Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,747 --> 00:00:09,514
Earth.
2
00:00:09,515 --> 00:00:11,383
Fire.
3
00:00:11,384 --> 00:00:12,951
Air.
4
00:00:12,952 --> 00:00:14,920
Water.
5
00:00:14,921 --> 00:00:16,688
Only the Avatar
6
00:00:16,689 --> 00:00:19,357
can master all four elements
7
00:00:19,358 --> 00:00:24,358
and bring balance to the world.
8
00:00:26,933 --> 00:00:29,401
The Avatar has gone missing.
9
00:00:29,402 --> 00:00:31,336
After President Raiko
refused Korra's request
10
00:00:31,337 --> 00:00:33,438
to aid the South in the
War of the Water Tribes,
11
00:00:33,439 --> 00:00:34,873
she headed to the Fire Nation,
12
00:00:34,874 --> 00:00:37,375
seeking a new ally
against Unalaq.
13
00:00:37,376 --> 00:00:38,944
But unbeknownst to her friends,
14
00:00:38,945 --> 00:00:40,412
a dark spirit attacked Korra
15
00:00:40,413 --> 00:00:42,547
and dragged her into the ocean.
16
00:00:42,548 --> 00:00:44,028
She has washed up on
a desolate island
17
00:00:44,052 --> 00:00:49,052
with no memory of who she is.
18
00:01:02,568 --> 00:01:04,870
We found the Avatar
washed up onshore,
19
00:01:04,871 --> 00:01:07,572
but she doesn't
remember anything.
20
00:01:07,573 --> 00:01:09,808
Raava.
21
00:01:09,809 --> 00:01:14,809
Raava. Raava.
22
00:01:15,915 --> 00:01:19,417
- A dark energy
has infected her.
23
00:01:19,418 --> 00:01:21,720
We must purge it
before it destroys
24
00:01:21,721 --> 00:01:25,323
her Avatar spirit.
25
00:01:25,324 --> 00:01:28,426
Let the waters
cleanse the darkness
26
00:01:28,427 --> 00:01:30,962
that plagues your spirit.
27
00:01:48,815 --> 00:01:52,250
- Who are you?
- I am you.
28
00:01:52,251 --> 00:01:55,520
- Who am I?
29
00:01:55,521 --> 00:01:57,989
- You are the Avatar.
30
00:01:57,990 --> 00:02:02,990
- I don't know what that is.
31
00:02:04,297 --> 00:02:06,398
- In order to remember,
32
00:02:06,399 --> 00:02:09,201
you must regain your connection
33
00:02:09,202 --> 00:02:13,271
with your Avatar spirit.
34
00:02:13,272 --> 00:02:17,275
- If you don't, darkness
will engulf the world.
35
00:02:17,276 --> 00:02:21,279
You will die, and
our era will end.
36
00:02:21,280 --> 00:02:24,282
- How do I regain my connection?
37
00:02:24,283 --> 00:02:28,253
- Go back. Return
to the beginning.
38
00:02:28,254 --> 00:02:33,254
Find Raava.
39
00:02:42,301 --> 00:02:43,368
- Are you Raava?
40
00:02:43,369 --> 00:02:46,872
- No, but I can
help you find her.
41
00:02:46,873 --> 00:02:48,773
My name is Wan, and
I will show you
42
00:02:48,774 --> 00:02:53,774
how I became the first Avatar.
43
00:02:57,617 --> 00:02:59,718
- Nobody steals from
the Chou brothers!
44
00:02:59,719 --> 00:03:02,587
- Really? Because I just did.
45
00:03:02,588 --> 00:03:04,923
- You're dead, Wan.
46
00:03:04,924 --> 00:03:09,924
- Actually, I feel quite alive.
47
00:03:20,640 --> 00:03:24,809
- Hey, stop!
48
00:03:41,627 --> 00:03:43,862
Hey, fellas.
49
00:03:43,863 --> 00:03:45,463
You're just in time for lunch!
50
00:03:45,464 --> 00:03:46,898
- Oh!
51
00:03:50,636 --> 00:03:54,272
- I told you no one
steals from us.
52
00:04:21,467 --> 00:04:22,867
Did you steal from
the Chous again?
53
00:04:22,868 --> 00:04:24,803
- Yeah, and I got
nothing to show for it
54
00:04:24,804 --> 00:04:29,341
except a few dirty rolls and
a whole lot of bruises.
55
00:04:29,342 --> 00:04:34,342
Hey, Yao, I got
some food for you.
56
00:04:34,647 --> 00:04:36,781
- Mmm. Delicious.
57
00:04:36,782 --> 00:04:37,882
Thank you, Wan.
58
00:04:42,955 --> 00:04:47,392
- You guys are hungry too, huh?
59
00:04:47,393 --> 00:04:49,227
- Wan, you should eat.
60
00:04:49,228 --> 00:04:51,563
They need it more than I do.
61
00:04:51,564 --> 00:04:54,432
Besides, I'm tired
of eating scraps.
62
00:04:54,433 --> 00:04:55,567
If only there was some way
63
00:04:55,568 --> 00:04:56,968
to get into the
Chous' food cellar.
64
00:04:56,992 --> 00:04:59,838
We'd be eating like...
Well, like Chous.
65
00:04:59,839 --> 00:05:02,774
- If Chou the Elder catches
you sneaking into his palace,
66
00:05:02,775 --> 00:05:04,376
you'll end up dead.
67
00:05:04,377 --> 00:05:07,445
Or worse, he'll banish
you to the Spirit Wilds.
68
00:05:07,446 --> 00:05:08,780
- No, don't get banished.
69
00:05:08,781 --> 00:05:11,783
You don't want nothing to
do with those spirits.
70
00:05:11,784 --> 00:05:14,919
They'll get inside ya,
scramble up your mind,
71
00:05:14,920 --> 00:05:19,891
turn ya into this... a monster!
72
00:05:19,892 --> 00:05:21,693
- Don't do anything crazy, Wan.
73
00:05:21,694 --> 00:05:24,562
You just gotta accept the
world is the way it is.
74
00:05:24,563 --> 00:05:26,898
Some people have power.
Some people don't.
75
00:05:26,899 --> 00:05:27,932
And you don't.
76
00:05:30,669 --> 00:05:34,372
Not yet, anyway.
77
00:05:34,373 --> 00:05:36,808
- Are you strong?
Are you fearless?
78
00:05:36,809 --> 00:05:39,711
Do you have what it takes
to battle the spirits?
79
00:05:39,712 --> 00:05:41,613
Then join the hunt.
80
00:05:41,614 --> 00:05:45,316
- Count me in.
81
00:05:47,553 --> 00:05:49,921
We're going to be out in
the wilds for a week.
82
00:05:49,922 --> 00:05:51,790
You wouldn't last two seconds.
83
00:05:51,791 --> 00:05:54,392
- I can handle myself.
84
00:05:54,393 --> 00:05:55,660
We all get fire, right?
85
00:05:55,661 --> 00:05:58,563
- Yeah, but do you
know how to use it?
86
00:05:58,564 --> 00:06:01,266
- Well, not exactly, but I...
87
00:06:01,267 --> 00:06:02,667
- Ah, let him come.
88
00:06:02,668 --> 00:06:04,736
Not like we got any other
volunteers lining up.
89
00:06:04,737 --> 00:06:07,839
- All right. Welcome
to the hunt.
90
00:06:37,203 --> 00:06:38,803
- The lion turtle.
91
00:06:38,804 --> 00:06:40,705
- Great guardian of our city,
92
00:06:40,706 --> 00:06:42,941
we are venturing into
the Spirit Wilds
93
00:06:42,942 --> 00:06:45,410
to bring back food
for our people.
94
00:06:45,411 --> 00:06:48,580
Please, grant us
the power of fire.
95
00:06:48,581 --> 00:06:52,417
- The power is yours to keep
96
00:06:52,418 --> 00:06:55,854
until your return.
97
00:06:55,855 --> 00:07:00,792
- You're first, kid.
98
00:07:00,793 --> 00:07:04,195
- May the element of fire
99
00:07:04,196 --> 00:07:09,196
protect you against the spirits.
100
00:07:11,237 --> 00:07:14,506
- Whoa!
101
00:07:14,507 --> 00:07:18,343
- Just make sure you aim at
the spirits, not us, okay?
102
00:07:18,344 --> 00:07:23,344
- Sure thing.
103
00:07:26,785 --> 00:07:28,520
- Everyone stay close.
104
00:07:28,521 --> 00:07:30,855
Spirits love to pick
off stragglers.
105
00:07:30,856 --> 00:07:32,857
- Uh, guys?
106
00:07:32,858 --> 00:07:34,792
I don't think I can do this.
107
00:07:34,793 --> 00:07:36,494
- Now, quit your whining.
108
00:07:36,495 --> 00:07:38,196
We haven't even
seen a spirit yet.
109
00:07:38,197 --> 00:07:40,465
- I think I wanna go home.
110
00:07:40,466 --> 00:07:43,801
- I knew you were nothing
but a sniveling coward.
111
00:07:43,802 --> 00:07:46,437
Go give your fire back
to the lion turtle,
112
00:07:46,438 --> 00:07:51,438
and don't ever show your
face around me again.
113
00:07:57,283 --> 00:07:59,284
- Wan, you're back.
114
00:07:59,285 --> 00:08:03,488
- What goodies did you
snatch for us this time?
115
00:08:05,357 --> 00:08:06,624
- What did you do?
116
00:08:06,625 --> 00:08:08,660
You can't steal from
the lion turtle.
117
00:08:08,661 --> 00:08:13,661
- Really? Because I just did.
118
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
- You know it's forbidden
119
00:08:22,241 --> 00:08:24,576
to bring the power of the
element into the city.
120
00:08:24,577 --> 00:08:26,611
Please, go back to
the lion turtle
121
00:08:26,612 --> 00:08:28,379
and return the fire.
122
00:08:28,380 --> 00:08:32,217
- Jaya, it's time to stop
being so afraid of the Chous
123
00:08:32,218 --> 00:08:37,218
and show them we have the
power to change things.
124
00:08:40,960 --> 00:08:44,662
Hey, Chous! Open the
gate, and let us in.
125
00:08:44,663 --> 00:08:47,932
- What are those filthy
peasants doing here?
126
00:08:47,933 --> 00:08:51,803
- Don't worry, father.
We'll take care of them.
127
00:08:53,939 --> 00:08:56,374
- Hand over all the
food you're hoarding,
128
00:08:56,375 --> 00:08:57,976
and we won't give
you any trouble.
129
00:09:00,813 --> 00:09:02,547
- You're not getting past us.
130
00:09:02,548 --> 00:09:05,316
We have the weapons.
You're powerless.
131
00:09:05,317 --> 00:09:09,420
- Powerless, huh?
132
00:09:12,391 --> 00:09:17,391
Follow me!
133
00:09:20,633 --> 00:09:24,535
Grab as much food as you can.
134
00:09:24,536 --> 00:09:26,170
- Maybe you're right.
135
00:09:26,171 --> 00:09:28,473
Maybe we do have the
power to change things.
136
00:09:28,474 --> 00:09:29,774
- Stop right there!
137
00:09:29,775 --> 00:09:31,743
- Looks like the
Chous found backup.
138
00:09:31,744 --> 00:09:33,811
- Get everyone out of here.
139
00:09:33,812 --> 00:09:38,616
I'll hold them off.
140
00:09:50,863 --> 00:09:54,832
- No, please. Have mercy.
141
00:09:54,833 --> 00:09:59,337
Wan?
142
00:10:02,241 --> 00:10:07,241
- Even when you have the power,
you're afraid to use it.
143
00:10:10,549 --> 00:10:13,918
- Tell me who else was
involved in the rebellion,
144
00:10:13,919 --> 00:10:16,554
and I might take mercy on you.
145
00:10:16,555 --> 00:10:18,423
- I'm not telling you anything.
146
00:10:18,424 --> 00:10:21,693
- Then, you've
left me no choice.
147
00:10:21,694 --> 00:10:25,596
Wan, you are hereby banished.
148
00:10:25,597 --> 00:10:29,000
- Yeah! And give back
the fire you stole.
149
00:10:29,001 --> 00:10:31,836
- No! Wait.
150
00:10:31,837 --> 00:10:33,838
Great lion turtle, I am sorry
151
00:10:33,839 --> 00:10:36,841
for stealing the fire from you,
and I accept my punishment.
152
00:10:36,842 --> 00:10:38,476
But please, I need to be able
153
00:10:38,477 --> 00:10:40,345
to protect myself in the wilds.
154
00:10:40,346 --> 00:10:44,349
- Never again may you return
155
00:10:44,350 --> 00:10:47,618
to this city.
156
00:10:47,619 --> 00:10:49,954
But I will allow you
157
00:10:49,955 --> 00:10:54,859
to keep the power
of the element.
158
00:11:05,404 --> 00:11:09,307
- Bet he doesn't
last till morning.
159
00:11:26,925 --> 00:11:29,961
- Hey, watch where
you're stepping, human!
160
00:11:29,962 --> 00:11:33,431
- Who said that?
- Down here!
161
00:11:33,432 --> 00:11:36,501
How'd you like it if I started
walking all over you?
162
00:11:36,502 --> 00:11:39,904
You're just a little frog.
163
00:11:39,905 --> 00:11:43,841
- Who's little now?
164
00:12:35,561 --> 00:12:37,995
Get off me! Get off me!
165
00:12:59,918 --> 00:13:03,554
- You are not welcome
in my oasis, human.
166
00:13:03,555 --> 00:13:05,957
- Please, help me.
167
00:13:05,958 --> 00:13:08,426
I'm starving, and I
haven't slept all night.
168
00:13:08,427 --> 00:13:11,262
- Not my problem.
169
00:13:11,263 --> 00:13:13,931
- Let me pass.
170
00:13:13,932 --> 00:13:18,932
- You dare use fire against me?
171
00:13:19,238 --> 00:13:21,205
Now, be gone with you!
172
00:13:49,001 --> 00:13:51,769
- And who might you be?
173
00:13:51,770 --> 00:13:55,006
- I am Bushy, the bush spirit.
174
00:13:55,007 --> 00:13:58,809
And I would like to
enter your oasis.
175
00:13:58,810 --> 00:14:03,447
- Very well. You may pass.
176
00:14:05,417 --> 00:14:07,251
Wait a second!
177
00:14:07,252 --> 00:14:08,886
Something stinks.
178
00:14:08,887 --> 00:14:11,522
I knew I smelled a human!
179
00:14:17,362 --> 00:14:19,931
Come on, let me in, just
for a little while.
180
00:14:19,932 --> 00:14:23,734
- No! Go back to
your lion turtle.
181
00:14:23,735 --> 00:14:25,970
- Believe me, I'd
love to go back home.
182
00:14:25,971 --> 00:14:28,406
But I can't. I was kicked out.
183
00:14:28,407 --> 00:14:31,709
- That's too bad.
- Poor human.
184
00:14:31,710 --> 00:14:33,611
- Don't pity him.
185
00:14:33,612 --> 00:14:35,513
He's just like
every other human:
186
00:14:35,514 --> 00:14:37,281
Ugly, destructive,
187
00:14:37,282 --> 00:14:39,951
and lacking any
respect for nature.
188
00:14:39,952 --> 00:14:44,188
- Who are you
calling ugly, ugly?
189
00:14:44,189 --> 00:14:44,855
- Hmm.
190
00:14:44,856 --> 00:14:47,224
- If you can't go
back to your city,
191
00:14:47,225 --> 00:14:48,745
then you should go
live in another one.
192
00:14:48,769 --> 00:14:50,962
- What? There are
other lion turtles?
193
00:14:50,963 --> 00:14:52,463
- "There are other
lion turtles?"
194
00:14:52,464 --> 00:14:54,832
Of course there are,
dozens of them!
195
00:14:54,833 --> 00:14:57,668
Boy, you humans are stupid too.
196
00:14:57,669 --> 00:15:00,471
- So which way to the
nearest lion turtle city?
197
00:15:00,472 --> 00:15:01,639
- Hmm.
198
00:15:01,640 --> 00:15:03,374
I think it's on the other side
199
00:15:03,375 --> 00:15:05,643
of None-of-Your-Business Valley.
200
00:15:11,783 --> 00:15:13,250
- Real funny.
201
00:15:13,251 --> 00:15:14,731
You know what? I don't
need your help.
202
00:15:14,755 --> 00:15:18,923
I'll find it myself.
203
00:15:18,924 --> 00:15:19,924
- Good luck!
204
00:15:43,482 --> 00:15:48,482
It's okay. I'm gonna
get you out of there.
205
00:15:49,287 --> 00:15:51,455
- Finally, we caught something.
206
00:15:51,456 --> 00:15:53,924
Get it down.
207
00:15:53,925 --> 00:15:54,959
- Back off.
208
00:15:54,960 --> 00:15:57,561
- Wan? What are you doing here?
209
00:15:57,562 --> 00:15:58,796
- I'm saving this animal.
210
00:15:58,797 --> 00:16:01,265
- That animal's our dinner.
211
00:16:01,266 --> 00:16:03,367
Now, get out of the way.
212
00:16:03,368 --> 00:16:05,903
- No.
213
00:16:24,256 --> 00:16:25,656
- Ahh!
214
00:16:25,657 --> 00:16:30,657
He... help! Help!
215
00:16:37,636 --> 00:16:40,304
- Get 'em off! Get 'em off!
216
00:16:40,305 --> 00:16:43,207
Ahh!
217
00:16:46,945 --> 00:16:51,945
- Well, looks like you're
all out of tricks, Wan.
218
00:16:54,953 --> 00:16:59,223
- I really hate humans!
219
00:16:59,224 --> 00:17:03,327
- No, no.
220
00:17:10,535 --> 00:17:12,636
- I don't know what
he's screaming about.
221
00:17:12,637 --> 00:17:17,637
He's better-looking now.
222
00:17:19,811 --> 00:17:22,513
- I feel great.
What's in this water?
223
00:17:22,514 --> 00:17:25,683
- It has special
healing properties.
224
00:17:25,684 --> 00:17:27,518
- Thanks.
225
00:17:27,519 --> 00:17:30,521
So what did you do
to that hunter?
226
00:17:30,522 --> 00:17:32,256
- Spirits are able to take over
227
00:17:32,257 --> 00:17:34,492
a human body for a short time.
228
00:17:34,493 --> 00:17:35,926
If I stayed in there any longer,
229
00:17:35,927 --> 00:17:39,330
I would've killed him,
which I did consider.
230
00:17:39,331 --> 00:17:40,698
- Thanks for saving my neck.
231
00:17:40,699 --> 00:17:42,867
But Why'd you do it?
232
00:17:42,868 --> 00:17:45,970
- I saw you save the
cat-deer from those hunters.
233
00:17:45,971 --> 00:17:48,272
I've never seen such an act
234
00:17:48,273 --> 00:17:50,407
of selflessness from
a human before.
235
00:17:50,408 --> 00:17:51,942
- Told you I wasn't
like the others.
236
00:17:51,943 --> 00:17:55,312
- Guess I underestimated
you, human.
237
00:17:55,313 --> 00:17:58,215
- Are you off to find
another lion turtle city?
238
00:17:58,216 --> 00:17:59,550
- I was.
239
00:17:59,551 --> 00:18:02,253
But I think I've had enough
of humans for a while.
240
00:18:02,254 --> 00:18:03,320
I've decided to stay here
241
00:18:03,321 --> 00:18:05,356
and learn the ways
of the spirits.
242
00:18:05,357 --> 00:18:07,491
- What a great idea.
- That'll be fun.
243
00:18:07,492 --> 00:18:08,793
- Oh, now, now, hold on.
244
00:18:08,794 --> 00:18:11,428
A human living with spirits?
245
00:18:11,429 --> 00:18:12,730
It's never been done.
246
00:18:12,731 --> 00:18:14,131
- First time for
everything, right?
247
00:18:14,155 --> 00:18:15,666
- Hmm.
248
00:18:15,667 --> 00:18:17,701
I guess we can try it.
249
00:18:17,702 --> 00:18:20,371
I've never had a human
as a pet before.
250
00:18:20,372 --> 00:18:22,907
I think I'll call you "Stinky."
251
00:18:22,908 --> 00:18:24,708
- The name is Wan.
252
00:18:24,709 --> 00:18:29,709
- Stinky is more accurate.
253
00:18:30,749 --> 00:18:32,383
- What happened in the wilds?
254
00:18:32,384 --> 00:18:33,517
Where are the others?
255
00:18:33,518 --> 00:18:35,920
- Gone. Spirits took them.
256
00:18:35,921 --> 00:18:37,855
They were protecting
that kid Wan
257
00:18:37,856 --> 00:18:40,224
like he was one of their own.
258
00:18:40,225 --> 00:18:43,961
- Did you hear that?
Wan's still alive.
259
00:18:58,543 --> 00:19:00,644
- And the way Wan moves fire,
260
00:19:00,645 --> 00:19:02,847
it's like nothing
I've ever seen.
261
00:19:02,848 --> 00:19:07,484
He uses it like it's an
extension of his body.
262
00:19:24,870 --> 00:19:27,371
- Wan has proven that
with the power of fire,
263
00:19:27,372 --> 00:19:29,640
anyone can survive in the wilds.
264
00:19:29,641 --> 00:19:31,208
We don't have to live
265
00:19:31,209 --> 00:19:33,744
under Chou the elder's
rules anymore,
266
00:19:33,745 --> 00:19:36,547
so I say we leave this
city and start over.
267
00:19:36,548 --> 00:19:37,748
Who's with me?
268
00:19:59,304 --> 00:20:00,371
- You ready to go, Mula?
269
00:20:00,372 --> 00:20:02,506
- You sure you want to leave?
270
00:20:02,507 --> 00:20:05,209
- Yes, it's time I see
the rest of the world
271
00:20:05,210 --> 00:20:06,944
and find the other
lion turtle cities.
272
00:20:06,945 --> 00:20:10,648
- I'm proud to call you
my friend, Stinky.
273
00:20:10,649 --> 00:20:12,549
Thank you for everything.
274
00:20:12,550 --> 00:20:14,285
Good-bye, everyone.
275
00:20:14,286 --> 00:20:17,288
- We'll miss you.
276
00:20:40,412 --> 00:20:43,347
- The all-powerful
spirits are battling.
277
00:20:43,348 --> 00:20:45,983
- They're gonna wipe
out the entire valley!
278
00:21:11,776 --> 00:21:14,411
- Stop, or you'll
destroy everything!
279
00:21:14,412 --> 00:21:17,414
- This doesn't
concern you, human!
280
00:21:17,415 --> 00:21:18,482
- It does when the lives
281
00:21:18,483 --> 00:21:21,819
of spirits and animals
are in danger.
282
00:21:21,820 --> 00:21:24,421
- If you're a friend to spirits,
283
00:21:24,422 --> 00:21:27,891
then use your fire to
help me break free.
284
00:21:27,892 --> 00:21:30,961
- Don't involve the human.
This is between us.
285
00:21:30,962 --> 00:21:34,231
- Please, save me.
286
00:21:34,232 --> 00:21:38,235
She has tormented me
for 10,000 years.
287
00:21:38,236 --> 00:21:41,572
- 10,000 years?
288
00:21:41,573 --> 00:21:44,241
Let him go!
289
00:22:00,859 --> 00:22:03,260
- Thank you, human.
290
00:22:03,261 --> 00:22:08,261
You have performed a great
service for the spirits.
291
00:22:12,604 --> 00:22:14,805
- Do you realize
what you've done?
292
00:22:14,806 --> 00:22:18,275
- Yeah, I helped a spirit who
was being bullied by you.
293
00:22:18,276 --> 00:22:20,511
- You are gravely mistaken.
294
00:22:20,512 --> 00:22:22,946
I was keeping him under control.
295
00:22:22,947 --> 00:22:24,548
- And what gives you the right?
296
00:22:24,549 --> 00:22:27,818
- You don't even know
who I am, do you?
297
00:22:27,819 --> 00:22:29,920
- Should I?
- Yes.
298
00:22:29,921 --> 00:22:32,923
My name is Raava.
299
00:22:32,924 --> 00:22:35,559
That spirit you freed is Vaatu.
300
00:22:35,560 --> 00:22:39,430
He is the force of
darkness and chaos.
301
00:22:39,431 --> 00:22:42,533
I am the force of
light and peace.
302
00:22:42,534 --> 00:22:44,368
Since the beginning of time,
303
00:22:44,369 --> 00:22:46,837
we have battled over the
fate of this world.
304
00:22:46,838 --> 00:22:49,973
And for the past 10,000 years,
305
00:22:49,974 --> 00:22:52,443
I have kept darkness
under control
306
00:22:52,444 --> 00:22:54,545
and the world in balance,
307
00:22:54,546 --> 00:22:56,313
until you came along.
308
00:22:56,314 --> 00:22:59,483
- So by freeing Vaatu,
309
00:22:59,484 --> 00:23:01,385
I let chaos into the world?
310
00:23:01,386 --> 00:23:02,753
- Precisely.
311
00:23:02,754 --> 00:23:04,521
The human and spirit realms
312
00:23:04,522 --> 00:23:06,523
are headed toward annihilation,
313
00:23:06,524 --> 00:23:11,524
and it's all your fault.
314
00:23:12,864 --> 00:23:17,864
- Raava, I found you.
21805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof