Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,548 --> 00:01:26,548
Olahraga di Radio, Bagian 8, dimulai,
Langkah 4, peregangan.
2
00:01:26,572 --> 00:01:29,572
Bersiap, mulai.
3
00:01:36,596 --> 00:01:38,596
Aku pernah diperhitungkan...
4
00:01:38,620 --> 00:01:40,520
di panti asuhan Yuancheng,
5
00:01:40,544 --> 00:01:42,544
aku terlibat 18 pertarungan.
6
00:01:42,568 --> 00:01:45,568
Menang 10 kali, kalah 7 kali.
7
00:01:45,592 --> 00:01:47,592
Dan hampir mati sekali.
8
00:01:48,516 --> 00:01:50,516
Pada saat itu.
9
00:02:07,540 --> 00:02:09,540
Di Panti Yuancheng
10
00:02:09,564 --> 00:02:11,564
ucapan Big Devil seperti Raja.
11
00:02:11,588 --> 00:02:14,588
Sama seperti sekop di tangannya.
12
00:02:14,612 --> 00:02:17,512
Kokoh seperti seorang bajingan.
13
00:02:18,536 --> 00:02:20,536
Dan aku harus memilih:
14
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
Berdiri dan pura-pra jadi pahlawan
15
00:02:23,584 --> 00:02:26,584
atau berlutut memohon pengampunan.
16
00:02:26,608 --> 00:02:29,508
Bagaimanapun, berdiri ada harganya.
17
00:02:30,532 --> 00:02:34,532
Inilah harga yang kubayar
untuk berdiri demi Lin Qiao.
18
00:02:56,556 --> 00:02:58,556
Kau nyaris membunuh Su Ang.
19
00:02:59,580 --> 00:03:01,580
Tak ada orang yang melindungiku lagi.
20
00:03:01,604 --> 00:03:03,604
Aku yang akan melindungimu.
21
00:03:05,528 --> 00:03:08,528
Kau sungguh-sungguh?
/ Sekarang keluarlah, nona.
22
00:03:08,552 --> 00:03:10,552
Kau masuklah.
/ Keluar!
23
00:03:13,576 --> 00:03:15,576
Baiklah kalau begitu, persiapkan dirimu.
24
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Lin Qiao!
25
00:03:28,524 --> 00:03:30,524
Kau gila!
26
00:03:35,548 --> 00:03:37,548
Lin Qiao!
27
00:04:31,572 --> 00:04:33,572
Lin Qiao, kamu punya nyali juga!
28
00:04:33,596 --> 00:04:35,596
Apa kau sudah tahu?
29
00:04:35,620 --> 00:04:38,520
Su Ang akan mendapatkan
perawatan selama hidupnya.
30
00:04:42,544 --> 00:04:45,544
Jadi...
kau harus melakukan hal yang sama.
31
00:04:45,568 --> 00:04:47,568
Apa maksudmu?
32
00:04:54,592 --> 00:04:55,543
t
33
00:04:55,544 --> 00:04:56,495
t r
34
00:04:56,497 --> 00:04:57,448
t r a
35
00:04:57,449 --> 00:04:58,400
t r an
36
00:04:58,402 --> 00:04:59,353
t r a n s
37
00:04:59,354 --> 00:05:00,305
t r a n sl
38
00:05:00,306 --> 00:05:01,257
t r a n s l a
39
00:05:01,259 --> 00:05:02,210
t r a n s l at
40
00:05:02,211 --> 00:05:03,162
t r a n s l ate
41
00:05:03,163 --> 00:05:04,114
t r a n s l a t ed
42
00:05:04,116 --> 00:05:05,067
t r a n s l a t e d b
43
00:05:05,068 --> 00:05:06,019
t r a n s l a t e d by
44
00:05:06,021 --> 00:05:06,972
t r a n s l a t e d bym
45
00:05:06,973 --> 00:05:07,924
t r a n s l a t e d b y m a
46
00:05:07,925 --> 00:05:08,876
t r a n s l a t e d b y m ah
47
00:05:08,878 --> 00:05:09,829
t r a n s l a t e d b y m ahs
48
00:05:09,830 --> 00:05:10,781
t r a n s l a t e d b y m a h su
49
00:05:10,782 --> 00:05:11,733
t r a n s l a t e d b y m a h s u n
50
00:05:11,735 --> 00:05:12,686
t r a n s l a t e d b y m a h s u nm
51
00:05:12,687 --> 00:05:13,638
t r a n s l a t e d b y m a h s u nma
52
00:05:13,639 --> 00:06:07,591
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
53
00:06:07,615 --> 00:06:11,915
D A R A H M U D A
54
00:06:11,939 --> 00:06:17,539
{\an4}10 TAHUN KEMUDIAN
55
00:06:14,563 --> 00:06:16,563
Pusat komando! Pusat komando!
Kami terima laporan warga.
56
00:06:16,587 --> 00:06:18,587
Sedang terjadi perampokan
di Jalan Bandara Utara.
57
00:06:18,611 --> 00:06:21,511
Polisi Kriminal Wilayah Barat mohon
ditindaklanjuti disana untuk dukungan.
58
00:06:22,535 --> 00:06:24,535
Halo, 110 pusat telpon.
59
00:06:24,559 --> 00:06:26,559
Apa yang bisa saya bantu?
/ Halo.
60
00:06:27,583 --> 00:06:30,583
Aku ingin melaporkan tindak kejahatan.
Anjingku telah menemukan 1 mayat.
61
00:06:30,607 --> 00:06:33,507
Di hutan dekat Ganjia Glen di Yuancheng.
62
00:06:33,531 --> 00:06:36,531
Lebih tepatnya, bukan mayat,
tapi kerangka manusia...
63
00:06:36,555 --> 00:06:38,555
POLISI
64
00:06:38,579 --> 00:06:40,579
Siapa nama anda, pak?
65
00:06:40,603 --> 00:06:42,503
Namaku?
66
00:06:42,527 --> 00:06:44,527
Oh, itu tak penting siapa namaku.
67
00:06:44,551 --> 00:06:46,551
Aku cuma ajak jalan-jalan anjingku.
68
00:07:07,575 --> 00:07:10,575
Kau ingin mundur?
69
00:07:10,599 --> 00:07:12,599
Minggir! Minggir!
70
00:07:20,523 --> 00:07:23,523
Ayo minggir.
Pergilah! Ini urusan polisi, ayo minggir!
71
00:07:23,547 --> 00:07:25,547
Tak ada yang perlu ditonton disini.
72
00:07:25,571 --> 00:07:27,571
Ayo, waktunya pulang.
73
00:07:27,595 --> 00:07:29,595
Pergilah dari sini.
74
00:09:51,519 --> 00:09:53,519
Kamu siapa?
75
00:09:53,543 --> 00:09:56,543
Siapa dia?
/ Pemain cello baru.
76
00:09:57,567 --> 00:09:59,567
Lin Qiao.
77
00:10:07,591 --> 00:10:09,591
Shostakovich.
78
00:10:10,515 --> 00:10:12,515
Orang ini
79
00:10:12,539 --> 00:10:15,539
selama hidupnya menunggu polisi rahasia
mengetuk pintunya,
80
00:10:15,563 --> 00:10:18,563
menunggu menghadapi tembakan pasukan
kapanpun.
81
00:10:18,587 --> 00:10:22,587
Perasaan menunggu datangnya peluru ini,
82
00:10:23,511 --> 00:10:25,511
aku yakin
83
00:10:25,535 --> 00:10:29,535
tidak semua musisi pernah mengalaminya.
84
00:10:29,559 --> 00:10:33,559
Terasa seperti teror dalam menghadapi
kematian setiap menitnya.
85
00:10:33,583 --> 00:10:36,583
Itulah yang mendorong Shostakovich
menciptakan melodi seperti ini.
86
00:10:38,507 --> 00:10:41,507
Melodinya sendiri tidak hebat.
87
00:10:43,531 --> 00:10:46,531
Yang hebat adalah terornya.
88
00:10:49,555 --> 00:10:51,555
Berapa lama kau belajar alat musik?
89
00:10:51,579 --> 00:10:53,579
5 tahun.
90
00:10:53,603 --> 00:10:56,503
Orang bisa mati mendengar yang kau mainkan.
91
00:10:56,527 --> 00:11:00,527
Selagi kamu masih muda, gantilah keahlian
yang lain yang kamu kuasai.
92
00:11:02,551 --> 00:11:04,551
Ayo lanjutkan.
93
00:11:12,575 --> 00:11:14,575
Ada apa?
94
00:11:16,599 --> 00:11:18,599
Tak ada apa-apa.
95
00:11:26,523 --> 00:11:28,523
Kau kecapekan.
96
00:11:31,547 --> 00:11:33,547
Mungkin kenaikan temperatur.
97
00:11:38,571 --> 00:11:42,571
Apa menurutmu aku harus minum banyak air?
98
00:12:33,595 --> 00:12:35,595
Zhengxing.
99
00:12:38,519 --> 00:12:40,519
Bank Zhengxing.
100
00:13:30,543 --> 00:13:34,543
Halo?
Aku ada tip untukmu.
101
00:13:34,567 --> 00:13:36,567
Tip? Silahkan lanjutkan.
102
00:13:36,591 --> 00:13:39,591
Aku cuma warga biasa
yang jalan-jalan sama anjingku.
103
00:13:39,615 --> 00:13:41,615
Ada orang yang merencanakan perampokan
di Bank Zhengxing
104
00:13:41,639 --> 00:13:43,639
pada jam 10 besok pagi.
105
00:13:45,563 --> 00:13:49,563
Pimpinan perampok banknya adalah Shen Ge,
yang sedang kalian cari.
106
00:13:57,587 --> 00:13:59,587
Kau bilang siapa yang memberi petunjuk?
107
00:13:59,611 --> 00:14:01,511
Seorang warga.
108
00:14:01,535 --> 00:14:04,535
Yang benar saja.
Dia bilang cuma seorang pria
109
00:14:05,559 --> 00:14:08,559
mungkin saja berita hoax? Walau begitu,
kita harus tetap anggap sungguhan.
110
00:14:09,583 --> 00:14:11,583
Cobalah.
111
00:14:12,507 --> 00:14:14,507
Tidak.
/ Ayo cobalah, bibirmu kering.
112
00:14:14,531 --> 00:14:16,531
Tidak, tak akan kusentuh,
kau kena flu burung.
113
00:14:16,555 --> 00:14:18,555
Kaulah yang kena flu burung.
Seluruh keluargamu kena flu burung.
114
00:14:18,579 --> 00:14:20,579
Target terlihat.
115
00:14:51,503 --> 00:14:53,503
Tunggu! Tunggu!
116
00:14:53,527 --> 00:14:55,527
Target sedang mencari tempat parkir.
117
00:14:59,551 --> 00:15:01,551
Biarkan dia pergi.
118
00:15:27,575 --> 00:15:29,575
Tunggu! Tunggu!
119
00:15:58,599 --> 00:16:01,599
Target bergerak, bersiap!
120
00:16:22,523 --> 00:16:26,523
Halo.
/ Kembalilah ke mobilmu, ada polisi disitu.
121
00:16:35,547 --> 00:16:37,547
Sekarang berbaliklah
dan kembali ke mobilmu.
122
00:16:39,571 --> 00:16:41,571
Akan kukeluarkan kau dari situ.
123
00:16:44,595 --> 00:16:47,595
Siapa kau?
/ Masuk mobil, sekarang!
124
00:16:54,519 --> 00:16:56,519
Ayo, ayo, ayo!
125
00:17:35,543 --> 00:17:38,543
Jalan Wenhua, menuju selatan.
126
00:17:59,567 --> 00:18:01,567
Belok kiri di Wenhua
dan persimpangan Yuecheng.
127
00:18:34,591 --> 00:18:36,591
Bicaralah!
128
00:18:42,515 --> 00:18:44,515
Sekarang terus jalan.
129
00:18:44,539 --> 00:18:46,539
Lihat terowongan masuk 1 kilometer
di depan itu?
130
00:18:46,563 --> 00:18:49,563
Ya.
/ Maka kau akan tahu bagaimana selanjutnya.
131
00:18:54,587 --> 00:18:56,587
Perhatian, tim.
Target melaju di Jalan Binjiang.
132
00:18:56,611 --> 00:18:58,611
Menuju ke arah Jalan Wushan.
133
00:19:03,535 --> 00:19:07,535
Saat kau keluar dari terowongan, langsung
menuju Jalan Wushan Plaza Shopping!
134
00:19:08,559 --> 00:19:10,559
Belok kiri di persimpangan Jalan Yuecheng.
135
00:19:20,583 --> 00:19:24,583
Ada sebuah restoran depanmu sebelah kiri.
Masuklah lewat pintu depan.
136
00:19:25,507 --> 00:19:27,507
Keluar dari mobil.
137
00:19:35,531 --> 00:19:37,531
Siapa kamu ini?
138
00:20:29,555 --> 00:20:31,555
Berhenti disini, pas disini!
139
00:20:32,579 --> 00:20:34,579
Perbesar sedikit.
140
00:20:38,503 --> 00:20:40,503
Kau dalam perawatan selama 2 tahun.
141
00:20:40,527 --> 00:20:42,527
Kenapa masih ada pembengkakan
yang muncul dalam pemeriksaanmu?
142
00:20:42,551 --> 00:20:44,551
Kau tak meminum obatmu.
/ Sudah.
143
00:20:45,575 --> 00:20:47,575
3 kali sehari, tepat waktu.
144
00:20:47,599 --> 00:20:49,599
Jangan bohong padaku.
145
00:20:49,623 --> 00:20:52,523
Otakmu menjadi seperti ini
dan akan semakin parah.
146
00:20:52,547 --> 00:20:54,547
Sekarang lihat.
147
00:20:54,571 --> 00:20:57,571
Bayangan hitam ini mengembang
secara berlawanan.
148
00:20:57,595 --> 00:20:59,595
Kenapa kau tak mematuhi pengobatan?
149
00:21:08,519 --> 00:21:11,519
Dan masih saja terus terusan
mendatangiku?
150
00:21:11,543 --> 00:21:13,543
Dr. Han.
151
00:21:13,567 --> 00:21:15,567
Aku cuma ingin tahu
berapa lama lagi waktuku tersisa.
152
00:21:17,591 --> 00:21:19,591
Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan?
153
00:21:30,515 --> 00:21:32,515
Kapten Zhang!
154
00:21:35,539 --> 00:21:37,539
Da Qiu.
155
00:21:43,563 --> 00:21:45,563
Mayat ini adalah seorang wanita.
156
00:21:45,564 --> 00:21:46,964
Tangannya terikat dibelakang punggung
sebelum dia dikuburkan.
157
00:21:46,965 --> 00:21:48,565
Dia sering dipukuli ketika masih hidup.
158
00:21:48,589 --> 00:21:50,589
Kami belum yakin senjata apa
yang digunakan terhadapnya.
159
00:21:50,613 --> 00:21:53,513
Tapi pastinya ini pembunuhan.
160
00:21:58,537 --> 00:22:00,537
Tengkorak rusak, tulang pipi hancur.
161
00:22:00,561 --> 00:22:03,561
Ditambah lagi
lengan dan tulang rusuk patah.
162
00:22:04,585 --> 00:22:06,585
Dilarang minum disini.
163
00:22:08,509 --> 00:22:12,509
Eh, selain dari itu kami sudah tahu,
164
00:22:12,533 --> 00:22:14,533
kau punya hasil lainnya
165
00:22:15,557 --> 00:22:18,557
yang lebih berguna begitu?
/ Semua buktinya telah membusuk.
166
00:22:18,581 --> 00:22:21,581
Ya. / Semua yang bisa
mengenali identitas korban
167
00:22:21,605 --> 00:22:23,505
sudah hilang.
168
00:22:23,529 --> 00:22:25,529
Jadi pada dasarnya
kita tak mengetahui apapun.
169
00:22:28,553 --> 00:22:32,553
Bagaimana dengan umur dan
waktu kematian mayat ini?
170
00:22:32,577 --> 00:22:35,577
Setidaknya bisakah kau berikan
perkiraannya?
171
00:22:35,601 --> 00:22:37,501
Kematiannya terjadi
bertahun-tahun yang lalu.
172
00:22:37,525 --> 00:22:39,525
Tapi...
173
00:22:39,549 --> 00:22:42,549
lihatlah ini. / Kenapa mereka tak bisa
menulis laporan ini dalam 1 bahasa
174
00:22:42,573 --> 00:22:44,573
yang bisa dimengerti manusia?
175
00:22:44,597 --> 00:22:47,597
Ini adalah sampel dari tanah sekitar area
yang kami kumpulkan.
176
00:22:47,621 --> 00:22:49,621
Kau tak tahu apa yang tertulis disini 'kan?
Baik.
177
00:22:49,645 --> 00:22:51,545
Biar kujelaskan.
178
00:22:51,569 --> 00:22:54,569
Menurut analisa tanah berumput karbonat,
179
00:22:54,593 --> 00:22:56,593
ditambah tes pancaran sinar UV,
180
00:22:56,617 --> 00:22:59,517
perkiraan lamanya korban telah mati
17 sampai 18 tahun yang lalu.
181
00:23:00,541 --> 00:23:03,541
Lihat ini.
Lihat reaksi ini?
182
00:23:03,565 --> 00:23:05,565
Berdasar pada reaksi ini,
183
00:23:05,589 --> 00:23:08,589
17 sampai 18 tahun
adalah perkiraan akurat yang masuk akal.
184
00:23:10,513 --> 00:23:13,513
Hey, bisakah kau lepas jahitan ini?
185
00:23:14,537 --> 00:23:16,537
Jahitan ini sungguh menggangguku.
186
00:23:17,561 --> 00:23:20,561
Jadi bisa diyakini 17 sampai 18 tahun.
187
00:23:32,585 --> 00:23:34,585
Kita mau kemana untuk makan malam?
188
00:23:36,509 --> 00:23:38,509
Terserah saja.
189
00:23:38,533 --> 00:23:41,433
Apa kau tak bosan bilang
"terserah saja" tiap hari?
190
00:23:41,457 --> 00:23:43,457
DIPERSEMBAHKAN UNTUK
ORANG-ORANG YANG MELINTAS : 5
191
00:23:48,581 --> 00:23:51,581
Kamu pergilah dulu.
Aku harus pergi ke orkestra.
192
00:24:39,505 --> 00:24:41,505
Dari tahun 1993 sampai 2000,
193
00:24:41,529 --> 00:24:44,529
semua pembunuhan, orang hilang,
mayat tak dikenali,
194
00:24:44,553 --> 00:24:46,553
semuanya ada disini.
195
00:24:46,577 --> 00:24:48,577
Semuanya wanita.
Umur antara 18 - 30,
196
00:24:48,601 --> 00:24:51,501
dan tingginya antara 160 - 170 centimeter.
Semua berkas yang kami punya ada disini.
197
00:24:51,525 --> 00:24:53,525
Lakukan pengecekan, per halaman.
198
00:24:53,549 --> 00:24:56,549
Tentu saja, halaman demi halaman.
Semoga kita bisa selesaikan sebelum pensiun.
199
00:25:52,573 --> 00:25:54,573
Teruskan.
200
00:26:15,597 --> 00:26:17,597
Apa yang kau lakukan?
201
00:26:18,521 --> 00:26:20,521
Jangan bergerak, jika bergerak kau mati.
202
00:27:10,545 --> 00:27:12,545
Jangan bergerak.
203
00:27:12,569 --> 00:27:14,569
Berlutut.
204
00:27:45,593 --> 00:27:48,593
Kau yang memberi petunjuk polisi
mengenai aku,
205
00:27:48,617 --> 00:27:51,517
lalu kemudian menyelamatkanku.
206
00:27:51,541 --> 00:27:53,541
Mengapa?
207
00:27:57,565 --> 00:27:59,565
Shen Ge, aku bisa membantumu.
208
00:28:08,589 --> 00:28:10,589
Kau bisa membantuku?
209
00:28:39,513 --> 00:28:41,513
Aku...
210
00:28:41,537 --> 00:28:43,537
aku kesini untuk mengambil buku-nadanya.
211
00:28:46,561 --> 00:28:48,561
Minumlah kopi itu untukmu.
212
00:28:57,585 --> 00:28:59,585
Terima kasih.
213
00:29:03,509 --> 00:29:05,509
Lanjutkan.
214
00:29:14,533 --> 00:29:22,133
{\an9}mahsunmax
215
00:30:00,557 --> 00:30:02,557
Shen Ge!
216
00:30:03,581 --> 00:30:05,581
Shen Ge!
217
00:30:05,605 --> 00:30:07,605
Mari kita bicara!
218
00:31:12,529 --> 00:31:15,529
Nama julukan Cui Dai adalah Mad Cui.
219
00:31:15,553 --> 00:31:17,553
23 tahun lalu, di musim panas,
dia terlihat memegang pisau
220
00:31:17,577 --> 00:31:20,577
dan mengatakan dia akan membunuh
tunangannya, Liang Sumei.
221
00:31:23,501 --> 00:31:25,501
Kemudian?
222
00:31:25,525 --> 00:31:28,525
Kemudian tunangannya menghilang.
223
00:31:28,549 --> 00:31:30,549
Tak pernah ada yang melihatnya lagi.
224
00:32:22,573 --> 00:32:23,573
Cui Dali.
225
00:32:23,597 --> 00:32:25,597
Cui Dali!
226
00:32:25,621 --> 00:32:27,621
Ayo bangun!
227
00:32:32,545 --> 00:32:34,545
Cui Dali!
228
00:32:38,569 --> 00:32:41,569
Aku punya keponakan, namanya Zhao Da.
229
00:32:42,593 --> 00:32:44,593
Kau pernah bertemu dia.
230
00:32:44,617 --> 00:32:46,617
Dia kerja di Administrasi Pajak.
231
00:32:47,541 --> 00:32:49,541
Ketika dia mabuk
232
00:32:49,565 --> 00:32:52,565
dia menggigit separoh
kaki anjing tetangganya.
233
00:32:56,589 --> 00:33:02,589
Bagaimana caramu menggigit
kaki anjing sampai separoh?
234
00:33:03,513 --> 00:33:05,513
Gigit aku.
235
00:33:06,537 --> 00:33:08,537
Pemilik anjing itu menghampirinya.
236
00:33:08,561 --> 00:33:12,561
Dan dia maju lalu menggigitnya.
237
00:33:12,585 --> 00:33:14,585
Apa yang terjadi dengan anjingnya?
238
00:33:14,609 --> 00:33:16,609
Dibawa ke rumah sakit.
239
00:33:17,533 --> 00:33:19,533
Bagaimana dengan Zhao Da?
240
00:33:19,557 --> 00:33:21,557
Ke rumah sakit juga.
241
00:33:23,581 --> 00:33:26,581
Anjingnya tak butuh suntikan rabies?
242
00:34:43,505 --> 00:34:45,505
Berapa umurmu?
243
00:34:45,529 --> 00:34:47,529
23 tahun.
244
00:34:47,553 --> 00:34:49,553
Tidak, umurmu 24 tahun.
245
00:34:49,577 --> 00:34:52,577
Kau harus lebih tua 1 tahun
dari umurmu sebenarnya.
246
00:34:52,601 --> 00:34:54,501
Dimana kau dibesarkan?
247
00:34:54,525 --> 00:34:56,525
Aku tumbuh di panti asuhan.
/ Salah!
248
00:34:59,549 --> 00:35:01,549
Kau tumbuh di kapal nelayan.
249
00:35:04,573 --> 00:35:07,573
Apa pekerjaan orangtuamu?
250
00:35:08,597 --> 00:35:10,597
Mereka berdua nelayan.
251
00:35:11,521 --> 00:35:13,521
Benar 'kan?
/ Benar.
252
00:35:14,545 --> 00:35:16,545
Apa kita sungguh tak akan
saling bertemu lagi?
253
00:35:16,569 --> 00:35:18,569
Benar.
254
00:35:22,593 --> 00:35:24,593
Mengapa tidak?
255
00:35:25,517 --> 00:35:27,517
Karena
256
00:35:28,541 --> 00:35:30,541
ini sebuah permainan berbahaya.
257
00:35:31,565 --> 00:35:35,565
Bagaimana jika ini berakhir
tak seperti yang kita harapkan?
258
00:35:35,589 --> 00:35:38,589
Bagaimana jika akhirnya kita yang kalah?
259
00:35:41,513 --> 00:35:45,513
Jika kita kalah, kita reset-ulang
permainannya, dan memainkannya lagi.
260
00:35:47,537 --> 00:35:50,537
Apa kita punya kesempatan
untuk memulai dari awal?
261
00:35:56,561 --> 00:35:58,561
Lin Qiao.
262
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
Apa kau mencintaiku?
263
00:36:58,509 --> 00:37:00,509
Berhenti! Cui Dali!
264
00:37:25,533 --> 00:37:29,533
Truk putih. Pakai semua CCTV dari kota.
265
00:38:35,557 --> 00:38:37,557
Kau tak apa-apa?
266
00:39:33,581 --> 00:39:35,581
Bangun.
267
00:39:35,605 --> 00:39:37,605
Bangun!
268
00:39:40,529 --> 00:39:42,529
Ini dia Dr. Han.
Dokter Han, apa ini pasienmu?
269
00:39:42,553 --> 00:39:44,553
Ya, dia pasienku.
270
00:39:44,577 --> 00:39:46,577
Dia hilang kesadaran.
Tolong periksa dia.
271
00:39:47,501 --> 00:39:50,501
Kau paham dengan kondisinya?
/ Ya, aku sudah lama mengobatinya.
272
00:40:02,525 --> 00:40:04,525
Tak ada dokter dari Ruang Darurat sekarang.
273
00:40:04,549 --> 00:40:07,549
Biar aku tangani kau dulu.
274
00:40:10,573 --> 00:40:12,573
Apa sakit?
275
00:40:44,597 --> 00:40:46,597
Pegangi ini dengan tanganmu.
276
00:40:57,521 --> 00:40:59,521
Kau sudah sadar.
277
00:41:00,545 --> 00:41:03,545
Kau tampak kukenal.
Apa kita pernah bertemu?
278
00:41:03,569 --> 00:41:05,569
Kau orang Samara yang baik, kau tahu itu?
279
00:41:05,593 --> 00:41:07,593
Apa kau kecanduan narkoba?
280
00:41:07,617 --> 00:41:09,617
Kau sekolah dimana? Aku ingin
tulis di surat-kabar untuk memujimu.
281
00:41:09,641 --> 00:41:11,541
Apa aku pernah menahanmu?
282
00:41:11,565 --> 00:41:14,565
Hey, rekan-rekan kita menyampaikan
terima kasih pada orang ini?
283
00:41:14,589 --> 00:41:16,589
Terima kasih banyak.
284
00:41:16,613 --> 00:41:19,513
Aku warga yang baik.
/ Ya, kau memang warga yang baik.
285
00:41:19,537 --> 00:41:21,537
Warga yang baik.
286
00:42:08,561 --> 00:42:10,561
Terima kasih.
287
00:42:19,585 --> 00:42:21,585
Dokter merokok juga ya?
288
00:42:32,509 --> 00:42:34,509
Biasanya,
289
00:42:35,533 --> 00:42:37,533
kapan kau libur kerja?
290
00:42:37,557 --> 00:42:39,557
Pak detektif,
291
00:42:39,581 --> 00:42:42,581
apa kau tak punya cara lain
merayu lebih baik dari pada ini?
292
00:42:56,555 --> 00:42:58,555
Sebenarnya,
293
00:42:58,579 --> 00:43:01,579
bisakah kau bantu aku
mendapatkan berkas seorang pasien?
294
00:43:25,503 --> 00:43:26,503
Detektif.
295
00:43:26,527 --> 00:43:28,527
Apa semua baik-baik saja?
296
00:43:28,551 --> 00:43:31,551
Ya baik.
/ Kau telah banyak membantu kami hari ini.
297
00:43:31,575 --> 00:43:33,575
Sampai terluka seperti ini,
aku harus merawatmu.
298
00:43:33,599 --> 00:43:35,599
Oh, tak apa, ini bukan masalah.
299
00:43:35,623 --> 00:43:38,523
Kau mau kemana?
/ Aku? Ke toilet.
300
00:43:39,547 --> 00:43:41,547
Aku ikut denganmu.
301
00:43:43,571 --> 00:43:45,571
Kenapa kau tak pergi saja
302
00:43:46,595 --> 00:43:48,595
dan ambilkan obatku?
303
00:43:48,619 --> 00:43:50,619
Kalian memang sibuk,
aku bisa atasi ini sendiri.
304
00:43:50,643 --> 00:43:52,643
Bagaimana?
305
00:43:55,567 --> 00:43:57,567
Kenapa buru-buru?
306
00:43:57,591 --> 00:43:59,591
Aku...
307
00:43:59,615 --> 00:44:02,515
Kau terluka karena membantu kami.
308
00:44:02,539 --> 00:44:04,539
Aku cuma ingin membantumu bro.
309
00:44:04,563 --> 00:44:07,563
Bantu melepaskan celanamu misalnya?
310
00:44:07,587 --> 00:44:09,587
Ini sungguh tak merepotkan sama sekali.
311
00:44:09,611 --> 00:44:12,511
Hey, kawan.
Aku tiba-tiba menegang.
312
00:44:15,535 --> 00:44:17,535
Kita berdua sama.
/ Luar biasa.
313
00:44:18,559 --> 00:44:20,559
Sekarang kau pergilah ambilkan obatnya
selagi aku pipis.
314
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Kita selesaikan urusan masing-masing,
bagaimana? / Baiklah.
315
00:44:22,607 --> 00:44:25,507
Baiklah. Cari kami bila kau sudah selesai.
/ Tentu, masih harus ambil hadiahku.
316
00:44:49,531 --> 00:44:52,531
Aku tak tahu banyak tentang dia,
cuma tahu namanya Su Ang.
317
00:44:54,555 --> 00:44:57,555
Dia mengalami kerusakan otak parah
bertahun-tahun lalu,
318
00:44:57,579 --> 00:44:59,579
yang menyebabkan kerusakan parah
pada fungsi otaknya sekarang.
319
00:44:59,603 --> 00:45:01,603
Sebagian! Mati otak...
320
00:45:02,527 --> 00:45:04,527
Dan itu menyebar.
321
00:45:35,551 --> 00:45:37,551
Apa yang terjadi?
322
00:45:39,575 --> 00:45:41,575
Aku tak tahu.
323
00:45:55,599 --> 00:45:57,599
Aku tau.
324
00:45:57,623 --> 00:45:59,623
Aku harus menyelidiki orang ini.
325
00:45:59,647 --> 00:46:02,547
Kalau kau bertemu dia lagi,
326
00:46:02,571 --> 00:46:04,571
telpon aku, paham?
327
00:46:05,595 --> 00:46:08,595
Bukankah dia sekarang di rumah sakit ini?
328
00:46:13,519 --> 00:46:15,519
Si warga baik itu
329
00:46:15,543 --> 00:46:17,543
dia sudah tak ada!
330
00:46:19,567 --> 00:46:21,567
Telpon aku,
kalau dia datang lagi!
331
00:46:21,591 --> 00:46:23,591
Sampai jumpa.
332
00:46:57,515 --> 00:46:59,515
Barang bawaanmu.
333
00:46:59,539 --> 00:47:02,539
Harus diintip pemasangannya.
334
00:47:07,563 --> 00:47:09,563
Harus kutaruh mana ini?
335
00:47:16,587 --> 00:47:18,587
Kau melarikan diri.
336
00:47:19,511 --> 00:47:22,511
Kenapa tak pindah tempat persembunyian?
337
00:47:28,535 --> 00:47:30,535
Um, kau menyimpan rahasia.
338
00:47:40,559 --> 00:47:42,559
Barang antik.
339
00:47:51,583 --> 00:47:53,583
Apa kau mau beritahu aku password-nya?
340
00:47:54,507 --> 00:47:56,507
Atau aku harus cari sendiri caranya?
341
00:47:58,531 --> 00:48:01,531
Sebenarnya, kita bisa bekerja sama.
342
00:48:02,555 --> 00:48:04,555
Kerja sama?
343
00:48:05,579 --> 00:48:07,579
Tapi kau harus bantu aku lebih dulu.
344
00:48:11,503 --> 00:48:13,503
Aku memilih mencari password-nya sendiri.
345
00:48:50,527 --> 00:48:52,527
Inilah rahasiamu.
346
00:48:55,551 --> 00:48:57,551
Shen Ge,
347
00:48:58,575 --> 00:49:00,575
kita bisa saling membantu.
348
00:49:02,599 --> 00:49:04,599
Jika kau tak membantuku,
349
00:49:04,623 --> 00:49:07,523
aku akan ke polisi
dan menyerahkanmu pada mereka.
350
00:49:38,547 --> 00:49:40,547
Bagaimana mungkin aku membantumu?
351
00:49:47,571 --> 00:49:49,571
Cui Dali.
352
00:49:49,595 --> 00:49:52,595
Apa kau tahu, kenapa kami
susah payah membawamu kesini?
353
00:49:54,519 --> 00:49:56,519
Beri aku minuman.
354
00:49:57,543 --> 00:49:59,543
Apa kau paham tempat ini?
355
00:50:02,567 --> 00:50:04,567
Aku tanya, apa kau paham tempat ini?
356
00:50:07,591 --> 00:50:09,591
Minuman!
357
00:50:20,515 --> 00:50:22,515
Kau kenal tempat ini?
358
00:50:25,539 --> 00:50:27,539
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
359
00:50:28,563 --> 00:50:30,563
Kau melakukan pembunuhan disini 'kan?
360
00:50:30,587 --> 00:50:32,587
Cium ini, baunya kau kenal 'kan?
361
00:50:32,611 --> 00:50:35,511
Aku tak berbuat apa-apa. / Cium ini!
Kau kira membunuh orang lalu selesai?
362
00:50:35,535 --> 00:50:37,535
Bagaimana Liang Sumei bisa mati?
363
00:50:37,559 --> 00:50:38,959
Ayo bicara!
/ Siapa yang mati?
364
00:50:38,960 --> 00:50:41,560
Kau telah membunuhnya! / Tunanganmu
Liang Sumei. / Dia dibunuh disini 'kan?
365
00:50:41,584 --> 00:50:43,584
Ayo mulai bicara!
Aku tanya, apa kau membunuh dia?
366
00:50:43,608 --> 00:50:45,608
Siapa yang mati?
367
00:50:48,532 --> 00:50:50,532
Tahun itu,
368
00:50:50,556 --> 00:50:53,556
kau membunuh tunanganmu Liang Sumei
lalu menguburnya disini.
369
00:50:55,580 --> 00:50:57,580
Liang Sumei mati?
370
00:51:02,504 --> 00:51:05,504
Dulu aku seorang nelayan.
371
00:51:05,528 --> 00:51:07,528
Pergi melaut setiap saat,
372
00:51:07,552 --> 00:51:09,552
beberapa kali selama beberapa bulan.
373
00:51:10,576 --> 00:51:14,576
Yang kuinginkan hanya mendapat uang
sehingga aku bisa menikah.
374
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
Bos Ma.
Aku baru kembali.
375
00:51:42,524 --> 00:51:45,524
Aku baru kembali dari melaut.
376
00:51:45,548 --> 00:51:47,548
Aku...
377
00:51:47,572 --> 00:51:49,572
aku tak tahu kau ada disini.
378
00:51:50,596 --> 00:51:52,596
Liang Sumei tadinya memasak di atas kapal.
379
00:51:52,620 --> 00:51:56,520
Bos ingin menggunakan kesempatan
terhadap dirinya.
380
00:51:56,544 --> 00:51:58,544
Aku mengehentikan dia.
381
00:51:59,568 --> 00:52:01,568
Aku bilang padanya
bahwa kami saling mencintai.
382
00:52:09,592 --> 00:52:11,592
Tunggu sebentar, Bos Ma.
383
00:52:24,516 --> 00:52:26,516
Siapa bilang kita saling mencintai?
384
00:52:31,540 --> 00:52:34,540
Aku jatuh cinta pada Sumei pada saat itu.
385
00:52:34,564 --> 00:52:36,564
Dia cantik.
386
00:52:36,588 --> 00:52:39,588
Banyak pria yang naksir padanya.
387
00:52:39,612 --> 00:52:42,512
Perlahan kabarpun mulai terdengar.
388
00:52:42,536 --> 00:52:45,536
Istrimu tadi bercinta.
389
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Hey, kau tadi bilang apa?
390
00:53:07,584 --> 00:53:10,584
Hey idiot, apa yang sudah kau lihat?
391
00:53:15,508 --> 00:53:18,508
Orang setengah waras si Luo bilang padaku
bila Sumei tidur dengan pria lain.
392
00:53:18,532 --> 00:53:20,532
Aku mulai murka.
393
00:53:20,556 --> 00:53:23,556
Dia tetap tak mau bicara.
394
00:53:23,580 --> 00:53:25,580
Aku benar-benar marah.
395
00:53:28,504 --> 00:53:31,504
Lalu dia menghilang begitu saja.
396
00:53:34,528 --> 00:53:36,528
Suatu ketika aku pulang dari melaut,
397
00:53:36,552 --> 00:53:39,552
dan akhirnya mengetahui
dimana dia bersembunyi.
398
00:53:40,576 --> 00:53:43,576
Aku berkata pada diriku
aku akan sampai pada titik akhir.
399
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
Sumei tak ada di kamar itu.
400
00:54:02,524 --> 00:54:04,524
Dia tak ada dimanapun.
401
00:54:05,548 --> 00:54:07,548
Dia benar-benar menghilang.
402
00:54:08,572 --> 00:54:11,572
Sejak itu...
tak pernah ada yang melihat dia lagi.
403
00:54:12,596 --> 00:54:15,596
Dan tak ada yang tahu
apakah dia masih hidup atau sudah mati.
404
00:54:28,520 --> 00:54:30,520
Sumei!
/ Ayo! Ayo!
405
00:54:50,544 --> 00:54:52,544
Hey, Half-wit Luo!
Kau kenal orang ini?
406
00:54:54,568 --> 00:54:56,568
Ibumu?
407
00:54:56,592 --> 00:54:58,592
Ibuku!
408
00:54:58,616 --> 00:55:00,616
Ayo, kita jalan-jalan ke kantor polisi.
409
00:55:38,540 --> 00:55:40,540
Aku sudah selesai.
410
00:55:41,564 --> 00:55:43,564
Seorang siswa
411
00:55:43,588 --> 00:55:46,588
memintaku untuk mendengarkan dia bermain.
412
00:55:46,612 --> 00:55:48,612
Aku akan pergi untuk membantu dia latihan.
413
00:55:49,536 --> 00:55:51,536
Jadi ini mulai lagi.
414
00:55:52,560 --> 00:55:54,560
Apanya yang mulai lagi?
415
00:55:55,584 --> 00:55:57,584
Pemain baru di orkestra?
416
00:55:58,508 --> 00:56:00,508
Kau bilang apa?
417
00:56:02,532 --> 00:56:04,532
Kau bilang apa!
418
00:56:06,556 --> 00:56:09,556
Ada apa denganmu sebenarnya?
419
00:56:13,580 --> 00:56:15,580
Aku muak dengan sikapmu.
420
00:56:29,504 --> 00:56:31,504
Kau mau kemana?
421
00:58:31,528 --> 00:58:33,528
Dr. Han, kebetulan sekali!
422
00:58:34,552 --> 00:58:36,552
Kenapa kau mengikutiku?
423
00:58:36,576 --> 00:58:39,576
Aku, mengikutimu?
424
00:58:39,600 --> 00:58:42,500
Untuk apa aku mengikutimu? / Itu yang
kutanyakan, kenapa kau mengikutiku?
425
00:58:42,524 --> 00:58:44,524
Mana suamimu?
426
00:58:45,548 --> 00:58:47,548
Latihan?
427
00:58:47,572 --> 00:58:49,572
Menemui kekasihnya?
428
00:58:51,596 --> 00:58:53,596
Apa kau kesepian?
429
00:58:58,520 --> 00:59:00,520
Dokter Han,
430
00:59:00,544 --> 00:59:02,544
kau perlu obati dirimu sendiri.
431
00:59:43,568 --> 00:59:45,568
Halo, detektif Zhang?
432
00:59:46,592 --> 00:59:48,592
Ini Han Yun.
433
01:00:23,516 --> 01:00:25,516
Aku tak tahu mengapa Su Ang mengikutiku.
434
01:00:26,540 --> 01:00:28,540
Aku tak kenal dia sama sekali.
435
01:00:28,564 --> 01:00:31,564
Maaf, aku tak bisa membuka kasus
untuk masalah ini,
436
01:00:32,588 --> 01:00:36,588
karena sekarang ini dia tidak
melakukan tindakan apapun.
437
01:00:37,512 --> 01:00:39,512
Yang benar-benar melukaimu.
438
01:00:43,536 --> 01:00:46,536
Dia seorang hacker.
Dia cukup terkenal di bidang itu.
439
01:00:46,560 --> 01:00:48,560
Sejauh ini dia belum melakukan
kejahatan apapun.
440
01:00:48,584 --> 01:00:50,584
Begini saja.
441
01:00:50,608 --> 01:00:52,608
Jika dia datang ke rumah sakit
untuk menemuimu lagi,
442
01:00:52,632 --> 01:00:55,532
kau telponlah aku.
Kalau aku? Apapun yang terjadi...
443
01:00:55,556 --> 01:00:57,556
Suamiku...
444
01:00:57,580 --> 01:00:59,580
Suamiku seorang konduktor orkestra.
445
01:01:03,504 --> 01:01:05,504
Kami telah menikah selama 18 tahun.
446
01:01:12,528 --> 01:01:15,528
Kalian punya anak?
/ Dia tak peduli soal anak.
447
01:01:19,552 --> 01:01:21,552
Kau sudah menikah?
448
01:01:24,576 --> 01:01:26,576
Punya pacar?
449
01:01:29,500 --> 01:01:31,500
Bagaimana lukamu?
450
01:01:31,524 --> 01:01:33,524
Hidungku gatal.
451
01:01:35,548 --> 01:01:37,548
Jangan digaruk pakai tangan.
452
01:04:13,572 --> 01:04:16,572
Dr. Han, um...
suamimu seorang musisi 'kan?
453
01:04:16,596 --> 01:04:20,596
Aku ingin tanyakan sesuatu.
/ Kau menelpon di waktu tak tepat.
454
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Dr. Han...
455
01:04:24,544 --> 01:04:26,544
Siapa ini?
456
01:04:27,568 --> 01:04:30,568
Detektif Zhang, aku telah diculik.
457
01:05:25,592 --> 01:05:27,592
Aku sudah geledah di dalam dan luar.
458
01:05:27,616 --> 01:05:29,616
Para penculiknya sudah pergi.
459
01:05:34,540 --> 01:05:36,540
Mereka menculik Han Yun.
460
01:05:36,564 --> 01:05:38,564
Dan membuat kita datang kesini.
461
01:05:41,588 --> 01:05:43,588
Tapi mereka tak menyentuh dia.
462
01:05:44,512 --> 01:05:46,512
Benar.
/ Mengapa?
463
01:05:57,536 --> 01:06:00,536
Tempat apa ini?
/ Dulunya ini sebuah panti asuhan
464
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
sudah ditutup selama bertahun-tahun.
465
01:06:09,584 --> 01:06:11,584
Terima kasih.
466
01:06:24,508 --> 01:06:26,508
Ini.
/ Terima kasih.
467
01:06:35,532 --> 01:06:37,532
Apa kau ada yang kenal penculikmu?
468
01:06:41,556 --> 01:06:43,556
Akhir-akhir ini apa pernah
membuat orang kesal?
469
01:06:43,580 --> 01:06:48,580
Tetangga? Teman?
470
01:06:49,504 --> 01:06:51,504
Atau pasien?
471
01:06:52,528 --> 01:06:54,528
Tidak.
472
01:06:58,552 --> 01:07:01,552
Ini ada beberapa foto wajah.
473
01:07:02,576 --> 01:07:04,576
Apa bisa kau kenali salah satu dari mereka?
474
01:07:04,600 --> 01:07:06,600
Sudah kubilang tunggulah di luar!
Matikan rokoknya!
475
01:07:10,524 --> 01:07:12,524
Mana sopan santunmu?
476
01:07:12,548 --> 01:07:15,548
Kenapa kau memakai ini?
Pakailah ini.
477
01:07:16,572 --> 01:07:18,572
Apa yang kau lakukan disini
malam-malam begini?
478
01:07:18,596 --> 01:07:20,596
Ayo, kita pulang.
/ Permisi, tunggu sebentar!
479
01:07:20,620 --> 01:07:22,620
Siapa kau?
/ Apapun masalahnya, diurus besok saja.
480
01:07:23,544 --> 01:07:25,544
Dia harus bantu kami dalam penyelidikan.
481
01:07:25,568 --> 01:07:27,568
Kau... kenapa kau tak tunggu di luar saja.
/ Aku suaminya!
482
01:07:27,592 --> 01:07:29,592
Lepaskan aku.
483
01:07:29,616 --> 01:07:31,616
Aku tak peduli walau kau kakeknya.
/ Ini urusan keluarga.
484
01:07:31,640 --> 01:07:33,640
Ayo pulang!
Ayo pulang!
485
01:07:34,564 --> 01:07:36,564
Kau lepaskan. Lepaskan!
/ Ayo pulang!
486
01:07:36,588 --> 01:07:38,588
Kau ikut aku. Ayo ikut aku.
/ Apa yang kau lakukan?
487
01:07:43,512 --> 01:07:45,512
Tindakan kekerasan oleh polisi!
488
01:07:48,536 --> 01:07:49,536
Maaf!
/ Apa maumu?
489
01:07:49,560 --> 01:07:52,560
Jangan bergerak. Kau akan dituntut
karena menyerang polisi jika bergerak.
490
01:07:53,584 --> 01:07:54,584
Maaf.
491
01:07:54,608 --> 01:07:56,608
Aku akan laporkan ini.
/ Apa maumu?
492
01:07:58,532 --> 01:08:00,532
Apa kau sudah selesai?
493
01:08:00,556 --> 01:08:01,556
Cukup?
494
01:08:01,580 --> 01:08:03,580
Cukup!
495
01:08:03,604 --> 01:08:05,604
Kalau begitu, bangun!
Sekarang!
496
01:08:06,528 --> 01:08:08,528
Berdiri.
497
01:08:08,552 --> 01:08:11,552
Apa masalahnya kalau istriku pulang
denganku? Aku tak berbuat salah.
498
01:08:11,576 --> 01:08:13,576
Ayo keluar.
499
01:08:13,600 --> 01:08:16,500
Kaca mataku!
/ Keluar.
500
01:08:16,524 --> 01:08:19,524
Aku akan melaporkan kalian! / Tentu, lapor saja.
Ini formulir untuk kau isi. / Akan kulaporkan!
501
01:08:20,548 --> 01:08:22,548
Aku akan melaporkan kalian!
502
01:08:30,572 --> 01:08:32,572
Maaf.
503
01:08:32,596 --> 01:08:34,596
Maaf.
/ Tak usah cemas.
504
01:08:37,520 --> 01:08:39,520
Tak apa.
505
01:08:47,544 --> 01:08:49,544
Aku sudah membantumu.
506
01:08:49,568 --> 01:08:51,568
Sekarang giliranmu membantuku.
507
01:08:56,592 --> 01:08:58,592
Sekarang katakan,
508
01:08:58,616 --> 01:09:00,616
bagaimana cara kita
memainkan permainan ini.
509
01:09:01,540 --> 01:09:03,540
Mari kita hentikan merampok bank.
510
01:09:03,564 --> 01:09:05,564
Itu buang-buang tenaga.
511
01:09:05,588 --> 01:09:07,588
Sudah kuno.
512
01:09:11,512 --> 01:09:13,512
Mungkin aku merampok bank,
513
01:09:14,536 --> 01:09:18,536
karena aku suka merampok bank?
514
01:09:21,560 --> 01:09:24,160
Kau pikir bisa mencarikanku sesuatu
yang lebih menggairahkan?
515
01:09:27,584 --> 01:09:29,584
Pencucian uang.
516
01:09:30,508 --> 01:09:33,508
Itu rumit.
/ Tak paham?
517
01:09:37,532 --> 01:09:40,532
Ada banyak uang kotor di dunia ini.
Uang yang harus dibersihkan.
518
01:09:40,556 --> 01:09:43,556
Kau hanya tak tahu tempat uang itu berada.
519
01:09:43,580 --> 01:09:45,580
Tapi aku tahu.
520
01:09:46,504 --> 01:09:50,004
{\an7}mahsunmax
521
01:10:05,528 --> 01:10:07,528
Shen Ge.
522
01:10:10,552 --> 01:10:12,552
Lihat sebelah sana.
Kau lihat kapal itu?
523
01:10:12,576 --> 01:10:15,576
Disitulah tempat pencucian uang.
524
01:10:27,500 --> 01:10:29,500
Keluar!
525
01:10:37,524 --> 01:10:40,524
Apa kau menyiramkan kopi ke orang itu?
526
01:10:40,548 --> 01:10:42,548
Mencari masalah saja.
Apa kau sudah bosan?
527
01:10:43,572 --> 01:10:45,572
Apa kau mau cari masalah?
528
01:10:45,596 --> 01:10:47,596
Tapi aku tak melakukan apapun.
529
01:10:47,620 --> 01:10:49,620
Kamu berani membantah?
Tn. Li
530
01:10:50,544 --> 01:10:54,544
membuat gaduh di kantorku.
Bagaimana aku menjawabnya? Katakan!
531
01:10:54,568 --> 01:10:57,568
Dia melaporkanmu karena
penyalahgunaan kekuasaan.
532
01:10:57,592 --> 01:10:59,592
Apa yang sudah kau perbuat
selama bertahun-tahun ini?
533
01:10:59,616 --> 01:11:01,516
Pak kepala, tolong tenanglah.
/ Sekarang diam!
534
01:11:01,540 --> 01:11:04,540
Tunggu giliranmu bicara.
Kau membuat contoh yang buruk untuknya.
535
01:11:04,564 --> 01:11:06,564
Dia tak akan seperti ini tanpamu.
536
01:11:06,588 --> 01:11:10,588
Dan sekarang,
kalian berdua memang brengsek.
537
01:11:10,612 --> 01:11:12,612
Untuk apa kau andalkan dia?
Aku peringatkan kau.
538
01:11:12,636 --> 01:11:14,536
Kau tak membantu disini!
539
01:11:14,560 --> 01:11:16,560
Biar kuambilkan minum pak.
/ Kamu pergi?
540
01:11:16,584 --> 01:11:18,584
Pak Kepala, kau memang benar soal ini.
/ Aku beritahu ya.
541
01:11:19,508 --> 01:11:21,508
Aku tak berbuat salah.
542
01:11:22,532 --> 01:11:24,532
Bagaimana bisa Liang Sumei
543
01:11:24,556 --> 01:11:26,556
hilang begitu saja?
544
01:11:27,580 --> 01:11:29,580
Akhir-akhir ini apa membuat kesal orang?
545
01:11:29,604 --> 01:11:30,604
Tidak.
546
01:11:30,628 --> 01:11:32,628
Mereka menculik Han Yun.
547
01:11:32,652 --> 01:11:34,652
Dan membuat kita datang kesini.
548
01:11:35,576 --> 01:11:39,576
Tempat apa ini?
/ Dulunya sebuah panti asuhan,
549
01:11:56,500 --> 01:11:58,500
Katamu siapa yang memberi petunjuk?
550
01:11:58,524 --> 01:12:00,524
Dia bilang cuma seorang pria.
551
01:12:08,548 --> 01:12:10,548
Bagaimana dengan masa depanmu?
552
01:12:11,572 --> 01:12:13,572
Kembali, dasar kau...!
553
01:12:20,596 --> 01:12:22,596
Kau sudah gila ya!
Pak Kepala beleum selesai mengomelimu!
554
01:12:27,520 --> 01:12:29,520
Si warga baik, apa kau ingat dia?
555
01:12:29,544 --> 01:12:31,544
Si warga baik yang membantu kita
menangkap Cui Dali.
556
01:12:31,568 --> 01:12:33,568
Orang yang tak menginjak rem?
Su siapa gitu namanya 'kan?
557
01:12:33,592 --> 01:12:35,592
Su Ang! Cari dia!
/ Apa yang kau lakukan?
558
01:15:25,516 --> 01:15:27,516
Apa ini?
559
01:15:30,540 --> 01:15:32,540
Apa ini?
560
01:15:34,564 --> 01:15:36,564
Itu jam-pasir.
561
01:15:39,588 --> 01:15:41,588
Aku tahu, jam-pasir.
562
01:15:41,612 --> 01:15:43,612
Apa ini bisa menghentikan waktu?
563
01:15:44,536 --> 01:15:48,536
Sebagian besar orang bermain game
akan berada dalam sebuah permainan pikiran.
564
01:15:48,560 --> 01:15:50,560
Mereka tak peduli menang atau kalah
565
01:15:50,584 --> 01:15:52,584
dan tak percaya bila menang atau kalah
akan mempengaruhi hidupnya,
566
01:15:52,608 --> 01:15:54,608
karena mereka tahu...
567
01:15:55,532 --> 01:15:57,532
Permainan tetaplah permainan.
568
01:15:57,556 --> 01:15:59,556
Tidak sungguhan.
569
01:16:04,580 --> 01:16:07,580
Apa kau pernah
melakukan permainan sebelumnya?
570
01:16:36,504 --> 01:16:38,504
Aku sedang melakukan permainan sekarang.
571
01:16:38,528 --> 01:16:40,528
Apa kau mau dengar permainan apa?
572
01:16:43,552 --> 01:16:46,552
Ada seorang gadis, dia main-main denganku.
573
01:16:46,576 --> 01:16:50,576
Itu tak penting, kenyataan, khayalan...
574
01:16:53,500 --> 01:16:56,500
Selama aku bisa mengendalikan dia.
575
01:16:58,524 --> 01:17:00,524
Membawa dia kembali
576
01:17:00,548 --> 01:17:02,548
ke jalan yang kukendalikan.
577
01:17:03,572 --> 01:17:05,572
Permainan ini tidaklah menakutkan.
578
01:17:09,596 --> 01:17:11,596
Rahasialah yang menakutkan.
579
01:17:16,520 --> 01:17:20,520
Rahasia.
/ Karena rahasia bisa meledak.
580
01:17:22,544 --> 01:17:24,544
Untuk rahasia.
581
01:17:27,568 --> 01:17:29,568
Rahasia.
582
01:17:44,592 --> 01:17:47,592
Apa kau ingat kasus
orang yang melompat dari gedung?
583
01:17:47,616 --> 01:17:49,916
Di Panti asuhan Yauncheng tahun 2006.
/ Itu 10 tahun lalu.
584
01:17:50,540 --> 01:17:54,540
Ya, aku ingat. / Bantu aku mencari bagian
yang berkaitan dengan kasus yang sekarang.
585
01:18:10,540 --> 01:18:12,540
Halo. Aku mengerti.
586
01:18:12,564 --> 01:18:15,564
Ini soal Su Ang.
Pindah kesini dari Yuancheng 10 tahun lalu.
587
01:18:15,588 --> 01:18:19,088
Pengangguran pada saat itu. Dia mendaftarkan
tempat tinggalnya di Jalan Tianshu Selatan.
588
01:18:20,512 --> 01:18:22,512
Dia dan Lin Qiao adalah...
589
01:18:22,536 --> 01:18:24,536
Halo.
590
01:18:24,560 --> 01:18:26,560
Halo?
591
01:18:26,584 --> 01:18:28,584
Halo?
592
01:18:30,508 --> 01:18:32,508
Lanjutkan.
593
01:18:32,532 --> 01:18:34,532
Apa yang kau temukan?
594
01:18:37,556 --> 01:18:39,556
Su Ang
595
01:18:40,580 --> 01:18:42,580
Su Ang dengarkan aku.
596
01:18:42,604 --> 01:18:44,604
Apapun yang kau rencanakan,
597
01:18:44,628 --> 01:18:46,528
hentikanlah sekarang.
Kau dengar aku?
598
01:18:46,552 --> 01:18:48,552
Kecuali demi nyawa.
599
01:18:48,576 --> 01:18:50,576
Tak ada waktu yang terbatas.
600
01:18:50,600 --> 01:18:53,500
Su Ang! / Dermaga Tianmen,
sebuah pertunjukan bagus dimulai disana.
601
01:18:53,524 --> 01:18:55,524
Apa kau tak mau kesini untuk melihatnya?
602
01:19:43,548 --> 01:19:45,548
Shen Ge,
603
01:19:46,572 --> 01:19:48,572
dialah si pencuci uangnya.
604
01:19:51,596 --> 01:19:53,596
Koper itu berisi penuh dengan uang.
605
01:19:53,620 --> 01:19:55,620
Dan ada banyak lagi di kapal.
606
01:20:02,544 --> 01:20:05,544
Kau pergilah dulu, aku akan menyusul
jika tak ada masalah.
607
01:21:49,568 --> 01:21:51,568
Aku bermaksud untuk menanyakan sesuatu.
608
01:21:52,592 --> 01:21:54,592
Apa artinya tato ini?
609
01:21:56,516 --> 01:21:58,516
Kau tahu tentang angka Romawi?
610
01:22:02,540 --> 01:22:04,540
5 2 1
611
01:22:04,564 --> 01:22:06,564
7 2 1
612
01:22:08,588 --> 01:22:10,588
Apa artinya?
613
01:22:10,612 --> 01:22:12,612
Tanggal ulang tahunmu?
614
01:22:23,536 --> 01:22:25,536
21 Juli
615
01:22:27,560 --> 01:22:30,560
hari pada saat kau membunuh Liang Sumei.
616
01:22:32,584 --> 01:22:35,584
21 Juli 1999.
617
01:22:36,508 --> 01:22:39,508
Kau membunuh Liang Sumei di
pinggiran kota Yuancheng.
618
01:22:40,532 --> 01:22:42,532
Apa kau tak ingat?
619
01:22:47,556 --> 01:22:50,556
Apa yang sedang kau bicarakan?
620
01:22:51,580 --> 01:22:53,580
Siapa kamu?
621
01:22:53,604 --> 01:22:56,504
Apa kau ingat
622
01:22:56,528 --> 01:22:58,528
musim panas tahun 1993?
623
01:23:05,552 --> 01:23:07,552
Apa jalan ini menuju Yuancheng?
624
01:23:09,576 --> 01:23:11,576
Di pinggiran kota Yuancheng.
625
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
Kau mengangkut seorang
yang meminta tumpangan...
626
01:23:13,624 --> 01:23:17,524
Kau mau kemana? / Dan membawanya
ke daerah yang jauh dari mana-mana.
627
01:23:20,548 --> 01:23:22,548
Masuklah. Akan kuantar kau kesana.
628
01:23:26,572 --> 01:23:28,572
Sekarang sudah larut malam
untuk mencari bis.
629
01:23:28,596 --> 01:23:30,596
Biar kuantarkan kau.
630
01:23:40,520 --> 01:23:42,520
Ayo.
631
01:23:44,544 --> 01:23:46,544
Berhenti.
632
01:23:49,568 --> 01:23:51,568
Kau memukuli dia.
633
01:23:51,592 --> 01:23:53,592
Kau perkosa dia.
634
01:23:59,516 --> 01:24:03,516
Si kurang waras Luo menyaksikan semuanya
dan mengoceh kemana-mana.
635
01:24:03,540 --> 01:24:07,540
Liang Sumei menghilang selama 6 tahun
sejak hari itu.
636
01:24:09,564 --> 01:24:14,564
Sampai tanggal 21 Juli 1999.
637
01:24:26,588 --> 01:24:28,588
Ahirnya kau muncul juga.
638
01:24:31,512 --> 01:24:33,512
Bagaimana bisa kau menemukanku?
639
01:24:37,536 --> 01:24:39,536
Kau terkenal sekarang.
640
01:24:44,560 --> 01:24:48,560
Ini pemerasan! 6 tahu telah berlalu dan sekarang
kau tiba-tiba mengklaim punya seorang anak.
641
01:24:48,584 --> 01:24:50,584
Li Zhimin, selama 6 tahun ini,
642
01:24:50,608 --> 01:24:53,508
aku menyembunyikan diri di luar kota.
643
01:24:53,532 --> 01:24:55,532
Tak seharipun aku berniat mencarimu.
644
01:24:55,556 --> 01:24:58,556
Tapi sekarang, putriku sakit.
645
01:24:58,580 --> 01:25:00,580
Dia membutuhkan uang.
646
01:25:00,604 --> 01:25:02,604
Jika bukan karena dia sakit...
/ Baiklah, hentikan.
647
01:25:02,628 --> 01:25:05,528
Tak usah bicara, hanya ini yang kupunya.
648
01:25:05,552 --> 01:25:08,552
Tak ada lagi.
/ Apa yang telah kau perbuat,
649
01:25:08,576 --> 01:25:11,576
apa kau tak merasa menyesal sama sekali?
650
01:25:11,600 --> 01:25:13,600
Aku beritahu ya.
651
01:25:14,524 --> 01:25:17,524
Aku cukup baik tak melaporkanmu
ke polisi karena pemerasan.
652
01:25:18,548 --> 01:25:20,548
Jangan mendatangiku lagi,
jangan pernah.
653
01:25:20,572 --> 01:25:22,572
Apa kau tak takut dengan karma?
654
01:25:32,596 --> 01:25:34,596
Aku tidak takut.
655
01:26:08,520 --> 01:26:10,520
Li Zhimin,
656
01:26:10,544 --> 01:26:12,544
kau boleh ambil kembali uangmu.
Tolong, aku tak menginginkannya lagi.
657
01:26:33,568 --> 01:26:36,568
Kumohon, lepaskan aku.
658
01:26:39,592 --> 01:26:43,592
Kau tak akan memerasku lagi?
659
01:26:58,516 --> 01:27:01,516
Ibuku adalah Liang Sumei.
660
01:27:07,540 --> 01:27:09,540
Aku adalah putrimu.
661
01:27:18,564 --> 01:27:20,564
Lepaskan aku, ayah!
662
01:27:20,588 --> 01:27:23,588
Lepaskan aku, ayah!
663
01:27:25,512 --> 01:27:26,512
Lepaskan aku, ayah!
664
01:27:26,536 --> 01:27:29,536
Ayah, lepaskan aku, ayah!
665
01:27:29,560 --> 01:27:35,560
Lepaskan aku, ayah!
666
01:28:00,584 --> 01:28:05,084
PANTI ASUHAN YUANCHENG
667
01:28:22,508 --> 01:28:25,508
Seandainya aku tega menguburmu
10 tahun yang lalu,
668
01:28:26,532 --> 01:28:29,532
aku bisa menggalimu
keluar dari tanah sekarang,
669
01:28:30,556 --> 01:28:32,556
dan menjadi seorang ayah yang baik untukmu.
670
01:28:36,580 --> 01:28:39,580
Kau yakin itu akan membuatku menyesal,
671
01:28:39,604 --> 01:28:42,504
dan aku memohon untuk dimaafkan.
672
01:28:42,528 --> 01:28:44,528
Tidak, aku tak akan pernah menyesal.
673
01:28:46,552 --> 01:28:50,552
Aku tak pernah menyesali
semua yang pernah kulakukan.
674
01:28:51,576 --> 01:28:53,576
Sekarang
675
01:28:53,600 --> 01:28:56,500
giliran-mulah untuk memilih.
676
01:29:00,524 --> 01:29:02,524
Kau juga bisa
677
01:29:03,548 --> 01:29:05,548
menjadi putriku yang baik.
678
01:29:07,572 --> 01:29:09,572
Atau
679
01:29:11,596 --> 01:29:14,596
aku bisa menguburmu lagi.
680
01:29:15,520 --> 01:29:18,520
Tak ada yang bisa membuktikan
aku telah membunuh siapapun.
681
01:29:25,544 --> 01:29:27,544
Pikirkanlah lagi.
682
01:29:30,568 --> 01:29:32,568
Nanti kita bicarakan lagi.
683
01:31:12,592 --> 01:31:15,592
Apa kau mencari Lin Qiao?
684
01:31:17,516 --> 01:31:20,516
Kau ingin membunuh Lin Qiao?
685
01:31:21,540 --> 01:31:23,540
Apa maksudmu?
686
01:31:25,564 --> 01:31:27,564
Hanya ini yang kulakukan.
687
01:31:28,588 --> 01:31:30,588
Orang cenderung berpikir
688
01:31:30,612 --> 01:31:33,512
bahwa penipu yang baik harus
butuh elemen yang rumit.
689
01:31:34,536 --> 01:31:36,536
Tapi biar kuberitahu.
690
01:31:37,560 --> 01:31:40,560
Sebenarnya penipu yang terbaik
691
01:31:41,584 --> 01:31:43,584
hanya butuh 1 elemen.
692
01:31:44,508 --> 01:31:46,508
Yaitu hasrat.
693
01:31:49,532 --> 01:31:51,532
Hasratmu
694
01:31:53,556 --> 01:31:55,556
adalah perangkapmu sendiri.
695
01:31:56,580 --> 01:31:58,580
Jika aku mulai bertobat sekarang,
696
01:31:59,504 --> 01:32:01,504
apakah sudah terlambat?
697
01:32:14,528 --> 01:32:16,528
Ding-dong.
698
01:32:34,552 --> 01:32:36,552
Kenapa tak kita bicarakan saja baik-baik?
699
01:32:37,576 --> 01:32:39,576
Siapa kau?
700
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
Tebak saja.
701
01:32:44,524 --> 01:32:46,524
Serahkan padaku.
702
01:32:46,548 --> 01:32:48,548
Serahkan apanya?
703
01:32:48,572 --> 01:32:50,572
Serahkan uangnya.
/ Siapa kau?
704
01:33:17,596 --> 01:33:19,596
Polisi! Jatuhkan senjatanya!
705
01:33:20,520 --> 01:33:22,520
Dan kau siapa?
/ Aku bilang aku polisi.
706
01:33:22,544 --> 01:33:24,544
Apa kau tuli? Jatuhkan senjatanya!
707
01:33:39,568 --> 01:33:41,568
Apa kau kenal siapa dia?
708
01:33:41,592 --> 01:33:44,592
Dia Su Ang.
Aku kenal siapa dia.
709
01:33:44,616 --> 01:33:46,616
Kau pernah menyakiti dia sebelumnya,
apa kau tak ingat?
710
01:33:46,640 --> 01:33:48,540
Aku menyakiti banyak orang.
711
01:33:48,564 --> 01:33:50,564
Apa aku harus mengingat mereka semua?
712
01:33:50,588 --> 01:33:52,588
Apa kau sungguh tak ingat
yang kau lakukan di Panti-asuhan?
713
01:33:52,612 --> 01:33:55,512
Big-Devil? Itu kau 'kan?
714
01:33:55,536 --> 01:33:57,536
Letakkan senjatamu!
715
01:34:02,560 --> 01:34:04,560
10 tahun lalu,
716
01:34:04,584 --> 01:34:07,584
kau menghajar Su Ang, benar 'kan?
717
01:34:08,508 --> 01:34:11,508
Malam itu, seseorang menipumu
untuk masuk ke menara air.
718
01:34:11,532 --> 01:34:13,532
Kau terjatuh dan
719
01:34:13,556 --> 01:34:15,556
mengalami luka parah.
720
01:34:15,580 --> 01:34:17,580
Kau terbaring di rumah sakit
selama setengah tahun.
721
01:34:17,604 --> 01:34:19,504
Big-Devil.
722
01:34:19,528 --> 01:34:21,528
Kau sudah ingat sekarang?
723
01:34:22,552 --> 01:34:25,552
Ya, sekarang itu terulang lagi padaku.
/ Big-Devil, letakkan senjatamu!
724
01:34:25,576 --> 01:34:27,576
Dia kesini untuk membalas dendam.
725
01:34:27,600 --> 01:34:29,600
Tak ada yang bisa
membalas dendam terhadapku.
726
01:35:25,524 --> 01:35:27,524
Lepaskan aku!
Aku tak membunuh siapapun!
727
01:35:27,548 --> 01:35:29,548
Lepaskan aku!
728
01:35:35,572 --> 01:35:38,572
Kamera, kau melihatnya?
Kau lihat ini?
729
01:35:38,596 --> 01:35:40,596
Kau telah membunuh orang.
730
01:37:34,520 --> 01:37:36,520
Dengarkan aku.
731
01:38:26,544 --> 01:38:28,544
Bagaimana jika
732
01:38:29,568 --> 01:38:32,568
ini berakhir tak seperti
yang kita harapkan?
733
01:38:33,592 --> 01:38:36,592
Bagaimana jika kita kalah pada akhirnya?
734
01:38:38,516 --> 01:38:41,516
Jika kita kalah, kita reset-ulang
permainannya. Dan memainkan sekali lagi.
735
01:38:41,540 --> 01:38:44,540
Apa kita punya kesempatan
untuk memulainya lagi?
736
01:39:14,564 --> 01:39:16,564
Kau ditangkap!
737
01:39:25,588 --> 01:39:27,588
Kau ditangkap!
738
01:40:03,512 --> 01:40:05,512
Su Ang.
739
01:40:05,536 --> 01:40:07,536
Ayo kita pergi!
740
01:40:14,560 --> 01:40:16,560
Pergilah sekarang!
741
01:40:17,584 --> 01:40:20,584
Bawalah Lin Qiao.
742
01:40:24,508 --> 01:40:26,508
Bawalah Lin Qiao bersamamu.
743
01:40:27,532 --> 01:40:29,532
Apa yang kau bicarakan?
744
01:40:29,556 --> 01:40:33,556
Lin Qiao sudah mati melompat
dari menara air 10 tahun yang lalu.
745
01:40:43,580 --> 01:40:46,580
Ikut aku!
/ Pergilah sekarang, selamatkan Lin Qiao!
746
01:40:47,504 --> 01:40:49,504
Dia menderita trauma otak yang parah.
747
01:40:49,528 --> 01:40:52,528
Terkadang dia tak bisa membedakan
antara realita dan khayalannya.
748
01:40:56,552 --> 01:40:58,552
Jika kita kalah,
kita reset-ulang permainannya
749
01:40:58,576 --> 01:41:00,576
dan memainkannya sekali lagi.
750
01:41:03,500 --> 01:41:05,500
Kerusakan otaknya mulai menyebar.
751
01:41:05,524 --> 01:41:07,524
Lin Qiao
752
01:41:08,548 --> 01:41:11,548
apa kau mencintaiku? / Dia sepertinya
mengalami halusinasi yang parah.
753
01:41:13,572 --> 01:41:16,572
Mengapa kau mengikutiku?
/ Shen Ge!
754
01:41:21,596 --> 01:41:23,596
Berapa lama kau belajar alat ini?
755
01:41:23,620 --> 01:41:29,520
Shostakovich, orang ini selama hidupnya menunggu
polisi rahasia mengetuk pintunya.
756
01:41:29,544 --> 01:41:33,544
Melodinya sendiri tidak hebat,
yang hebat adalah terornya.
757
01:41:52,568 --> 01:41:55,568
21 Juli 1999.
758
01:41:56,592 --> 01:41:59,592
Kau membunuh Liang Sumei
di pinggiran kota Yuancheng.
759
01:42:01,516 --> 01:42:03,516
Apa kau tak ingat?
760
01:42:03,540 --> 01:42:05,540
Seandainya aku tega menguburmu,
761
01:42:05,564 --> 01:42:07,564
maka aku juga bisa menguburmu.
762
01:42:13,588 --> 01:42:15,588
Kau sedang berhalusinasi!
763
01:42:16,512 --> 01:42:18,512
Lin Qiao sudah mati! Mati!
764
01:42:20,536 --> 01:42:22,536
Pergilah sekarang.
765
01:42:25,560 --> 01:42:27,560
Pergilah!
766
01:42:39,584 --> 01:42:42,584
Dia masih hidup.
767
01:43:15,508 --> 01:43:17,508
Detektif Zhang.
768
01:43:17,532 --> 01:43:20,532
Sebelum naik ke kapal itu,
aku menulis surat ini untukmu.
769
01:43:21,556 --> 01:43:23,556
Aku tahu kau bisa menemukan tempat ini.
770
01:43:24,580 --> 01:43:28,580
Asal kau tahu, hanya ini yang kulakukan.
771
01:43:28,604 --> 01:43:31,504
Sekarang hanya ada 1 pertanyaan lagi.
772
01:43:31,528 --> 01:43:33,528
Mengapa kau?
773
01:43:33,552 --> 01:43:36,552
Mengapa kau dipilih olehku
774
01:43:36,576 --> 01:43:39,576
untuk terlibat dalam kasus ini.
775
01:43:39,600 --> 01:43:42,500
Suatu malam, 21 Juli 1999
776
01:43:42,524 --> 01:43:44,524
terjadi badai.
777
01:43:45,548 --> 01:43:48,548
Bocah lelaki dan perempuan
778
01:43:48,572 --> 01:43:52,572
mendatangi kantor polisi Yuancheng
tempat kau bekerja, untuk melaporkan kejahatan.
779
01:43:52,596 --> 01:43:54,596
Itu adalah aku dan Lin Qiao.
780
01:43:55,520 --> 01:43:59,520
Tapi Lin Qiao tak bisa menjelaskan
dengan rinci bagaimana ibunya dibunuh.
781
01:44:00,544 --> 01:44:03,544
Dia bahkan tak bisa mengenali ayahnya.
782
01:44:03,568 --> 01:44:06,568
Kau, seorang polisi muda,
783
01:44:06,592 --> 01:44:09,592
dengan buru-buru mencatat
784
01:44:09,616 --> 01:44:12,516
dan kemudian giliran kerjamu usai.
785
01:44:12,540 --> 01:44:15,540
Lin Qiao dan aku hanya bisa pergi
di tengah badai.
786
01:44:15,564 --> 01:44:17,564
Kau tak bisa bayangkan
787
01:44:17,588 --> 01:44:21,588
benih apa yang tertabur dalam hati kami
saat itu.
788
01:44:22,512 --> 01:44:24,512
Dan bunga apa yang mekar di hati itu.
789
01:44:38,536 --> 01:44:40,536
Yang kau lihat sekarang
790
01:44:40,560 --> 01:44:42,560
adalah seluruh kasus
dari awal sampai akhir.
791
01:44:42,584 --> 01:44:45,584
Mulai dari awal sampai saat ini,
792
01:44:46,508 --> 01:44:48,508
mataku mengawasimu setiap waktu.
793
01:44:48,532 --> 01:44:50,532
Sekarang...
794
01:44:50,556 --> 01:44:52,556
semuanya akan berakhir.
795
01:44:52,580 --> 01:44:55,580
Masih banyak kasus tak diketahui menunggumu.
796
01:44:56,504 --> 01:44:59,504
Akan kuberi petunjuk terakhir.
797
01:44:59,528 --> 01:45:01,528
Detektif Zhang...
798
01:45:01,552 --> 01:45:03,552
Semoga berhasil.
799
01:45:24,576 --> 01:45:26,576
Lin Qiao,
800
01:45:26,600 --> 01:45:29,500
apa kau mencintaiku?
801
01:45:37,524 --> 01:45:39,524
Su Ang,
802
01:45:40,548 --> 01:45:43,548
apa kau mencintaiku?
803
01:45:54,572 --> 01:45:58,572
Aku mencintaimu seumur hidupku.
804
01:46:14,588 --> 01:46:44,588
mahsunmax, 2 April 2017
805
01:46:15,000 --> 01:46:20,000
NO RESYNC...
806
01:46:20,001 --> 01:46:25,001
NO RE-UPLOAD...
807
01:46:25,002 --> 01:46:30,002
NO DELETE-CREDIT...
808
01:46:30,003 --> 01:46:44,503
CITY OF HEROES
809
01:46:07,596 --> 01:46:09,596
♪ Apa yang diinginkan seseorang dalam hidup?
810
01:46:10,520 --> 01:46:14,520
♪ Seringkali menilai, meninggalkan dan
merasa memiliki,
811
01:46:15,544 --> 01:46:17,544
♪ Aku menjalani seluruh hidupku
812
01:46:17,568 --> 01:46:21,568
♪ Dan tak bisa mengalami perasaan itu
813
01:46:21,592 --> 01:46:24,592
♪ Apa yang diinginkan seseorang dalam hidup?
814
01:46:25,516 --> 01:46:28,516
♪ Kebingungan ini tak pernah terlihat jelas
815
01:46:29,540 --> 01:46:32,540
♪ Aku tak menduga akan kehilangan
816
01:46:32,564 --> 01:46:37,564
♪ semua yang kumiliki
817
01:51:17,000 --> 01:51:22,000
SEKIAN
59851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof