Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Earth.
2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Fire.
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Air.
4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Water.
5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
and bring balance to the world.
7
00:00:27,300 --> 00:00:29,634
Tensions between the Northern
and Southern Water Tribes
8
00:00:29,635 --> 00:00:31,236
have reached a breaking point.
9
00:00:31,237 --> 00:00:34,106
After Chief Unalaq's troops
took over the South,
10
00:00:34,107 --> 00:00:35,774
Varrick incited an uprising,
11
00:00:35,775 --> 00:00:38,744
but Korra stopped the rebels
from abducting her uncle.
12
00:00:38,745 --> 00:00:40,145
Enraged by the insurrection,
13
00:00:40,146 --> 00:00:42,481
Unalaq arrested the rebels
and Korra's parents,
14
00:00:42,482 --> 00:00:45,484
accusing them of conspiring
to assassinate him.
15
00:00:45,485 --> 00:00:47,018
Will Korra be able
to save her parents
16
00:00:47,019 --> 00:00:48,754
and prevent civil war?
17
00:01:07,039 --> 00:01:09,174
- You're making a mistake.
18
00:01:09,175 --> 00:01:10,809
- I wish it hadn't come to this.
19
00:01:10,810 --> 00:01:12,650
But your parents held
meetings with the rebels,
20
00:01:12,674 --> 00:01:14,045
right here in their home.
21
00:01:14,046 --> 00:01:16,414
- I can't believe you're doing
this to your own family.
22
00:01:16,415 --> 00:01:18,950
- Rest assured, I've
appointed Judge Hotah
23
00:01:18,951 --> 00:01:20,285
to oversee the trial.
24
00:01:20,286 --> 00:01:23,021
He is the most fair and
honorable man I know.
25
00:01:23,022 --> 00:01:25,056
- Uncle, my parents
had nothing to do
26
00:01:25,057 --> 00:01:26,257
with the men who attacked you.
27
00:01:26,281 --> 00:01:27,492
- I'm sure you're right,
28
00:01:27,493 --> 00:01:30,862
so we should have
nothing to worry about.
29
00:01:30,863 --> 00:01:35,863
- I hope so.
30
00:01:38,905 --> 00:01:40,572
- Where's Varrick?
31
00:01:40,573 --> 00:01:42,674
We should've closed
our deal an hour ago.
32
00:01:42,675 --> 00:01:45,410
- Would you relax?
This place is great.
33
00:01:45,411 --> 00:01:48,680
And the best part about it?
Eska doesn't know I'm here.
34
00:01:51,851 --> 00:01:52,984
- Ee-yah.
35
00:01:52,985 --> 00:01:54,119
I wasn't hiding.
36
00:01:54,120 --> 00:01:55,654
Hey, hey-hey, hey.
37
00:01:55,655 --> 00:01:57,622
- I'm not on the hunt for you...
38
00:01:57,623 --> 00:01:59,257
currently.
39
00:01:59,258 --> 00:02:00,725
- We search for Varrick.
40
00:02:00,726 --> 00:02:02,994
Our father wishes
him to stand trial.
41
00:02:02,995 --> 00:02:04,429
- What did he do?
42
00:02:04,430 --> 00:02:05,931
- He is a traitor
to the Water Tribe,
43
00:02:05,932 --> 00:02:07,699
along with our aunt and uncle.
44
00:02:07,700 --> 00:02:10,068
- What?
- Korra's parents were arrested?
45
00:02:10,069 --> 00:02:13,705
- Yes. Your powers of
deduction are impressive.
46
00:02:13,706 --> 00:02:15,106
- Yeah, he's a cop.
47
00:02:15,107 --> 00:02:17,309
- Varrick's not here.
- Very well.
48
00:02:17,310 --> 00:02:20,946
Desna, let us continue
our search elsewhere.
49
00:02:20,947 --> 00:02:23,114
Boyfriend! Bow to
me when I exit.
50
00:02:23,115 --> 00:02:27,085
- Yes, yes, my
sweet koala-otter.
51
00:02:27,086 --> 00:02:30,388
- You are so cute
when you grovel.
52
00:02:31,557 --> 00:02:32,958
- Don't let her
treat you that way.
53
00:02:32,959 --> 00:02:34,426
Stand up for yourself.
54
00:02:34,427 --> 00:02:35,994
- I tried to break up with her,
55
00:02:35,995 --> 00:02:38,296
but Mako gave me
terrible advice.
56
00:02:38,297 --> 00:02:39,531
Thank you, Mako.
57
00:02:39,532 --> 00:02:41,566
- Wait, how are your
girl problems my fault?
58
00:02:41,567 --> 00:02:44,135
- Bolin, you need to
be honest with her.
59
00:02:44,136 --> 00:02:45,871
Tell her how you really feel.
60
00:02:45,872 --> 00:02:47,973
Honesty is for fools, kid!
61
00:02:47,974 --> 00:02:49,441
- Varrick?
62
00:02:49,442 --> 00:02:50,775
If you want to ditch this girl,
63
00:02:50,776 --> 00:02:52,410
then make yourself scarce.
64
00:02:52,411 --> 00:02:53,945
Disappear, like I did!
65
00:02:53,946 --> 00:02:55,280
- Where are you?
66
00:02:55,281 --> 00:02:57,716
- Somewhere Unalaq
will never find me.
67
00:02:57,717 --> 00:03:01,920
Inside Ping-Ping! How we doin'?
68
00:03:01,921 --> 00:03:02,954
- The coast is clear.
69
00:03:02,955 --> 00:03:03,989
You can come out.
70
00:03:03,990 --> 00:03:05,257
- No way, mister.
71
00:03:05,258 --> 00:03:10,258
Not until I know it's
absolutely, 157% safe.
72
00:03:10,596 --> 00:03:12,497
Ahh! Thank you, Zhu Li.
73
00:03:12,498 --> 00:03:14,199
- Your assistant's in there too?
74
00:03:14,200 --> 00:03:16,768
- Zhu Li never leaves my side.
75
00:03:20,873 --> 00:03:22,040
You forgot the honey!
76
00:03:22,041 --> 00:03:23,074
Sorry, sir.
77
00:03:23,075 --> 00:03:24,476
There isn't any in here.
78
00:03:24,477 --> 00:03:25,844
- No honey?
79
00:03:25,845 --> 00:03:28,713
We're in a bear, for
crying out loud!
80
00:03:28,714 --> 00:03:30,916
- I'm gonna go see
how Korra's doing.
81
00:03:30,917 --> 00:03:35,917
- Bolin, I got a little
something for you 'round back.
82
00:03:37,990 --> 00:03:39,491
- Wow!
83
00:03:39,492 --> 00:03:41,993
- Now listen up.
84
00:03:41,994 --> 00:03:44,763
Unalaq's rigged this
trial, no doubt about it,
85
00:03:44,764 --> 00:03:45,830
so I need you to make sure
86
00:03:45,831 --> 00:03:47,799
my trusty rebels
stay out of prison.
87
00:03:47,800 --> 00:03:48,967
- What's the money for?
88
00:03:48,968 --> 00:03:50,368
Bribery, of course!
89
00:03:50,369 --> 00:03:52,537
There's always someone willing
to look the other way
90
00:03:52,538 --> 00:03:53,772
for a few yuans.
91
00:03:53,773 --> 00:03:58,773
- I think I catch your
drift, Varrick-bear.
92
00:04:02,915 --> 00:04:05,283
- Ikki!
93
00:04:05,284 --> 00:04:06,818
Ikki, where are you?
94
00:04:06,819 --> 00:04:07,852
- Shoo!
95
00:04:07,853 --> 00:04:10,555
Go bother someone else.
96
00:04:10,556 --> 00:04:12,857
You two are worse
than Kya and Bumi.
97
00:04:12,858 --> 00:04:14,526
Okay, everybody here?
98
00:04:14,527 --> 00:04:15,760
- Ikki!
99
00:04:15,761 --> 00:04:16,995
Oh, thank goodness.
100
00:04:16,996 --> 00:04:19,831
- Juniper Lightning Bug,
paws off the table!
101
00:04:19,832 --> 00:04:23,702
This is going to be a
civilized breakfast.
102
00:04:23,703 --> 00:04:26,538
Daddy always says a blessing
before we eat, so...
103
00:04:26,539 --> 00:04:28,406
be quiet and listen up!
104
00:04:30,910 --> 00:04:33,178
We are thankful for
this super yummy food
105
00:04:33,179 --> 00:04:35,219
and for being the best-est
new friends in the world.
106
00:04:35,243 --> 00:04:36,314
But we are most thankful
107
00:04:36,315 --> 00:04:38,616
because Meelo and
Jinora aren't here
108
00:04:38,617 --> 00:04:41,853
because they stink.
109
00:04:43,189 --> 00:04:44,589
Oh!
110
00:04:44,590 --> 00:04:45,890
Hi, Daddy.
111
00:04:45,891 --> 00:04:47,559
I guess you found me.
112
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Do I have to go now?
113
00:04:49,161 --> 00:04:51,863
- Actually, is there
room for one more?
114
00:04:51,864 --> 00:04:53,631
- Uh, sure.
115
00:04:53,632 --> 00:04:57,869
You can sit next to
Blueberry Spicehead.
116
00:04:57,870 --> 00:05:00,372
- Nice to meet you,
Blueberry Spicehead.
117
00:05:00,373 --> 00:05:01,806
- And that's Princess Rainbow,
118
00:05:01,807 --> 00:05:02,974
and that's Twinkle Starchild,
119
00:05:02,975 --> 00:05:04,442
and that's Juniper
Lightning Bug.
120
00:05:04,443 --> 00:05:05,977
They're my new
brothers and sisters.
121
00:05:05,978 --> 00:05:07,512
- New ones, huh?
122
00:05:07,513 --> 00:05:10,648
Can they be my new
brothers and sisters too?
123
00:05:10,649 --> 00:05:14,386
- Maybe, but only if
they say it's okay.
124
00:05:14,387 --> 00:05:16,187
Uh-huh, uh-huh.
125
00:05:16,188 --> 00:05:17,655
No, no, he's nice.
126
00:05:17,656 --> 00:05:22,656
They say it's okay.
127
00:05:36,609 --> 00:05:37,809
- We're good to go.
128
00:05:37,810 --> 00:05:39,570
I gave all the money to
some guys over there.
129
00:05:39,594 --> 00:05:41,246
I told them to
"take care of it,"
130
00:05:41,247 --> 00:05:42,414
and then I winked.
131
00:05:42,415 --> 00:05:47,415
Pretty sure they
got the message.
132
00:05:51,223 --> 00:05:53,224
- This trial will
now come to order!
133
00:05:53,225 --> 00:05:56,027
Judge Hotah presiding.
134
00:05:56,028 --> 00:05:58,663
- Man! I should have paid him!
135
00:05:58,664 --> 00:06:02,534
- Yeah, you think?
136
00:06:02,535 --> 00:06:05,637
- I was asleep in my chambers
when the rebels attacked.
137
00:06:05,638 --> 00:06:07,038
They overpowered me,
138
00:06:07,039 --> 00:06:09,674
and the next thing I remember
was waking up in the snow
139
00:06:09,675 --> 00:06:13,211
after Avatar Korra had saved me.
140
00:06:13,212 --> 00:06:15,213
- According to
Unalaq's testimony,
141
00:06:15,214 --> 00:06:16,614
you attended a meeting
142
00:06:16,615 --> 00:06:18,716
where Varrick tried to
incite a civil war.
143
00:06:18,717 --> 00:06:20,819
Is that true? - Yes.
144
00:06:20,820 --> 00:06:23,121
- And were these men
present at that meeting?
145
00:06:23,122 --> 00:06:25,590
- Well, yes, but...
146
00:06:25,591 --> 00:06:28,359
- And where exactly did
this meeting take place?
147
00:06:28,360 --> 00:06:29,594
- Objection!
148
00:06:29,595 --> 00:06:32,163
- Quiet down out there!
149
00:06:32,164 --> 00:06:34,099
I'll ask you one more time.
150
00:06:34,100 --> 00:06:36,968
Where did the meeting happen?
151
00:06:36,969 --> 00:06:38,703
- My parents' house.
152
00:06:38,704 --> 00:06:40,472
- And who led this meeting?
153
00:06:40,473 --> 00:06:42,407
- Your Honor, if I may...
154
00:06:42,408 --> 00:06:43,641
- May what?
155
00:06:43,642 --> 00:06:47,112
- May I... declare a mistrial?
156
00:06:47,113 --> 00:06:50,315
- Sit down.
157
00:06:50,316 --> 00:06:52,951
Varrick and your father led
the meeting, didn't they?
158
00:06:52,952 --> 00:06:54,552
- My parents are innocent!
159
00:06:54,553 --> 00:06:56,421
- I've heard all I need to.
160
00:06:56,422 --> 00:07:01,422
I'll return shortly
with my decision.
161
00:07:07,233 --> 00:07:09,033
- Hey there, Eska!
162
00:07:09,034 --> 00:07:11,669
I was wondering
if we could talk.
163
00:07:11,670 --> 00:07:13,471
- I grant you permission
to speak freely.
164
00:07:13,472 --> 00:07:16,741
- Oh, good, because I just
need to be honest with you.
165
00:07:16,742 --> 00:07:19,043
You know, when we first met,
there was this crazy spark,
166
00:07:19,044 --> 00:07:23,748
but I'm starting to feel
like that spark is fading.
167
00:07:23,749 --> 00:07:25,016
- I agree.
168
00:07:25,017 --> 00:07:27,385
It is as if a great chasm
has formed between us
169
00:07:27,386 --> 00:07:28,620
and nothing can bridge it.
170
00:07:28,621 --> 00:07:30,321
- Ch! Oh, yes!
171
00:07:30,322 --> 00:07:32,857
I am so glad you understand!
172
00:07:32,858 --> 00:07:35,093
- Nothing, that is,
except marriage.
173
00:07:37,963 --> 00:07:39,864
- We will wed at sunset.
174
00:07:39,865 --> 00:07:42,200
You may express your
joy through tears.
175
00:07:44,136 --> 00:07:45,403
Oh, no, I can't...
176
00:07:45,404 --> 00:07:48,873
This is really tight.
177
00:07:48,874 --> 00:07:53,874
- Senna, please step forward.
178
00:07:54,547 --> 00:07:56,714
I have found you innocent.
179
00:07:56,715 --> 00:07:58,116
You are free to go.
180
00:07:59,852 --> 00:08:04,022
- Korra!
181
00:08:04,023 --> 00:08:06,724
- On the charge of treason,
182
00:08:06,725 --> 00:08:08,893
you are all found guilty.
183
00:08:11,630 --> 00:08:14,832
The punishment for
this crime is death.
184
00:08:28,147 --> 00:08:29,981
- You can't do this!
185
00:08:29,982 --> 00:08:32,617
You take their lives,
and I'll take yours.
186
00:08:32,618 --> 00:08:34,485
- Korra, calm down.
187
00:08:34,486 --> 00:08:39,090
I'll talk to him.
188
00:08:39,091 --> 00:08:42,727
I know I promised to respect
whatever decision you made,
189
00:08:42,728 --> 00:08:45,096
but I must ask you
to reconsider.
190
00:08:45,097 --> 00:08:50,097
Show these men and
my brother mercy.
191
00:08:51,704 --> 00:08:52,837
- Very well.
192
00:08:52,838 --> 00:08:54,973
I'll change their punishment.
193
00:08:54,974 --> 00:08:56,841
Your lives will be spared,
194
00:08:56,842 --> 00:09:01,279
but you will live
them out in prison.
195
00:09:07,319 --> 00:09:09,821
- Thank you, Uncle.
196
00:09:15,160 --> 00:09:18,463
- You like that, don't
you, Blueberry Spicehead?
197
00:09:18,464 --> 00:09:19,931
Yes, you do.
198
00:09:21,800 --> 00:09:23,568
You know, I could get
used to it here.
199
00:09:23,569 --> 00:09:27,005
No one's yelling at me or
telling me I'm delusional.
200
00:09:27,006 --> 00:09:29,140
- We should have Uncle Bumi
and Aunt Kya come visit.
201
00:09:29,141 --> 00:09:30,708
I bet they'd like it too.
202
00:09:30,709 --> 00:09:31,843
- Let's not.
203
00:09:31,844 --> 00:09:33,745
They'll only spoil
our good mood.
204
00:09:33,746 --> 00:09:34,779
- What do you mean?
205
00:09:34,780 --> 00:09:36,781
Aunt Kya is super
nice and pretty
206
00:09:36,782 --> 00:09:38,349
and always asks me
how I'm feeling.
207
00:09:38,350 --> 00:09:40,285
And Uncle Bumi is, like,
the funniest person
208
00:09:40,286 --> 00:09:41,586
in the world.
209
00:09:41,587 --> 00:09:42,787
- But what about Meelo?
210
00:09:42,788 --> 00:09:44,689
He's hilarious too.
211
00:09:44,690 --> 00:09:46,891
You never know what's going
to come out of his mouth.
212
00:09:46,892 --> 00:09:50,061
And Jinora can be so
sweet and gentle.
213
00:09:50,062 --> 00:09:51,496
- And mean.
214
00:09:51,497 --> 00:09:54,098
And bossy.
215
00:09:54,099 --> 00:09:57,268
Being part of a family
is hard, huh, Daddy?
216
00:09:57,269 --> 00:09:59,237
- I couldn't agree
with you more.
217
00:10:11,417 --> 00:10:13,618
- But I guess the nice
part about a family
218
00:10:13,619 --> 00:10:15,653
is they'll always
be there for you.
219
00:10:15,654 --> 00:10:18,189
Even though Twinkle Starchild
and Princess Rainbow fight,
220
00:10:18,190 --> 00:10:19,924
they still love each other.
221
00:10:19,925 --> 00:10:22,193
- That's very wise of you, lkki.
222
00:10:22,194 --> 00:10:24,495
- We should probably
head back, huh?
223
00:10:24,496 --> 00:10:25,630
- I suppose.
224
00:10:25,631 --> 00:10:29,434
We can't hide in
this cave forever.
225
00:10:29,435 --> 00:10:30,735
- Don't worry, Daddy.
226
00:10:30,736 --> 00:10:32,603
We'll come back and visit
Blueberry Spicehead.
227
00:10:32,604 --> 00:10:34,439
I know you really
bonded with her.
228
00:10:34,440 --> 00:10:39,440
- Yes, I'd like that.
229
00:10:44,416 --> 00:10:46,951
Honey, are you all right?
- I'm fine.
230
00:10:46,952 --> 00:10:49,554
- Good, then let's bust you
out of here right now.
231
00:10:49,555 --> 00:10:50,722
- Korra, no.
232
00:10:50,723 --> 00:10:53,157
Saving me would start a war.
233
00:10:53,158 --> 00:10:55,638
If fighting were to break out,
the North would crush the South.
234
00:10:55,662 --> 00:10:57,261
I'll be all right.
235
00:10:57,262 --> 00:11:01,065
Just promise me you
won't do anything rash.
236
00:11:01,066 --> 00:11:02,100
- Fine.
237
00:11:02,101 --> 00:11:03,634
I promise.
238
00:11:16,281 --> 00:11:18,549
- It's okay, Mom.
239
00:11:18,550 --> 00:11:22,420
- I-I hate feeling so helpless.
240
00:11:22,421 --> 00:11:27,421
- I know.
241
00:11:57,189 --> 00:11:58,856
- Oh!
242
00:12:01,360 --> 00:12:04,095
What do you want?
243
00:12:04,096 --> 00:12:05,663
- It's not about what I want.
244
00:12:05,664 --> 00:12:07,298
It's about what Naga wants,
245
00:12:07,299 --> 00:12:09,967
and she'd like you to let
my father out of prison.
246
00:12:09,968 --> 00:12:12,503
- I-I'm sorry, but there's
nothing I can do.
247
00:12:12,504 --> 00:12:14,939
I was just following
Unalaq's orders.
248
00:12:14,940 --> 00:12:16,100
- What are you talking about?
249
00:12:16,124 --> 00:12:18,125
- I-I've said too much.
250
00:12:19,278 --> 00:12:21,412
- Unless you wanna be
Naga's afternoon snack,
251
00:12:21,413 --> 00:12:22,914
you better keep talking.
252
00:12:22,915 --> 00:12:25,249
- I-I've worked for
your uncle for years!
253
00:12:25,250 --> 00:12:28,286
He said he needed everyone
to think the trial was fair.
254
00:12:28,287 --> 00:12:30,655
- So Unalaq told
you what to say?
255
00:12:30,656 --> 00:12:32,190
- Yes! Every word.
256
00:12:32,191 --> 00:12:34,358
- Then why did he have
you free my mother
257
00:12:34,359 --> 00:12:35,526
and change your sentence?
258
00:12:35,527 --> 00:12:37,228
- He's trying to keep
you on his side,
259
00:12:37,229 --> 00:12:39,263
but he also wants your
father out of the way,
260
00:12:39,264 --> 00:12:41,399
just like when he got
your father banished.
261
00:12:41,400 --> 00:12:44,502
- What do you mean "he
got my father banished"?
262
00:12:44,503 --> 00:12:46,070
- Nothing!
263
00:12:46,071 --> 00:12:51,071
- Keep talking.
264
00:12:53,545 --> 00:12:55,413
Uh...
265
00:12:55,414 --> 00:12:57,215
Hey there, Dad.
266
00:12:57,216 --> 00:12:59,000
You're looking well.
267
00:13:02,154 --> 00:13:03,955
Look, uh, I'm sorry
268
00:13:03,956 --> 00:13:06,524
I didn't turn out to be an
Airbender like you hoped,
269
00:13:06,525 --> 00:13:10,061
but I've tried my best
to keep the world safe.
270
00:13:10,062 --> 00:13:11,629
Hope I made you proud.
271
00:13:11,630 --> 00:13:14,932
- Of course he'd be
proud of you, Bumi.
272
00:13:14,933 --> 00:13:17,602
- Kya! I-I was just, uh...
273
00:13:17,603 --> 00:13:19,003
cleaning off Dad's statue.
274
00:13:19,004 --> 00:13:21,873
It's so dusty in here.
275
00:13:21,874 --> 00:13:24,742
- Come here.
276
00:13:24,743 --> 00:13:26,043
- Thanks, Kya.
277
00:13:26,044 --> 00:13:31,044
You always know
when I need a hug.
278
00:13:31,283 --> 00:13:33,451
- Unalaq's a liar and a traitor!
279
00:13:33,452 --> 00:13:36,087
- I've been trying to tell
you that from the get-go.
280
00:13:36,088 --> 00:13:37,488
- What happened?
281
00:13:37,489 --> 00:13:39,449
- I found out the truth
about my dad's banishment.
282
00:13:39,473 --> 00:13:42,393
Unalaq hired the barbarians
to attack their tribe,
283
00:13:42,394 --> 00:13:44,629
then he told them to hide
in the spirit forest,
284
00:13:44,630 --> 00:13:46,497
knowing my dad would
go after them.
285
00:13:46,498 --> 00:13:48,699
- Unalaq wanted your
dad out of the way
286
00:13:48,700 --> 00:13:50,468
so he could become chief.
287
00:13:50,469 --> 00:13:51,869
It was a setup.
288
00:13:51,870 --> 00:13:53,504
- Just like the whole trial.
289
00:13:53,505 --> 00:13:56,340
I can't believe I trusted him.
290
00:13:56,341 --> 00:13:58,309
I'm busting my father and
the rebels out of jail.
291
00:13:58,310 --> 00:14:00,044
I need your help.
292
00:14:00,045 --> 00:14:02,947
- If you do this,
there's no going back.
293
00:14:02,948 --> 00:14:04,015
- I know.
294
00:14:04,016 --> 00:14:05,783
Will you help me or not?
295
00:14:05,784 --> 00:14:07,652
- Of course, I'll help.
- Me too.
296
00:14:07,653 --> 00:14:09,287
- Count me in!
297
00:14:15,527 --> 00:14:17,094
- I don't even want to know.
298
00:14:17,095 --> 00:14:20,331
- So I'm guessing the breakup
with Eska didn't go well?
299
00:14:20,332 --> 00:14:22,500
- No, no, the honesty
thing worked out great...
300
00:14:22,501 --> 00:14:25,636
So great that she decided
we should get married!
301
00:14:25,637 --> 00:14:27,838
- Sorry.
- I'm pretty sure
302
00:14:27,839 --> 00:14:29,674
the guy is supposed
to give the girl
303
00:14:29,675 --> 00:14:30,808
the betrothal necklace.
304
00:14:30,809 --> 00:14:33,177
- I guess Eska
didn't get the memo.
305
00:14:33,178 --> 00:14:35,580
- Look, the only way to
deal with crazy women
306
00:14:35,581 --> 00:14:37,248
is to lie big and leave fast.
307
00:14:37,249 --> 00:14:39,250
Lucky for you, Varrick's
got your back.
308
00:14:39,251 --> 00:14:41,185
Now gather 'round Ping-Ping.
309
00:14:41,186 --> 00:14:43,087
Let's talk plan.
310
00:14:58,971 --> 00:15:02,039
- My dad's in there.
311
00:15:02,040 --> 00:15:04,775
Where is he? - I'm sorry, Korra.
312
00:15:04,776 --> 00:15:09,776
You'll never see
your father again.
313
00:15:17,089 --> 00:15:18,956
- Where's my father?
314
00:15:18,957 --> 00:15:21,425
- On a ship headed to
the Northern Tribe.
315
00:15:21,426 --> 00:15:23,060
He'll serve out his
sentence there.
316
00:15:23,061 --> 00:15:24,395
- Bring him back
317
00:15:24,396 --> 00:15:26,697
or I'm taking you out and
the rest of your army.
318
00:15:26,698 --> 00:15:28,065
- Remember who you are.
319
00:15:28,066 --> 00:15:30,835
As the Avatar, you
cannot threaten war.
320
00:15:30,836 --> 00:15:32,937
You must remain neutral
321
00:15:32,938 --> 00:15:34,872
or our tribes will
never find unity.
322
00:15:34,873 --> 00:15:36,307
- You don't want unity.
323
00:15:36,308 --> 00:15:37,875
You want power.
324
00:15:37,876 --> 00:15:40,845
You've always been jealous
of my father, haven't you?
325
00:15:40,846 --> 00:15:43,080
You got him banished so
you could become chief,
326
00:15:43,081 --> 00:15:44,915
and I bet it just killed you
327
00:15:44,916 --> 00:15:47,284
to learn he was the
Avatar's father.
328
00:15:47,285 --> 00:15:49,954
No wonder you kept trying
to take me away from him.
329
00:15:49,955 --> 00:15:53,290
- All I've ever wanted is to
help you realize your destiny.
330
00:15:53,291 --> 00:15:56,060
- Well, I don't want
your help anymore.
331
00:15:56,061 --> 00:15:57,428
- If you start a war,
332
00:15:57,429 --> 00:15:59,597
the dark spirits will
annihilate the South,
333
00:15:59,598 --> 00:16:02,066
and even I will be
powerless to stop them.
334
00:16:02,067 --> 00:16:04,068
- I'm done being
manipulated by you.
335
00:16:04,069 --> 00:16:06,137
You're going to bring
my father back,
336
00:16:06,138 --> 00:16:09,907
then you and your troops
will return to the North.
337
00:16:09,908 --> 00:16:11,942
- And why would I do that?
338
00:16:11,943 --> 00:16:15,212
- Because you still need me
to open the northern portal.
339
00:16:15,213 --> 00:16:17,515
- No, I don't.
340
00:16:17,516 --> 00:16:19,750
You've served your purpose.
341
00:16:19,751 --> 00:16:20,785
- Aah!
342
00:16:35,033 --> 00:16:36,434
- Uh!
343
00:16:36,435 --> 00:16:37,802
- If we get to Varrick's boat,
344
00:16:37,803 --> 00:16:42,803
we can still save your father.
- Let's go.
345
00:16:58,523 --> 00:17:00,357
- You have a license
for that animal?
346
00:17:00,358 --> 00:17:02,860
- Uh, you fellahs seen
a traveling circus
347
00:17:02,861 --> 00:17:03,961
come through here?
348
00:17:03,962 --> 00:17:05,529
- Zhu Li, do the thing.
349
00:17:07,632 --> 00:17:10,868
- That platypus-bear
is pooping money!
350
00:17:21,847 --> 00:17:24,949
- Where's your dad?
- On a ship headed north.
351
00:17:24,950 --> 00:17:26,517
Think we can catch up to it?
352
00:17:26,518 --> 00:17:30,521
- Sure, once you get us past
our friends from the North.
353
00:17:30,522 --> 00:17:33,124
- If only we had a plane to
get me close to those ships.
354
00:17:33,125 --> 00:17:35,192
I could waterbend
them out of the way.
355
00:17:35,193 --> 00:17:37,862
- A plane? Well, why
didn't you say so?
356
00:17:44,836 --> 00:17:47,404
- Um, why do you have
a plane on your boat?
357
00:17:47,405 --> 00:17:49,373
- In case the boat
sinks, of course.
358
00:17:49,374 --> 00:17:51,041
- But there's no runway.
359
00:17:51,042 --> 00:17:52,643
How are we supposed to take off?
360
00:17:52,644 --> 00:17:54,745
- Zhu Li! Take a note:
361
00:17:54,746 --> 00:17:57,982
"Build runway." - Yes, sir.
362
00:17:57,983 --> 00:18:02,983
- I have an idea.
363
00:18:09,394 --> 00:18:14,394
. Now!
364
00:18:51,203 --> 00:18:56,203
- Captain, you are never
gonna believe this.
365
00:19:00,612 --> 00:19:02,913
- There! My dad's on that ship!
366
00:19:09,287 --> 00:19:14,287
Jump!
367
00:19:27,505 --> 00:19:29,073
- Whoo-ah!
368
00:19:34,479 --> 00:19:35,846
- Where are the prisoners?
369
00:19:39,618 --> 00:19:41,051
- Korra, this is crazy.
370
00:19:41,052 --> 00:19:43,387
You promised me you
wouldn't do anything rash.
371
00:19:43,388 --> 00:19:48,388
- I had to. I'll explain later.
372
00:20:01,640 --> 00:20:04,208
- Sweetie! You're okay!
373
00:20:04,209 --> 00:20:07,144
Oh! I was so worried!
374
00:20:07,145 --> 00:20:10,047
Do you have something you
wanna say to your sister?
375
00:20:10,048 --> 00:20:12,082
- Ikki, I'm glad you're back.
376
00:20:12,083 --> 00:20:15,019
- Yeah, sorry we
made fun of you.
377
00:20:15,020 --> 00:20:17,855
- Thanks. Wanna play air ball?
378
00:20:17,856 --> 00:20:22,856
- Sure!
- Yeah!
379
00:20:23,461 --> 00:20:26,964
- I wanted to apologize for
how I acted yesterday.
380
00:20:26,965 --> 00:20:29,967
I've worked so hard to
celebrate Dad's legacy
381
00:20:29,968 --> 00:20:32,002
that I may have overlooked
the parts of him
382
00:20:32,003 --> 00:20:34,038
that were less than ideal.
383
00:20:34,039 --> 00:20:37,541
- And we're sorry for dumping
our frustrations with Dad
384
00:20:37,542 --> 00:20:38,575
out on you.
385
00:20:38,576 --> 00:20:40,945
- Yeah, you didn't deserve that.
386
00:20:40,946 --> 00:20:43,147
- I thought you two
might wanna see this.
387
00:20:43,148 --> 00:20:46,884
Mom gave it to me
before we left.
388
00:20:46,885 --> 00:20:50,220
- That is one
good-looking family, huh?
389
00:20:50,221 --> 00:20:54,591
- That's one happy family.
390
00:20:54,592 --> 00:20:56,460
- So once I knew the truth,
391
00:20:56,461 --> 00:20:58,729
I couldn't sit by
and do nothing.
392
00:20:58,730 --> 00:21:02,032
- My own brother betrayed me...
393
00:21:02,033 --> 00:21:03,801
and our entire tribe.
394
00:21:03,802 --> 00:21:05,602
- What's our next move?
395
00:21:05,603 --> 00:21:07,771
- I've been running from
my past for too long.
396
00:21:07,772 --> 00:21:11,141
It's time to put my
brother in his place.
397
00:21:11,142 --> 00:21:13,877
- You have our
support, Chief Tonraq.
398
00:21:13,878 --> 00:21:15,145
- Mine too.
399
00:21:15,146 --> 00:21:17,081
I'll be proud to fight
alongside you, Dad.
400
00:21:17,082 --> 00:21:18,349
- No, Korra.
401
00:21:18,350 --> 00:21:20,190
- But you said the South
doesn't stand a chance
402
00:21:20,214 --> 00:21:21,318
against Unalaq's forces.
403
00:21:21,319 --> 00:21:22,386
I can help.
404
00:21:22,387 --> 00:21:23,787
- The best way for you to help
405
00:21:23,788 --> 00:21:25,748
is by getting the President
of the United Republic
406
00:21:25,772 --> 00:21:26,824
on our side.
407
00:21:26,825 --> 00:21:29,460
The South can give Unalaq
a good fight for a while,
408
00:21:29,461 --> 00:21:33,998
but we'll need the United Forces
in order to win this war.
409
00:21:33,999 --> 00:21:38,802
- All right, I'll get you
all the help you need.
410
00:21:38,803 --> 00:21:40,304
I love you, Dad.
411
00:21:40,305 --> 00:21:45,305
- I love you too.
412
00:21:49,414 --> 00:21:51,148
- I really need to
thank you, Korra.
413
00:21:51,149 --> 00:21:53,951
- For what? I started
a civil war.
414
00:21:53,952 --> 00:21:55,319
- Exactly!
415
00:21:55,320 --> 00:21:57,755
Now Eska and I are
officially broken up.
416
00:21:57,756 --> 00:21:59,923
- Oh, looks like
we have company,
417
00:21:59,924 --> 00:22:04,461
and not the fun kind!
418
00:22:04,462 --> 00:22:07,731
- What is that?
419
00:22:13,471 --> 00:22:15,639
- That would be my darling Eska.
420
00:22:15,640 --> 00:22:17,341
Quick question: Is
this thing fast enough
421
00:22:17,342 --> 00:22:19,710
to get away from my crazy
waterbending ex-girlfriend?
422
00:22:19,711 --> 00:22:21,879
- Why do you think
I built this boat?
29807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof