All language subtitles for Band Baaja Baaraat (2010) 1CD DVDRip Xvid MP3 ESubs - TeamTNT.it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali Download
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,510 --> 00:00:39,418 Bands Horns and Revelry. 2 00:00:50,497 --> 00:00:56,402 Idee... 3 00:00:57,871 --> 00:01:00,863 Piani... 4 00:01:03,577 --> 00:01:06,546 Schemi... 5 00:01:17,624 --> 00:01:22,152 Ci sono un sacco e tanti sogni... 6 00:01:22,229 --> 00:01:26,495 E abbiamo escogitato schemi brillanti. 7 00:01:26,566 --> 00:01:28,534 Sogni colorati... 8 00:01:28,602 --> 00:01:30,729 schemi bizzarri. 9 00:01:30,837 --> 00:01:35,206 Ci sono un sacco e tanti sogni... 10 00:01:35,275 --> 00:01:39,575 E abbiamo escogitato schemi brillanti. 11 00:01:39,646 --> 00:01:41,705 Sogni colorati... 12 00:01:41,782 --> 00:01:43,841 schemi bizzarri. 13 00:01:43,917 --> 00:01:45,179 Idee... 14 00:01:46,253 --> 00:01:47,345 Piani... 15 00:01:48,321 --> 00:01:48,548 Schemi... 16 00:01:52,392 --> 00:01:56,920 I piani sono radicati in profondità, 17 00:01:57,197 --> 00:02:01,327 Anche se il percorso è ripido. 18 00:02:01,401 --> 00:02:05,633 Realizzerai il sogno, perché hai ottenuto lo schema. 19 00:02:05,705 --> 00:02:10,199 Ci sono un sacco e tanti sogni... 20 00:02:10,277 --> 00:02:14,213 E abbiamo escogitato schemi brillanti. 21 00:02:14,281 --> 00:02:18,217 Idee... 22 00:02:21,221 --> 00:02:24,213 Piani... 23 00:02:26,693 --> 00:02:29,218 Schemi. 24 00:02:40,574 --> 00:02:44,977 Affronteremo il futuro domani 25 00:02:45,312 --> 00:02:49,442 Non ci trasferiremo per la gioia o il dolore. 26 00:02:49,516 --> 00:02:54,249 E se le nostre ambizioni dovessero diventare fredde 27 00:02:58,325 --> 00:03:03,262 Li riscalderemo con il sole nascente, ecco. 28 00:03:06,933 --> 00:03:11,267 La tensione non è altro che una ruga sulla fronte 29 00:03:11,404 --> 00:03:15,704 Sono i sorrisi sinceri, che risolvono tutto nella testa. 30 00:03:15,775 --> 00:03:20,007 Provalo, provalo... sfrutta gli schemi 31 00:03:20,347 --> 00:03:24,340 Ci sono un sacco e tanti sogni... 32 00:03:24,417 --> 00:03:28,877 E abbiamo escogitato schemi brillanti. 33 00:03:28,955 --> 00:03:30,946 Sogni colorati... 34 00:03:31,024 --> 00:03:33,288 schemi bizzarri. 35 00:03:33,627 --> 00:03:37,495 Ci sono un sacco e tanti sogni... 36 00:03:37,564 --> 00:03:41,898 E abbiamo escogitato schemi brillanti. 37 00:03:41,968 --> 00:03:46,564 Idee... 38 00:03:48,575 --> 00:03:50,770 Piani... 39 00:03:50,844 --> 00:03:54,371 Schemi. 40 00:04:09,329 --> 00:04:10,387 Cos'è questo? 41 00:04:10,463 --> 00:04:11,521 È daal... andare avanti. 42 00:04:11,598 --> 00:04:13,065 Il cibo prima... - Cosa pensi che sia? 43 00:04:13,400 --> 00:04:15,391 Cacca di cavallo! Paghiamo 1200 al mese... 44 00:04:16,403 --> 00:04:17,461 Dovrei chiamare il direttore? 45 00:04:17,537 --> 00:04:19,835 Chiamalo... e chiedigli di portarci i suoi biryani. 46 00:04:20,507 --> 00:04:22,873 Urlare contro di lui non ci porterà i biryani... dammi il tuo telefono. 47 00:04:22,943 --> 00:04:24,001 Usa il tuo... 48 00:04:24,077 --> 00:04:25,874 Il mio uscente è stato appena escluso dalla compagnia telefonica... 49 00:04:30,417 --> 00:04:32,510 Quindi, Thape? Che cosa sembra? 50 00:04:35,422 --> 00:04:39,654 OK, biryani per la cena è stato corretto! 51 00:04:40,026 --> 00:04:42,358 Dieci rupie a tutti... tassa d'iscrizione. 52 00:04:42,429 --> 00:04:44,090 Oh, quindi sono i nostri soldi e la tua festa, Bittoo. 53 00:04:50,704 --> 00:04:52,001 Bittoo, hai già iniziato? 54 00:04:52,072 --> 00:04:53,733 Mangeremo il più possibile. 55 00:04:54,708 --> 00:04:55,766 Quindi Thapa? 56 00:04:56,376 --> 00:04:57,434 Fuori tra 10 minuti... 57 00:04:57,510 --> 00:04:59,876 Anche l'odore non si avverte in 10 minuti. 58 00:05:00,046 --> 00:05:02,708 È una festa di ballo, non una notte di nozze con pochissimi ospiti. 59 00:05:02,782 --> 00:05:05,444 Ti verrà catturato facilmente... e perderò il mio lavoro. 60 00:05:05,518 --> 00:05:07,850 È solo un lavoro Facile facile. 61 00:05:08,588 --> 00:05:10,385 Per favore Bittoo, sbrigati. 62 00:05:28,541 --> 00:05:29,940 Minki e Binny. 63 00:05:30,010 --> 00:05:31,136 Bittoo Boss. 64 00:05:32,479 --> 00:05:35,471 Ehi soleggiato, pan qui amico. 65 00:05:42,422 --> 00:05:45,414 Perché ti stai facendo sembrare noioso? Ravvialo, amico. 66 00:05:45,492 --> 00:05:47,687 Come stai amico? Sembra una rockstar. 67 00:05:55,502 --> 00:05:57,470 I piatti sono veramente piccoli. 68 00:05:59,773 --> 00:06:03,072 Mi scusi... da che parte vieni? 69 00:06:03,977 --> 00:06:05,035 Perché dovrei dirtelo? 70 00:06:05,779 --> 00:06:08,441 Un minuto... per favore mettiti da parte. 71 00:06:08,515 --> 00:06:09,573 Perché dovrei? 72 00:06:09,649 --> 00:06:11,514 Mantieni il piatto qui... chiama il signor Kochar. 73 00:06:11,584 --> 00:06:14,178 Velocemente. Zia, per favore, fatti avanti e serviti. 74 00:06:14,654 --> 00:06:16,178 Per favore fai un passo indietro, stai bloccando la strada. 75 00:06:17,524 --> 00:06:18,889 Chi sei tu per mettermi da parte? 76 00:06:18,958 --> 00:06:22,621 L'assistente di Anu zia... lei ha organizzato tutta la notte... 77 00:06:22,696 --> 00:06:25,130 ed è mio dovere vedere che nessun riff mangia qui. 78 00:06:25,198 --> 00:06:26,722 Non sono una raffica di riff! 79 00:06:26,800 --> 00:06:28,791 Chi lo sa... lo scopriremo proprio ora. 80 00:06:28,868 --> 00:06:30,529 Sì... dimmi cosa è successo. 81 00:06:30,603 --> 00:06:33,538 Ecco lo zio della sposa. Zio, dovrei lasciarlo mangiare? 82 00:06:33,606 --> 00:06:35,005 È dalla parte dello sposo o della sposa? 83 00:06:35,075 --> 00:06:36,133 Da nessuno dei due lati 84 00:06:36,810 --> 00:06:38,539 Lo sapevo! Sei un riff-raff. 85 00:06:38,611 --> 00:06:40,044 Chi stai chiamando riff-raff? 86 00:06:42,148 --> 00:06:44,514 Soleggiato! Vieni qui. 87 00:06:46,686 --> 00:06:47,744 Vieni qui. 88 00:06:48,822 --> 00:06:49,880 Di 'loro chi sono. 89 00:06:49,956 --> 00:06:51,480 Siamo entrambi con il team di video. 90 00:06:52,025 --> 00:06:53,890 Veramente? Non ti ho visto in giro. 91 00:06:53,960 --> 00:06:57,487 Lavoriamo molto tranquillamente... non disturbare la piccola nobiltà. 92 00:06:57,831 --> 00:06:59,093 È tutto in programma, zio. 93 00:06:59,566 --> 00:07:03,559 Pensavamo che avremmo tolto la cena prima che iniziassero le danze. 94 00:07:04,571 --> 00:07:05,629 Non mangeremo se non ti piace. 95 00:07:06,106 --> 00:07:09,507 In ogni matrimonio siamo trattati con rispetto... 96 00:07:09,576 --> 00:07:11,134 e ho offerto cibo e lei mi sta chiamando riff-raff. 97 00:07:11,211 --> 00:07:12,508 È mio dovere. Se siamo a corto di cibo... 98 00:07:12,579 --> 00:07:14,638 perché il riff-raff come te l'hai mangiato... 99 00:07:14,714 --> 00:07:15,772 Lo zio mi interroga, vero? 100 00:07:17,183 --> 00:07:23,053 Sputa la rabbia e mangia bene. Più tardi spari bene. ok? 101 00:07:23,123 --> 00:07:24,818 Sì, sì certo. Sunny, ottieni i migliori scatti. 102 00:07:24,891 --> 00:07:28,122 Dare loro un piatto e che dire della danza? Farlo partire. 103 00:07:28,194 --> 00:07:29,252 Sicuro! In procinto di iniziare. 104 00:07:38,938 --> 00:07:39,996 C'è un pezzo di gamba? 105 00:07:40,073 --> 00:07:41,131 Cheapster! 106 00:07:43,143 --> 00:07:48,740 OK a tutti, vieni al centro, per favore, inizia la danza. 107 00:07:49,182 --> 00:07:51,548 Non ci saranno solo canzoni in questa serata musicale... 108 00:07:51,618 --> 00:07:55,554 ci saranno danze e competizioni. 109 00:07:56,222 --> 00:07:58,622 Così vincerà la squadra della sposa o quella dello sposo? 110 00:07:59,159 --> 00:08:03,721 Questo sarà deciso una volta che i loro parenti si uniranno al ballo. 111 00:08:04,230 --> 00:08:06,164 Zio, per favore inizia il ballo, 112 00:08:06,232 --> 00:08:07,859 sembri sicuramente che potresti spezzare una gamba! 113 00:08:09,202 --> 00:08:10,294 Per favore, vieni tutti. 114 00:08:17,177 --> 00:08:21,307 Sono andato a fare la spesa e ho comprato una chiave 115 00:08:21,648 --> 00:08:25,744 La tostatura dello sposo cambierà come Shakira con me? 116 00:08:26,186 --> 00:08:29,917 Sono andato a fare la spesa e ho comprato delle pizze per me, 117 00:08:31,124 --> 00:08:34,252 Lo zio della sposa ballerà la discoteca con me? 118 00:08:34,327 --> 00:08:37,785 La festa oscilla fino all'orlo. 119 00:08:37,864 --> 00:08:39,991 Quando lo zio-zia balla dentro. 120 00:08:40,066 --> 00:08:41,192 La festa oscilla fino all'orlo. 121 00:08:41,267 --> 00:08:42,962 Quando lo zio-zia balla dentro. 122 00:08:43,036 --> 00:08:46,005 La festa oscilla fino all'orlo. 123 00:08:54,280 --> 00:08:58,341 Sono andato a fare shopping e ho comprato gioielli. 124 00:08:58,952 --> 00:09:02,945 Mastica il betel... il cognato di essere! 125 00:09:03,022 --> 00:09:07,152 Sono andato a fare compere e ho comprato un lucchetto e una chiave 126 00:09:07,627 --> 00:09:11,290 Guarda come lei si dimena, la cognata di essere 127 00:09:11,364 --> 00:09:14,856 La festa oscilla fino all'orlo. 128 00:09:14,934 --> 00:09:16,697 Quando fratello-sorella balla dentro 129 00:09:16,769 --> 00:09:18,236 La festa oscilla fino all'orlo. 130 00:09:18,304 --> 00:09:20,238 Quando fratello-sorella balla dentro 131 00:09:20,306 --> 00:09:22,866 La festa oscilla fino all'orlo. 132 00:09:22,942 --> 00:09:27,038 Sono andato a fare shopping e... non fretta... 133 00:09:27,113 --> 00:09:30,708 Sbrigati DJ, gira il tavolo e fai esplodere la base. 134 00:09:30,783 --> 00:09:33,183 La festa oscilla quando... 135 00:09:33,720 --> 00:09:35,711 facciamo l'hip hop... 136 00:09:35,788 --> 00:09:37,653 La festa oscilla quando... 137 00:09:37,991 --> 00:09:40,084 DJ ti fa ballare 138 00:09:40,159 --> 00:09:42,389 La festa oscilla fino all'orlo. 139 00:09:46,866 --> 00:09:50,802 Sono andato a fare la spesa e ho comprato un mango 140 00:09:50,870 --> 00:09:53,270 La madre della sposa si sveglia... 141 00:09:53,339 --> 00:09:55,204 Inizia a fare il tango. 142 00:09:55,275 --> 00:09:58,972 La madre della sposa... 143 00:10:00,013 --> 00:10:03,915 Sono andato a fare shopping e ho comprato un po 'di Paddy 144 00:10:04,284 --> 00:10:06,343 Salta alle due per il tango... 145 00:10:06,419 --> 00:10:08,216 Ecco il papà dello sposo... 146 00:10:08,288 --> 00:10:11,746 La festa oscilla fino all'orlo. 147 00:10:11,824 --> 00:10:13,348 Quando la mamma-papà danza dentro. 148 00:10:13,426 --> 00:10:14,950 La festa oscilla fino all'orlo. 149 00:10:15,028 --> 00:10:16,859 Quando la mamma-papà danza dentro. 150 00:10:16,930 --> 00:10:19,694 La festa oscilla fino all'orlo. 151 00:10:23,236 --> 00:10:26,728 Sono andato a fare compere e ho comprato una vasca idromassaggio 152 00:10:27,040 --> 00:10:30,271 Tieni il groove e fai il boogie-woogie 153 00:10:30,343 --> 00:10:33,312 La festa oscilla fino all'orlo. 154 00:10:33,379 --> 00:10:35,040 Quando tutti fanno il boogie-woogie dentro. 155 00:10:35,114 --> 00:10:36,172 La festa oscilla fino all'orlo. 156 00:10:36,249 --> 00:10:41,710 Quando tutti fanno il boogie-woogie dentro. 157 00:10:42,322 --> 00:10:45,723 Ciao, signora Aggarwal... 158 00:10:46,793 --> 00:10:48,226 buon pomeriggio, dico. 159 00:10:49,395 --> 00:10:51,090 Sono lo zio di Binny. 160 00:10:53,066 --> 00:10:57,867 Volevo solo ringraziarti per la funzione di ieri sera. 161 00:10:59,872 --> 00:11:01,737 È andato bene perché hai lavorato sodo e il tuo assistente... 162 00:11:01,808 --> 00:11:03,776 qual'era il suo nome? 163 00:11:05,078 --> 00:11:08,070 Shruti... oh, sì. È solo Shruti o? 164 00:11:09,215 --> 00:11:10,273 Oh Kakkar. 165 00:11:12,085 --> 00:11:14,747 No, è solo che alcuni dei nostri parenti... 166 00:11:14,821 --> 00:11:17,085 stavano indagando su di lei la scorsa notte. 167 00:11:17,890 --> 00:11:20,757 Guarda l'ironia, mentre lei è impegnata a organizzare i matrimoni degli altri... 168 00:11:20,827 --> 00:11:22,818 ci sono proposte in arrivo per lei. 169 00:11:25,298 --> 00:11:26,356 Veramente? 170 00:11:27,100 --> 00:11:28,499 C'è qualcuno? 171 00:11:32,839 --> 00:11:39,506 No... No, è corretto. 172 00:11:39,779 --> 00:11:40,905 L'educazione è fondamentale, lei dovrebbe completarla... 173 00:11:40,980 --> 00:11:42,038 laurea prima di sposarsi. 174 00:11:42,849 --> 00:11:45,317 Inoltre, non c'è quasi più tempo per lei per finire la sua educazione. 175 00:11:45,385 --> 00:11:47,819 A proposito, in quale college si trova? 176 00:11:49,355 --> 00:11:53,189 Vai, vai, vai... trova i suoi compagni di classe. Shruti Kakkar se n'è andato. 177 00:11:53,259 --> 00:11:56,160 È salita sull'autobus speciale U solo un minuto fa per andare a casa... vai, vai, vai. 178 00:11:56,229 --> 00:11:57,526 Dove rimane? - Janak Puri. 179 00:11:57,930 --> 00:11:59,921 Janak Puri? Lei deve essere una zia! 180 00:11:59,999 --> 00:12:01,523 Tua zia, non mia. 181 00:12:01,801 --> 00:12:03,792 Se tu fossi stato così devoto verso... 182 00:12:03,870 --> 00:12:05,394 la tua educazione potresti aver superato il tuo college. 183 00:12:05,471 --> 00:12:07,268 Mikka, accelera... lascia la lezione. 184 00:12:09,142 --> 00:12:11,542 Guarda lì... l'autobus... 185 00:12:11,611 --> 00:12:13,806 sbrigati, cosa stai facendo? 186 00:12:14,414 --> 00:12:17,178 Ci farai bloccati, andremo via. 187 00:12:17,250 --> 00:12:18,410 È un segnale stradale. Ti aspetti che voli? 188 00:12:18,484 --> 00:12:19,542 Il poliziotto sta proprio lì. 189 00:12:21,821 --> 00:12:25,154 Bittoo... l'hai perso? 190 00:12:54,053 --> 00:12:55,111 Ciao... 191 00:12:55,922 --> 00:12:56,980 Ti ricordi? 192 00:12:57,390 --> 00:12:58,448 Me? 193 00:13:00,193 --> 00:13:01,251 Marmaglia. 194 00:13:01,394 --> 00:13:02,452 Cosa vuoi? 195 00:13:03,062 --> 00:13:06,520 Niente... solo... per te... 196 00:13:08,468 --> 00:13:11,904 è un DVD della notte danzante. Solo la tua danza è su di esso. 197 00:13:14,207 --> 00:13:15,265 Ci stai provando con me? 198 00:13:15,541 --> 00:13:16,872 Non provarci nemmeno... 199 00:13:16,943 --> 00:13:18,410 Non ho tempo per l'amore e la spazzatura in questo modo. 200 00:13:18,478 --> 00:13:20,412 Anche io non ho tempo di flirtare e tutto! 201 00:13:21,214 --> 00:13:23,944 Sono qui solo per il DVD e per l'amicizia. 202 00:13:32,024 --> 00:13:33,150 Ok. Freddo... 203 00:13:35,495 --> 00:13:37,224 L'ho modificato con le mie mani. 204 00:13:37,296 --> 00:13:40,891 Ti suggerisco di mandarlo a Indian Idol... vincerai di sicuro... 205 00:13:41,234 --> 00:13:43,168 e poi le eroine di Bollywood saranno fuori. 206 00:13:43,970 --> 00:13:47,963 Idolo indiano, il mio piede. Ho intenzione di iniziare la mia attività. 207 00:13:48,040 --> 00:13:49,302 Una volta terminati gli esami... inizia. 208 00:13:49,375 --> 00:13:50,433 Che affare? 209 00:13:52,979 --> 00:13:54,037 Che tipo di business è quello? 210 00:13:55,448 --> 00:13:57,279 I matrimoni richiedono così tante cose. 211 00:13:57,517 --> 00:14:01,044 Tende, decorazioni, bande musicali, catering, ecc. Ecc. 212 00:14:01,254 --> 00:14:04,587 Chi organizza tutto questo? Wedding planner 213 00:14:05,591 --> 00:14:09,357 Voglio essere il miglior wedding planner a Delhi... no... in India. 214 00:14:09,495 --> 00:14:10,553 Buona. 215 00:14:11,130 --> 00:14:13,564 Buona? È il miglior affare. 216 00:14:14,267 --> 00:14:17,168 Se i film di un'eroina di Bollywood cadono, lei è fuori... 217 00:14:17,236 --> 00:14:20,467 ma che si tratti di recessione o inflazione, la gente si sposerà sempre. 218 00:14:20,540 --> 00:14:22,940 Migliaia e milioni di rupie saranno sempre spese per i matrimoni... 219 00:14:23,342 --> 00:14:24,934 e chi sarà richiesto per l'intera pianificazione? 220 00:14:25,545 --> 00:14:26,603 Un wedding planner. 221 00:14:27,013 --> 00:14:29,607 Sì! Ho pianificato tutto. 222 00:14:31,417 --> 00:14:32,475 Vieni, ti mostrerò... 223 00:14:34,954 --> 00:14:38,947 Questo è il nome della mia azienda: Shaadi Mubarak. 224 00:14:40,026 --> 00:14:41,084 Molto bene... 225 00:14:41,160 --> 00:14:42,218 Non è vero? 226 00:14:42,295 --> 00:14:44,286 Ho già 3 anni di esperienza lavorativa part-time... 227 00:14:44,363 --> 00:14:45,455 con Anu Aunty. 228 00:14:46,032 --> 00:14:48,296 Qualunque stipendio ottenga, do metà a casa. 229 00:14:48,367 --> 00:14:50,426 Mio padre lavora per il governo. 230 00:14:50,503 --> 00:14:51,629 Il resto sono i miei risparmi. 231 00:14:51,704 --> 00:14:53,035 Per iniziare la mia nuova compagnia. 232 00:14:53,573 --> 00:14:56,041 Ci sono vari temi sul mercato in questi giorni... 233 00:14:56,108 --> 00:14:57,268 come il tema della fiaba... 234 00:14:57,510 --> 00:15:02,140 tema principe-principessa, tema Barbie, tema magico, tema del circo... 235 00:15:03,049 --> 00:15:05,040 Quindi lo sposo è un burlone o un ring-master? 236 00:15:07,587 --> 00:15:09,987 Perditi... sprechi il tuo tempo a bighellonare e... 237 00:15:10,056 --> 00:15:12,047 quando qualcun altro pianifica qualcosa, ridi di loro. 238 00:15:12,325 --> 00:15:13,656 Non riesco nemmeno a pronunciare business correttamente. 239 00:15:25,605 --> 00:15:27,004 È la mia danza... 240 00:15:27,340 --> 00:15:29,001 Beh, non mi aspetto che tu mi ringrazi... 241 00:15:29,075 --> 00:15:30,372 comprami almeno un pakora di pane. 242 00:15:30,443 --> 00:15:32,172 Ho un sacco di studi in questo momento... incontriamoci dopo gli esami. 243 00:15:32,245 --> 00:15:33,576 Ok ciao. 244 00:15:40,086 --> 00:15:41,451 Che spreco di tempo! 245 00:16:01,474 --> 00:16:03,374 Esami! Shaadi Mubarak! 246 00:16:09,115 --> 00:16:10,173 Sei tornato di nuovo? 247 00:16:10,650 --> 00:16:12,584 Ho viaggiato fino in fondo da Ambala 248 00:16:12,652 --> 00:16:14,051 con la migliore proposta per te... 249 00:16:14,120 --> 00:16:16,247 e stai mostrando atteggiamento! 250 00:16:16,322 --> 00:16:18,654 Ho detto che Shruti sarà livida quando arriverà... 251 00:16:18,724 --> 00:16:20,055 ma tuo padre ha detto... 252 00:16:20,126 --> 00:16:21,684 vediamo la proposta ora che la zia è arrivata così lontano. 253 00:16:21,761 --> 00:16:24,594 Bambina mia, hai lavorato con Anu Aunty per tre anni... 254 00:16:24,664 --> 00:16:26,359 è tempo di rilassarsi e di sposarsi. 255 00:16:26,432 --> 00:16:28,798 Dopodiché puoi iniziare il tuo business del matrimonio. 256 00:16:29,402 --> 00:16:31,063 Dopo il matrimonio i suoceri mi seguiranno... 257 00:16:31,137 --> 00:16:33,264 per i nipoti... 258 00:16:33,739 --> 00:16:35,570 e la bocca del marito sarà chiusa per sempre. 259 00:16:36,142 --> 00:16:38,076 Tra un anno ci sarà un bambino, e presto il prossimo... 260 00:16:38,144 --> 00:16:39,202 e poi mi siedo a casa... 261 00:16:39,278 --> 00:16:41,075 essere una madre tutta la mia vita 262 00:16:41,747 --> 00:16:44,807 Mi sposerò con chiunque tu voglia... 263 00:16:45,284 --> 00:16:46,581 ma dopo Shaadi Mubarak è istituito. 264 00:16:46,652 --> 00:16:48,586 Guarda, ho 20 anni ora. 265 00:16:48,654 --> 00:16:50,087 Dammi tempo, cinque anni, e quando avrò 25 anni sposarmi... 266 00:16:50,156 --> 00:16:52,647 con o senza Shaadi Mubarak. 267 00:16:54,694 --> 00:16:55,752 Hai preso un tè? 268 00:16:56,095 --> 00:16:57,153 Ora perdersi. 269 00:16:57,229 --> 00:17:01,427 Per favore, chiedi a Manoj se può aspettare cinque anni. 270 00:17:01,500 --> 00:17:04,264 Se no allora buona fortuna. 271 00:17:07,707 --> 00:17:09,140 Nessun ragazzo! Non andare 272 00:17:10,776 --> 00:17:12,471 OK, non essere triste. Tieni la maglia. 273 00:17:12,678 --> 00:17:14,111 Andiamo, non sono così cattivo. 274 00:17:14,647 --> 00:17:16,342 Sono triste perché te ne stai andando, non per questi vestiti. 275 00:17:18,718 --> 00:17:20,515 Cosa farai con un MBA? 276 00:17:22,188 --> 00:17:24,122 Che tu passi o meno... 277 00:17:24,657 --> 00:17:26,124 dovrai ancora tornare alla fattoria di tuo padre... 278 00:17:26,192 --> 00:17:27,591 e tritare zucchero con lui. 279 00:17:27,660 --> 00:17:29,184 Ma devo fare la mia vita. 280 00:17:29,462 --> 00:17:31,657 Vuoi fare un MBA? - Sì. 281 00:17:31,731 --> 00:17:32,789 Allora fallo... 282 00:17:32,865 --> 00:17:34,127 non mi dare lezioni. 283 00:17:34,333 --> 00:17:35,425 Dov'è la tua valigia? 284 00:17:37,203 --> 00:17:38,261 Ciao zio. 285 00:17:38,337 --> 00:17:39,463 Ciao, figliolo. 286 00:17:39,538 --> 00:17:40,596 Quale valigia? 287 00:17:41,474 --> 00:17:43,135 Tua madre non ti ha detto che... 288 00:17:43,209 --> 00:17:45,336 siamo in città per prendere la consegna del nuovo trattore... 289 00:17:45,411 --> 00:17:46,810 e ti porterà con noi sulla via del ritorno? 290 00:17:47,747 --> 00:17:50,147 Dovrei ricordare le risposte all'esame o le chiacchiere della mamma? 291 00:17:50,483 --> 00:17:52,144 Sonu! Fai le valigie. 292 00:17:52,218 --> 00:17:53,276 Me? 293 00:17:53,352 --> 00:17:56,480 Lo farà... vieni con me ti mostrerò... vieni fuori. 294 00:17:58,224 --> 00:17:59,282 Venire. 295 00:18:02,495 --> 00:18:03,553 Guarda quello. 296 00:18:04,764 --> 00:18:05,822 Non è il colore migliore? 297 00:18:06,499 --> 00:18:09,900 Torneremo tutti a casa su questa macchina magro. 298 00:18:13,239 --> 00:18:14,297 Non posso venire 299 00:18:14,774 --> 00:18:16,469 Perché? Hai creato un negozio? 300 00:18:16,542 --> 00:18:17,600 Sì... 301 00:18:18,511 --> 00:18:19,569 No... 302 00:18:21,514 --> 00:18:24,915 non un negozio... un business. 303 00:18:25,718 --> 00:18:26,776 Attività commerciale? 304 00:18:26,852 --> 00:18:27,910 Cosa vendi? 305 00:18:28,254 --> 00:18:29,312 Non vendiamo... 306 00:18:29,722 --> 00:18:31,246 organizziamo matrimoni. 307 00:18:31,791 --> 00:18:32,849 Pianificazione del matrimonio. 308 00:18:33,859 --> 00:18:35,486 I barbieri organizzano matrimoni. 309 00:18:35,561 --> 00:18:36,619 In piccole città come Saharanpur... 310 00:18:36,695 --> 00:18:38,185 a Delhi è un grande business. 311 00:18:38,531 --> 00:18:40,829 Che si tratti di recessione o inflazione, le persone si sposeranno comunque. 312 00:18:41,400 --> 00:18:43,595 Le persone investono milioni in matrimoni. 313 00:18:43,803 --> 00:18:45,202 100% di profitto... 314 00:18:45,538 --> 00:18:46,630 Oh sciocco... 315 00:18:47,273 --> 00:18:49,707 I nostri ragazzi non fanno lavori da ragazze. 316 00:18:50,743 --> 00:18:53,211 Ora che la tua curiosità sul college è finita... 317 00:18:53,279 --> 00:18:56,271 torna a casa e gestisci la fattoria, come tutti gli altri. 318 00:18:57,550 --> 00:18:59,745 Mi ucciderò ma non batterò le canne da zucchero. 319 00:18:59,819 --> 00:19:02,219 Nessuno può morire saltando giù dal primo piano... 320 00:19:02,288 --> 00:19:04,654 sei bravo nel nulla, né nel suicidio, né negli affari. 321 00:19:05,291 --> 00:19:06,349 E ascolta... 322 00:19:06,425 --> 00:19:08,359 una volta che la canna da zucchero cattura la ruggine, viene tagliata e gettata via. 323 00:19:09,295 --> 00:19:10,819 Sei un bastone con la ruggine. 324 00:19:10,896 --> 00:19:12,830 Non mi stai bene ora. 325 00:19:14,433 --> 00:19:18,233 Quando finisci i soldi, prendi un autobus per tornare a casa. 326 00:19:20,306 --> 00:19:21,364 Questa è la tariffa... 327 00:19:22,708 --> 00:19:24,232 non spenderlo 328 00:19:25,778 --> 00:19:26,836 Andiamo, Sonu. 329 00:19:28,247 --> 00:19:29,305 Tu... 330 00:19:37,590 --> 00:19:38,648 Così Mr. Blighted Cane... 331 00:19:38,724 --> 00:19:39,782 cosa farai ora? 332 00:19:39,859 --> 00:19:42,259 Amico, mentre stavo cazzeggiando con papà, ho trovato una brillante idea. 333 00:19:42,595 --> 00:19:44,324 Farò una partnership con la signorina Janak Puri. 334 00:19:44,864 --> 00:19:45,990 Vuoi essere un wedding planner? 335 00:19:46,599 --> 00:19:48,260 Pensavo che avessi deviato tuo padre. 336 00:19:48,334 --> 00:19:49,392 Perché? Qual è il problema? 337 00:19:49,869 --> 00:19:52,861 Il turn over è in migliaia, in recessione o inflazione. 338 00:19:52,938 --> 00:19:54,405 Shruti Kakkar ti ucciderà. 339 00:19:54,473 --> 00:19:56,270 Solo se la colpisco. 340 00:19:56,876 --> 00:19:58,605 Non sono interessato a lei e nemmeno lei è in me... 341 00:19:58,677 --> 00:19:59,939 una partnership è tutto ciò che chiedo. 342 00:20:00,012 --> 00:20:01,536 Shaadi Mubarak è la sua idea... 343 00:20:01,614 --> 00:20:03,673 perché ti farà diventare la sua compagna? 344 00:20:03,749 --> 00:20:04,943 Perché non lei? 345 00:20:11,290 --> 00:20:12,348 Pensi che non lo farà? 346 00:20:18,631 --> 00:20:19,689 Ridi liberamente, 347 00:20:19,765 --> 00:20:20,857 o non ridere affatto, 348 00:20:20,933 --> 00:20:22,298 che tipo di risata è? 349 00:20:25,371 --> 00:20:26,429 Hai sentito il profumo? 350 00:20:26,505 --> 00:20:27,563 È orribile... 351 00:20:28,841 --> 00:20:29,899 loro si bagnano dentro... 352 00:20:30,042 --> 00:20:32,909 se ti siedi accanto a loro non puoi goderti l'odore del pane. 353 00:20:35,981 --> 00:20:38,347 Ma la tua idea di business... 354 00:20:38,417 --> 00:20:39,475 è grande... 355 00:20:39,552 --> 00:20:40,712 Shaadi Mubarak. 356 00:20:41,387 --> 00:20:42,445 Quando inizi? 357 00:20:42,521 --> 00:20:43,579 È iniziato. 358 00:20:43,789 --> 00:20:45,484 Devo raggiungere l'ufficio di Chanda Narang in un'ora. 359 00:20:45,558 --> 00:20:46,684 Il matrimonio di suo figlio? 360 00:20:46,759 --> 00:20:47,919 Oh no... 361 00:20:48,394 --> 00:20:51,056 Chanda Narang è la superstar, come Sharukh Khan, della pianificazione del matrimonio. 362 00:20:51,664 --> 00:20:52,926 Mi allenerò con lei per qualche tempo e poi... 363 00:20:52,998 --> 00:20:54,056 la mia stessa compagnia 364 00:20:54,333 --> 00:20:55,391 Bene... 365 00:20:57,336 --> 00:21:01,363 Anch'io ho un brillante piano aziendale. 366 00:21:01,674 --> 00:21:03,073 È un po 'complicato però. 367 00:21:03,609 --> 00:21:05,736 Prima questo e poi quello... 368 00:21:06,946 --> 00:21:08,880 quindi mi stavo chiedendo, finché il mio non è in linea... 369 00:21:08,948 --> 00:21:10,711 perché non mi unisco al tuo Shaadi Mubarak come partner? 370 00:21:11,417 --> 00:21:12,975 Non voglio complicazioni di partenariato. 371 00:21:13,052 --> 00:21:14,349 Un grande business... fatturato di migliaia... 372 00:21:14,420 --> 00:21:16,752 come lo farai da solo? 373 00:21:16,822 --> 00:21:18,551 Ho gestito così tanti matrimoni da solo. 374 00:21:22,695 --> 00:21:24,560 Non ho alcuna idea di business, amico. 375 00:21:25,698 --> 00:21:26,756 Lo so. 376 00:21:26,832 --> 00:21:29,357 Se non trovo lavoro o affari qui... 377 00:21:29,435 --> 00:21:32,029 allora mio padre mi riporterà al villaggio per tagliare le canne. 378 00:21:32,705 --> 00:21:34,104 Per favore salvami dalla canna da zucchero. 379 00:21:34,707 --> 00:21:35,765 Per favore, fammi il tuo partner. 380 00:21:35,841 --> 00:21:36,899 No. 381 00:21:37,042 --> 00:21:38,373 Porta solo tutte le idee brillanti... 382 00:21:38,444 --> 00:21:40,503 e lascia correre a me. 383 00:21:43,449 --> 00:21:46,009 Ho passato tutta la notte a fare il DVD. Tu sei mio amico. 384 00:21:47,052 --> 00:21:49,418 Oggi dici amico, domani dirai che ti amo. 385 00:21:50,456 --> 00:21:51,923 Non voglio alcuna complicazione emotiva. 386 00:21:52,057 --> 00:21:53,615 Voglio solo iniziare la mia attività, tutto qui. 387 00:21:53,692 --> 00:22:00,894 Regola del business: l'amore e gli affari non vanno di pari passo. 388 00:22:01,567 --> 00:22:03,831 Sono meglio da solo. 389 00:22:04,003 --> 00:22:05,402 Di cosa stai parlando? 390 00:22:05,471 --> 00:22:07,666 Prometto che non andrò mai oltre l'amicizia. 391 00:22:07,740 --> 00:22:08,798 Qual è la garanzia? 392 00:22:09,608 --> 00:22:10,666 Bene! 393 00:22:10,743 --> 00:22:11,801 Lo giuro su questo pane. 394 00:22:12,945 --> 00:22:14,003 No... 395 00:22:15,414 --> 00:22:16,472 addio! 396 00:22:17,016 --> 00:22:21,419 OK, se non un partner, un segretario, un assistente, un peon - fammi qualcosa. 397 00:22:21,754 --> 00:22:22,880 Almeno ascoltami. 398 00:22:29,461 --> 00:22:30,519 Stregata dalla luna. 399 00:22:30,763 --> 00:22:31,821 La compagnia di Chanda Maam. 400 00:22:31,964 --> 00:22:34,592 Un giorno persino i tempi di Shauti Mubarak di Shruti Kakkar... 401 00:22:34,700 --> 00:22:35,758 arriverà in queste eleganti case coloniche. 402 00:22:35,834 --> 00:22:37,893 Shruti Kakkar e Bittoo Sharma... 403 00:22:38,437 --> 00:22:40,496 Te l'ho detto, nessuna collaborazione, ora smetti di seguirmi. 404 00:22:42,441 --> 00:22:45,433 Ma ti sei già allenato con Anu Aunty... 405 00:22:45,711 --> 00:22:47,542 Anu Aunty fa matrimoni low budget... 406 00:22:47,780 --> 00:22:51,807 piccoli tipi di sale comuni, con gli sposi che arrivano in auto di piccole dimensioni. 407 00:22:52,451 --> 00:22:55,011 Chanda Narang fa massicci matrimoni in fattoria... 408 00:22:55,454 --> 00:22:56,819 dove gli sposi arrivano in elicotteri. 409 00:22:57,623 --> 00:22:59,557 Un investimento di pochi milioni non è un grosso problema. 410 00:22:59,992 --> 00:23:02,187 La commissione di un wedding planner è di almeno 15 milioni di rupie. 411 00:23:02,461 --> 00:23:03,519 15 milioni di rupie! 412 00:23:03,629 --> 00:23:04,687 Certo... questi sono i matrimoni... 413 00:23:04,763 --> 00:23:05,821 quella superstar Shahrukh Khan danza a... 414 00:23:05,898 --> 00:23:07,195 e Chanda Maam li organizza. 415 00:23:07,499 --> 00:23:11,458 Imparerò molto e sarò di alta classe se lavoro con Chanda Maam. 416 00:23:16,608 --> 00:23:17,666 Chanda Maam! 417 00:23:19,478 --> 00:23:20,536 Ya, dimmi... 418 00:23:23,515 --> 00:23:24,777 Aspetti qui... 419 00:23:24,883 --> 00:23:25,941 Anche a me... 420 00:23:36,528 --> 00:23:38,655 Maam, sono un tuo grande fan. 421 00:23:39,164 --> 00:23:40,597 Maam, sei troppo bravo... 422 00:23:41,100 --> 00:23:42,499 Sei la mia ispirazione. 423 00:23:43,969 --> 00:23:45,095 Per favore lascia che ti assista. 424 00:23:45,504 --> 00:23:47,495 Per favore, dai un'occhiata al mio file. 425 00:23:47,840 --> 00:23:48,898 Maam, ho... 426 00:23:49,775 --> 00:23:57,147 Maam, sono un fan. Lascia andare. Posso fare qualsiasi tipo di lavoro. Per favore, Maam. 427 00:23:58,083 --> 00:23:59,243 Si Diwakar... 428 00:23:59,852 --> 00:24:01,581 Chi? Si Dimmi... 429 00:24:01,720 --> 00:24:05,087 Scendi. Non farti vedere nella tua stupida uniforme. 430 00:24:05,157 --> 00:24:06,852 Posso lavorare meglio di te. 431 00:24:06,925 --> 00:24:07,983 Per favore vattene. 432 00:24:08,093 --> 00:24:12,962 Quando lo scaricheranno? Oh caro... 433 00:24:13,799 --> 00:24:16,199 Perché entrano in questa professione se devono farsi l'ittero! 434 00:24:16,568 --> 00:24:18,058 Ora chi farà il suo dovere? 435 00:24:18,670 --> 00:24:19,728 Sto andando via. 436 00:24:19,872 --> 00:24:20,930 Qual è il problema? 437 00:24:21,106 --> 00:24:22,539 Non puoi restare qui. 438 00:24:27,212 --> 00:24:29,840 No. Lavorerò solo con lei. Non da solo. 439 00:24:29,948 --> 00:24:31,779 Ma ho posto solo per una persona... 440 00:24:31,884 --> 00:24:33,909 e una ragazza non può gestirlo. 441 00:24:34,019 --> 00:24:35,077 Lei? 442 00:24:35,154 --> 00:24:36,212 Ragazza? 443 00:24:36,288 --> 00:24:37,550 Solo dall'esterno... 444 00:24:37,890 --> 00:24:40,984 ci sono dieci buttafuori nascosti dentro di lei! 445 00:24:41,693 --> 00:24:44,924 Guarda, posso pagare uno stipendio solo per una persona. 446 00:24:45,030 --> 00:24:47,191 Allora Bittoo è gratis al prezzo di Shruti. 447 00:24:48,600 --> 00:24:49,897 Siete due... fidanzato fidanzata? 448 00:24:49,968 --> 00:24:54,064 Niente affatto... solo partner... garantito! 449 00:24:57,242 --> 00:24:59,836 Grazie, Maamji... grazie... 450 00:25:10,823 --> 00:25:12,586 Si supponeva che ogni lampadario avesse quattro cerchi... 451 00:25:12,658 --> 00:25:14,751 perché ne hai messo solo uno, Maqsood? 452 00:25:17,863 --> 00:25:19,330 Da quanto tempo lavori qui? 453 00:25:19,598 --> 00:25:21,589 Hai solo cinque giorni e sei in giro da anni... 454 00:25:21,667 --> 00:25:22,725 ma non pensare che tu possa prendermi in giro. 455 00:25:22,935 --> 00:25:25,062 Se non fai quattro cerchi, mi lamento con Chanda Maam. 456 00:25:26,738 --> 00:25:27,796 Vai avanti! 457 00:25:28,273 --> 00:25:30,901 La tua Chanda Maam avrebbe addebitato al cliente 50 cerchi... 458 00:25:31,009 --> 00:25:33,239 ma sono stato pagato solo per uno. 459 00:25:34,613 --> 00:25:37,275 Devi metterne tre là dietro... 460 00:25:37,349 --> 00:25:38,611 Chanda Maam? 461 00:25:51,630 --> 00:25:52,790 Doccia di fiori dall'alto. 462 00:25:55,100 --> 00:25:58,729 Il wedding planner ha promesso rose rosse per il matrimonio di mia nipote... 463 00:25:58,804 --> 00:26:00,362 ma alla fine ci fu una doccia di calendula. 464 00:26:04,243 --> 00:26:08,077 Ti rilassi... ti piacciono le rose rosse... ottieni rose rosse. 465 00:26:08,180 --> 00:26:10,273 Maam, i ragazzi del catering ti stanno chiedendo. 466 00:26:12,985 --> 00:26:14,043 Freddo! 467 00:26:18,390 --> 00:26:20,688 Chi otterrà il lavoro, se continuo a dare loro dei demo? 468 00:26:23,028 --> 00:26:24,393 Grazie, amico mi hai salvato... 469 00:26:26,665 --> 00:26:28,690 Perché morire di fame... avere biskut! 470 00:26:36,008 --> 00:26:37,703 Che tipo di persone hai a che fare con... 471 00:26:38,010 --> 00:26:41,104 si aspettano pollo arrosto al prezzo dell'erba secca? 472 00:26:59,431 --> 00:27:01,729 Persino i suoi abusi sembrano dolci, come la radio FM. 473 00:27:02,367 --> 00:27:05,894 Oye Radio? Sai che grande imbroglio è davvero la tua signora? 474 00:27:06,071 --> 00:27:09,268 Lei offre solo la metà di ciò che lei addebita. 475 00:27:09,942 --> 00:27:11,307 Ecco perché guida una BMW. 476 00:27:11,843 --> 00:27:13,071 Lei è così intelligente. 477 00:27:13,712 --> 00:27:16,044 Non è intelligente, è barare. 478 00:27:16,148 --> 00:27:18,082 Non barare, è senso degli affari. 479 00:27:20,752 --> 00:27:22,083 Non succederà mai nella mia compagnia. 480 00:27:22,220 --> 00:27:24,085 OK, non imbrogliamo. 481 00:27:24,456 --> 00:27:26,151 Bittoo! - Sì signora! 482 00:27:33,465 --> 00:27:34,796 Capo o dipendente... 483 00:27:35,968 --> 00:27:37,060 non risparmia nessuno. 484 00:27:51,016 --> 00:27:54,816 Stai cercando di imbrogliarmi? Dove sono i gigli? 485 00:27:55,354 --> 00:27:56,412 Signore? 486 00:27:56,488 --> 00:27:58,353 Non c'è nessuna disposizione di fiori... 487 00:27:59,891 --> 00:28:02,917 A causa dello sciopero dei conducenti, lo stock consegnato è inferiore. 488 00:28:12,204 --> 00:28:15,970 La sistemazione approvata da mia moglie aveva gigli... 489 00:28:16,074 --> 00:28:17,769 tutto quello che abbiamo sono garofani... 490 00:28:22,948 --> 00:28:24,381 Maam... quello... - Cos'è quello?! 491 00:28:28,053 --> 00:28:29,111 Non c'erano gigli. 492 00:28:29,521 --> 00:28:31,512 Perché? Perché non c'erano gigli? 493 00:28:37,929 --> 00:28:38,987 Maam... 494 00:28:39,898 --> 00:28:40,956 Adesso basta. 495 00:28:42,534 --> 00:28:43,796 Siamo fuori da questo. 496 00:28:43,969 --> 00:28:45,869 Nessuno può rimanere dopo questo insulto. 497 00:28:46,405 --> 00:28:47,463 Dai, Shruti! 498 00:28:48,473 --> 00:28:50,168 Sì, lo so, uomo dell'esercito big-shot, 499 00:28:50,842 --> 00:28:52,332 non significa che puoi abusare in inglese... 500 00:28:52,477 --> 00:28:54,001 sai molto bene di chi è la colpa... 501 00:28:54,112 --> 00:28:57,411 non allungarlo così tanto che siamo costretti a esporre. - Esporre cosa? 502 00:28:57,482 --> 00:28:59,313 Bittoo, questo ci porterà una brutta reputazione. Pensa al futuro. 503 00:28:59,384 --> 00:29:00,442 È il futuro... 504 00:29:01,186 --> 00:29:02,551 il tuo Shaadi Mubarak. 505 00:29:15,834 --> 00:29:16,892 Vieni compagno. 506 00:29:22,441 --> 00:29:26,138 Avrà inviato la divisa. Tieni il cappello. Dupe qualcun altro. 507 00:29:28,046 --> 00:29:29,308 Ci vediamo in giro nel mercato. 508 00:29:44,863 --> 00:29:47,161 Bel nome... Shaadi Mubarak. 509 00:29:47,899 --> 00:29:49,867 Ma nelle nostre famiglie tradizionalmente gli zii... 510 00:29:49,935 --> 00:29:52,062 e le zie si riuniscono e organizzano il matrimonio. 511 00:29:52,604 --> 00:29:54,231 Cosa faremo con un wedding planner? 512 00:29:54,439 --> 00:29:56,100 Vedi, te l'avevo detto... grazie zio. 513 00:29:57,542 --> 00:30:00,443 Quanti soldi intendi spendere per il matrimonio? 514 00:30:01,246 --> 00:30:03,009 200 mila. 0r 250 mila rupie al massimo. 515 00:30:03,215 --> 00:30:04,910 Spendi solo 250 mila... 516 00:30:05,317 --> 00:30:07,512 e lasciaci gli arrangiamenti. 517 00:30:08,887 --> 00:30:09,945 Dov'è il luogo? 518 00:30:10,222 --> 00:30:13,020 Venue? Lo stesso di dove si sposa il resto della colonia! 519 00:30:18,630 --> 00:30:21,326 Eccolo... il nostro primo sito di matrimonio. 520 00:30:27,139 --> 00:30:28,902 Ispezioniamo il sito. 521 00:30:29,241 --> 00:30:31,436 Perché abbiamo a che fare con questi piccoli temporizzatori? 522 00:30:31,977 --> 00:30:33,638 Non hanno nemmeno le macchine. 523 00:30:34,112 --> 00:30:35,409 Il loro sposo arriverà su uno scooter! 524 00:30:36,014 --> 00:30:38,278 Attacchiamo direttamente le case coloniche. 525 00:30:39,017 --> 00:30:41,178 Diventiamo principe dei piccoli matrimoni budget... 526 00:30:41,586 --> 00:30:45,078 e poi diventare il re e la regina delle fattorie. 527 00:30:45,290 --> 00:30:46,587 C'è meno rischi qui. 528 00:30:46,658 --> 00:30:48,592 Le cose sono destinate a sbagliare nei primi matrimoni! 529 00:30:48,927 --> 00:30:51,487 È la nostra area, possiamo sorridere, scusarci e farla franca. 530 00:30:51,596 --> 00:30:52,654 Cosa si può fare per 250 mila? 531 00:30:53,532 --> 00:30:55,557 Questa è la sfida. 250 mila. 532 00:30:56,067 --> 00:30:58,228 Vediamo quanto funziona il tuo cervello. 533 00:30:58,336 --> 00:31:01,567 Veramente! Adesso stai attento. 534 00:31:29,367 --> 00:31:31,267 Tutto questo è possibile nella nostra corsia? 535 00:31:31,636 --> 00:31:33,001 Tutto è possibile con Shaadi Mubarak. 536 00:31:38,009 --> 00:31:42,605 Bands Horns and Revelry 537 00:31:42,714 --> 00:31:45,979 Bands Horns and Revelry 538 00:31:48,587 --> 00:31:51,988 Dico, dico 539 00:31:52,057 --> 00:31:53,456 Pianificherò i matrimoni... 540 00:31:53,525 --> 00:31:54,992 Farò gli altari... 541 00:31:55,060 --> 00:31:56,584 Farò le danze. 542 00:31:58,029 --> 00:32:01,192 Bands Horns and Revelry... 543 00:32:01,266 --> 00:32:10,004 Bands Horns and Revelry... 544 00:32:10,075 --> 00:32:11,133 Quale? 545 00:32:31,062 --> 00:32:33,587 Veloce, veloce, sbrigati. Le luci devono essere testate... 546 00:32:34,399 --> 00:32:37,027 Hai rubato la connessione dal palo? 547 00:32:37,102 --> 00:32:38,399 Così? Dovrei tirarlo da casa tua? 548 00:32:38,503 --> 00:32:39,561 Taglia la linea ora... tagliala! 549 00:32:39,638 --> 00:32:40,696 Perché? 550 00:32:40,772 --> 00:32:43,036 Te l'ho detto... non barare in Shaadi Mubarak! 551 00:32:43,108 --> 00:32:44,769 Un generatore e un diesel costeranno 15.000. 552 00:32:45,043 --> 00:32:49,776 Non importa, ma non barare. Basta tagliarlo altrimenti chiamerò il tuo ufficio. 553 00:32:50,649 --> 00:32:56,588 Bands Horns and Revelry 554 00:33:01,092 --> 00:33:05,586 Il costo dell'estetista è incluso nel budget. Non ti preoccupare Va bene? 555 00:33:06,731 --> 00:33:09,529 Invia il furgone dopo lo scarico. 556 00:33:09,601 --> 00:33:12,593 Porta qui la roba... e tienilo con cura. 557 00:33:12,704 --> 00:33:15,104 Non calpestare i fiori, dovrebbero apparire freschi. 558 00:33:16,074 --> 00:33:17,132 L'hai chiamato? 559 00:33:17,208 --> 00:33:18,266 Sì perché? 560 00:33:18,810 --> 00:33:22,143 Il primo matrimonio di Shaadi Mubarak senza i fiori di Maqsood? 561 00:33:22,247 --> 00:33:24,078 Maqsood, abbiamo un budget limitato. 562 00:33:24,316 --> 00:33:26,079 Ma tu sei una grande persona 563 00:33:27,085 --> 00:33:30,077 nelle nozze del brigadiere la colpa era tutta di Chanda e mia... 564 00:33:30,221 --> 00:33:31,813 ma tu hai preso la colpa... 565 00:33:32,257 --> 00:33:35,192 non preoccuparti del budget, dimmi chi sta facendo il catering. 566 00:33:35,527 --> 00:33:36,585 Ho parlato con Bansal. 567 00:33:36,695 --> 00:33:41,359 Ricorda una cosa... cosa gli ospiti godono di più in un matrimonio? 568 00:33:42,467 --> 00:33:43,525 Cibo! 569 00:33:43,768 --> 00:33:46,464 L'illuminazione e le decorazioni saranno dimenticate... 570 00:33:46,571 --> 00:33:49,096 Bansal servirà spazzatura e carica doppia. 571 00:33:50,842 --> 00:33:53,208 Rajinder è il nostro uomo... 572 00:33:53,712 --> 00:33:55,407 ha un piccolo ristorante a Trilokpuri... 573 00:33:55,847 --> 00:33:57,474 e fa il miglior cibo. 574 00:33:58,216 --> 00:34:00,548 Ha cercato di entrare in ristorazione per anni... 575 00:34:01,119 --> 00:34:02,780 Qui, parla con lui. 576 00:34:02,854 --> 00:34:04,719 Oh no... niente prima volta. 577 00:34:04,789 --> 00:34:05,847 Cosa succede se si rovina? 578 00:34:06,291 --> 00:34:07,656 Lo stai facendo anche per la prima volta. 579 00:34:13,298 --> 00:34:15,323 Ciao, signor Rajinder! 580 00:34:22,240 --> 00:34:24,299 Perché hai a che fare con questi pianificatori? 581 00:34:24,376 --> 00:34:25,775 Avrei organizzato per il cibo migliore. 582 00:34:25,877 --> 00:34:27,742 Che dici? È ottimo cibo. 583 00:34:27,846 --> 00:34:29,336 Gli arrangiamenti sono geniali, 584 00:34:29,447 --> 00:34:31,347 quanto hanno accusato questi Shaadi Mubarak? 585 00:34:31,416 --> 00:34:33,680 Dipende dal tuo budget. Abbiamo pagato 250 mila. 586 00:34:33,818 --> 00:34:36,514 È così? 500mila sono stati spesi per il matrimonio di Monty... 587 00:34:36,821 --> 00:34:38,152 eppure il cibo era stantio. 588 00:34:40,425 --> 00:34:42,893 Non preoccuparti, è un regalo. 589 00:34:44,829 --> 00:34:45,887 Manca qualcosa. 590 00:34:46,398 --> 00:34:48,161 Hai trasformato questa corsia nel Taj Mahal... 591 00:34:48,233 --> 00:34:49,530 ora vuoi portare un elicottero giù? 592 00:34:50,602 --> 00:34:51,660 DJ! 593 00:34:52,170 --> 00:34:53,660 Lo zio Bhutani non ha rappresentato un DJ nel budget. 594 00:34:53,738 --> 00:34:54,796 Quindi cosa succede se non è nel budget? Passami il telefono... 595 00:34:54,906 --> 00:34:56,168 Lo pagheremo? 596 00:34:56,241 --> 00:34:57,299 Sto chiamando Santy... 597 00:34:58,176 --> 00:34:59,370 La tua band universitaria si esibirà qui? 598 00:34:59,444 --> 00:35:00,706 Stai attento... - Shruti... 599 00:35:00,812 --> 00:35:03,280 Papà, mamma! Come appare tutto? 600 00:35:03,481 --> 00:35:04,539 Molto bene. 601 00:35:04,749 --> 00:35:06,580 Guarda, nostra figlia l'ha fatto, dopotutto. 602 00:35:06,684 --> 00:35:09,244 Non io da solo... questo è Bittoo... un partner in compagnia. 603 00:35:09,320 --> 00:35:11,515 Ciao, zia. - Ciao come ti chiami? 604 00:35:11,856 --> 00:35:14,324 Mamma... abbiamo molto lavoro da fare, vai avanti e dai un'occhiata dentro. 605 00:35:14,426 --> 00:35:15,723 Stavo solo chiedendo il suo nome... 606 00:35:15,794 --> 00:35:17,785 Bittoo Sharma... con una doppia O. 607 00:35:19,330 --> 00:35:21,855 Raju? Il generatore è acceso? - Sì, Bittoo... 608 00:35:21,933 --> 00:35:23,195 Quindi accendi le luci allora! 609 00:35:25,203 --> 00:35:27,501 Santy... dov'è la tua squadra adesso? 610 00:35:28,807 --> 00:35:30,934 Sbrigati e prendi un taxi... c'è un concerto. 611 00:35:35,213 --> 00:35:39,650 Sogni colorati... 612 00:35:39,751 --> 00:35:43,414 schemi bizzarri. 613 00:35:46,224 --> 00:35:47,953 È pubblicità gratuita, amico... 614 00:35:48,226 --> 00:35:49,784 il tuo primo spettacolo dal vivo. 615 00:35:50,962 --> 00:35:52,759 Metti il video su Youtube... 616 00:35:52,831 --> 00:35:53,957 tutti voi sarete stelle, 617 00:35:54,966 --> 00:35:56,558 e otterrà anche cibo gratis! 618 00:35:57,969 --> 00:35:59,231 Prima volta... 619 00:36:33,938 --> 00:36:36,566 I tuoi occhi scuri e astuti... 620 00:36:36,641 --> 00:36:38,006 non sono troppo timido... 621 00:36:38,276 --> 00:36:41,302 sembrano furbi, molto hi-fi. 622 00:36:41,446 --> 00:36:44,279 Facendo saltare il mio cuore un battito... 623 00:36:44,382 --> 00:36:47,647 Mi chiedo perché? 624 00:36:52,423 --> 00:36:55,017 I tuoi occhi scuri e astuti... 625 00:36:55,293 --> 00:36:56,726 non sono troppo timido... 626 00:36:56,828 --> 00:36:59,956 Sembrano furbetti, molto hi-fi. 627 00:37:00,031 --> 00:37:02,727 Facendo saltare il mio cuore un battito... 628 00:37:02,834 --> 00:37:05,826 Mi chiedo perché? 629 00:37:05,937 --> 00:37:11,398 Proprio come un biscotto immerso nel tè. 630 00:37:11,709 --> 00:37:14,803 Ecco come si è rivelata la mia vita. 631 00:37:14,913 --> 00:37:17,814 Questo è il modo in cui mi sono perso. 632 00:37:17,916 --> 00:37:20,908 Ecco come si è rivelata la mia vita. 633 00:37:20,985 --> 00:37:24,853 Questo è il modo in cui mi sono perso. 634 00:37:35,366 --> 00:37:39,769 Allontanati, stai lontano perdente... 635 00:37:39,837 --> 00:37:40,929 e smettila di seguirmi. 636 00:37:41,005 --> 00:37:42,870 Conosco il tuo tipo. 637 00:37:42,941 --> 00:37:44,431 Vedrai... 638 00:37:44,542 --> 00:37:48,979 la mia scarpa sulla tua testa sarà! 639 00:37:49,080 --> 00:37:54,450 Un Romeo senza Giulietta... una serratura senza chiave. 640 00:37:54,719 --> 00:37:58,018 Ecco come si è rivelata la tua vita. 641 00:37:58,089 --> 00:38:00,853 Ed è così che mi hai perso. 642 00:38:00,959 --> 00:38:04,019 È così che la tua vita si è rivelata essere. 643 00:38:04,095 --> 00:38:07,724 Ed è così che mi hai perso. 644 00:38:30,855 --> 00:38:38,387 Ho flesso i miei muscoli e mi sono fatto gelare i capelli. 645 00:38:38,496 --> 00:38:41,397 Eppure mi hai superato... 646 00:38:41,499 --> 00:38:44,593 con il naso sollevato in alto nell'aria. 647 00:38:46,437 --> 00:38:50,669 Non puoi impressionare... 648 00:38:50,742 --> 00:38:53,609 con i tuoi muscoli e capelli gelificati... 649 00:38:53,745 --> 00:38:56,839 perché è il tuo cuore furbo... 650 00:38:56,948 --> 00:38:59,712 che ha bisogno di essere riparato 651 00:38:59,884 --> 00:39:05,584 Proprio come il miele attrae un'ape. 652 00:39:05,723 --> 00:39:08,817 Ecco come si è rivelata la tua vita. 653 00:39:08,893 --> 00:39:11,726 Ed è così che mi hai perso. 654 00:39:11,829 --> 00:39:14,821 È così che la mia vita si è rivelata essere. 655 00:39:14,899 --> 00:39:18,801 Questo è il modo in cui mi sono perso. 656 00:39:49,100 --> 00:39:52,092 Sotto la mia finestra, perché aspetti? 657 00:39:52,203 --> 00:39:55,468 Giocare brutti scherzi. 658 00:39:55,540 --> 00:39:59,533 Fischietti di canzoni sporche... 659 00:39:59,610 --> 00:40:01,578 perché ti irriti? 660 00:40:03,481 --> 00:40:07,611 Taglia il tuo atteggiamento e concordo con me. 661 00:40:07,752 --> 00:40:10,846 Vuoi un assegno in bianco o la vita dentro di me? 662 00:40:10,922 --> 00:40:13,720 Ammorbidisci il tuo cuore e vedrai... 663 00:40:13,825 --> 00:40:16,692 Sono fresco e fiducioso. Guardami! 664 00:40:16,828 --> 00:40:22,232 Mi hai buttato giù, come un calabrone. 665 00:40:22,633 --> 00:40:25,659 Ecco come si è rivelata la mia vita. 666 00:40:25,737 --> 00:40:28,706 Questo è il modo in cui mi sono perso. 667 00:40:28,806 --> 00:40:31,832 Ecco come si è rivelata la tua vita. 668 00:40:31,909 --> 00:40:35,037 Ed è così che mi hai perso. 669 00:40:35,113 --> 00:40:37,980 Ecco come si è rivelata la mia vita. 670 00:40:38,049 --> 00:40:42,042 Questo è il modo in cui mi sono perso. 671 00:40:57,668 --> 00:40:58,726 Hey... 672 00:40:58,870 --> 00:41:02,601 Questo negozio è stato distrutto! Sì, li ho chiamati... ti richiamerò. 673 00:41:02,673 --> 00:41:03,901 Quanti specchi ci sono dentro? 674 00:41:04,008 --> 00:41:05,566 Tutto fatto? Ancora due? 675 00:41:05,676 --> 00:41:06,734 Che diavolo state facendo voi ragazzi? 676 00:41:06,811 --> 00:41:07,869 Chi lo prenderà? 677 00:41:07,945 --> 00:41:10,072 I mobili sono di seconda mano, ma comunque pagati. 678 00:41:10,148 --> 00:41:11,206 So che non è nuovo. 679 00:41:11,282 --> 00:41:12,977 Deve essere tenuto qui. 680 00:41:13,117 --> 00:41:14,914 No... mi siederò qui. 681 00:41:14,986 --> 00:41:16,715 Stai zitto... perché non vuoi quella zona? 682 00:41:16,888 --> 00:41:19,083 Dimentica il Qutub Minar. Vieni e aiutami. 683 00:41:19,157 --> 00:41:20,215 Fallo da solo. 684 00:41:20,291 --> 00:41:23,283 Il tuo negozio al piano di sotto... la mia casa al piano di sopra. 685 00:41:23,561 --> 00:41:25,859 Sono la tua segretaria? Per fare tutto il tuo lavoro? 686 00:41:26,597 --> 00:41:29,225 Sto mettendo la tua scatola sopra questo... sdraiati e guarda la TV 687 00:41:29,300 --> 00:41:32,235 Spingiamo il tuo letto verso l'angolo... apri la finestra... 688 00:41:35,173 --> 00:41:36,572 Casa dolce casa! 689 00:41:37,642 --> 00:41:38,700 Sarà molto divertente! 690 00:41:39,143 --> 00:41:44,672 Idee... 691 00:41:46,751 --> 00:41:48,582 Piani... 692 00:41:51,622 --> 00:41:52,850 Dai, prendiamo il tè. 693 00:41:56,260 --> 00:41:57,750 Oh, sei qui? 694 00:41:57,962 --> 00:41:59,020 Come stai oggi? 695 00:42:25,356 --> 00:42:26,618 Idee... 696 00:42:27,358 --> 00:42:28,723 Piani... 697 00:42:29,627 --> 00:42:32,994 Schemi. 698 00:43:11,836 --> 00:43:12,894 Di chi sono queste persone? 699 00:43:13,170 --> 00:43:14,865 Sembrano riff-raff dal mio ostello. 700 00:43:15,006 --> 00:43:18,169 Lascia che siano... quanto possono mangiare? 701 00:43:19,677 --> 00:43:22,407 Cinque piatti in più, ovvero 1.500 rupie. Chi pagherà per loro? 702 00:43:23,781 --> 00:43:24,839 Prendilo dalla mia parte. 703 00:43:25,416 --> 00:43:28,112 Ti suggerisco di preparare una mensa per tutti i riff-raff. 704 00:43:34,825 --> 00:43:40,695 La festa dello sposo partirà tra 3 ore, quindi tornerò in ufficio. 705 00:43:40,831 --> 00:43:42,992 Per favore, dillo a papà Ci vediamo il giorno dopo. 706 00:44:33,351 --> 00:44:35,911 Che cosa stai facendo, Bittoo? Mi lascerai cadere. 707 00:44:57,241 --> 00:45:00,404 Non sono in ufficio e ho lasciato il calendario in ufficio. 708 00:45:00,511 --> 00:45:02,775 Dì al prete che agosto non sarà possibile... 709 00:45:03,781 --> 00:45:04,941 Ho desiderato una data di buon auspicio a novembre. 710 00:45:12,523 --> 00:45:14,423 Ciao Shaadi Mubarak. - Ciao Shaadi Mubarak. 711 00:45:21,032 --> 00:45:23,830 Come possiamo cancellare la prenotazione di qualcun altro per te? 712 00:45:23,968 --> 00:45:29,838 No, amico... non è possibile a tutti. Il mio calendario è pieno... 713 00:45:29,940 --> 00:45:35,003 Schemi. 714 00:45:39,550 --> 00:45:44,146 Idee, piani, schemi. 715 00:45:47,224 --> 00:45:48,816 Quale pacchetto vorresti? 716 00:45:48,893 --> 00:45:49,917 Platino, Oro o Argento? 717 00:45:51,929 --> 00:45:53,055 No, questo è nel pacchetto Platinum. 718 00:45:53,130 --> 00:45:54,256 La cerimonia dell'hennè non è inclusa nel pacchetto Gold. 719 00:45:56,834 --> 00:45:58,927 Ovviamente, è solo il matrimonio in quello d'argento. 720 00:46:00,438 --> 00:46:04,101 Sì, c'è anche un bronzo... per i funerali! Ne vorresti uno? 721 00:46:04,175 --> 00:46:06,575 Ciao... sei completamente svanito, signor Dhawan... 722 00:46:11,182 --> 00:46:13,582 se ci fosse un margine non ti avrei mai chiesto. 723 00:46:15,052 --> 00:46:16,144 Se non c'è anticipo, il matrimonio non sarà... 724 00:46:16,220 --> 00:46:17,278 Cosa fai? 725 00:46:17,354 --> 00:46:18,412 Pranzare. 726 00:46:18,489 --> 00:46:19,854 Cosa succede se il bufalo non paga l'anticipo? 727 00:46:19,924 --> 00:46:21,221 Quindi, morirà di fame lo farà pagare più velocemente? 728 00:46:21,859 --> 00:46:22,917 Restituisci il mio telefono... 729 00:46:22,993 --> 00:46:25,188 Non hai avuto un biscotto da stamattina. 730 00:46:26,163 --> 00:46:28,461 Anche se 10 minuti dopo puoi ancora convincere il bufalo. 731 00:46:33,237 --> 00:46:34,864 Mi trasformerai in un ghiottone. 732 00:46:35,606 --> 00:46:38,200 Ok, ascolta, abbiamo programmato 26 matrimoni finora. 733 00:46:39,043 --> 00:46:40,101 Qual è il piano per il futuro? 734 00:46:40,878 --> 00:46:42,869 Altri tre anni... e poi il matrimonio... 735 00:46:43,147 --> 00:46:45,877 due bambini. La mia scadenza concordata con i miei genitori è fino all'età di 25 anni... 736 00:46:46,183 --> 00:46:48,549 fino ad allora possono cercare un buon sposo per me... 737 00:46:49,487 --> 00:46:50,545 la loro scelta sarebbe la migliore. 738 00:46:50,621 --> 00:46:53,886 Signora Kakkar, non sto parlando di quel futuro. 739 00:46:54,492 --> 00:46:56,960 Il futuro dell'azienda! Il nostro futuro! 740 00:46:58,262 --> 00:47:00,059 Siamo re e regine di matrimoni locali... 741 00:47:01,065 --> 00:47:02,555 quando colpiremo le fattorie? 742 00:47:03,167 --> 00:47:07,035 Non adesso. Dobbiamo aumentare le nostre dimensioni per questo... 743 00:47:07,505 --> 00:47:08,631 passo dopo passo... passami la salsa. 744 00:47:16,514 --> 00:47:17,640 Avrai uno organizzato? 745 00:47:18,149 --> 00:47:21,243 Cos'altro? Non voglio sciocche 'complicazioni amorose'. 746 00:47:22,153 --> 00:47:23,211 Non preoccuparti, 747 00:47:23,287 --> 00:47:25,255 Non penso che avrai mai quel tipo di complicazione. 748 00:47:25,923 --> 00:47:27,550 Nessuno vorrà diventare cieco guardandoti. 749 00:47:29,593 --> 00:47:30,651 O si? 750 00:47:31,929 --> 00:47:34,659 Quindi chi è rimasto sveglio tutta la notte a fare un dvd? 751 00:47:39,236 --> 00:47:41,227 E hai cancellato l'intera storia d'amore... 752 00:47:42,006 --> 00:47:44,236 Mi è stato chiesto se fosse una ragazza o una principessa guerriera. 753 00:47:45,609 --> 00:47:46,940 Amico, se non fosse per la principessa guerriera... 754 00:47:47,011 --> 00:47:48,945 non staresti divorando questi noodles. 755 00:47:49,079 --> 00:47:50,944 Faresti a pezzi le canne da zucchero nella fattoria di tuo padre. 756 00:47:51,382 --> 00:47:53,942 O si! Se non fosse stato per me... 757 00:47:54,018 --> 00:47:55,679 il tuo Shaadi Mubarak non sarebbe mai decollato... 758 00:47:56,253 --> 00:47:58,221 e tu saresti ancora in giro in cerchio dopo Chanda. 759 00:47:58,289 --> 00:48:00,280 Ha iniziato l'attività? Il mio piede! 760 00:48:01,225 --> 00:48:02,283 L'ho iniziato. 761 00:48:02,560 --> 00:48:03,618 No? 762 00:48:03,694 --> 00:48:05,127 Dì che l'ho fatto... 763 00:48:05,496 --> 00:48:06,554 Smetti di vantarti... 764 00:48:06,964 --> 00:48:09,023 e restituire il mio telefono, ho bisogno di ottenere soldi dal bufalo. 765 00:48:11,969 --> 00:48:15,336 Questi ladri ci copriranno sempre. 766 00:48:15,973 --> 00:48:18,965 È tempo di fare un salto in alto alle fattorie! 767 00:48:20,511 --> 00:48:21,978 Fattorie di nuovo? 768 00:48:22,313 --> 00:48:23,439 Come ci arriveremo? 769 00:48:24,048 --> 00:48:25,106 Come otterremo i contatti? 770 00:48:25,182 --> 00:48:26,240 Dì solo di sì! 771 00:48:26,984 --> 00:48:29,214 Sì! L'ho detto Adesso? 772 00:48:49,306 --> 00:48:51,399 Cosa sta dicendo? Non riesco a sentire una parola. 773 00:48:52,009 --> 00:48:54,375 Perché preoccuparsi? Sappiamo di cosa sta martellando! 774 00:48:54,511 --> 00:48:55,671 Lascia l'inglese! 775 00:49:03,287 --> 00:49:04,549 Bittoo... andiamo. 776 00:49:06,257 --> 00:49:07,554 Cinque minuti. Ritornare. 777 00:49:13,130 --> 00:49:15,030 Pankaj, signore... Sonya, Maam... 778 00:49:15,099 --> 00:49:17,761 Ciao... Shaadi Mubarak. 779 00:49:19,637 --> 00:49:24,040 No... e sì. No di persona. Sì su Facebook. 780 00:49:24,108 --> 00:49:27,043 Matrimonio... Voi due... Pianificazione. Noi due! 781 00:49:30,114 --> 00:49:31,411 Il tuo numero è qui? 782 00:49:33,117 --> 00:49:35,244 Perché sprecare una chiamata... possiamo camminare e parlare. 783 00:49:35,653 --> 00:49:37,211 Stai andando in macchina, giusto? Ti lasceremo. 784 00:49:40,057 --> 00:49:42,048 In quale tema ti ha legato? 785 00:49:42,192 --> 00:49:44,057 Classico, Reale o Maharaja? 786 00:49:45,796 --> 00:49:47,058 È stato visto e fatto centinaia di volte. 787 00:49:47,131 --> 00:49:49,599 Avrai un semplice matrimonio in catena di montaggio. Così triste. 788 00:49:49,667 --> 00:49:51,794 Lei non ha il tempo di sperimentare. 789 00:49:52,069 --> 00:49:54,594 Ci sono altri tre matrimoni nella stessa settimana della tua. 790 00:49:54,672 --> 00:49:56,139 Stiamo facendo un matrimonio alla volta. 791 00:49:56,307 --> 00:49:59,276 Cento per cento di dedizione totale a un cliente per sei mesi. 792 00:49:59,343 --> 00:50:01,334 793 00:50:02,813 --> 00:50:05,805 794 00:50:06,083 --> 00:50:08,677 795 00:50:08,819 --> 00:50:12,812 796 00:50:13,090 --> 00:50:16,321 797 00:50:16,827 --> 00:50:18,556 798 00:50:18,696 --> 00:50:20,163 799 00:50:20,230 --> 00:50:24,132 800 00:50:24,702 --> 00:50:28,229 801 00:50:28,372 --> 00:50:32,138 802 00:50:32,276 --> 00:50:33,607 803 00:50:34,445 --> 00:50:38,779 804 00:50:39,383 --> 00:50:43,786 805 00:50:45,122 --> 00:50:46,248 806 00:50:46,657 --> 00:50:48,716 807 00:50:48,792 --> 00:50:49,850 808 00:50:50,461 --> 00:50:52,122 809 00:50:53,130 --> 00:50:54,188 810 00:50:56,133 --> 00:50:57,191 811 00:50:57,267 --> 00:50:58,461 812 00:50:59,136 --> 00:51:00,194 813 00:51:00,270 --> 00:51:01,328 814 00:51:02,139 --> 00:51:03,265 815 00:51:03,741 --> 00:51:04,799 816 00:51:04,875 --> 00:51:06,137 817 00:51:06,877 --> 00:51:08,139 818 00:51:09,380 --> 00:51:11,143 819 00:51:19,223 --> 00:51:20,281 820 00:51:31,168 --> 00:51:32,567 821 00:51:34,171 --> 00:51:35,832 822 00:51:36,173 --> 00:51:38,164 823 00:51:38,242 --> 00:51:40,176 824 00:51:40,244 --> 00:51:41,836 825 00:51:42,179 --> 00:51:46,172 826 00:51:46,784 --> 00:51:48,183 827 00:51:48,786 --> 00:51:51,186 828 00:51:51,789 --> 00:51:53,916 829 00:51:54,258 --> 00:51:56,317 830 00:51:57,327 --> 00:51:59,727 831 00:52:00,330 --> 00:52:01,388 832 00:52:06,603 --> 00:52:07,661 833 00:52:08,539 --> 00:52:10,734 834 00:52:11,675 --> 00:52:13,199 835 00:52:14,878 --> 00:52:17,210 836 00:52:17,281 --> 00:52:20,876 837 00:52:21,885 --> 00:52:24,217 838 00:52:24,822 --> 00:52:25,880 839 00:52:26,457 --> 00:52:28,357 840 00:52:29,560 --> 00:52:31,653 841 00:52:32,830 --> 00:52:35,230 842 00:52:35,299 --> 00:52:36,891 843 00:52:37,835 --> 00:52:41,498 844 00:52:43,240 --> 00:52:44,434 845 00:52:45,976 --> 00:52:49,969 846 00:53:00,791 --> 00:53:02,656 847 00:53:02,726 --> 00:53:05,251 848 00:53:05,496 --> 00:53:06,554 849 00:53:06,630 --> 00:53:07,688 850 00:53:07,764 --> 00:53:09,994 851 00:53:11,001 --> 00:53:13,265 852 00:53:13,337 --> 00:53:14,634 853 00:53:15,272 --> 00:53:16,933 854 00:53:17,007 --> 00:53:18,668 855 00:53:19,643 --> 00:53:20,871 856 00:53:20,944 --> 00:53:23,344 857 00:53:23,413 --> 00:53:26,905 858 00:53:26,984 --> 00:53:29,009 859 00:53:30,821 --> 00:53:33,915 860 00:53:34,892 --> 00:53:37,292 861 00:53:37,361 --> 00:53:39,488 862 00:53:39,563 --> 00:53:40,621 863 00:53:41,465 --> 00:53:42,591 864 00:53:43,901 --> 00:53:47,029 865 00:53:47,304 --> 00:53:49,295 866 00:53:50,307 --> 00:53:51,604 867 00:53:51,742 --> 00:53:53,903 868 00:53:53,977 --> 00:53:57,310 869 00:53:57,381 --> 00:53:58,439 870 00:53:58,515 --> 00:53:59,573 871 00:53:59,650 --> 00:54:01,777 872 00:54:01,852 --> 00:54:03,581 873 00:54:03,654 --> 00:54:05,315 874 00:54:05,389 --> 00:54:06,447 875 00:54:07,925 --> 00:54:09,449 876 00:54:09,593 --> 00:54:10,855 877 00:54:10,928 --> 00:54:12,589 878 00:54:12,663 --> 00:54:13,721 879 00:54:14,665 --> 00:54:16,064 880 00:54:17,401 --> 00:54:18,459 881 00:54:18,535 --> 00:54:20,366 882 00:54:20,437 --> 00:54:22,928 883 00:54:23,006 --> 00:54:25,600 884 00:54:25,676 --> 00:54:28,338 885 00:54:28,412 --> 00:54:29,572 886 00:54:29,646 --> 00:54:30,738 887 00:54:30,814 --> 00:54:31,872 888 00:54:31,949 --> 00:54:33,348 889 00:54:33,417 --> 00:54:34,509 890 00:54:34,585 --> 00:54:37,019 891 00:54:37,087 --> 00:54:39,885 892 00:54:48,565 --> 00:54:50,362 893 00:54:50,434 --> 00:54:53,562 894 00:54:53,637 --> 00:54:55,366 895 00:54:55,439 --> 00:54:57,771 896 00:54:58,575 --> 00:55:00,634 897 00:55:03,814 --> 00:55:05,372 898 00:55:05,449 --> 00:55:06,507 899 00:55:13,390 --> 00:55:14,584 900 00:55:14,658 --> 00:55:16,626 901 00:55:16,693 --> 00:55:17,819 902 00:55:18,061 --> 00:55:19,119 903 00:55:19,196 --> 00:55:20,493 904 00:55:20,631 --> 00:55:21,689 905 00:55:21,999 --> 00:55:23,057 906 00:55:30,007 --> 00:55:31,406 907 00:55:31,475 --> 00:55:32,942 908 00:55:33,010 --> 00:55:34,477 909 00:55:34,544 --> 00:55:35,875 910 00:55:39,416 --> 00:55:40,576 911 00:55:42,653 --> 00:55:43,711 912 00:55:43,787 --> 00:55:44,845 913 00:55:46,423 --> 00:55:47,481 914 00:55:48,425 --> 00:55:50,086 915 00:56:31,802 --> 00:56:32,860 916 00:56:33,136 --> 00:56:34,194 917 00:56:34,471 --> 00:56:35,563 918 00:56:35,939 --> 00:56:37,201 919 00:56:37,474 --> 00:56:39,465 920 00:56:40,877 --> 00:56:42,606 921 00:56:44,581 --> 00:56:45,639 922 00:56:46,083 --> 00:56:47,812 923 00:56:50,487 --> 00:56:53,081 924 00:56:54,491 --> 00:56:57,483 925 00:56:57,561 --> 00:56:58,858 926 00:57:00,564 --> 00:57:01,622 927 00:57:03,767 --> 00:57:05,496 928 00:57:05,736 --> 00:57:07,727 929 00:57:10,107 --> 00:57:11,506 930 00:57:12,042 --> 00:57:15,534 931 00:57:15,612 --> 00:57:16,670 932 00:57:17,114 --> 00:57:18,240 933 00:57:18,315 --> 00:57:19,509 934 00:57:19,583 --> 00:57:20,641 935 00:57:20,717 --> 00:57:21,775 936 00:57:24,521 --> 00:57:26,819 937 00:57:30,527 --> 00:57:32,722 938 00:58:06,563 --> 00:58:08,758 939 00:58:09,666 --> 00:58:11,566 940 00:58:15,705 --> 00:58:17,570 941 00:58:17,741 --> 00:58:19,800 942 00:58:19,876 --> 00:58:23,243 943 00:58:23,313 --> 00:58:25,110 944 00:58:25,182 --> 00:58:29,118 945 00:58:29,586 --> 00:58:33,249 946 00:58:33,323 --> 00:58:34,847 947 00:58:34,925 --> 00:58:37,587 948 00:58:37,661 --> 00:58:38,821 949 00:58:38,895 --> 00:58:39,953 950 00:58:40,030 --> 00:58:41,088 951 00:58:41,164 --> 00:58:43,724 952 00:58:54,211 --> 00:58:55,940 953 00:59:40,390 --> 00:59:41,652 954 00:59:59,276 --> 01:00:00,334 955 01:04:40,643 --> 01:04:41,701 956 01:04:46,316 --> 01:04:47,442 957 01:04:47,784 --> 01:04:50,446 958 01:04:56,726 --> 01:04:57,920 959 01:04:57,994 --> 01:04:59,256 960 01:04:59,329 --> 01:05:00,387 961 01:05:00,797 --> 01:05:01,855 962 01:05:01,931 --> 01:05:03,262 963 01:05:07,003 --> 01:05:08,664 964 01:05:08,938 --> 01:05:09,996 965 01:05:31,494 --> 01:05:32,552 966 01:05:32,629 --> 01:05:33,687 967 01:06:36,092 --> 01:06:37,354 968 01:06:37,627 --> 01:06:39,026 969 01:06:39,562 --> 01:06:40,620 970 01:06:40,697 --> 01:06:41,891 971 01:06:41,965 --> 01:06:44,365 972 01:06:44,434 --> 01:06:49,371 973 01:06:49,906 --> 01:06:50,964 974 01:06:54,777 --> 01:06:55,835 975 01:06:55,912 --> 01:06:56,970 976 01:06:57,046 --> 01:06:58,104 977 01:06:59,916 --> 01:07:02,384 978 01:07:06,122 --> 01:07:07,589 979 01:07:08,057 --> 01:07:10,651 980 01:07:23,539 --> 01:07:28,135 981 01:07:28,411 --> 01:07:29,810 982 01:07:30,079 --> 01:07:31,876 983 01:07:33,416 --> 01:07:35,475 984 01:07:35,752 --> 01:07:37,014 985 01:07:37,086 --> 01:07:38,747 986 01:07:38,821 --> 01:07:40,015 987 01:07:40,089 --> 01:07:41,420 988 01:07:41,557 --> 01:07:42,615 989 01:07:42,692 --> 01:07:45,160 990 01:07:45,762 --> 01:07:50,699 991 01:07:52,969 --> 01:07:54,493 992 01:08:04,447 --> 01:08:05,914 993 01:08:07,450 --> 01:08:08,508 994 01:08:08,851 --> 01:08:09,909 995 01:08:09,986 --> 01:08:11,044 996 01:08:11,120 --> 01:08:12,781 997 01:08:15,058 --> 01:08:16,457 998 01:08:16,659 --> 01:08:17,717 999 01:08:23,199 --> 01:08:25,463 1000 01:08:25,668 --> 01:08:26,726 1001 01:08:26,803 --> 01:08:28,065 1002 01:08:31,140 --> 01:08:32,937 1003 01:08:33,142 --> 01:08:35,076 1004 01:08:36,612 --> 01:08:38,136 1005 01:08:39,148 --> 01:08:40,206 1006 01:08:40,683 --> 01:08:42,480 1007 01:08:46,022 --> 01:08:47,546 1008 01:08:48,224 --> 01:08:51,022 1009 01:08:52,228 --> 01:08:53,752 1010 01:08:54,097 --> 01:08:55,962 1011 01:08:57,233 --> 01:08:58,495 1012 01:09:00,036 --> 01:09:01,833 1013 01:09:02,839 --> 01:09:05,501 1014 01:09:06,242 --> 01:09:09,905 1015 01:09:13,516 --> 01:09:15,177 1016 01:09:15,251 --> 01:09:17,185 1017 01:09:17,520 --> 01:09:19,511 1018 01:09:19,589 --> 01:09:21,648 1019 01:09:21,724 --> 01:09:23,783 1020 01:09:24,594 --> 01:09:26,528 1021 01:09:27,530 --> 01:09:30,192 1022 01:09:30,266 --> 01:09:31,528 1023 01:09:31,601 --> 01:09:32,727 1024 01:09:34,003 --> 01:09:36,733 1025 01:09:38,074 --> 01:09:39,666 1026 01:09:40,276 --> 01:09:41,675 1027 01:09:43,279 --> 01:09:44,541 1028 01:09:45,281 --> 01:09:46,543 1029 01:09:47,750 --> 01:09:50,742 1030 01:09:51,087 --> 01:09:52,145 1031 01:09:52,755 --> 01:09:53,813 1032 01:09:54,023 --> 01:09:55,217 1033 01:09:55,291 --> 01:09:57,555 1034 01:09:58,027 --> 01:09:59,551 1035 01:09:59,629 --> 01:10:02,962 1036 01:10:03,299 --> 01:10:04,960 1037 01:10:05,301 --> 01:10:08,566 1038 01:10:09,839 --> 01:10:10,897 1039 01:10:11,774 --> 01:10:14,572 1040 01:10:15,311 --> 01:10:18,246 1041 01:10:22,251 --> 01:10:23,309 1042 01:10:27,323 --> 01:10:29,655 1043 01:10:29,725 --> 01:10:30,783 1044 01:10:31,060 --> 01:10:32,118 1045 01:11:08,231 --> 01:11:13,965 1046 01:11:14,036 --> 01:11:19,099 1047 01:11:19,175 --> 01:11:24,977 1048 01:11:25,047 --> 01:11:30,986 1049 01:11:33,122 --> 01:11:38,992 1050 01:11:39,061 --> 01:11:44,795 1051 01:11:44,867 --> 01:11:50,669 1052 01:11:50,740 --> 01:11:57,270 1053 01:12:30,980 --> 01:12:42,380 1054 01:12:43,392 --> 01:12:54,792 1055 01:12:54,937 --> 01:13:00,739 1056 01:13:00,810 --> 01:13:06,146 1057 01:13:06,282 --> 01:13:11,948 1058 01:13:12,021 --> 01:13:18,221 1059 01:13:20,229 --> 01:13:26,031 1060 01:13:26,102 --> 01:13:31,836 1061 01:13:31,907 --> 01:13:37,436 1062 01:13:37,513 --> 01:13:39,777 1063 01:13:39,849 --> 01:13:41,783 1064 01:13:41,851 --> 01:13:44,445 1065 01:13:44,520 --> 01:13:46,852 1066 01:13:49,258 --> 01:13:55,128 1067 01:14:00,803 --> 01:14:06,799 1068 01:14:12,348 --> 01:14:19,811 1069 01:14:33,169 --> 01:14:34,227 1070 01:14:35,037 --> 01:14:36,095 1071 01:14:41,977 --> 01:14:43,842 1072 01:14:47,850 --> 01:14:48,908 1073 01:14:49,251 --> 01:14:50,843 1074 01:14:51,520 --> 01:14:52,578 1075 01:14:52,855 --> 01:14:54,049 1076 01:14:54,123 --> 01:14:55,920 1077 01:14:59,462 --> 01:15:01,054 1078 01:15:01,597 --> 01:15:02,859 1079 01:15:03,065 --> 01:15:04,123 1080 01:15:04,600 --> 01:15:05,862 1081 01:15:06,602 --> 01:15:08,194 1082 01:15:08,871 --> 01:15:11,066 1083 01:15:11,540 --> 01:15:13,940 1084 01:15:15,611 --> 01:15:17,340 1085 01:15:17,613 --> 01:15:18,875 1086 01:15:20,616 --> 01:15:24,882 1087 01:15:26,622 --> 01:15:27,884 1088 01:15:27,957 --> 01:15:30,482 1089 01:15:36,966 --> 01:15:38,900 1090 01:15:43,439 --> 01:15:44,963 1091 01:15:46,642 --> 01:15:47,904 1092 01:15:49,378 --> 01:15:52,370 1093 01:15:52,648 --> 01:15:53,910 1094 01:15:54,650 --> 01:15:56,242 1095 01:15:58,921 --> 01:16:02,254 1096 01:16:04,927 --> 01:16:05,985 1097 01:16:06,929 --> 01:16:07,987 1098 01:16:09,665 --> 01:16:11,997 1099 01:16:13,669 --> 01:16:14,931 1100 01:16:16,939 --> 01:16:19,601 1101 01:16:21,544 --> 01:16:24,012 1102 01:16:24,680 --> 01:16:25,942 1103 01:16:26,015 --> 01:16:29,075 1104 01:16:29,685 --> 01:16:31,676 1105 01:16:31,954 --> 01:16:33,012 1106 01:16:33,088 --> 01:16:34,146 1107 01:16:34,223 --> 01:16:35,417 1108 01:16:35,491 --> 01:16:36,549 1109 01:16:36,625 --> 01:16:38,217 1110 01:16:38,427 --> 01:16:40,418 1111 01:16:40,496 --> 01:16:41,554 1112 01:16:42,298 --> 01:16:45,961 1113 01:16:47,303 --> 01:16:48,497 1114 01:16:51,173 --> 01:16:52,231 1115 01:16:52,975 --> 01:16:54,101 1116 01:16:54,977 --> 01:16:57,969 1117 01:16:58,714 --> 01:17:00,045 1118 01:17:02,318 --> 01:17:04,309 1119 01:17:04,386 --> 01:17:05,444 1120 01:17:05,521 --> 01:17:06,988 1121 01:17:08,991 --> 01:17:10,049 1122 01:17:11,060 --> 01:17:12,994 1123 01:17:17,533 --> 01:17:18,591 1124 01:17:20,069 --> 01:17:21,195 1125 01:17:22,338 --> 01:17:24,602 1126 01:17:25,741 --> 01:17:28,539 1127 01:17:28,611 --> 01:17:32,012 1128 01:17:32,081 --> 01:17:34,072 1129 01:17:34,350 --> 01:17:36,215 1130 01:17:36,285 --> 01:17:42,019 1131 01:18:00,776 --> 01:18:02,243 1132 01:18:04,380 --> 01:18:08,111 1133 01:18:14,256 --> 01:18:16,053 1134 01:18:17,793 --> 01:18:20,057 1135 01:18:26,068 --> 01:18:30,061 1136 01:18:33,542 --> 01:18:34,600 1137 01:18:36,478 --> 01:18:37,604 1138 01:18:56,699 --> 01:18:57,757 1139 01:18:59,635 --> 01:19:00,693 1140 01:19:01,103 --> 01:19:02,434 1141 01:19:03,105 --> 01:19:05,232 1142 01:19:22,124 --> 01:19:23,591 1143 01:19:24,526 --> 01:19:26,118 1144 01:19:26,862 --> 01:19:28,523 1145 01:19:31,800 --> 01:19:33,131 1146 01:19:36,739 --> 01:19:38,673 1147 01:19:38,807 --> 01:19:41,139 1148 01:19:41,610 --> 01:19:42,668 1149 01:19:42,878 --> 01:19:44,140 1150 01:19:44,346 --> 01:19:46,143 1151 01:19:47,149 --> 01:19:48,207 1152 01:19:48,283 --> 01:19:49,341 1153 01:19:49,418 --> 01:19:51,477 1154 01:19:54,556 --> 01:19:55,614 1155 01:19:56,892 --> 01:19:59,292 1156 01:19:59,361 --> 01:20:00,419 1157 01:20:00,829 --> 01:20:02,160 1158 01:20:02,631 --> 01:20:04,360 1159 01:20:06,769 --> 01:20:07,827 1160 01:20:08,570 --> 01:20:11,368 1161 01:20:11,440 --> 01:20:13,704 1162 01:20:14,176 --> 01:20:15,370 1163 01:20:16,779 --> 01:20:18,576 1164 01:20:18,847 --> 01:20:20,246 1165 01:20:20,716 --> 01:20:22,308 1166 01:20:22,918 --> 01:20:24,783 1167 01:20:25,187 --> 01:20:26,449 1168 01:20:26,588 --> 01:20:28,385 1169 01:20:28,590 --> 01:20:29,852 1170 01:20:39,868 --> 01:20:41,529 1171 01:20:42,938 --> 01:20:44,200 1172 01:20:45,407 --> 01:20:47,272 1173 01:20:48,277 --> 01:20:49,539 1174 01:20:49,611 --> 01:20:51,203 1175 01:20:51,280 --> 01:20:53,874 1176 01:20:53,949 --> 01:20:55,348 1177 01:20:56,485 --> 01:20:58,214 1178 01:20:59,221 --> 01:21:00,552 1179 01:21:00,889 --> 01:21:02,288 1180 01:21:02,958 --> 01:21:04,619 1181 01:21:04,827 --> 01:21:06,226 1182 01:21:06,295 --> 01:21:07,694 1183 01:21:09,965 --> 01:21:11,956 1184 01:21:12,234 --> 01:21:13,292 1185 01:21:14,970 --> 01:21:16,562 1186 01:21:16,972 --> 01:21:18,564 1187 01:21:21,977 --> 01:21:23,239 1188 01:21:23,979 --> 01:21:25,241 1189 01:21:40,996 --> 01:21:43,328 1190 01:21:43,398 --> 01:21:45,332 1191 01:21:45,868 --> 01:21:46,926 1192 01:21:49,271 --> 01:21:50,533 1193 01:21:56,411 --> 01:21:57,605 1194 01:21:58,413 --> 01:22:01,280 1195 01:22:02,017 --> 01:22:03,279 1196 01:22:03,552 --> 01:22:05,543 1197 01:22:06,021 --> 01:22:07,420 1198 01:22:14,696 --> 01:22:15,754 1199 01:22:17,833 --> 01:22:20,961 1200 01:22:21,303 --> 01:22:24,500 1201 01:22:25,641 --> 01:22:27,768 1202 01:22:28,377 --> 01:22:29,776 1203 01:22:30,312 --> 01:22:31,370 1204 01:22:52,334 --> 01:22:54,393 1205 01:22:56,338 --> 01:23:00,069 1206 01:23:00,475 --> 01:23:01,533 1207 01:23:01,743 --> 01:23:03,404 1208 01:23:04,079 --> 01:23:05,341 1209 01:23:08,350 --> 01:23:11,080 1210 01:23:11,420 --> 01:23:12,614 1211 01:23:12,688 --> 01:23:14,553 1212 01:23:14,623 --> 01:23:20,687 1213 01:23:27,369 --> 01:23:28,427 1214 01:23:28,570 --> 01:23:29,764 1215 01:23:29,838 --> 01:23:32,966 1216 01:23:33,041 --> 01:23:39,037 1217 01:23:39,114 --> 01:23:44,711 1218 01:23:44,987 --> 01:23:47,979 1219 01:23:48,056 --> 01:23:51,389 1220 01:23:51,460 --> 01:23:54,395 1221 01:23:54,463 --> 01:23:56,988 1222 01:23:57,065 --> 01:23:58,464 1223 01:23:58,533 --> 01:23:59,864 1224 01:23:59,935 --> 01:24:01,596 1225 01:24:25,827 --> 01:24:27,488 1226 01:24:34,036 --> 01:24:35,094 1227 01:24:35,170 --> 01:24:36,432 1228 01:24:38,106 --> 01:24:39,835 1229 01:24:40,976 --> 01:24:43,911 1230 01:24:43,979 --> 01:24:45,037 1231 01:24:49,985 --> 01:24:51,043 1232 01:24:51,119 --> 01:24:52,177 1233 01:24:53,789 --> 01:24:57,520 1234 01:24:57,592 --> 01:24:58,650 1235 01:24:59,127 --> 01:25:00,185 1236 01:25:00,462 --> 01:25:01,520 1237 01:25:01,730 --> 01:25:03,061 1238 01:25:03,131 --> 01:25:04,189 1239 01:25:04,466 --> 01:25:05,524 1240 01:25:06,001 --> 01:25:08,128 1241 01:25:08,203 --> 01:25:09,465 1242 01:25:09,538 --> 01:25:12,939 1243 01:25:14,142 --> 01:25:16,474 1244 01:25:17,746 --> 01:25:18,940 1245 01:25:19,881 --> 01:25:20,939 1246 01:25:21,483 --> 01:25:22,541 1247 01:25:24,886 --> 01:25:28,014 1248 01:25:28,890 --> 01:25:30,551 1249 01:25:30,625 --> 01:25:31,819 1250 01:25:32,494 --> 01:25:34,485 1251 01:25:34,563 --> 01:25:37,498 1252 01:25:37,566 --> 01:25:41,502 1253 01:25:41,903 --> 01:25:44,497 1254 01:25:44,573 --> 01:25:46,837 1255 01:25:46,908 --> 01:25:49,843 1256 01:25:50,112 --> 01:25:51,977 1257 01:25:52,247 --> 01:25:54,715 1258 01:25:54,783 --> 01:25:55,841 1259 01:25:55,917 --> 01:25:57,509 1260 01:25:57,586 --> 01:25:58,917 1261 01:25:58,987 --> 01:26:00,045 1262 01:26:01,523 --> 01:26:02,581 1263 01:26:03,191 --> 01:26:04,249 1264 01:26:04,526 --> 01:26:05,584 1265 01:26:05,660 --> 01:26:08,527 1266 01:26:08,997 --> 01:26:10,521 1267 01:26:13,201 --> 01:26:14,862 1268 01:26:15,203 --> 01:26:16,534 1269 01:26:32,554 --> 01:26:33,885 1270 01:26:36,558 --> 01:26:37,616 1271 01:26:37,959 --> 01:26:39,017 1272 01:26:41,763 --> 01:26:43,230 1273 01:26:46,835 --> 01:26:48,632 1274 01:26:51,239 --> 01:26:53,571 1275 01:26:55,243 --> 01:26:58,770 1276 01:26:59,247 --> 01:27:02,182 1277 01:27:02,250 --> 01:27:03,308 1278 01:27:03,785 --> 01:27:05,047 1279 01:27:05,320 --> 01:27:07,185 1280 01:27:11,326 --> 01:27:13,260 1281 01:27:16,198 --> 01:27:17,722 1282 01:27:17,799 --> 01:27:20,734 1283 01:27:22,204 --> 01:27:23,671 1284 01:27:24,139 --> 01:27:26,004 1285 01:27:26,074 --> 01:27:27,598 1286 01:27:27,676 --> 01:27:28,938 1287 01:27:29,878 --> 01:27:32,005 1288 01:27:32,080 --> 01:27:34,014 1289 01:27:34,082 --> 01:27:35,606 1290 01:27:35,684 --> 01:27:36,878 1291 01:27:36,952 --> 01:27:38,817 1292 01:27:38,887 --> 01:27:40,286 1293 01:27:40,355 --> 01:27:41,617 1294 01:27:41,690 --> 01:27:42,952 1295 01:27:43,024 --> 01:27:44,685 1296 01:27:48,363 --> 01:27:50,695 1297 01:27:50,899 --> 01:27:52,628 1298 01:27:52,767 --> 01:27:55,167 1299 01:27:56,304 --> 01:27:59,102 1300 01:27:59,174 --> 01:28:00,698 1301 01:28:00,775 --> 01:28:04,643 1302 01:28:04,713 --> 01:28:06,237 1303 01:28:09,184 --> 01:28:11,652 1304 01:28:11,786 --> 01:28:14,914 1305 01:28:15,190 --> 01:28:17,124 1306 01:28:17,192 --> 01:28:19,660 1307 01:28:22,264 --> 01:28:23,663 1308 01:28:23,732 --> 01:28:24,858 1309 01:28:24,933 --> 01:28:25,991 1310 01:28:26,067 --> 01:28:27,329 1311 01:28:27,402 --> 01:28:28,664 1312 01:28:30,005 --> 01:28:31,666 1313 01:28:31,740 --> 01:28:32,798 1314 01:28:34,276 --> 01:28:36,005 1315 01:28:36,678 --> 01:28:37,736 1316 01:28:39,948 --> 01:28:41,745 1317 01:28:43,285 --> 01:28:44,343 1318 01:28:44,419 --> 01:28:45,681 1319 01:28:46,087 --> 01:28:47,145 1320 01:28:50,358 --> 01:28:52,292 1321 01:28:54,429 --> 01:28:55,691 1322 01:28:55,764 --> 01:28:57,891 1323 01:28:58,366 --> 01:29:00,231 1324 01:29:00,368 --> 01:29:02,700 1325 01:29:02,771 --> 01:29:03,829 1326 01:29:04,306 --> 01:29:05,364 1327 01:29:05,440 --> 01:29:06,702 1328 01:29:07,242 --> 01:29:09,176 1329 01:29:09,244 --> 01:29:12,702 1330 01:29:12,781 --> 01:29:13,839 1331 01:29:13,982 --> 01:29:17,713 1332 01:29:18,186 --> 01:29:20,313 1333 01:29:20,855 --> 01:29:23,380 1334 01:29:23,458 --> 01:29:25,722 1335 01:29:25,927 --> 01:29:29,055 1336 01:29:29,130 --> 01:29:32,258 1337 01:29:32,334 --> 01:29:34,734 1338 01:29:34,803 --> 01:29:36,202 1339 01:29:39,007 --> 01:29:42,943 1340 01:29:44,212 --> 01:29:45,270 1341 01:29:48,416 --> 01:29:51,817 1342 01:29:53,088 --> 01:29:55,750 1343 01:29:55,824 --> 01:29:57,018 1344 01:29:57,092 --> 01:29:59,287 1345 01:29:59,494 --> 01:30:02,156 1346 01:30:02,897 --> 01:30:04,762 1347 01:30:05,033 --> 01:30:06,091 1348 01:30:06,167 --> 01:30:07,225 1349 01:30:07,836 --> 01:30:10,361 1350 01:30:11,239 --> 01:30:12,763 1351 01:30:13,041 --> 01:30:18,104 1352 01:30:18,179 --> 01:30:19,373 1353 01:30:20,382 --> 01:30:23,783 1354 01:30:23,852 --> 01:30:25,376 1355 01:30:25,453 --> 01:30:27,785 1356 01:30:27,856 --> 01:30:28,914 1357 01:30:29,324 --> 01:30:30,916 1358 01:30:32,460 --> 01:30:34,394 1359 01:30:48,009 --> 01:30:51,206 1360 01:30:51,546 --> 01:30:53,013 1361 01:30:57,819 --> 01:30:59,150 1362 01:31:00,822 --> 01:31:02,949 1363 01:31:03,425 --> 01:31:04,824 1364 01:31:04,893 --> 01:31:06,827 1365 01:31:06,895 --> 01:31:08,829 1366 01:31:08,897 --> 01:31:10,489 1367 01:31:10,565 --> 01:31:12,089 1368 01:31:12,367 --> 01:31:15,234 1369 01:31:16,037 --> 01:31:17,095 1370 01:31:17,439 --> 01:31:20,840 1371 01:31:23,445 --> 01:31:25,106 1372 01:31:25,180 --> 01:31:26,442 1373 01:31:26,514 --> 01:31:27,845 1374 01:31:28,850 --> 01:31:30,977 1375 01:31:31,052 --> 01:31:37,457 1376 01:31:38,393 --> 01:31:46,858 1377 01:31:49,471 --> 01:31:58,869 1378 01:31:58,947 --> 01:32:08,879 1379 01:32:08,957 --> 01:32:16,887 1380 01:32:18,900 --> 01:32:27,899 1381 01:32:30,044 --> 01:32:33,912 1382 01:32:34,115 --> 01:32:35,980 1383 01:32:36,451 --> 01:32:38,112 1384 01:32:38,653 --> 01:32:42,248 1385 01:32:42,590 --> 01:32:43,648 1386 01:32:49,931 --> 01:32:58,339 1387 01:33:00,141 --> 01:33:07,946 1388 01:33:10,685 --> 01:33:19,218 1389 01:33:19,694 --> 01:33:28,966 1390 01:33:29,637 --> 01:33:35,166 1391 01:33:35,243 --> 01:33:36,301 1392 01:33:36,377 --> 01:33:38,436 1393 01:33:39,714 --> 01:33:43,980 1394 01:33:44,052 --> 01:33:48,113 1395 01:33:48,189 --> 01:33:51,056 1396 01:33:51,993 --> 01:33:54,325 1397 01:33:54,395 --> 01:33:55,987 1398 01:33:56,064 --> 01:33:58,055 1399 01:33:58,132 --> 01:34:00,999 1400 01:34:01,069 --> 01:34:10,000 1401 01:34:12,080 --> 01:34:13,138 1402 01:34:13,748 --> 01:34:15,682 1403 01:34:15,750 --> 01:34:17,012 1404 01:34:17,085 --> 01:34:20,486 1405 01:34:21,022 --> 01:34:22,546 1406 01:34:23,024 --> 01:34:24,082 1407 01:34:25,026 --> 01:34:26,084 1408 01:34:30,431 --> 01:34:31,489 1409 01:34:32,033 --> 01:34:34,365 1410 01:34:35,169 --> 01:34:36,227 1411 01:34:36,371 --> 01:34:38,498 1412 01:34:49,717 --> 01:34:50,775 1413 01:34:53,321 --> 01:34:54,379 1414 01:34:59,727 --> 01:35:02,389 1415 01:35:03,064 --> 01:35:04,531 1416 01:35:06,734 --> 01:35:09,066 1417 01:35:09,137 --> 01:35:11,662 1418 01:35:11,739 --> 01:35:13,400 1419 01:35:13,675 --> 01:35:16,075 1420 01:35:16,144 --> 01:35:18,203 1421 01:35:18,279 --> 01:35:20,611 1422 01:36:12,200 --> 01:36:17,467 1423 01:36:17,538 --> 01:36:19,267 1424 01:36:19,807 --> 01:36:21,138 1425 01:36:21,809 --> 01:36:23,674 1426 01:36:27,482 --> 01:36:29,143 1427 01:36:29,217 --> 01:36:32,482 1428 01:36:32,820 --> 01:36:35,152 1429 01:36:35,223 --> 01:36:38,624 1430 01:36:38,693 --> 01:36:41,161 1431 01:36:41,229 --> 01:36:44,289 1432 01:36:46,167 --> 01:36:48,761 1433 01:36:49,170 --> 01:36:50,228 1434 01:36:50,838 --> 01:36:51,896 1435 01:36:53,508 --> 01:36:54,566 1436 01:36:54,909 --> 01:36:56,706 1437 01:36:57,178 --> 01:37:01,512 1438 01:37:03,251 --> 01:37:05,515 1439 01:37:05,586 --> 01:37:07,645 1440 01:37:08,589 --> 01:37:09,783 1441 01:37:10,725 --> 01:37:13,250 1442 01:37:13,861 --> 01:37:14,919 1443 01:37:15,196 --> 01:37:16,390 1444 01:37:18,866 --> 01:37:24,395 1445 01:37:24,939 --> 01:37:27,271 1446 01:37:28,209 --> 01:37:34,205 1447 01:37:34,816 --> 01:37:35,874 1448 01:37:44,225 --> 01:37:45,283 1449 01:37:56,637 --> 01:37:58,571 1450 01:37:59,640 --> 01:38:00,834 1451 01:38:01,709 --> 01:38:02,767 1452 01:38:03,244 --> 01:38:04,575 1453 01:38:06,581 --> 01:38:07,707 1454 01:38:09,250 --> 01:38:11,309 1455 01:38:11,385 --> 01:38:13,319 1456 01:38:13,521 --> 01:38:14,852 1457 01:38:15,456 --> 01:38:18,254 1458 01:38:18,326 --> 01:38:19,384 1459 01:38:21,996 --> 01:38:24,931 1460 01:38:25,733 --> 01:38:28,463 1461 01:38:28,536 --> 01:38:29,594 1462 01:38:31,606 --> 01:38:32,664 1463 01:38:35,543 --> 01:38:38,876 1464 01:38:38,946 --> 01:38:42,279 1465 01:38:42,750 --> 01:38:45,947 1466 01:38:46,954 --> 01:38:48,353 1467 01:38:50,558 --> 01:38:52,617 1468 01:38:53,294 --> 01:38:56,286 1469 01:38:58,900 --> 01:39:00,367 1470 01:39:02,570 --> 01:39:03,969 1471 01:39:05,506 --> 01:39:06,768 1472 01:39:06,841 --> 01:39:08,365 1473 01:39:08,442 --> 01:39:09,500 1474 01:39:10,978 --> 01:39:13,378 1475 01:39:15,049 --> 01:39:16,311 1476 01:39:16,384 --> 01:39:18,648 1477 01:39:19,654 --> 01:39:21,315 1478 01:39:26,060 --> 01:39:27,391 1479 01:39:51,953 --> 01:39:54,945 1480 01:39:55,022 --> 01:39:56,489 1481 01:39:59,093 --> 01:40:00,617 1482 01:40:01,963 --> 01:40:03,954 1483 01:40:04,632 --> 01:40:06,361 1484 01:40:09,637 --> 01:40:13,368 1485 01:40:13,441 --> 01:40:15,773 1486 01:40:15,843 --> 01:40:17,037 1487 01:40:17,111 --> 01:40:18,908 1488 01:40:19,513 --> 01:40:22,380 1489 01:40:22,650 --> 01:40:24,379 1490 01:40:24,652 --> 01:40:27,587 1491 01:40:29,457 --> 01:40:31,448 1492 01:40:31,525 --> 01:40:32,856 1493 01:40:32,927 --> 01:40:33,985 1494 01:40:34,061 --> 01:40:36,928 1495 01:40:46,741 --> 01:40:48,470 1496 01:40:52,013 --> 01:40:53,071 1497 01:41:09,830 --> 01:41:11,491 1498 01:41:16,170 --> 01:41:17,899 1499 01:41:18,706 --> 01:41:19,764 1500 01:41:21,108 --> 01:41:24,441 1501 01:41:25,179 --> 01:41:27,841 1502 01:41:27,915 --> 01:41:29,780 1503 01:41:31,852 --> 01:41:33,444 1504 01:41:33,521 --> 01:41:34,920 1505 01:41:35,189 --> 01:41:37,054 1506 01:41:37,458 --> 01:41:39,585 1507 01:41:39,660 --> 01:41:40,718 1508 01:41:41,729 --> 01:41:44,459 1509 01:41:44,532 --> 01:41:45,726 1510 01:41:46,600 --> 01:41:48,465 1511 01:41:52,940 --> 01:41:55,465 1512 01:41:56,077 --> 01:41:57,476 1513 01:41:57,545 --> 01:41:58,603 1514 01:41:58,679 --> 01:41:59,737 1515 01:41:59,814 --> 01:42:01,076 1516 01:42:01,148 --> 01:42:02,479 1517 01:42:02,550 --> 01:42:04,745 1518 01:42:04,819 --> 01:42:07,481 1519 01:42:07,555 --> 01:42:10,023 1520 01:42:10,091 --> 01:42:11,490 1521 01:42:11,559 --> 01:42:14,824 1522 01:42:15,496 --> 01:42:18,021 1523 01:42:18,099 --> 01:42:19,157 1524 01:42:19,233 --> 01:42:24,500 1525 01:42:24,572 --> 01:42:31,501 1526 01:42:31,979 --> 01:42:37,178 1527 01:42:37,251 --> 01:42:38,912 1528 01:42:38,986 --> 01:42:40,510 1529 01:42:40,588 --> 01:42:41,987 1530 01:42:43,524 --> 01:42:49,656 1531 01:42:49,797 --> 01:42:50,855 1532 01:43:07,548 --> 01:43:08,606 1533 01:43:08,682 --> 01:43:09,740 1534 01:43:14,088 --> 01:43:15,146 1535 01:43:15,823 --> 01:43:17,017 1536 01:43:17,091 --> 01:43:18,956 1537 01:43:19,560 --> 01:43:21,755 1538 01:43:23,297 --> 01:43:26,027 1539 01:43:30,304 --> 01:43:31,566 1540 01:43:32,840 --> 01:43:34,637 1541 01:43:35,309 --> 01:43:37,174 1542 01:43:38,579 --> 01:43:39,637 1543 01:43:39,847 --> 01:43:40,905 1544 01:43:41,782 --> 01:43:42,840 1545 01:43:47,655 --> 01:43:48,713 1546 01:43:50,257 --> 01:43:51,315 1547 01:43:54,595 --> 01:43:58,588 1548 01:43:59,934 --> 01:44:00,992 1549 01:44:01,202 --> 01:44:02,260 1550 01:44:02,336 --> 01:44:03,598 1551 01:44:11,612 --> 01:44:12,806 1552 01:44:13,681 --> 01:44:15,171 1553 01:44:15,249 --> 01:44:17,615 1554 01:44:20,154 --> 01:44:22,179 1555 01:44:22,957 --> 01:44:24,686 1556 01:44:24,959 --> 01:44:26,017 1557 01:44:27,695 --> 01:44:29,287 1558 01:44:36,770 --> 01:44:37,964 1559 01:44:39,640 --> 01:44:40,698 1560 01:44:41,709 --> 01:44:42,767 1561 01:45:17,344 --> 01:45:18,402 1562 01:45:19,013 --> 01:45:21,743 1563 01:45:21,815 --> 01:45:23,874 1564 01:45:23,951 --> 01:45:25,009 1565 01:45:25,085 --> 01:45:27,986 1566 01:45:28,055 --> 01:45:29,420 1567 01:45:29,757 --> 01:45:31,156 1568 01:45:31,225 --> 01:45:32,852 1569 01:45:33,160 --> 01:45:35,219 1570 01:45:35,296 --> 01:45:36,422 1571 01:45:36,764 --> 01:45:38,425 1572 01:45:38,899 --> 01:45:40,730 1573 01:45:41,268 --> 01:45:43,896 1574 01:45:47,374 --> 01:45:51,777 1575 01:45:54,048 --> 01:45:56,175 1576 01:45:56,250 --> 01:45:58,445 1577 01:45:59,053 --> 01:46:01,385 1578 01:46:01,455 --> 01:46:03,719 1579 01:46:03,791 --> 01:46:05,725 1580 01:46:05,793 --> 01:46:07,784 1581 01:46:08,796 --> 01:46:09,888 1582 01:46:11,332 --> 01:46:12,993 1583 01:46:18,806 --> 01:46:20,296 1584 01:46:21,075 --> 01:46:23,009 1585 01:46:23,410 --> 01:46:24,468 1586 01:46:25,279 --> 01:46:26,337 1587 01:46:27,748 --> 01:46:29,238 1588 01:46:29,316 --> 01:46:30,442 1589 01:46:30,818 --> 01:46:31,978 1590 01:46:36,290 --> 01:46:37,985 1591 01:46:42,296 --> 01:46:43,354 1592 01:46:43,430 --> 01:46:44,488 1593 01:46:46,100 --> 01:46:47,158 1594 01:46:47,234 --> 01:46:48,360 1595 01:46:48,435 --> 01:46:49,902 1596 01:46:49,970 --> 01:46:51,961 1597 01:46:52,039 --> 01:46:53,973 1598 01:46:55,109 --> 01:46:58,306 1599 01:46:58,846 --> 01:47:01,144 1600 01:47:01,215 --> 01:47:03,206 1601 01:47:07,354 --> 01:47:08,480 1602 01:47:22,870 --> 01:47:23,928 1603 01:47:26,407 --> 01:47:27,806 1604 01:47:27,875 --> 01:47:28,933 1605 01:47:29,009 --> 01:47:30,067 1606 01:47:30,144 --> 01:47:31,202 1607 01:47:32,046 --> 01:47:34,241 1608 01:47:34,314 --> 01:47:35,872 1609 01:47:36,150 --> 01:47:40,211 1610 01:47:42,356 --> 01:47:44,381 1611 01:47:44,458 --> 01:47:47,552 1612 01:47:48,495 --> 01:47:50,429 1613 01:47:51,165 --> 01:47:53,065 1614 01:47:55,402 --> 01:47:56,460 1615 01:47:58,172 --> 01:47:59,571 1616 01:48:04,511 --> 01:48:06,103 1617 01:48:06,180 --> 01:48:09,081 1618 01:48:10,050 --> 01:48:11,847 1619 01:48:11,919 --> 01:48:13,853 1620 01:48:14,188 --> 01:48:17,851 1621 01:48:18,192 --> 01:48:20,057 1622 01:48:20,461 --> 01:48:23,191 1623 01:48:25,432 --> 01:48:27,024 1624 01:48:27,468 --> 01:48:28,594 1625 01:48:29,470 --> 01:48:30,528 1626 01:48:31,071 --> 01:48:32,129 1627 01:48:32,206 --> 01:48:33,468 1628 01:48:33,540 --> 01:48:34,905 1629 01:48:35,876 --> 01:48:36,934 1630 01:48:38,412 --> 01:48:40,346 1631 01:48:41,115 --> 01:48:42,207 1632 01:48:42,483 --> 01:48:44,951 1633 01:48:45,886 --> 01:48:46,944 1634 01:48:47,020 --> 01:48:49,511 1635 01:49:00,234 --> 01:49:02,327 1636 01:49:02,569 --> 01:49:04,628 1637 01:49:19,253 --> 01:49:21,915 1638 01:49:22,055 --> 01:49:24,353 1639 01:49:28,996 --> 01:49:32,557 1640 01:49:33,600 --> 01:49:36,364 1641 01:49:36,436 --> 01:49:38,927 1642 01:49:43,477 --> 01:49:46,605 1643 01:49:48,015 --> 01:49:50,210 1644 01:49:50,284 --> 01:49:52,684 1645 01:49:52,953 --> 01:49:55,183 1646 01:49:55,255 --> 01:49:57,587 1647 01:49:57,658 --> 01:50:02,561 1648 01:50:03,030 --> 01:50:05,294 1649 01:50:05,365 --> 01:50:07,526 1650 01:50:07,601 --> 01:50:10,035 1651 01:50:14,308 --> 01:50:16,572 1652 01:50:16,643 --> 01:50:19,635 1653 01:50:19,713 --> 01:50:22,011 1654 01:50:58,619 --> 01:51:00,553 1655 01:51:00,687 --> 01:51:02,746 1656 01:51:03,357 --> 01:51:09,296 1657 01:51:12,266 --> 01:51:14,598 1658 01:51:15,369 --> 01:51:17,337 1659 01:51:17,704 --> 01:51:21,504 1660 01:51:21,575 --> 01:51:24,043 1661 01:51:24,111 --> 01:51:26,443 1662 01:51:31,318 --> 01:51:39,089 1663 01:51:39,159 --> 01:51:41,127 1664 01:51:41,395 --> 01:51:43,625 1665 01:51:58,278 --> 01:52:00,405 1666 01:52:00,480 --> 01:52:02,812 1667 01:52:02,883 --> 01:52:05,249 1668 01:52:08,155 --> 01:52:10,089 1669 01:52:10,157 --> 01:52:12,523 1670 01:52:12,592 --> 01:52:14,822 1671 01:52:37,184 --> 01:52:41,416 1672 01:52:41,722 --> 01:52:48,127 1673 01:52:51,264 --> 01:52:56,133 1674 01:52:56,203 --> 01:53:00,196 1675 01:53:00,273 --> 01:53:02,673 1676 01:53:02,743 --> 01:53:04,734 1677 01:53:04,811 --> 01:53:07,336 1678 01:53:07,414 --> 01:53:09,541 1679 01:53:09,616 --> 01:53:17,421 1680 01:53:17,491 --> 01:53:19,550 1681 01:53:19,760 --> 01:53:22,490 1682 01:53:26,700 --> 01:53:28,827 1683 01:53:28,902 --> 01:53:31,769 1684 01:53:31,905 --> 01:53:34,169 1685 01:53:34,508 --> 01:53:36,703 1686 01:54:17,784 --> 01:54:21,379 1687 01:54:21,455 --> 01:54:22,888 1688 01:54:26,426 --> 01:54:27,950 1689 01:54:28,562 --> 01:54:30,894 1690 01:54:30,964 --> 01:54:32,829 1691 01:54:33,300 --> 01:54:36,292 1692 01:54:36,369 --> 01:54:38,234 1693 01:54:38,305 --> 01:54:39,465 1694 01:54:39,840 --> 01:54:42,900 1695 01:54:42,976 --> 01:54:46,468 1696 01:54:46,680 --> 01:54:49,513 1697 01:54:49,583 --> 01:54:51,881 1698 01:54:57,524 --> 01:54:58,582 1699 01:55:01,828 --> 01:55:02,886 1700 01:55:04,464 --> 01:55:06,261 1701 01:55:07,334 --> 01:55:10,269 1702 01:55:10,937 --> 01:55:11,995 1703 01:55:14,608 --> 01:55:15,666 1704 01:55:15,742 --> 01:55:18,870 1705 01:55:19,813 --> 01:55:22,008 1706 01:55:23,884 --> 01:55:26,011 1707 01:55:26,086 --> 01:55:28,452 1708 01:55:29,356 --> 01:55:31,847 1709 01:55:33,360 --> 01:55:34,418 1710 01:55:34,628 --> 01:55:36,528 1711 01:55:41,968 --> 01:55:45,369 1712 01:55:46,373 --> 01:55:47,499 1713 01:55:48,842 --> 01:55:50,036 1714 01:55:50,977 --> 01:55:54,310 1715 01:55:57,918 --> 01:55:58,976 1716 01:56:00,587 --> 01:56:01,645 1717 01:56:01,721 --> 01:56:02,779 1718 01:56:02,856 --> 01:56:04,653 1719 01:56:04,724 --> 01:56:05,918 1720 01:56:05,992 --> 01:56:07,323 1721 01:56:07,994 --> 01:56:09,052 1722 01:56:09,930 --> 01:56:13,457 1723 01:56:22,943 --> 01:56:26,344 1724 01:56:27,681 --> 01:56:31,412 1725 01:56:33,553 --> 01:56:34,611 1726 01:56:36,423 --> 01:56:38,084 1727 01:56:39,960 --> 01:56:41,018 1728 01:56:42,429 --> 01:56:43,487 1729 01:56:44,931 --> 01:56:46,091 1730 01:56:46,700 --> 01:56:49,828 1731 01:56:50,637 --> 01:56:52,434 1732 01:56:52,505 --> 01:56:54,973 1733 01:56:55,875 --> 01:56:57,365 1734 01:56:57,911 --> 01:56:58,969 1735 01:56:59,713 --> 01:57:02,773 1736 01:57:06,052 --> 01:57:07,110 1737 01:57:07,988 --> 01:57:11,515 1738 01:57:13,727 --> 01:57:15,388 1739 01:57:15,862 --> 01:57:17,727 1740 01:57:18,999 --> 01:57:20,057 1741 01:57:20,133 --> 01:57:23,534 1742 01:57:24,437 --> 01:57:25,495 1743 01:57:25,572 --> 01:57:29,440 1744 01:57:48,995 --> 01:57:50,792 1745 01:57:51,765 --> 01:57:52,823 1746 01:57:52,899 --> 01:57:53,957 1747 01:57:54,034 --> 01:57:56,662 1748 01:57:56,736 --> 01:57:58,169 1749 01:58:00,106 --> 01:58:02,939 1750 01:58:06,446 --> 01:58:07,811 1751 01:58:07,881 --> 01:58:08,939 1752 01:58:09,015 --> 01:58:10,073 1753 01:58:10,150 --> 01:58:11,447 1754 01:58:11,518 --> 01:58:12,576 1755 01:58:12,786 --> 01:58:15,619 1756 01:58:15,689 --> 01:58:16,747 1757 01:58:23,463 --> 01:58:24,521 1758 01:58:27,801 --> 01:58:29,496 1759 01:58:38,812 --> 01:58:41,212 1760 01:58:48,621 --> 01:58:49,918 1761 01:58:51,891 --> 01:58:52,949 1762 01:58:54,828 --> 01:58:56,022 1763 01:58:56,963 --> 01:58:58,487 1764 01:59:01,101 --> 01:59:02,568 1765 01:59:02,836 --> 01:59:04,770 1766 01:59:06,106 --> 01:59:08,734 1767 01:59:09,843 --> 01:59:11,572 1768 01:59:11,644 --> 01:59:13,009 1769 01:59:13,079 --> 01:59:14,171 1770 01:59:14,848 --> 01:59:16,543 1771 01:59:17,584 --> 01:59:18,710 1772 01:59:19,586 --> 01:59:27,755 1773 01:59:30,096 --> 01:59:34,123 1774 01:59:34,200 --> 01:59:35,861 1775 01:59:35,935 --> 01:59:37,562 1776 02:00:06,633 --> 02:00:07,691 1777 02:00:08,101 --> 02:00:09,159 1778 02:00:09,235 --> 02:00:12,136 1779 02:00:12,205 --> 02:00:13,570 1780 02:00:13,640 --> 02:00:14,868 1781 02:00:14,941 --> 02:00:16,067 1782 02:00:16,142 --> 02:00:18,042 1783 02:00:18,912 --> 02:00:22,075 1784 02:00:27,587 --> 02:00:28,713 1785 02:00:29,656 --> 02:00:30,987 1786 02:00:31,658 --> 02:00:33,649 1787 02:00:33,726 --> 02:00:36,661 1788 02:00:38,598 --> 02:00:39,656 1789 02:00:39,799 --> 02:00:41,858 1790 02:00:58,918 --> 02:00:59,976 1791 02:01:00,119 --> 02:01:01,245 1792 02:01:04,023 --> 02:01:05,888 1793 02:01:07,694 --> 02:01:10,356 1794 02:01:11,231 --> 02:01:13,631 1795 02:01:14,968 --> 02:01:16,629 1796 02:01:22,308 --> 02:01:23,366 1797 02:01:23,977 --> 02:01:25,308 1798 02:01:25,912 --> 02:01:27,641 1799 02:01:27,714 --> 02:01:29,306 1800 02:01:30,650 --> 02:01:31,708 1801 02:01:31,985 --> 02:01:34,317 1802 02:01:35,321 --> 02:01:36,652 1803 02:01:36,723 --> 02:01:38,156 1804 02:01:39,025 --> 02:01:40,322 1805 02:01:40,994 --> 02:01:45,226 1806 02:01:46,733 --> 02:01:50,726 1807 02:01:52,005 --> 02:01:53,666 1808 02:01:53,740 --> 02:01:55,731 1809 02:01:57,744 --> 02:02:00,076 1810 02:02:01,214 --> 02:02:02,272 1811 02:02:05,018 --> 02:02:06,349 1812 02:02:08,354 --> 02:02:10,345 1813 02:02:10,423 --> 02:02:11,685 1814 02:02:12,692 --> 02:02:14,751 1815 02:02:16,362 --> 02:02:19,331 1816 02:02:19,432 --> 02:02:21,730 1817 02:02:24,003 --> 02:02:25,061 1818 02:02:26,940 --> 02:02:28,237 1819 02:02:31,044 --> 02:02:32,341 1820 02:02:33,446 --> 02:02:35,710 1821 02:02:35,882 --> 02:02:37,713 1822 02:02:41,321 --> 02:02:44,347 1823 02:02:44,757 --> 02:02:46,349 1824 02:02:46,759 --> 02:02:47,817 1825 02:02:48,394 --> 02:02:49,452 1826 02:02:49,729 --> 02:02:50,787 1827 02:02:50,897 --> 02:02:53,161 1828 02:02:53,866 --> 02:02:56,096 1829 02:02:57,770 --> 02:02:59,328 1830 02:02:59,405 --> 02:03:00,463 1831 02:03:00,740 --> 02:03:01,798 1832 02:03:06,312 --> 02:03:07,745 1833 02:03:08,481 --> 02:03:10,745 1834 02:03:11,784 --> 02:03:13,376 1835 02:03:13,953 --> 02:03:15,011 1836 02:03:15,121 --> 02:03:16,748 1837 02:03:19,092 --> 02:03:20,753 1838 02:03:20,827 --> 02:03:27,289 1839 02:03:35,441 --> 02:03:40,140 1840 02:03:44,784 --> 02:03:48,948 1841 02:03:51,391 --> 02:03:52,449 1842 02:03:52,825 --> 02:03:53,883 1843 02:03:55,028 --> 02:03:56,791 1844 02:03:57,864 --> 02:03:59,525 1845 02:04:00,533 --> 02:04:01,795 1846 02:04:02,869 --> 02:04:04,393 1847 02:04:05,938 --> 02:04:09,999 1848 02:04:10,877 --> 02:04:12,174 1849 02:04:16,182 --> 02:04:17,240 1850 02:04:17,550 --> 02:04:18,812 1851 02:04:19,886 --> 02:04:21,183 1852 02:04:23,289 --> 02:04:26,190 1853 02:04:27,026 --> 02:04:28,254 1854 02:04:30,196 --> 02:04:31,561 1855 02:04:32,498 --> 02:04:33,829 1856 02:04:34,834 --> 02:04:35,892 1857 02:04:37,937 --> 02:04:39,495 1858 02:04:41,841 --> 02:04:43,832 1859 02:04:45,578 --> 02:04:47,341 1860 02:04:49,449 --> 02:04:50,507 1861 02:04:51,217 --> 02:04:52,275 1862 02:04:53,419 --> 02:04:56,286 1863 02:04:57,223 --> 02:04:58,349 1864 02:05:00,259 --> 02:05:03,023 1865 02:05:21,547 --> 02:05:23,174 1866 02:05:24,117 --> 02:05:25,516 1867 02:05:38,464 --> 02:05:43,629 1868 02:05:45,905 --> 02:05:50,433 1869 02:06:32,952 --> 02:06:38,219 1870 02:06:38,324 --> 02:06:39,450 1871 02:06:39,525 --> 02:06:40,583 1872 02:06:40,660 --> 02:06:42,389 1873 02:06:42,562 --> 02:06:44,120 1874 02:06:45,965 --> 02:06:50,334 1875 02:06:52,972 --> 02:06:54,030 1876 02:09:10,643 --> 02:09:11,701 1877 02:09:12,845 --> 02:09:14,107 1878 02:09:14,680 --> 02:09:16,739 1879 02:09:29,195 --> 02:09:31,129 1880 02:09:38,137 --> 02:09:39,195 1881 02:09:42,875 --> 02:09:44,137 1882 02:09:48,748 --> 02:09:49,806 1883 02:09:51,150 --> 02:09:55,587 1884 02:09:57,790 --> 02:10:00,759 1885 02:10:01,293 --> 02:10:06,697 1886 02:10:39,732 --> 02:10:41,495 1887 02:10:41,767 --> 02:10:43,530 1888 02:10:43,636 --> 02:10:44,694 1889 02:10:45,571 --> 02:10:46,765 1890 02:10:46,872 --> 02:10:48,305 1891 02:10:48,507 --> 02:10:49,769 1892 02:10:49,942 --> 02:10:51,466 1893 02:10:52,778 --> 02:10:53,836 1894 02:10:53,946 --> 02:10:56,210 1895 02:10:57,249 --> 02:11:00,741 1896 02:11:00,886 --> 02:11:02,945 1897 02:11:04,957 --> 02:11:06,948 1898 02:11:09,228 --> 02:11:13,324 1899 02:11:15,334 --> 02:11:16,528 1900 02:11:16,769 --> 02:11:19,966 1901 02:11:22,441 --> 02:11:23,965 1902 02:11:25,244 --> 02:11:26,905 1903 02:11:26,979 --> 02:11:28,537 1904 02:11:30,616 --> 02:11:33,244 1905 02:11:34,286 --> 02:11:36,447 1906 02:11:39,625 --> 02:11:42,287 1907 02:11:44,330 --> 02:11:45,888 1908 02:11:49,835 --> 02:11:51,894 1909 02:11:53,305 --> 02:11:56,797 1910 02:11:59,478 --> 02:12:02,572 1911 02:12:05,351 --> 02:12:09,481 1912 02:12:11,524 --> 02:12:13,651 1913 02:12:16,896 --> 02:12:19,387 1914 02:12:20,299 --> 02:12:22,392 1915 02:12:25,671 --> 02:12:28,902 1916 02:12:30,376 --> 02:12:34,472 1917 02:12:35,981 --> 02:12:37,039 1918 02:12:44,356 --> 02:12:45,618 1919 02:12:46,692 --> 02:12:47,750 1920 02:12:49,995 --> 02:12:52,463 1921 02:12:55,067 --> 02:12:57,399 1922 02:12:59,338 --> 02:13:03,069 1923 02:13:04,910 --> 02:13:06,343 1924 02:13:10,583 --> 02:13:12,414 1925 02:13:14,954 --> 02:13:16,421 1926 02:13:18,023 --> 02:13:21,618 1927 02:13:23,562 --> 02:13:24,620 1928 02:13:27,399 --> 02:13:31,392 1929 02:13:38,877 --> 02:13:39,935 1930 02:13:40,045 --> 02:13:41,637 1931 02:13:41,747 --> 02:13:42,805 1932 02:13:42,881 --> 02:13:43,973 1933 02:13:44,083 --> 02:13:46,517 1934 02:13:48,721 --> 02:13:49,779 1935 02:13:53,859 --> 02:13:56,419 1936 02:13:56,996 --> 02:13:58,054 1937 02:13:58,397 --> 02:14:01,764 1938 02:14:03,135 --> 02:14:05,865 1939 02:14:06,839 --> 02:14:07,897 1940 02:14:10,943 --> 02:14:13,002 1941 02:15:01,560 --> 02:15:04,461 1942 02:15:04,697 --> 02:15:05,755 1943 02:15:05,864 --> 02:15:07,559 1944 02:15:07,666 --> 02:15:08,826 1945 02:15:12,171 --> 02:15:14,469 1946 02:15:14,540 --> 02:15:16,474 1947 02:15:17,142 --> 02:15:18,734 1948 02:15:18,844 --> 02:15:19,902 107184

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.