All language subtitles for Bitva za Sevastopol Battle for Sevastopol .WEB-DL.BLUEBIRD.en

With the financial support
the Ministry of Culture of the Russian Federation

The Russian military-society

with the support of the State Agency
Ukraine on Cinema

Fund "Cinema"

Production Company
Kinorob

production company
New lyudi

Julia Peresild

in the film of Sergei Mokritsky

Moscow Vnukovo Airport, 1957

Mr. Khrushchev invited Mrs. Eleanor Roosevelt

a solemn reception in honor
of its arrival in the USSR.

The program ...
- Excuse me, Mr. James.

At first we will go to this address.

I must remind
that the former first lady of the United States

can not violate the protocol.
We'll have to apologize ...

We will go!

Nikita Sergeyevich will wait.

For a gentleman should
be a pleasure to wait a lady.

Who is this mysterious stranger,
for whom he will wait for Mr. Khrushchev?

I met this woman ...

Battle for Sevastopol
Indomitable

I first saw Lyudmila
Student Assembly.

Almost girl, she struck me.
USA 1942

It looked as strictly a child
dressed in uniform.

I wanted to know her closely,
to see her smile.

Fang Hui infantryman killed eight enemies.
- Very good.

Nikolai Prokofievich, head
Soviet delegation of students.

Communist.
- I'm very pleased.

Communists in the White House.
This is rare.

Its very nice.
And how many people have you killed?

I am a party worker.

To prepare my companions
a feat - this is very important!

Very well, this is very important.

Vladimir Pchelintsev sniper.
152 persons killed in 154 shots.

Oh! Excellent ...

Sublieutenant
Lyudmila Pavlichenko.

And what are you?

Sniper.
- Female sniper?!

And how many people have you killed?

Not people. Fascists.

Three hundred and nine.

Could it be 309?
- Really?

What do you feel when you kill?

Kiev State University.
1937.

Sorry.

Excuse me, let me pass.

Ludal!

And we accepted!
Come to the park!

Come on, why not enjoy it?
- No, I'm glad.

What's wrong with you, come to the park!
- No, I'll go home.

Well, wait for them there.
- Be sure to come!

Faculty of History:
1. LM Pavlichenko

Mom.

Mom, can we today
to wear your dress?

Today you.

Then you'll change
and I will help you.

A Budarin replied -
war in Spain showed that

long past the time of swords.
Vigernikov not resist, grabbed the sword

and chased him. Well, that did not come.
I'll wait outside.

Disguise and go.

Hello, Dad.

Whoa, how you dressed up.

Well, not me wearing tunic.

Bring my boots.

They were accepted. First on the list!

Bravo, congratulations.

You can be proud of me.

Misha ... Be softer with her today.

Daddy! When will you be back?

Dad?

Do not wait for dinner.

We wanted to invite neighbors
to celebrate my acceptance.

What is there to celebrate?
He had to go, go.

Bravo!
- Dad!

Promise that will be released earlier.

Ludal!

Ludal! Ludal ...

We are now historians
We must strive for the truth.

Cinema is a fairy tale,
and shooting - the truth.

Girls, welcome, welcome!

Not just shooting,
everything is real.

The cartridges are genuine
gun is real.

Are we going?
- It smells of gunpowder.

What gunpowder? Why do we gunpowder?

It may not be true, but life
It must be a fairy tale. You promised me!

And I'm cinema.
- The country music ... decided.

And I'm shooting for.
- Ludal!

Aha, three by three.
- Stop!I suggest option.

Rounds - shooting, heads - cinema.

I bet it will be tails.
- I do not want.

What went down?
- Well?

Rounds.

What Mota?
Shoot faster.

We seethe cinema.
- do not just shoot competing.

I want too.

Well, then you will of shooting.

No, I want to compete.

Right, let them know.
On ... kinomraztsite!

Pavlichenko, do not worry.
Fourth place was also honored.

Each has five shots.
The winner is determined by points.

Will you tell me how?
- Get The gun.

Load!

Put the cartridge into the store.

Fire!

Gather in a line sight,
front sight and target.

Breathe calmly.

Hold your breath and gently press
trigger.

So ... shoot.

Leave the gun!

Gun on the table.

Say loudly and clearly their families!

Kolesov.
- Curzio.

Feldman.
- Pavlichenko!

Pavlichenko, as you see,
shooting is not women's work.

We will see.
- Watch, but the target has no holes.

Winner - Pavlichenko.
47 points from 50 possible.

Comrade Commander,
really well you checked?

If you see yourself.

Feldman How much?

Well that did not go to the movies, right?
Of you, so you drop!

Every war ends or

peace, or truce.

So - in 1651 ...

Excuse me for Pavlichenko.
- Yes, go.

I?
- When The rector.

Take your things in case.

Pavlichenko!

Here.

Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko,
born in 1916,

Mother - N. D. Pavlichenko,
English teacher.

Father - NS Pavlichenko,
Major NKVD. Well?

Write, write, Comrade Rector.

Just all?

Exactly.

You have control.
The captain does not lie.

According to the report Kovalchuk,
shooting instructor, June 20

You have shown excellent results
shooting. You have talent.

We decided to send 6-month
course for shooters. Congratulations!

A learning?
- What is learning?

I think the main building
is not opposed.

After six months will return
to douchite. Right?!

Yes! Yes of course.

Will return and will douchite.
- Did you see.

Can I refuse?

I do not advise to go.

Daughter, take at least a sweater.
- They will give us everything.

What if I give you?
While accommodate? Here patties.

As my there will give you.
- do not you want to tell me something.

God. That's half a year!
Misha, in the winter!

Dad can call
and I'll bring it. Ludal!

Life made her boy.
Did you see what happened? Why does not he stop?

Half my life I fought.

During the war, the worst for women.
And soon there will be another war.

Of course, we are grateful
US Lend-Lease program.

But if you want to succeed
Hitler as quickly as possible,

you need to do another
Plunge!

The Soviet delegation asks

to bring the issue of
opening a second front

the agenda of the Assembly
as a major way!

Soviet people need help,
but does not need handouts.

So on behalf
Soviet delegation

I would ask you
To end this farce.

People want to help,
and you call it a farce?

My money is bad against Hitler?
- In your situation can so!

Any amount of help. Why silent
chief member of the delegation?

Miss Pavlichenko, Lady Death?

Luba talking!

Pavlichenko!

We Student Assembly.

On the issue of opening
a second front ...

It is the responsibility
the military and politicians.

Introduction of this issue in agenda
order did not enter into our plans.

Mrs. Roosevelt
many of us have the feeling

this is the beginning of another
campaign of your husband.

Want lifetime
be at the White House.

And why not allow us
asking Miss Pavlichenko?

This may affect
whether Americans

They will shed their blood on foreign soil.

It's nice when you have a friend,
ready to give you a weapon.

Even more preferably,
To have a friend,

who with a gun in hand
fight with you.

Speak English
suspiciously good soldier.

You have prepared in advance? Who are
actually? Tell the truth.

My mother taught me English.
She is an English teacher.

Follow the story in Kiev
then in Odessa ...

How we got here?

For the whole summer. No, for life!
Odessa, June 1941

History! I thought I would dig
Troy royal tombs!

And here what we can otkopaem tell?

Just see, That makes it a horror!

Glory ...

Your materials are ready.

Here, come Monday. Goodbye.
- Thank you!

Ludal, do you like sailors?

I like cops.

Militiamen?
Why?

If you do not work them cry.

We thesis
and your mind flying.

No, I still want a sailor.

I'd wait, wait ...

Go to the beach, girls.

There's sailors there,
and flyers hawking.

And even militiamen.
Chic choice.

Did you hear militiamen!

Sonichka ... Sonia!
They do not understand.

Do not understand! It's Friday,
I have to go archive.

But I understand.
I got a job with them.

Sonichka. Say what you like
Moreover, sailors or airmen?

Select doctor.
- Where?

Now go to the beach.

There will be my brother Wrestling Doctor is.
- Strange!

As a kid you dream to become a pilot.
- That's it. I want a doctor!

We go.
Ludal will bury us alive here.

Ludal, time
learn to relax.

All right.

Monday morning will continue.
- Early in the morning ... begin.

What do you think after surgery
Dr. Portman says himself:

Fight, you have hands of gold!

I.e. you know what he said?
That my wrestling has golden hands.

He will soon go to Kiev
and maybe even in Moscow.

Sit down!
- Yourself it happened only once!

What?
- Sunstroke. Sit down, Masha!

This is dangerous.

Ludal, and if war breaks out?
All now talking about war.

Girls ...
- Excuse me!

We sincerely regret.
- Excuse me, happened by accident!

We are ready to everything
to erase his guilt.

Masha already forget it!
Go away!

Masha ... It's nice. Grisha.
- And I'm Nicholas.

Well ... wait.

We'll win and we'll be back
To celebrate our victory.

Masha!

Ludal! Who do you like more -
Kolya and Grisha?

I do not look around.

Then look.

Wrestling!

Hi.
- Masha.

Meet - my brother wrestling.
- Hello.

Masha, go to swim!

Can I sit with you.
- May.

Thank you.

I recognized you immediately.

And ... what you told Sonia about me?

He told me to shave,
sprayed with cologne

your trousers,
shone shoes and come to the beach

to make you a good impression.
- And so?

No, he told me, to see you in a bathing suit

and to understand
that should immediately marry you.

And did you know him?

Boris.

Lyudmila.

But if we are serious ...
- Aviators are!

I need time.

Yes ... very interesting book Ludal.

So you say Ludal.
I'm very pleased.

Lyudmila!
- Masha.

As we promised, we invite you
To celebrate our victory.

And you, young man, you are welcome.

I disagree with you.

How can you be against war?
Only it will create a fairer world.

And we will create it!

No, your opinion
is very popular today, I know.

But I never believed in it.

So vain popinjay,
there will be no such war.

Above is better.
The war has already begun.

But you are afraid to admit it.
And this is your weakness.

Why?
- Because you're a coward.

Want others to protect
family, country, your wife.

And you can you protect someone?

To protect ... not.
But to save him - yes!

It occurred to me toast.

Drink to, but ...

For the ball, which bounced right!
- Yes, exactly!

For the ball!
- For the ball!

Lyudmila, you flown on an airplane?
- Unfortunately not.

On Sunday we have training flights ...
- Thank you, Nicholas, on Sunday.

Fight, he wanted to invite
Ludal and Masha home.

At lunch. See it stands silent.
A girls almost flew.

Sonia excuse. I want to fly.

Lyudmila, take the example of Masha.
Or it can fly.

So you're an only child.
- Only.

And where you live in Kiev?

In the house you live in or block?
- In block.

Communal housing?
- No, separately.

How many rooms are there?
- Three.

And ...
- Height 2.90 m.

Parquet floor, fourth floor,
large windows phone.

What you ask for any nonsense?
- This is not nonsense.

Ludmila, say, have you
how many children you will have.

How many guys. And in general ...

What you care
most about her husband.

Winning well, loves you?

Dad, Mom, do not tire yourself in our visitor.
- Not interesting to me. I ...

I have not thought about it.
- Fish right now will happen!

What do you think of our Wrestling?

I hardly know him.
- Oh, I'll tell you.

Wrestling is our big problem.
He is a very good boy.

Everything from Odessa invested in it.
- Finish school with a gold medal.

And how difficult accepted
Medicine in Odessa?

You know what they said about him?
- That has golden hands.

Lyusik, now in Kiev is known!
- But this is not important!

My son can make a man
to yourself happy!

And when he meets this woman
will and gave a wedding ring!

Wrestling, bring the ring,
Show it to Lyusya!

Lyudmila ... do not expect much.
The ring is not very expensive.

When Lyusik gave me a ring ...
- not even gold.

... He straightened more than Deribas!
- We have another value.

Sonia phenomenal cook!
- Daddy!

Want joke?

So in a Jewish family
grandfather lying on the couch and picked soul.

The room boy pouring.
Grandfather says: Come on, son.

May grandmother cook fish.
From the kitchen comes a great smell.

Let's grandmother brought me a bite.
The kid goes and returns:

You know, Grandma said,
cook that for later ...

Did you understand?

Did you know about what "later"?

You laugh? Turn on the radio.
Began on!

What began,
Talk understood!

Hear!
- the Soviet Union,

without a declaration of war,

was attacked
by German troops.

attacked our borders ...
- What you said?

bombed Zhitomir, Kiev ...
- This is The end.

Sevastopol, Kaunas ...
- No, it ...

This is not the end.

Hitler had his own agenda, we - our.
I fight with my mom insist invite

Ludal the theater.
Today play "La Traviata."

... were made even
the Romanian and Finnish territory.

What did your father?

To enter, we'll be late.

Ludal, you are not obliged to do so.

War is no place for women.

War is no place for cowards.
- Youths quiet!

Ludal. Ludal!

War killed.

Physician am
I can give you medical.

Understand, you are not required, it can ...
- You're right, Boris. But ...

Dad said I obliged.

I can not sit here
I am ashamed.

And you? You can you?

More needed here.

Just everyone should
to do their work.

I am a graduate course
masters for the right shot.

And I'm needed there.

You fight go. Go to the opera.

Ludal. Ludal!

Here we are foreign.

Embassy of the USSR in the USA 1942 г.

There's a war, and here ...

Here care whether my underwear
Silk is and what is my lipstick.

Ludal, can you explain
what is that ?!

What whispers in English
the wife of the president?

What counsel?
- can you tell us normal?

Mrs. Eleanor Roosevelt invited
Miss Pavlichenko

to live in the White House during
visit her in America.

And only invites Miss Pavlichenko!

Do we have any instruction
in this occasion?

Soviet citizen has not remained
White House without its delegation.

I can not go anywhere!

We must cling
every chance.

In the presidential house solve important
questions. Good to have our man.

M-to ...

You know what, Miss Pavlichenko?

Decide you alone!

Next week will be hot.
Do not you want to update her wardrobe?

I need a uniform.
The press used to seeing her so.

You did everything?
- of course?

I wanted to know Ludal
as woman understands a woman.

How can coolly
to kill 309 people?

Why is holding the gun?
This is not women's work.

Our journalists have called it
Lady Death.

I noticed how hurt her.

She was smart and well educated.
She was a beauty!

Just war came to her home,
she had no choice.

Moreover, she had real talent
to become invisible and pinpoints.

Training ground, the summer of 1941

First task of sniper:
Unbeknownst to get out of position.

For this purpose, it is necessary properly
to crawl on his belly.

ass below!
- Lower!

Left foot, rifle, right foot.

Sliding, sliding, do not climb!
- Do it for time!

Killed her! Hoity ass.
Excellent target for the enemy.

Petty!

And how you're going to fight
using that ?!

What are you smiling?

I see that one here
does not conceive that the Germans

They took Zhitomir, Riga
and to Kiev, and Leningrad!

We believed that the war would be slight
and will bring quick victory.

But we retreat.
You see, retreat!

And suffer huge losses!

Tomorrow these losses will you!

You too!

All neustavni stuff to burn.

Run!

Faster!

Faster.

Go!

Dig deeper!
- Pull up the ass and slipped it!

Come quickly,
get together!

Heel!

Report changes!

A stone disappeared.
- The cross also.

Haystack is moved left.
With five meters.

Lump is the site of the stump.

Is this it?
- The stone was moved to The left. with The meter.

Not bad ...
Heel!

Incorrect!
Let's see then.

This is the correct position.

Killed her.

Interestingly decision
but ineffective.

Good camouflage guarantee
the survival of the sniper.

Killed her.
The flowers are not of this meadow.

Comrade Major, are killed.

When are we going to shoot?

Lyudmila.
- I!

Still you want of shooting?
- Aye!

Are you sure?

I'm sure.

Shooting!

Comrade Major, depart.
- Shoot.

You're a sniper, not a gunner.

Nine. For starters, not bad.

The first five of the firefight defensive line,
Shooting!

All to launch
double ammunition.

I wish health!

Take men
girls do not give them.

They have a lot to learn.

They not fired yet,
just brought us bullets.

All have passed a course on shooting.

Half a year are shot there.

Pity me.
- And I'm sorry for my.

They were less than half.

Listen.

You'll have a ... protect January

She and you will nadvoyuva.
Pavlichenko.

Odessa September 1941 г.

So ... so do not let go nearby.

You see officer, shoot!
You kill commander

if he murdered half squad.
Conserve ammo. Questions?

And the tanks, Comrade Captain?

The tank can be stopped
in two ways.

First - with grenades
from short range.

Second?
- Second ...

In embrasure tank
with armor-piercing cartridge.

Hit twice in the same place.
The glass will crack.

By the third shot
kill mechanic driver.

Clear.

Comrade Captain,
then give flak.

Air!

Wounded you?

Where they wounded? Blood.

Get. Alcohol.

Wait here.

For the destroyed tank Maj Gen Petrov
Commander 25th Chapaevsk division

personally awarded to semi
rifle SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko.

Aviation has a separate role
in the extermination of Vrazhite troops.

Rota, peaceful!

Fighter LM Pavlichenko,
out of order!

Hear!

Ha, you see!

LM Pavlichenko - Mikhailovna?
Your father Michael Yulievich

He fought in the Civil?
- Aye!

Misha is our hero! Well ...

If there is something, turn right
to me. Congratulations, fighter Pavlichenko!

Thanks others. General!
- That, comrades.

This is my daughter
comrade from the Civic.

Guys, take example
such as her!

Come on, say something about the fighters.

I swear ...

not spare yourself
in the fight against the enemy.

And to kill with this gun hundred fascists!

Free, Commissioner.
- Free!

Makarov.

Watch out for her.
If he followed the path of his father ...

You got it, right?
- Aye.

You should always rearrange
new weapon against him.

No similar guns.
Each has its own character.

You have to understand
and to treat gun

just as carefully
as his wife.

Do you have a wife, etc. Captain?

No, I have no one.

I had a wife.

At first I was afraid to marry.

I went by the Finnish War.
I could not believe that so young

beautiful love me.

At the beginning of the war ...

Do not kept. I did not succeed.

Ludal!
- Masha.

Masha!

Ludal!
- Masha!

Finally found you!

I have so much to tell you.
Will fight together, I, you and Grisha.

Who is this Grisha?
- How Did you forget?

My pilot Hryshko.
Grisha is mine!

And that your you?

Will be mine.

Miss Pavlichenko, how do you

Can Russia win
Fascism without our help?

USSR now wear alone
the main burden of the war.

But fascist aggression
World is trouble.

You are not the aggressor? Finnish War
occupation of Polish lands?

Built thousands of prisons
war against its own people!

You did not see how we live.
And you have no right ...

I am Russian. And miraculously
I went to Russia in 1928

I have a right to speak so.

Gentlemen.

Sit down.

Please pardon
but the press conference ended.

Thank you for your questions.

Lyudmila, your error is

that should guide
the discussion in the right direction you.

You need to know exactly
What talk

and always exhibit confidence.
Confidence begins with a smile.

Softer and more natural.

Remember now smile
is your primary weapon.

It is hard.
It's hard to talk so.

Of course it is difficult.
This study years.

Smile as you longer.
Speak loudly, confidently.

And always watch the interlocutor
right in the eye.

Come on, more boldly. Try it.

Try to remember something fun.

Etc. Captain, write three more.
Odessa September 1941 г.

Write more. captain confirmed.

Two diff,
but waited until the third.

Even posporihme. The German
light, he thought not visible.

And she shot.
Then had to crawl.

Here.

See how harmful
smoking. Attest.

Ludal come tonight
in intelligence.

We will meet with warmth and care.
- And here We are warm.

We will still wait.

There, Ludal.

There is a get a medal.

Comrade Captain ...

Have you night hits?

All things have happened.

I remember in Finnish,

out of "hunting".

Watch - interesting position
He emerged.

If the target like that from there,

can with a single shot
take off simultaneously three.

Going out of position, wait.

Boom! And there was.

But they recognized the one.

They disbelieved.
It had only one shot.

Three?

Krepchuk.
- Yes.

Where is Pavlichenko.
- Went right. Change position.

Help!

Help!

Go!

Pavlichenko at me!

Pavlichenko, which allow you
to leave the position?

Could later to talk?

Give her sweetheart.
- Where are The tanks?

Give January Well well ...

Come on!

What are you doing, you ninny?
- What?

Sam showed me how three at once.
I would have a 73-player, if not for you.

They could kill you!
- And you could.

Stay.

You want to go to a military tribunal?

Marsh's position.
- Listen!

Etc. Captain
right from the forest. Pit.

Early count?
Send another one.

Realize yourself, you ninny.
Stop!

It hurts.

Today drew two.

They became twenty.

No, twenty-one.

Blow out.

Twenty-one.
- I have 73 persons Germans.

They could have been more.
Makarov stop me.

Allow to land.
- Landed!

Hello, Ludal.

How my domachnya.

Hey, Captain.

Why repair a alone? So women
you have employees, ask someone.

I love to sew, soothes me.

Came the order to begin preparations
evacuation of the troops in the Crimea.

The troops will gather at the port.
Your task is to disguise them.

Here ...

And here.

We leave tomorrow.

Why give in Odessa?
We still time to hold.

Superiors know better.

I odeschanin.

To think that the fascists will
crowding at Duke soul tightens me.

Is it going across to Prishtup?
- Yes, but keep left.

Well, everything good.

Come on, open, no brakes.

Let's drink.
Drink to Odessa.

For the city that our ...
- In The city Where I fell.

Ha over our fuel.

I have. Minute only.

Enable.

Stay! That's an order.

Grisha!

Long I wanted to stay
alone with you.

Why?

Enough! Not.

Do not you love it.

We have great people.
War, death is all around.

Tomorrow may kill us.

It hurts! Let me go!

My eggs ...

Thanks, but Do
so often to rescue me.

He was told immediately,
you have someone and you!

I told you!

Forgive me.

Why?

I promised.

Whom?

Himself.

Let me help you.

It can.

I can not ...

Because your wife know?
- Because of The war.

If they kill ...
- You are a coward, etc. captain.

You have to believe
They will not kill us.

Ludal! Can you hear me? Ludal!

Breathe, breathe!

A little more.

Go! Dee!

Can you hear me?

Silence. I managed, I succeeded.

Even though ....

I love you.
- Quiet, quiet, do not talk.

Sleeping.

Now everything will be fine.

Boris Larionovich, Polyakov
He has a fever, delirium again.

Well ... change his bandage.

What bandage Boris Larionovich?

Oh, excuse me.

Comrade military doctor!

I have a personal request.
This fighter - Pavlichenko,

It is very valuable and important.
Take care of her.

We take good care of everyone.
- It is not "all."

It is special, it ...
- I know she is special!

I also love her. And ago.

Then I relaxed.

You will take good care of her.

Then she alone will decide
with whom to stay.

Too bad that you do not care.

US White House 1942 г.

That and it pour
in the pan and will become borscht.

Borsht.
- No no. Softer And more natural.

Borscht ...
- Borscht.

In the Soviet Union, women do so.

And American women
do so here!

What a day only!

Everything is fine. Look,
this is the only pan.

... Excuse shock.

What happened?

After the blast were cluttered with finger.
So lay over 5 minutes.

I almost died.

I can only imagine

how scary it was.

Evacuation in Sevastopol,
autumn of 1941 г.

Get.

Eat.

Ludal, I wanted to ask ...

Darling, do not be afraid. Fear not,
the Dobrich me. Do not shake.

Everything will be fine.

Grisha flew over us. Here, look!

He flies! Fear not, have a drink.
Soon you will see Although.

Do not be afraid.
- How are you, how are you!

Soon I will be back.
- I ...

Get up.
- Should ... in mine.

You're not a soldier.

Become. Cripple your will no longer
to go to the front.

You do not understand. War.

In these conditions
I can not heal you!

Treat me then.
Come, heal me!

Will testify commission!
I'm a doctor, not a magician.

The headquarters of Sevastopol
defensive area November 1941 г.

Ivan Evtimovich!

Hello, Lyudmila.
- Sign the report that I'm healthy.

Bravo, you're healed.

That's what. Come with me.
I'll buy you tea.

What happened to your arm?
She's with me.

Hold on here.

We received an order from
Headquarters to hold town!

Staying at any cost.

Here's the gene. Petrov. He arrived
just the first line of defense.

There are probably observations.

Welcome, General.

The first line of defense now
passes 13 km from Sevastopol.

Thus the city is vulnerable
for the German artillery.

We can not repel
enemy further.

But we could, defense
line will stretch

and we will not be able to hold.
How to protect your city?

One projectile shrapnel
fundamental tool of linkor

striking area with a width of 250 m.
and a depth of 1 kilometer.

Only battleship
Paris Commune

There are 12 such guns.

Their fire can overwhelm
the enemy artillery.

But I understand that your order almost
All ships were sent to the Caucasus.

I need to immediately
to bring ships back!

My task is to protect the fleet.
But in this situation I have no right ...

Our common task is
to protect Sevastopol!

The war moved on land.
Your inability or unwillingness

learn to fight
in the field

leading to mass death of seafarers.

Do not want to be digging,
be masked to crawl.

Why should not change their uniform?
- Our uniform is Our pride.

Meet comrades.

Sergeant Lyudmila Pavlichenko.

As they say - God sends it to us.
Sniper.

Now tell us - in real
combat situation who will survive?

I know in protective clothing,
or this black tunic?

I'll kill the first one with Kittel.

And you others. general
You will have less to catch up with you.

That's it. Thank you, Lyudmila.

Dyachenko! Prepare order
to change uniforms.

Ivan Efremovich!
Well His report?

If doctors allow,
Fight with full force.

You do seriously injured?

Comrade Major, get out of the way!

How many beds we have available?

Boris, I need reference
I'm cured. Sign!

Boris Efimich, Sidorenko is heavy
blood loss, it needs amputation.

Upload it straight
the third floor of the operating room.

Zhuk, heavy defeat
liver.

Zhuk?

Send it in the first hospital.
- Vadim. Vadim!

Where are they? Where are ours?
Although where?

See. There are, to meet them.

Ludal!

How nice that you're here.

I promised ... While.

He really wanted
it becomes yours.

What to do, war is.

Should we could survive. To live.

Boris!
- Ludal.

Where has it gone?
- Sign!

No offense, but ...

they are not cured. Will
murder if they send to the front.

I can not afford it.
- Makarov died.

Did you hear?
- Sorry.

Stay Wrestling! Don `t you understand,
that with this I ...

Okay for drilling service

Thank Wrestling!

US White House 1942 г.

Yes!

I'm ready.
- Close your eyes.

No peeking!

Open.

This is for you.

Close your eyes.

No peeking!

Open them.

How sad that because of the war
no one sees the woman in you.

And with me not always see women.

When we went to Franklin
I could not believe my luck.

Smart, successful, beautiful.

Why he saw me?

I was beautiful, I was so lanky.

But he chose me.

I'm your new commander.
Come to war with the fascists!

Masha, fool!

Sevastopol November 1941 г.

Ludal. Lyudka see!

What I brought!

I traded them for alcohol.

And so ...

Opal! And opal!

Those smaller, to me,
larger for you.

Thank you.
- Thank you ... How "thank you" ...

It says "Good Darya!"
Frosts begin.

Will crawl under the rubble, you will lie
to him. And yet ever born.

So let me next time
to go along.

That will visit and Grisha.

It is very lonely,
since they toppled Nicholas.

Sorry.
- It is OK.

Did you see my new boss?
Handsome?

No.
- It is not beautiful?

I have not seen.

Can you imagine someone grandfather?

And if mladichak ...

If mladichak surely
will start your sticks.

Captain Leonid Kitsenko,
your new boss.

Come to the table.

We will have a special task.

Diversion in the rear,
Hunt enemy snipers.

Tomorrow we are going.
- Yes.

Will we take off the plates of the corpses?
- Lyudmila!Eat.

Leave!

Pullout.

Follow me!

Stay. Stay!

Heel!

Not so.
We are not any Fascists?

Why did not let me kill him?
They do not deserve easy death.

They killed ...
- not them work. Wu is you.

It should not live only for revenge.

War is not only death,
she still ... such a life.

If you do not figure out why
live on war

they will kill
- And to kill me, what do you care?

I do not want to lose
another one of my couple.

You two. Here are your two points.

Very dangerous technique.

Long shot.

Listen to your heart.

Shoot between heartbeats.

Photograph.

Get. For you.

Is everything for us?
- you.

Medals for Grisha!

I so, so he.
His past behind and!

And the end, it fell!

Rejoice.

With them is the Nativity.

If you fascist rifle
You do not want to give all

your home, wife and mother,
all that we call Motherland -

Know: no one to save her,
if you do not save you!

Know - no one will kill him
if it does not kill you!

Kill fascist, so he
not you lying on the ground.

Not in your home to sorrow,
and have in his death.

So kill at least one!

Kill more!

Many times you see it,

many times kill him!

In tonight Hitler wanted to celebrate

New Year in Sevastopol.

But thanks to our firmness,
we celebrate!

For the second time rejected the enemy
from the city walls!

Sevastopol is alive
Sevastopol will live!

Leonid read,
It is ...

Boris, my friend
before the war.

Boris.
- Leonid.

In connection with the supply of ammunition
command immediately proceed

to liquidation
1500 crates of champagne,

to release
underground galleries.

Happy New 1942!
Hurrah, comrades!

For Stalin!

Stay! Do not open.
Go for glasses.

The last time we drank champagne
Lyudmila me home.

Long you know?
- I love her more than before The war.

If not for her, I would not be here.

Do you regret?
- That I was In love?

That turned out to be a war.

No. Otherwise I would have had
I regret that I was in love with her.

We sometimes see.

And you?
You love her?

Hands! What are you doing, man ?!

You only officers ...

Officers bedpan!

You have to beat the Germans,
CAESAR not his!

Leave!

Happy New Year.

I thought that this happens
somehow otherwise.

USA, Chicago 1942 г.

Excuse me, Miss Pavlichenko.
I came without my agent.

Here my project for you.

These are cigarettes.

Give 1 million. Dollars if you enable
to use your picture.

That man there is my agent.

This?
- Yes!Talk to him.

Thank you.

Sorry for the wait.
My machine also kills.

Nice weapon.
- Thank you!Each has its own weapon.

Come to my dressing room.
Here it is unable to speak.

I have a surprise for you.

Miss Pavlichenko ...

Ludal!

Pavlichenko!

What do you think? Are you crazy?

What I've agent ?!
- Miss Pavlichenko, only two questions.

Stop, please.
Two questions, please.

Where are gone away, stop.

Do you hope to cancel
President election promise

and he sent our boys
to die on foreign soil?

Excuse me!
Here you are.

The press conference will ask you
questions that have no answer.

You are more popular than me,
Miss Pavlichenko.

Do you like it?
- Yes, I like it.

I dedicated this song to you.
Allow me to perform it.

Nobody ever my consecrating song.

Sevastopol spring 1942 г.

You know, I decided to give birth
Hryshko a boy.

Masha, you crazy?
- So I wanted to have

its that tightens me here.

Grisha is not against.

Ludal!

I have news!
- What Masha?

Come, I'll tell you.

Please come tomorrow
a wedding here.

Where?
- How And when?

Wedding. Hilarity!
We will rejoice.

Ludal aunt, aunt Ludal!

How you killed?
- Two.

Normal.
- Few.

Aunt Ludal, look!
- Excellent.

You see, now it can.

Will you teach me a gun?
- And me, and me ...

I will teach you, but not now.
Now, exercise.

Beware!

You're late! Sorry.

We invited you to a wedding
and sign out.

Grisha killed.

It pomenem.

His bright memory.

Do not grieve.

No doubt, war is
can kill.

But we thought
that if we are together ...

not scary.

Together is better.

Ludal.

We have to love.

We should be happy!

Leung ... I want a son.

You yourself told me that war -
this is such a life ...

Yes.

Good morning.
- Good morning.

Pavlichenko, what is this masquerade?

Immediately put in order!

Let them see that I'm a woman.

You're not a woman.
You're a Soviet soldier.

Remember this.

Release: Stalin
common enemy, the second front.

No amateur!

Clear?!

Because true.

What have they done to you?

I can not any more.

Men were required
to protect you.

Sevastopol, summer 1942 г.

Ludal.

Ludal, you ...

Help. Help!

Help!

Help! People!

Help!

Lyonka. Leung!

Leung!

Where is ... Leung Leung!

Where is Leung.
- Relax. Leung died.

Relax, listen to me. Enough!

So I am guilty before you.
The war is over for you.

Debilitating,
unfit for military service.

Whom to invite disability?

Pavlichenko is no longer just a fighter.

It is a symbol,
and symbols are not disabled.

Immediately leave the hospital!
- Military Tribunal What you want?

This is not a sanatorium
for prewar girlfriends.

Do not you read?
The Germans said they killed.

Third storm approaching, my soldiers
enter into a fight with her name on his lips.

I shall complain to the gene. Petrov.

The order is his:
To her feet!

We need the front.

Give hand.
- Leave me.

Can higher?

It does not seem very heroic.

Smile.

Above the head.

More the merrier.

Comrade Commissioner.
- A Pavlichenko, come!

Here, admire.

One of the best German
snipers. Otto von Singer.

Come for you!
They believe you're alive.

Photo work.

Here. According to intelligence

stalking in this square.
- I will not, etc. Commissioner.

You know how important it is
To win this duel?

It is the best sniper
I no longer.

Here's the report from the military doctor.
I am unfit for military service.

See how many of your comrades will kill.
- I can not.

Shall not for me.
- I can not.

Not for himself.
- I can not.

Because Leung Kitsenko!

All right.

Well ...

Please, you must go
when Major General.

Comrade Major General ...

What's wrong?

We must urgently evacuate
Sergeant Pavlichenko.

The others do not have?

Prepare evacuation
documents and archives.

People - party workers
and security professionals.

I order.
- Hundreds of dead Germans.

Four times wounded in battle injury.

After all, a woman.
And it is not valuable ?!

Not deserve this here ?!

Military doctor I am!

Party worker I am!

Ludal, wait, now I ...
- Ludal!

From the archive've let me.

In its shoot?
Soviet people are!

Ludal, Ludal!

Enough panic!

Fight, paused.

If we were in Odessa.
In Odessa.

As then.

Sonia took us to the beach and said,
that you should see me

swimsuit.

Fish Sonia "La Traviata"
your parents ...

Ticket ring ...

Archive ...
- Wait, you remember the ring?

I always knew that once
I just gave it to you.

You know, we would have five children.
- Wow, five, Wrestling!

And Sonya, she ...
they would learn to cook.

I can fry eggs.
- good. We would all Sit

the big table.
- Yes, every day.

Every day! With the exception of evenings
where we go to the opera.

No, I fight. I do not like opera.
Better cinema.

Fast razsamva be.
- Carefully!

Get the chest
It has everything you need. Hold on!

Fight, do you?
- We're ready for dipping.

I will come with the next steamer.

I am a Jew, Odesa,
get away!

No, I fight!
- Are emergency immersion!

Wrestling! Boris!

Let me go. Wait!
Stop, I do!

Wrestling!

Ludmila opened one of
most terrible pages

this great war.

Defense of Sevastopol
lasts 250 days,

but the city still
He was captured by the enemy.

Not organized evacuation
troops and citizens.

Gene. Petrov and several dozens
officers from the command

They were evacuated by boats.

Total with submarines, planes and boats
from Sevastopol in the Caucasus

They were evacuated around 3000 people.

Admiral Oktyabarski
He was evacuated by plane.

Lyudmila is saved by a miracle.

January rescues man who so
He fails to make its proposal.

He gives her his pass muster.
This is a gap to life ...

Lyudmila loved Boris,
her friend Masha

and about 80 000 inhabitants and defenders
Sevastopol remain ashore.

Themselves against the enemy.

They are doomed to death or captivity.

Ludal often told me,
they are all heroes.

Lord, I'm 25 years old.

I killed 309
fascist invaders.

Do not you think, gentlemen,

that too long hide
behind my back?

We became friends.
From her letters I know

that she did not return to the front.

He worked as an instructor
a school for snipers.

After the war, Lyudmila
finished university.

Her awarded the highest rank:
Hero of the Soviet Union.

Moscow, 1957

She won all its wars.

And as a soldier and as a diplomat,
and as a woman.

I want to see her son.
No doubt that resembles it.

Yes, Mr. Khrushchev can wait.

translation and subtitles: sty
(Stoyan Ivanov)

http://subs.sab.bz
Translator's heaven © 2015