208
00:39:14,966 --> 00:39:17,568
The baby will be born
in the middle of the dunes.
209
00:39:17,568 --> 00:39:22,173
- Can we take a boat from there?
- No, the waves are too rough.
210
00:39:22,173 --> 00:39:25,074
It's open sea, like here.
211
00:39:29,781 --> 00:39:33,683
- When are you coming back?
- After the rains.
212
00:39:34,986 --> 00:39:36,385
We'll have to wait.
213
00:39:38,589 --> 00:39:40,181
We'll wait.
214
00:40:48,159 --> 00:40:49,148
Mr. Chico...
215
00:40:54,465 --> 00:40:55,454
Hey, Mr. Chico.
216
00:41:05,977 --> 00:41:09,781
The dune has come closer.
The sand will drift down.
217
00:41:09,781 --> 00:41:13,046
Let it drift.
Did you bring my donkeys?
218
00:41:22,460 --> 00:41:24,962
How long will it take
for the goats?
219
00:41:24,962 --> 00:41:28,966
It's hard to tell.
It depends on the trail.
220
00:41:28,966 --> 00:41:31,269
Was it hard to get here?
221
00:41:31,269 --> 00:41:34,466
There's a lot of sand out there.
222
00:41:35,573 --> 00:41:38,776
You can only trade the goats
for cash.
223
00:41:38,776 --> 00:41:40,077
You only accept cash.
224
00:41:40,077 --> 00:41:44,036
Listen, some goats always get
lost on the way.
225
00:41:44,849 --> 00:41:47,952
If you bring me the money,
we'll talk later.
226
00:41:47,952 --> 00:41:50,420
Is Massu selling his, too?
227
00:41:51,756 --> 00:41:53,658
He has nothing to do with this.
228
00:41:53,658 --> 00:41:54,955
He has to come with me
on this trip.
229
00:41:55,359 --> 00:41:57,759
I can't make it
on my own.
230
00:41:58,663 --> 00:42:00,064
I'll ask the boys to
help you.
231
00:42:00,064 --> 00:42:03,966
They're useless, ma'am.
I can only count on Massu.
232
00:42:04,468 --> 00:42:07,369
He's the right man
for thisjourney.
233
00:42:10,374 --> 00:42:11,568
You're actually sinking.
234
00:42:11,843 --> 00:42:13,242
Where do you want to take me?
235
00:42:13,544 --> 00:42:16,747
Hello, Massu.
To sell some goats.
236
00:42:16,747 --> 00:42:19,150
Until the island I take you,
I live there.
237
00:42:19,150 --> 00:42:22,142
If it'd be until the island
I'd go alone by myself.
238
00:42:25,756 --> 00:42:28,059
I want to trade the goats for cash.
239
00:42:28,059 --> 00:42:30,857
- No, you don't.
- I'm going to sell my goats.
240
00:42:31,162 --> 00:42:33,764
No, you aren't going to
sell nothing, my daughter.
241
00:42:33,764 --> 00:42:35,163
We have nowhere to go.
242
00:42:35,766 --> 00:42:37,859
She's already got the donkeys.
243
00:42:39,570 --> 00:42:40,559
You...
244
00:42:42,940 --> 00:42:45,841
Did you trade our goats
for donkeys?
245
00:42:51,249 --> 00:42:52,238
Massu.
246
00:42:57,955 --> 00:43:00,048
I'll leave you everything.
247
00:43:00,658 --> 00:43:02,751
What about me?
248
00:43:03,961 --> 00:43:06,657
You're coming with me.
249
00:43:07,265 --> 00:43:09,460
I'm not going anywhere.
250
00:43:10,968 --> 00:43:14,734
Massu...
She'll pay you with sand.
251
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
Don't take it!
252
00:43:44,535 --> 00:43:49,336
This...
This is a property deed.
253
00:43:55,046 --> 00:43:58,140
It states who the owner
of this land is.
254
00:44:01,953 --> 00:44:04,251
This belonged to Vasco.
255
00:44:04,855 --> 00:44:08,757
It says here
Jos� Vasco de S�.
256
00:44:10,061 --> 00:44:13,731
And after he died,
I inherited it.
257
00:44:13,731 --> 00:44:16,529
But it was never actually mine.
258
00:44:17,535 --> 00:44:21,138
I signed it...
259
00:44:21,138 --> 00:44:23,441
and the land
260
00:44:23,441 --> 00:44:26,239
belongs to you now Massu.
261
00:44:27,745 --> 00:44:28,837
This is yours.
262
00:44:30,147 --> 00:44:31,045
Massu,
263
00:44:34,051 --> 00:44:36,349
I don't know what...
264
00:44:36,854 --> 00:44:40,654
what would've happened
to us here without you.
265
00:44:41,459 --> 00:44:44,729
But I need you to help us one
last time, Massu,
266
00:44:44,729 --> 00:44:46,629
Last time.
267
00:44:47,631 --> 00:44:49,834
I need you
To sell this goats...
268
00:44:49,834 --> 00:44:52,036
Please sell the goats and
bring me the money.
269
00:44:52,036 --> 00:44:55,836
Mr. Chico will take us later.
I've already spoken to him.
270
00:45:09,653 --> 00:45:13,419
You've been struggling to get
out of here for ten years now.
271
00:45:16,027 --> 00:45:19,827
Have you forgotten how things
were out there?
272
00:45:21,732 --> 00:45:23,222
No, I haven't.
273
00:45:25,036 --> 00:45:26,628
But I don't miss it anymore.
274
00:45:31,542 --> 00:45:33,134
You got used to it.
275
00:45:34,345 --> 00:45:38,145
This sand, this sun, this place.
This house is falling apart.
276
00:45:38,849 --> 00:45:41,252
We can build another one.
277
00:45:41,252 --> 00:45:44,221
What do you expect
out there?
278
00:45:44,221 --> 00:45:48,021
What good could life
offer to you, out there?
279
00:45:58,335 --> 00:46:00,738
I refuse to bury myself here.
280
00:46:00,738 --> 00:46:04,538
How can you live off
50 or even 100 goats?
281
00:46:05,042 --> 00:46:06,634
Have you thought about it?
282
00:46:07,445 --> 00:46:09,743
I'm leaving this place.
283
00:46:10,147 --> 00:46:12,911
And you and Maria are coming
with me.
284
00:46:15,719 --> 00:46:17,914
I like it here.
285
00:46:20,024 --> 00:46:22,322
Here, no man tells me
what to do.
286
00:46:23,427 --> 00:46:24,428
No?
287
00:46:24,428 --> 00:46:25,520
No.
288
00:46:25,930 --> 00:46:27,625
What about Massu?
289
00:46:28,532 --> 00:46:29,624
Want to eat something?
290
00:46:30,434 --> 00:46:32,236
Do you know what time it is?
291
00:46:32,236 --> 00:46:34,534
Don't even know the month.
292
00:46:35,239 --> 00:46:37,641
She doesn't wake up until
dinner time.
293
00:46:37,641 --> 00:46:39,043
To do what?
294
00:46:39,043 --> 00:46:42,103
She can play, help us...
295
00:46:44,014 --> 00:46:46,317
Why can't she be
like everybody else?
296
00:46:46,317 --> 00:46:48,615
Because she's not!
297
00:46:50,020 --> 00:46:51,422
Since she was born,
298
00:46:51,422 --> 00:46:55,415
I've been waiting...
for her to grow up to leave this place.
299
00:47:09,640 --> 00:47:10,841
Come here, Massu.
300
00:47:10,841 --> 00:47:12,001
I'm coming, Chico.
301
00:48:27,218 --> 00:48:29,620
Where is Mr. Chico?
302
00:48:29,620 --> 00:48:30,921
He's dead.
303
00:48:30,921 --> 00:48:32,115
What?
304
00:48:32,623 --> 00:48:34,215
He's dead.
305
00:48:35,125 --> 00:48:38,720
Where did he die?
How did he die?
306
00:48:42,199 --> 00:48:43,791
From a cough.
307
00:48:49,807 --> 00:48:51,208
A day and a half from here.
308
00:48:51,208 --> 00:48:52,209
Where?
309
00:48:52,209 --> 00:48:53,010
A day and a half from here.
310
00:48:53,010 --> 00:48:53,999
I want to go there.
311
00:48:57,514 --> 00:49:01,314
He was laughing...
joking, talking normally.
312
00:49:02,820 --> 00:49:06,123
Suddenly he started coughing.
313
00:49:06,123 --> 00:49:09,923
Coughing and coughing.
He got all red in the face.
314
00:49:11,528 --> 00:49:13,689
I pounded on his chest.
315
00:49:16,800 --> 00:49:18,392
I blew into his mouth.
316
00:49:21,205 --> 00:49:24,902
But it didn't work.
He couldn't breath.
317
00:49:51,201 --> 00:49:53,294
I'll go by myself, Massu.
318
00:54:32,115 --> 00:54:34,515
I'm sorry.
I'm sorry.
319
00:54:36,620 --> 00:54:39,316
Is this...
Is this yours?
320
00:54:41,992 --> 00:54:43,594
Where did you find this?
321
00:54:43,594 --> 00:54:46,893
On the sand,
close to my house.
322
00:54:47,898 --> 00:54:51,197
House?
I didn't see any house around.
323
00:54:52,402 --> 00:54:53,994
No, It's...
324
00:54:54,504 --> 00:54:56,904
It's a two-day walk from here.
325
00:54:59,309 --> 00:55:02,301
You walked for two days
just to return it?
326
00:55:04,314 --> 00:55:05,508
Yes.
327
00:56:08,211 --> 00:56:11,114
The victory we celebrate here...
is not only ours
328
00:56:11,114 --> 00:56:13,283
but of all mankind.
329
00:56:13,283 --> 00:56:16,987
This is ajoyous moment that
makes us forget our sorrows.
330
00:56:16,987 --> 00:56:19,389
Let's celebrate with song...
331
00:56:19,389 --> 00:56:23,086
a lively song. Through music,
we overcome our grief...
332
00:56:23,994 --> 00:56:26,997
and enjoy a happy life.
333
00:56:26,997 --> 00:56:32,094
As the Bible says,
"To each day, its own troubles".
334
00:57:18,181 --> 00:57:21,082
Are you from around here?
335
00:57:21,585 --> 00:57:24,577
No,
I'm from the capital.
336
00:57:25,188 --> 00:57:29,181
I came because my husband
bought a piece of land here...
337
00:57:29,292 --> 00:57:33,092
and my mother came with us.
But he died.
338
00:57:33,897 --> 00:57:37,100
He had already died when my
daughter was born.
339
00:57:37,100 --> 00:57:40,900
What was he looking
for in the sand?
340
00:57:42,172 --> 00:57:44,868
My husband was crazy.
341
00:57:47,277 --> 00:57:48,879
What about you?
342
00:57:48,879 --> 00:57:51,181
Those men are scientists.
343
00:57:51,181 --> 00:57:53,984
I'm just helping them get around.
344
00:57:53,984 --> 00:57:55,085
Scientists?
345
00:57:55,085 --> 00:57:55,983
That's right.
346
00:57:56,286 --> 00:57:57,487
Where are they from?
347
00:57:57,487 --> 00:58:01,287
Some of them are Americans, English.
That one over there is Irish.
348
00:58:01,992 --> 00:58:04,392
The Brazilians are all from the capital.
349
00:58:06,797 --> 00:58:09,099
When are they leaving?
350
00:58:09,099 --> 00:58:11,499
In three or four days.
351
00:58:12,669 --> 00:58:14,762
That soon?
352
00:58:15,372 --> 00:58:19,172
I wish I could leave today.
I'm joining the Air Force.
353
00:58:21,978 --> 00:58:23,468
Pardon me?
354
00:58:24,581 --> 00:58:28,381
The Air Force.
Brazil has an Air Force
355
00:58:29,486 --> 00:58:31,886
with 33 airplanes.
356
00:58:32,389 --> 00:58:34,691
I'll study
aviation in Europe
357
00:58:34,691 --> 00:58:37,894
Now that the war is over.
I'll go by ship.
358
00:58:37,894 --> 00:58:39,196
What war?
359
00:58:39,196 --> 00:58:42,063
The war that's over.
Didn't you know that?
360
00:58:42,766 --> 00:58:44,961
I didn't even know it
had started.
361
00:58:45,969 --> 00:58:49,268
But...
the war lasted for 4 years!
362
00:58:50,874 --> 00:58:54,867
And I've been here for 10 years.
I think.
363
00:59:00,684 --> 00:59:02,675
You haven't told me
your name yet.
364
00:59:04,688 --> 00:59:06,485
�urea de S�.
365
00:59:11,862 --> 00:59:13,659
My name is Lu�s.
366
00:59:22,873 --> 00:59:24,966
Look how beautiful!
367
00:59:26,176 --> 00:59:28,167
It looks like a city to me.
368
00:59:29,179 --> 00:59:31,079
I haven't seen so many lights
in a long time.
369
00:59:32,782 --> 00:59:36,582
They say this is...
the best sky in the world.
370
00:59:38,588 --> 00:59:42,354
It must be. Here, what's
not Earth is sky.
371
00:59:43,159 --> 00:59:46,062
That's why they've come here.
372
00:59:46,062 --> 00:59:47,564
What's this?
373
00:59:47,564 --> 00:59:49,966
It's called a geodesic marker,
374
00:59:49,966 --> 00:59:53,766
to know exactly
where they took the photographs from.
375
00:59:55,171 --> 00:59:56,873
What photographs?
376
00:59:56,873 --> 00:59:59,376
The photographs
they were celebrating.
377
00:59:59,376 --> 01:00:02,579
The Hyades,
stars from the Taurus constellation.
378
01:00:02,579 --> 01:00:05,275
During the eclipse, they
photographed them.
379
01:00:06,383 --> 01:00:10,376
1919!
Why did they photograph them?
380
01:00:11,955 --> 01:00:14,557
In a few months,
they'll come back
381
01:00:14,557 --> 01:00:16,760
to take new photos
from the same place,
382
01:00:16,760 --> 01:00:19,251
the same stars,
but at night.
383
01:00:20,063 --> 01:00:20,961
What for?
384
01:00:24,267 --> 01:00:28,171
When there's an eclipse,
the moon in front of the sun,
385
01:00:28,171 --> 01:00:32,335
allows the scientists to record
the location of the stars,
386
01:00:32,375 --> 01:00:34,077
even with the sun.
387
01:00:34,077 --> 01:00:36,279
- And photograph them?
- Right.
388
01:00:36,279 --> 01:00:38,281
- So?
So, By comparing the photos,
389
01:00:38,281 --> 01:00:41,484
they'll take at night
in a few months
390
01:00:41,484 --> 01:00:44,854
They'll prove that the
light of the stars
391
01:00:44,854 --> 01:00:48,847
when it passes by the sun...
it bends.
392
01:00:50,660 --> 01:00:54,255
- So what?
- And that's the proof
393
01:00:54,764 --> 01:00:56,166
that space is curved.
394
01:00:56,166 --> 01:00:58,768
If this...
If this experiment works,
395
01:00:58,768 --> 01:01:01,071
they'll prove
396
01:01:01,071 --> 01:01:03,473
a very important theory
that will...
397
01:01:03,473 --> 01:01:06,576
revolutionize the world.
398
01:01:06,576 --> 01:01:09,477
It'll be a milestone in history.
399
01:01:10,880 --> 01:01:13,550
They tell this story about
400
01:01:13,550 --> 01:01:15,452
- Two twin brothers.
- Twin brothers.
401
01:01:15,452 --> 01:01:18,054
- Two twin brothers,
born on the same day.
402
01:01:18,054 --> 01:01:21,956
One stays here on Earth
and the other is sent into space.
403
01:01:22,459 --> 01:01:24,361
- One of them stays.
- Into space?
404
01:01:24,361 --> 01:01:27,057
In a rocket into space.
405
01:01:27,564 --> 01:01:31,568
When the twin brother
Comes back,
406
01:01:31,568 --> 01:01:34,871
he'll be younger
than the one who stayed here.
407
01:01:34,871 --> 01:01:36,566
Isn't that amazing?
408
01:01:37,574 --> 01:01:39,576
- Younger?
- Would be younger
409
01:01:39,576 --> 01:01:42,846
Don't ask me why,
but he'll be younger.
410
01:01:42,846 --> 01:01:45,248
I wouldn't want to be the one
who stayed here.
411
01:01:45,248 --> 01:01:46,545
What?
412
01:01:47,851 --> 01:01:51,252
Can you get me out of here?
Pardon?
413
01:01:52,255 --> 01:01:56,055
My mother, my daughter and me,
Would you take us out of here?
414
01:01:56,559 --> 01:01:58,461
- But...
- Until a town.
415
01:01:58,461 --> 01:02:01,364
Just to the nearest town.
416
01:02:01,364 --> 01:02:05,164
My mother is
already old and my daughter is...
417
01:02:05,568 --> 01:02:06,970
- I'll speak to them.
- Will you?
418
01:02:06,970 --> 01:02:08,767
Why not?
419
01:02:09,072 --> 01:02:11,939
Lt'll depend on them, but
I'll speak to them.
420
01:02:13,543 --> 01:02:14,532
I will.
421
01:02:15,745 --> 01:02:17,235
I speak,
I'll speak to them.
422
01:02:48,545 --> 01:02:52,348
I've spoken to them.
They've agreed to take you.
423
01:02:52,348 --> 01:02:53,550
Are you serious?
424
01:02:53,550 --> 01:02:56,753
Yes, but hurry up.
425
01:02:56,753 --> 01:03:00,457
- They won't wait.
- No, no.
426
01:03:00,457 --> 01:03:04,160
- Want me to go with you?
- No. I'll go faster on my own.
427
01:03:04,160 --> 01:03:06,463
- Sorry.
- No! Take it with you!
428
01:03:06,463 --> 01:03:09,766
It's cold. Bring it back later.
429
01:03:09,766 --> 01:03:12,235
I'll never forget it.
Thank you.
430
01:03:12,235 --> 01:03:16,035
I'll be waiting,
Don't be late.
431
01:03:47,937 --> 01:03:49,336
Maria!
432
01:03:52,142 --> 01:03:53,336
Mother!
433
01:03:54,744 --> 01:03:56,143
Maria!
434
01:04:05,855 --> 01:04:06,844
My mother.
435
01:04:09,759 --> 01:04:11,158
Maria.
436
01:04:12,829 --> 01:04:13,818
Mother!
437
01:04:19,636 --> 01:04:21,627
My mother...
438
01:04:41,157 --> 01:04:42,124
Maria.
439
01:04:45,929 --> 01:04:46,918
Mother...
440
01:06:56,326 --> 01:06:57,725
They'll come back, my daughter.
441
01:06:59,829 --> 01:07:01,626
Just wait.
They'll come back
442
01:07:10,340 --> 01:07:11,329
Come.
443
01:08:52,408 --> 01:08:54,410
Are the scientists back yet?
444
01:08:54,410 --> 01:08:55,399
Not yet, Maria.
445
01:10:52,194 --> 01:10:54,185
Do you know what
I miss the most?
446
01:10:55,398 --> 01:10:56,296
What?
447
01:10:58,601 --> 01:10:59,590
Music.
448
01:11:00,703 --> 01:11:01,692
Sing a song.
449
01:11:03,706 --> 01:11:06,698
No. I mean real music.
450
01:11:09,812 --> 01:11:11,712
What is real music like?
451
01:11:17,486 --> 01:11:18,783
It's hard to explain.
452
01:12:20,282 --> 01:12:21,271
Come on, Maria!
453
01:12:55,985 --> 01:12:56,974
Let's go.
454
01:13:01,490 --> 01:13:02,889
Let's go back home.
455
01:13:07,997 --> 01:13:08,895
Come on, Maria.
456
01:14:12,661 --> 01:14:13,559
Maria.
457
01:14:14,363 --> 01:14:17,958
I'lljust stay here and fix things up.
You go sleep on the beach.
458
01:14:20,069 --> 01:14:20,967
Go, my daughter!
459
01:17:53,248 --> 01:17:54,237
Maria?
460
01:17:56,251 --> 01:17:57,149
Maria?
461
01:18:27,249 --> 01:18:29,649
Maria... my daughter.
462
01:20:52,828 --> 01:20:53,726
Maria... my daughter.
463
01:21:32,734 --> 01:21:34,031
Sleeping all day, Maria?
464
01:21:37,839 --> 01:21:39,341
Is there any coffee?
465
01:21:39,341 --> 01:21:41,536
There was this morning.
466
01:21:42,911 --> 01:21:44,811
I didn't miss anything.
467
01:21:45,214 --> 01:21:49,014
You've got nothing
to miss, Maria.
468
01:21:49,418 --> 01:21:52,012
You're right, mother.
469
01:21:52,521 --> 01:21:56,116
I don't fetch salt,
I don't salt the fish,
470
01:21:56,925 --> 01:21:59,325
I don't make babies...
471
01:21:59,728 --> 01:22:03,532
You make them. Youjust
don't let them be born.
472
01:22:03,532 --> 01:22:05,334
But there are plenty anyway.
473
01:22:05,334 --> 01:22:07,825
Mirinho,
how many you got?
474
01:22:09,238 --> 01:22:10,138
Massu could make
475
01:22:10,138 --> 01:22:12,299
a little fence for all of Mirinho's kids.
476
01:22:14,209 --> 01:22:15,198
His wife is young;
477
01:22:16,311 --> 01:22:18,905
in no time he'd have a corral...
full of them.
478
01:22:28,123 --> 01:22:31,820
Why don't you get up the courage
to leave here?
479
01:22:35,330 --> 01:22:36,431
I will, mother.
480
01:22:36,431 --> 01:22:39,134
So go ahead,
leave.
481
01:22:39,134 --> 01:22:41,036
You've got nothing
to keep you here.
482
01:22:41,036 --> 01:22:43,905
Do something with your life.
483
01:22:43,905 --> 01:22:45,896
What do you want me
to do, mother?
484
01:22:47,309 --> 01:22:48,503
The same as you?
485
01:22:49,611 --> 01:22:51,306
I did something with my life.
486
01:22:53,015 --> 01:22:54,516
I have a family.
487
01:22:54,516 --> 01:22:56,006
This family isn't yours, mother.
488
01:23:00,022 --> 01:23:02,217
And you didn't decide
to stay here.
489
01:23:03,625 --> 01:23:04,614
Ask Massu.
490
01:23:05,827 --> 01:23:08,523
Did you ask him what he did
to hold us down here?
491
01:24:37,018 --> 01:24:38,610
Aren't you ashamed?
492
01:24:39,721 --> 01:24:40,619
No!
493
01:24:42,290 --> 01:24:43,780
I don't know him.
494
01:24:45,594 --> 01:24:47,896
You'd like to marry
one of them, right?
495
01:24:47,896 --> 01:24:48,794
Me?
496
01:24:50,399 --> 01:24:51,593
It's more than I deserve.
497
01:25:09,818 --> 01:25:10,910
It stinks!
498
01:26:52,487 --> 01:26:55,190
- What's your name?
- Massu.
499
01:26:55,190 --> 01:26:56,691
Massu?
500
01:26:56,691 --> 01:27:00,595
There was a plane crash
and we're looking for the bodies.
501
01:27:00,595 --> 01:27:02,688
Have you seen any here?
502
01:27:03,298 --> 01:27:06,995
I saw one.
I buried him over there.
503
01:27:27,188 --> 01:27:30,180
Don't cry!
504
01:27:35,397 --> 01:27:36,989
Whosejacket is that?
505
01:27:37,499 --> 01:27:38,397
A soldier gave it to me.
506
01:27:45,373 --> 01:27:48,968
The first time I was here,
we could only get here by oxcart.
507
01:27:49,477 --> 01:27:52,380
It took us almost a month
to get here
508
01:27:52,380 --> 01:27:54,871
plus the time pulling
the carts out of the sand.
509
01:27:55,584 --> 01:27:57,381
Have you been here before?
510
01:27:57,986 --> 01:27:59,977
Over twenty years ago
511
01:28:00,689 --> 01:28:05,092
with group of scientists.
I even had a girlfriend.
512
01:28:05,894 --> 01:28:07,295
Maybe she's someone's mother here.
513
01:28:07,295 --> 01:28:09,695
No. She wasn't from here.
514
01:28:10,599 --> 01:28:13,768
She wasn't? Was she white?
515
01:28:13,768 --> 01:28:14,860
Yes.
516
01:28:16,171 --> 01:28:18,073
She came with her husband,
517
01:28:18,073 --> 01:28:21,975
and he died here.
518
01:28:22,777 --> 01:28:25,871
She went to get her mother,
and her daughter,
519
01:28:27,382 --> 01:28:29,680
and never came back.
520
01:28:56,878 --> 01:28:57,776
What's wrong?
521
01:28:59,180 --> 01:29:00,477
Nothing.
522
01:29:04,085 --> 01:29:05,484
Something wrong with Maria?
523
01:29:06,788 --> 01:29:07,777
No.
524
01:29:17,766 --> 01:29:18,960
Aren't you coming in?
525
01:29:19,868 --> 01:29:20,960
I'm staying here.
526
01:29:25,473 --> 01:29:27,168
Are you spending the night here?
527
01:29:40,889 --> 01:29:44,052
Miss, miss.
528
01:29:58,273 --> 01:30:02,175
I'm sorry, I... I found this
on a dead man on the beach.
529
01:30:03,278 --> 01:30:07,180
- I thought no one wanted it.
- No, no. Keep it.
530
01:30:09,484 --> 01:30:11,186
It's cold.
531
01:30:11,186 --> 01:30:13,848
Do you have a cigarette?
532
01:30:14,355 --> 01:30:16,152
In the tent.
533
01:30:19,360 --> 01:30:20,952
Can you get me one?
534
01:30:23,264 --> 01:30:25,357
Sure, sure.
535
01:30:57,465 --> 01:30:58,762
Where's my cigarette?
536
01:31:02,537 --> 01:31:04,164
You have magazines!
537
01:31:09,778 --> 01:31:10,972
What do you do here?
538
01:31:12,046 --> 01:31:13,035
Me?
539
01:31:13,648 --> 01:31:17,049
Nothing.
There's nothing to do here.
540
01:31:18,453 --> 01:31:21,251
Aren't you married?
Do you have any kids?
541
01:31:22,657 --> 01:31:25,854
Hummm...
I'm not stupid.
542
01:31:27,462 --> 01:31:29,453
But you are married.
543
01:31:34,569 --> 01:31:35,968
Where is my cigarette?
544
01:31:57,859 --> 01:31:58,951
Are you afraid?
545
01:32:02,564 --> 01:32:06,466
Come here.
You'll enjoy it.
546
01:32:08,069 --> 01:32:10,162
You'd better go home.
547
01:32:11,573 --> 01:32:13,837
No one's going home here.
548
01:33:09,664 --> 01:33:11,063
Are you leaving?
549
01:33:12,133 --> 01:33:14,931
Yes, they're waiting for me.
550
01:33:19,741 --> 01:33:20,833
Are you driving?
551
01:33:22,543 --> 01:33:23,441
Yes, I am.
552
01:33:26,547 --> 01:33:27,946
Where are you going from here?
553
01:33:31,252 --> 01:33:32,549
Back to the base.
554
01:33:38,359 --> 01:33:39,758
Can you take me home?
555
01:33:42,030 --> 01:33:44,931
I'm sorry. Some other time.
556
01:33:47,535 --> 01:33:48,832
There won't be another time.
557
01:34:21,336 --> 01:34:22,234
Thank you.
558
01:34:24,539 --> 01:34:26,837
What's going on here?
559
01:34:50,832 --> 01:34:51,730
�urea!
560
01:34:55,837 --> 01:34:56,735
Lu�s.
561
01:35:02,643 --> 01:35:04,946
Massu, here is Lu�s.
562
01:35:04,946 --> 01:35:05,844
Lu�s.
563
01:35:29,137 --> 01:35:31,537
Can I talk to you for a minute?
564
01:35:32,040 --> 01:35:32,938
Sure.
565
01:35:33,841 --> 01:35:36,139
Please, come in.
566
01:36:00,334 --> 01:36:01,323
Please.
567
01:36:08,042 --> 01:36:08,940
Thanks
568
01:36:15,216 --> 01:36:16,114
Water?
569
01:36:26,627 --> 01:36:28,527
I waited for you so long!
570
01:36:33,734 --> 01:36:37,636
I went to get my daughter Maria.
571
01:36:46,914 --> 01:36:48,814
I pictured a little girl.
572
01:36:50,218 --> 01:36:54,018
She was a little girl...
But not anymore.
573
01:37:04,031 --> 01:37:05,521
Take my daughter away from here.
574
01:37:08,236 --> 01:37:09,225
How?
575
01:37:10,438 --> 01:37:11,530
Take her away from here.
576
01:37:12,907 --> 01:37:15,398
Stay with her, if she... wants.
577
01:37:17,912 --> 01:37:19,106
I'm married.
578
01:37:22,817 --> 01:37:26,721
Drop her off in the city,
anywhere...
579
01:37:26,721 --> 01:37:30,525
so she can start
a new life, please,
580
01:37:30,525 --> 01:37:32,015
Take her away from here.
581
01:37:35,630 --> 01:37:37,325
She has nothing to do with this place.
582
01:37:39,634 --> 01:37:41,329
She's so unhappy here.
583
01:37:44,505 --> 01:37:45,494
What about you?
584
01:37:50,311 --> 01:37:52,609
You wanted to leave so bad.
585
01:39:22,003 --> 01:39:22,992
I kept for you.
586
01:39:25,506 --> 01:39:27,098
That's worthless by now.
587
01:39:28,509 --> 01:39:29,999
It's money.
588
01:39:31,412 --> 01:39:33,710
But it's too old, it's worthless now.
589
01:39:45,693 --> 01:39:48,992
Take care of her,
For me, please!
590
01:39:49,897 --> 01:39:51,592
Ok, I promise.
591
01:40:29,804 --> 01:40:30,793
Go
592
01:44:53,367 --> 01:44:54,265
Maria.
593
01:45:01,475 --> 01:45:02,442
My daughter.
594
01:46:21,655 --> 01:46:23,850
Man has set foot on the moon.
595
01:46:27,361 --> 01:46:29,352
Man has set foot on the moon?
596
01:46:31,865 --> 01:46:33,765
How, my daughter?
597
01:46:34,568 --> 01:46:38,265
In a rocket...
a spaceship.
598
01:46:42,042 --> 01:46:44,840
And he came back younger,
didn't he?
599
01:46:45,946 --> 01:46:49,848
No, Mom.
I think he returned even older.
600
01:47:00,561 --> 01:47:02,461
What did he find on the moon?
601
01:47:07,167 --> 01:47:08,065
Nothing.
602
01:47:12,840 --> 01:47:15,035
- Nothing?
- Nothing.
603
01:47:16,243 --> 01:47:19,440
They say...
...hejust found sand.
604
01:47:22,449 --> 01:47:23,438
Sand?
605
01:47:27,755 --> 01:47:29,245
Yes, sand.
40396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof