Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,669
Earth.
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,337
Fire.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,256
Air.
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,175
Water.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,098
and bring balance to the world.
7
00:00:20,980 --> 00:00:23,398
Republic City is at war!
8
00:00:23,482 --> 00:00:26,985
After discovering that her father,
Hiroshi Sato, is working with the enemy,
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,695
Asami turns against him.
10
00:00:28,988 --> 00:00:31,573
And following another defeat
at the hands of the Equalists,
11
00:00:31,657 --> 00:00:34,409
Lin Beifong resigns
as chief of police.
12
00:00:34,493 --> 00:00:36,703
With the Equalist army
growing stronger,
13
00:00:36,787 --> 00:00:40,540
who will help the Avatar stop Amon
and restore balance to the city?
14
00:00:56,515 --> 00:00:58,516
You're finally here!
15
00:00:58,601 --> 00:01:00,852
Welcome to Air Temple Island,
16
00:01:00,937 --> 00:01:02,312
your new home.
17
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
Yes! Welcome to my domain!
18
00:01:04,815 --> 00:01:08,026
Well, aren't you sweet,
little monk child?
19
00:01:09,028 --> 00:01:10,487
What's that fuzzy creature?
20
00:01:11,948 --> 00:01:13,406
That is a fire ferret,
21
00:01:13,491 --> 00:01:14,908
an arboreal mammal
22
00:01:14,992 --> 00:01:18,036
common to the bamboo forests
of the central Earth Kingdom.
23
00:01:18,412 --> 00:01:20,997
He's cute!
24
00:01:23,251 --> 00:01:25,961
Yip yip. Fly, sky bison. Fly!
25
00:01:27,630 --> 00:01:30,257
Thanks for sending the Air
Acolytes to help us with the move.
26
00:01:30,341 --> 00:01:32,133
Yes, they've been amazing.
27
00:01:32,218 --> 00:01:34,052
Such tireless workers.
28
00:01:35,012 --> 00:01:36,930
I thought you were only
bringing a few things.
29
00:01:37,014 --> 00:01:39,057
Trust me, it
could've been worse.
30
00:01:39,058 --> 00:01:42,352
No problem. Everyone here wants
you guys to feel welcome.
31
00:01:50,111 --> 00:01:52,612
You're pretty. Can I
have some of your hair?
32
00:01:53,072 --> 00:01:55,657
Looks like I have
some competition.
33
00:01:56,492 --> 00:01:58,243
And now for the grand tour!
34
00:01:58,619 --> 00:02:00,787
The flying bison sleep in
those caves down there,
35
00:02:00,871 --> 00:02:02,472
and that's the temple
Grandpa Aang built,
36
00:02:02,498 --> 00:02:04,938
and that's the greenhouse where
we grow the vegetables we eat.
37
00:02:05,084 --> 00:02:07,627
I have a couple questions. Is
this an all-vegetarian island?
38
00:02:07,687 --> 00:02:09,087
Is that where you
train airbending?
39
00:02:09,088 --> 00:02:10,839
Do we have to wear
Air Acolyte clothes?
40
00:02:10,923 --> 00:02:12,243
Do we each get our
own sky bison?
41
00:02:12,267 --> 00:02:14,727
And final question, how many
trees are on this island?
42
00:02:15,720 --> 00:02:18,096
Yes, yes, no, no, 10,552.
43
00:02:20,641 --> 00:02:22,434
So, where are we
going to be staying?
44
00:02:22,518 --> 00:02:25,103
You're a boy. Boys have to
stay on the boys' side.
45
00:02:25,104 --> 00:02:27,522
I'd be happy to show you
to the men's dormitory!
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,107
I'm a boy!
47
00:02:29,525 --> 00:02:32,068
Meelo, why don't you
go with the boys, too?
48
00:02:32,862 --> 00:02:35,488
We shall meet again
soon, beautiful woman.
49
00:02:36,282 --> 00:02:38,783
Ikki and I will take you
to your room, this way.
50
00:02:44,707 --> 00:02:46,916
Asami, did you know
Korra likes Mako?
51
00:02:52,214 --> 00:02:55,091
No, I wasn't completely
aware of that.
52
00:03:02,475 --> 00:03:05,060
- Hey!
- Run along, Ikki!
53
00:03:12,985 --> 00:03:14,361
So...
54
00:03:14,445 --> 00:03:15,904
Here's your room.
55
00:03:16,155 --> 00:03:19,115
I know this is a little rustic
compared to what you're used to.
56
00:03:19,200 --> 00:03:21,117
I think it's really charming.
57
00:03:21,202 --> 00:03:22,952
And the best part about it?
58
00:03:23,037 --> 00:03:25,330
Nothing here reminds
me of my father.
59
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
Thank you for your hospitality.
60
00:03:28,084 --> 00:03:30,285
Ikki, I swear, if you don't
leave us alone, I'm gonna...
61
00:03:33,589 --> 00:03:35,673
Tenzin! Come right in!
62
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
Good day, ladies.
63
00:03:37,593 --> 00:03:39,386
Asami, welcome to the Island.
64
00:03:39,470 --> 00:03:41,179
Thank you for having me.
65
00:03:42,473 --> 00:03:43,973
Beifong's replacement, Saikhan,
66
00:03:44,058 --> 00:03:47,102
is going to be inducted as the
new chief of police later.
67
00:03:47,186 --> 00:03:48,978
I think we should both be there.
68
00:03:50,189 --> 00:03:54,067
It was an honor serving under
Chief Beifong for so many years,
69
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
and I wish her a
speedy recovery.
70
00:03:56,445 --> 00:03:57,946
It is with great humility
71
00:03:58,030 --> 00:04:00,949
that I take her place as
the new chief of police.
72
00:04:01,200 --> 00:04:04,661
Republic City is facing a threat
like none the world has ever seen.
73
00:04:04,745 --> 00:04:08,790
But there is one man who has been
effective against Amon's revolution,
74
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
Councilman Tarrlok.
75
00:04:12,420 --> 00:04:15,296
That is why, for all matters
involving the Equalists,
76
00:04:15,381 --> 00:04:17,549
I will report directly to him.
77
00:04:18,551 --> 00:04:21,845
The police department will lend
any and all available resources
78
00:04:21,929 --> 00:04:26,474
to the Councilman and his task force,
until we quell this insurgency.
79
00:04:26,642 --> 00:04:30,019
What is that weasel-snake
Tarrlok up to now?
80
00:04:36,235 --> 00:04:39,529
Tarrlok, I don't know what you did
to get Chief Saikhan in your pocket,
81
00:04:39,613 --> 00:04:41,489
but I highly doubt it was legal.
82
00:04:41,574 --> 00:04:44,993
Tenzin, always the
conspiracy theorist.
83
00:04:45,077 --> 00:04:48,455
Did you ever consider Saikhan
simply recognizes my talents
84
00:04:48,539 --> 00:04:50,331
and wants what is
best for this city?
85
00:04:51,417 --> 00:04:55,253
Well, Avatar Korra,
long time no see.
86
00:04:55,254 --> 00:04:57,881
Now that your little Pro-bending
distractions are over,
87
00:04:57,965 --> 00:05:00,550
I look forward to your
return to my task force.
88
00:05:01,510 --> 00:05:05,346
Forget it. There's no way I'm
rejoining your vanity project.
89
00:05:05,848 --> 00:05:07,849
That is unfortunate to hear.
90
00:05:07,933 --> 00:05:09,893
But I am sure you will
come to your senses,
91
00:05:09,977 --> 00:05:11,269
as you have in the past.
92
00:05:11,270 --> 00:05:13,021
Don't hold your breath, bub.
93
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
You know, Tenzin's been
right about you all along.
94
00:05:15,816 --> 00:05:17,775
You played me, you
played Beifong,
95
00:05:17,860 --> 00:05:19,819
and now you're playing
the new Chief, too.
96
00:05:20,279 --> 00:05:21,279
Well, I got news for you.
97
00:05:21,363 --> 00:05:24,282
You need me, but I
don't need you.
98
00:05:24,283 --> 00:05:25,533
I'm the Avatar.
99
00:05:25,618 --> 00:05:28,786
You are not, in
fact, the Avatar.
100
00:05:28,871 --> 00:05:33,124
You are merely a half-baked
Avatar-in-training.
101
00:05:33,209 --> 00:05:37,003
Which reminds me, how is
your airbending going?
102
00:05:37,087 --> 00:05:40,465
Made any significant
progress with that?
103
00:05:41,091 --> 00:05:43,760
I didn't think so.
104
00:05:43,844 --> 00:05:46,137
If you will not be
part of my task force,
105
00:05:46,222 --> 00:05:48,723
then you had best
stay out of my way.
106
00:05:53,812 --> 00:05:56,231
I don't understand
what's wrong with me.
107
00:05:56,315 --> 00:05:58,316
I've memorized nearly all
of the practice forms,
108
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
but I still can't produce a
single, measly puff of air!
109
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
I'm a failure.
110
00:06:03,447 --> 00:06:04,781
No, you're not.
111
00:06:04,865 --> 00:06:07,408
You just need to work through
this airbending block.
112
00:06:07,493 --> 00:06:10,620
Amazing advice. I'll
get right on that.
113
00:06:10,704 --> 00:06:12,330
I wasn't finished yet.
114
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
You see, Aang not only had
his bending teachers,
115
00:06:14,833 --> 00:06:18,461
but also his past lives to
call upon for guidance.
116
00:06:18,546 --> 00:06:20,880
Have you ever made contact
with your past lives?
117
00:06:20,965 --> 00:06:22,882
No, of course I haven't.
118
00:06:22,967 --> 00:06:25,343
Didn't you get the memo
from the White Lotus?
119
00:06:25,344 --> 00:06:27,345
I'm a spiritual failure, too.
120
00:06:27,346 --> 00:06:30,181
You may have made a connection
without realizing it.
121
00:06:30,432 --> 00:06:33,268
Perhaps something you
mistook as a dream?
122
00:06:34,061 --> 00:06:35,478
Maybe.
123
00:06:35,563 --> 00:06:38,064
I had a few weird
hallucinations,
124
00:06:38,774 --> 00:06:40,358
but I hardly even remember them.
125
00:06:40,359 --> 00:06:43,319
And did you see any of the
previous Avatars in these visions?
126
00:06:43,404 --> 00:06:45,488
I saw Aang.
127
00:06:45,573 --> 00:06:47,657
It seemed like he
was in trouble.
128
00:06:48,450 --> 00:06:50,034
What do you think it means?
129
00:06:51,537 --> 00:06:55,123
I don't know, but I urge you
to meditate on these visions.
130
00:06:56,125 --> 00:06:59,377
I believe Aang's spirit must be
trying to tell you something.
131
00:07:12,391 --> 00:07:14,475
Korra! You out here?
132
00:07:17,062 --> 00:07:18,813
Korra!
133
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
There you are.
134
00:07:26,572 --> 00:07:27,780
Are you okay?
135
00:07:27,865 --> 00:07:28,990
I'm fine.
136
00:07:29,074 --> 00:07:31,200
Come on, what's wrong?
137
00:07:31,285 --> 00:07:32,410
You can tell us.
138
00:07:34,872 --> 00:07:38,416
How am I supposed to save the city
when I can't even learn airbending?
139
00:07:38,417 --> 00:07:40,418
I'm the worst Avatar ever.
140
00:07:40,502 --> 00:07:43,379
I just feel alone.
141
00:07:43,464 --> 00:07:46,132
No, that's nonsense.
You're amazing!
142
00:07:46,216 --> 00:07:47,383
Yeah, and remember,
143
00:07:47,468 --> 00:07:51,137
Aang hadn't mastered all the elements
when he was battling the Fire Nation.
144
00:07:51,221 --> 00:07:52,388
He was just a little kid!
145
00:07:52,473 --> 00:07:55,433
And he wasn't alone, he had
his friends to help him.
146
00:07:55,434 --> 00:07:59,312
Look, the arena might be shut
down, but we're still a team.
147
00:07:59,396 --> 00:08:01,189
The new Team Avatar!
148
00:08:01,273 --> 00:08:02,815
We've got your back, Korra.
149
00:08:02,900 --> 00:08:05,443
And we can save the
city together.
150
00:08:06,445 --> 00:08:11,699
Yeah, let's do it!
151
00:08:12,576 --> 00:08:14,160
What are we doing?
152
00:08:19,458 --> 00:08:21,459
Get ready, Republic City.
153
00:08:21,543 --> 00:08:25,213
You are about to be
patrolled by Team Avatar.
154
00:08:26,465 --> 00:08:29,425
Asami, you always know how
to accessorize your outfits.
155
00:08:29,510 --> 00:08:33,471
I figure one way to fight Equalists
is to use an Equalist weapon.
156
00:08:34,890 --> 00:08:37,725
All right, let's ride.
157
00:08:37,810 --> 00:08:39,185
Naga, away!
158
00:08:42,898 --> 00:08:45,274
All right, scratch that.
Any other ideas?
159
00:08:47,319 --> 00:08:48,736
I think I have the answer.
160
00:09:01,500 --> 00:09:02,959
You think this'll do?
161
00:09:07,005 --> 00:09:09,674
I like the new Team
Avatar's style.
162
00:09:22,771 --> 00:09:25,732
Unit 216, cancel that
10-58 at Harmony Tower.
163
00:09:25,816 --> 00:09:27,525
Come back to the station, over.
164
00:09:27,693 --> 00:09:30,903
My dad had police scanners
installed in all of his cars.
165
00:09:30,988 --> 00:09:32,530
I guess now I know why.
166
00:09:32,531 --> 00:09:34,532
Calling all units,
level four alert.
167
00:09:34,533 --> 00:09:37,577
Jailbreak at headquarters.
Officers down, electrocuted.
168
00:09:37,661 --> 00:09:41,038
Chi-blockers and Equalist convicts are
still at large, armed and dangerous.
169
00:09:41,123 --> 00:09:42,540
Last seen heading east.
170
00:09:42,541 --> 00:09:45,710
I repeat, level four
alert, Equalist jailbreak.
171
00:09:45,794 --> 00:09:47,754
Chi-blockers! That's them!
172
00:09:48,172 --> 00:09:49,172
Let's get 'em!
173
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
Korra, Bolin, give
me a ramp, now!
174
00:10:41,433 --> 00:10:43,184
Help me out! We gotta
make this turn!
175
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
They don't know
we made the turn.
176
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
Okay, get ready.
177
00:11:41,660 --> 00:11:43,619
Avatar Korra, what do
you think you're doing?
178
00:11:43,704 --> 00:11:46,664
Hey, Tarrlok. Nice of
you to show up finally.
179
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Here, we captured the
escaped convicts for you.
180
00:11:50,377 --> 00:11:52,169
What you did was
tear up the city
181
00:11:52,254 --> 00:11:54,935
and impede the real authorities in
their pursuit of these criminals.
182
00:11:55,674 --> 00:11:57,091
That's funny,
183
00:11:57,175 --> 00:12:01,220
I didn't see your little task
force or the cops the whole time.
184
00:12:01,305 --> 00:12:04,682
If it wasn't for Team Avatar,
they would've gotten away.
185
00:12:04,683 --> 00:12:08,686
This is your last warning,
stay out of my way.
186
00:12:14,151 --> 00:12:17,528
Republic City stands as
a beacon of freedom.
187
00:12:17,613 --> 00:12:21,198
But the Equalists are using
that freedom to tear it down.
188
00:12:21,533 --> 00:12:23,701
The law I have proposed
would make it illegal
189
00:12:23,702 --> 00:12:25,912
for anyone to be a
member of the Equalists
190
00:12:25,996 --> 00:12:28,706
or even be associated with them.
191
00:12:28,707 --> 00:12:30,666
It also puts into
effect a curfew,
192
00:12:30,751 --> 00:12:34,295
ensuring all non-benders are in
their own homes by nightfall.
193
00:12:34,379 --> 00:12:36,172
This is going too far, Tarrlok.
194
00:12:36,256 --> 00:12:39,258
You can't punish all non-benders
for the actions of a few.
195
00:12:39,343 --> 00:12:44,555
That kind of cowardice will cause
our city to fall into Amon's hands.
196
00:12:44,640 --> 00:12:46,724
We must pass this law.
197
00:12:46,725 --> 00:12:47,725
All in favor?
198
00:13:07,329 --> 00:13:11,624
All available units, please respond to
the 5600 block of Dragon Flats Borough.
199
00:13:11,708 --> 00:13:13,209
Equalists have taken
to the streets.
200
00:13:13,293 --> 00:13:16,629
Consider them armed and dangerous.
Proceed with caution.
201
00:13:16,755 --> 00:13:17,755
I call front.
202
00:13:18,090 --> 00:13:19,131
After you.
203
00:13:19,216 --> 00:13:20,800
What a gentleman. Thanks.
204
00:13:36,274 --> 00:13:37,775
Why is the power out?
205
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Wait a second, these people
aren't armed or dangerous.
206
00:13:55,794 --> 00:13:57,795
Sure doesn't look that way.
207
00:13:57,963 --> 00:14:01,757
All non-benders, return to
your homes immediately!
208
00:14:01,842 --> 00:14:04,635
Yeah, as soon as you
turn our power back on!
209
00:14:05,804 --> 00:14:08,514
Disperse or you will
all be arrested!
210
00:14:08,598 --> 00:14:10,808
You benders can't
treat us this way!
211
00:14:10,809 --> 00:14:13,728
Mommy, look, it's the Avatar.
212
00:14:14,938 --> 00:14:16,439
Please, help us.
213
00:14:16,523 --> 00:14:18,024
You're our Avatar, too.
214
00:14:23,822 --> 00:14:25,489
Everyone, please stay calm.
215
00:14:25,574 --> 00:14:27,366
I'm gonna put a stop to this.
216
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
Tarrlok,
217
00:14:37,252 --> 00:14:40,129
you need to turn the power back
on and leave these people alone.
218
00:14:40,380 --> 00:14:43,591
Avatar Korra, you and your
playmates have no business here.
219
00:14:43,842 --> 00:14:45,384
We're not going anywhere.
220
00:14:45,469 --> 00:14:48,512
You don't have the right to treat
these innocent people like criminals.
221
00:14:48,597 --> 00:14:50,139
This is an Equalist rally.
222
00:14:50,223 --> 00:14:51,849
There is nothing
innocent about it.
223
00:14:51,850 --> 00:14:53,601
They're not Equalists.
224
00:14:53,685 --> 00:14:55,853
They're just normal people
who want their rights back.
225
00:14:55,854 --> 00:14:58,022
They are the enemy.
226
00:14:58,106 --> 00:14:59,690
Round up all these Equalists!
227
00:15:24,091 --> 00:15:25,341
Stop!
228
00:15:37,854 --> 00:15:39,355
Hey! Let me go!
229
00:15:39,439 --> 00:15:40,815
You're under arrest.
230
00:15:40,899 --> 00:15:42,733
What? You can't do that!
231
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Actually, I can.
232
00:15:44,611 --> 00:15:46,112
She's a non-bender
out past curfew,
233
00:15:46,196 --> 00:15:48,280
and her father is a known
Equalist conspirator.
234
00:15:48,365 --> 00:15:49,365
Let her go!
235
00:15:49,908 --> 00:15:51,909
Arrest him and his brother.
236
00:15:54,371 --> 00:15:55,579
Tarrlok!
237
00:15:59,584 --> 00:16:01,919
Unless you want to join
your friends in prison,
238
00:16:01,920 --> 00:16:05,756
I suggest you put those down
and go back to the Air Temple.
239
00:16:05,841 --> 00:16:08,759
Korra, listen to him.
It's not worth it.
240
00:16:13,849 --> 00:16:15,057
We'll be all right.
241
00:16:15,142 --> 00:16:18,310
Don't worry, I'll call Tenzin.
He can get you out!
242
00:16:26,069 --> 00:16:30,322
So sad to see your little
Team Avatar broken up.
243
00:16:30,407 --> 00:16:31,699
You had a good run.
244
00:16:31,783 --> 00:16:33,617
This isn't over, Tarrlok!
245
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
I believe it is.
246
00:16:36,329 --> 00:16:37,371
Take them away.
247
00:17:05,692 --> 00:17:07,985
- Hey!
- I came as fast as I could.
248
00:17:07,986 --> 00:17:09,069
Are your friends all right?
249
00:17:09,154 --> 00:17:11,989
I don't know, these knuckleheads
won't tell me anything.
250
00:17:11,990 --> 00:17:13,449
I'll take care of this.
251
00:17:17,078 --> 00:17:18,996
Saikhan, a word, please.
252
00:17:19,581 --> 00:17:23,375
Councilman Tenzin, I'm pretty swamped
at the moment. Can this wait?
253
00:17:23,460 --> 00:17:24,919
No, it cannot.
254
00:17:25,003 --> 00:17:28,005
Three of Avatar Korra's friends
were wrongly arrested tonight.
255
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
I'd like you to release
them immediately.
256
00:17:30,008 --> 00:17:31,258
They're not going anywhere.
257
00:17:31,343 --> 00:17:33,761
They were interfering
with police business.
258
00:17:33,845 --> 00:17:37,097
Your so-called police business
was rounding up innocent people
259
00:17:37,182 --> 00:17:39,016
and claiming they
were Equalists.
260
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
They should be released, too!
261
00:17:40,727 --> 00:17:44,230
All Equalist suspects are
being detained indefinitely.
262
00:17:44,314 --> 00:17:46,941
They'll be freed if and
when the task force deems
263
00:17:47,025 --> 00:17:48,192
they are no longer a threat.
264
00:17:48,276 --> 00:17:51,028
Those people are entitled to
due process under the law.
265
00:17:51,029 --> 00:17:53,656
You'll have to take that up
with Councilman Tarrlok.
266
00:17:53,865 --> 00:17:57,243
I plan to at the Council meeting,
first thing in the morning.
267
00:17:58,578 --> 00:18:01,288
You're officially the worst
chief of police ever!
268
00:18:01,373 --> 00:18:02,623
Calm down, Korra.
269
00:18:02,707 --> 00:18:06,043
I'll get this sorted out.
We just need to be patient.
270
00:18:08,046 --> 00:18:11,382
But you really are the worst.
Ever.
271
00:18:29,401 --> 00:18:32,069
Wake up, Naga. Let's go.
272
00:18:41,705 --> 00:18:43,372
Wait for me here, girl.
273
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
Don't worry, I'll be all right.
274
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
You and I need to talk.
275
00:19:08,106 --> 00:19:10,107
Are any of the other
Council members here?
276
00:19:10,108 --> 00:19:12,735
I believe everyone has
gone home for the night.
277
00:19:12,819 --> 00:19:14,653
Then you should do the same.
278
00:19:16,156 --> 00:19:18,032
Are you sure, sir?
279
00:19:18,116 --> 00:19:19,116
Leave us.
280
00:19:25,123 --> 00:19:27,583
You obviously have
something on your mind.
281
00:19:27,667 --> 00:19:28,709
Spit it out.
282
00:19:28,793 --> 00:19:33,172
Don't you see? You're doing exactly
what Amon says is wrong with benders.
283
00:19:33,256 --> 00:19:36,133
You're using your power to
oppress and intimidate people.
284
00:19:36,134 --> 00:19:37,593
And you don't?
285
00:19:37,677 --> 00:19:39,887
Of... Of course not!
286
00:19:39,971 --> 00:19:42,139
Isn't that what you
came here to do?
287
00:19:42,140 --> 00:19:44,683
Intimidate me into
releasing your friends?
288
00:19:46,227 --> 00:19:49,229
See, that's what I
admire about you, Korra,
289
00:19:49,314 --> 00:19:54,068
your willingness to go to extremes
in order to get what you want.
290
00:19:54,152 --> 00:19:55,986
It is a quality we both share.
291
00:19:56,154 --> 00:19:58,155
You and I are nothing alike.
292
00:19:58,156 --> 00:20:01,158
Look, I'll make you a deal.
293
00:20:01,159 --> 00:20:04,161
You fall in line
and do what I say,
294
00:20:04,162 --> 00:20:05,621
and I'll release your friends.
295
00:20:05,705 --> 00:20:08,499
That's why you arrested them?
To get to me?
296
00:20:08,917 --> 00:20:10,542
I need your answer.
297
00:20:12,170 --> 00:20:13,337
No.
298
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
You might be able to manipulate
Chief Saikhan into following you,
299
00:20:16,299 --> 00:20:17,716
but it won't work on me.
300
00:20:19,344 --> 00:20:22,179
You will regret that decision.
301
00:20:22,180 --> 00:20:24,098
You need to be stopped!
302
00:20:24,182 --> 00:20:25,432
You're just as bad as Amon.
303
00:20:27,477 --> 00:20:31,814
I've tried to work with you, Korra,
but you've made it impossible.
304
00:21:20,321 --> 00:21:22,823
Still think I'm a
half-baked Avatar?
305
00:21:37,255 --> 00:21:38,755
What are you gonna do now?
306
00:21:38,840 --> 00:21:40,799
You're all out of water, pal.
307
00:21:56,483 --> 00:21:58,692
You're in my way, Avatar,
308
00:21:58,776 --> 00:22:00,819
and you need to be removed.
309
00:22:03,281 --> 00:22:04,781
You're a...
310
00:22:04,866 --> 00:22:06,867
You're a Bloodbender?
311
00:22:06,951 --> 00:22:08,535
Very observant.
312
00:22:10,121 --> 00:22:13,499
It's not a full moon. How...
313
00:22:13,583 --> 00:22:15,542
How are you doing this?
314
00:22:15,627 --> 00:22:18,587
There are a lot of things
you don't know about me.
315
00:22:39,317 --> 00:22:40,609
Where are you taking me?
316
00:22:40,693 --> 00:22:43,320
Somewhere no one will find you.
317
00:22:43,404 --> 00:22:46,490
Say goodbye to Republic
City, Avatar Korra.
318
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
You'll never see it again.
319
00:22:54,040 --> 00:22:55,666
You can't do this!
320
00:22:55,750 --> 00:22:57,334
Let me out!
321
00:22:57,710 --> 00:23:00,003
No!
24546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof