All language subtitles for Armstrong.2017.NON-HI.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Come on.

Hey there. / Hey.

Did I wake you? I'm sorry. / That's okay, it's okay.

What do you need?

Are you in trouble?

Nothing like that.

It's just, it's my first, it's my first night, that's all.

Oh, that's right. Is everything going okay?

Sure.

I'm a little nervous, and I don't want to be.

Did you, did you call your mom like we talked about?

She hasn't listened to a word I've said since, since Jason.

Do you have something on you now?

Just some Xanax, nothing intense.

You know what I think?

I think that you should throw those things away

right now. You don't need them.

You have worked so hard for tonight, come on.

Are you hearing me? Okay?

I hear you. / Okay.

I hear you. / Okay.

Say the prayer with me, alright?

Here in the glorious city of angels.

Coming up later in the program, I will shine my

beacon of reality on a massive clandestine

operation that is happening right here in

our own backyard.

So get ready for that coming up shortly, but

first, you know those long stretches of factories and

warehouses that sit empty, untouched, essentially off

the radar?

You drive by them every day without batting an eye, right?

Well, I have some news for you fellow truth seekers.

Those are what I like to call the nesting grounds,

the hidden home bases, this is where they will

launch the attack that will bring down this

country in flame and ruin!

They're not coming from afar, they are right next

to us, ready to wipe us out from within, I'm going

to tell you how to find these hidden bases and

when you do, let me know, I will let the people know.

And we're back live from the info bunker.

I promised you a major exposรฉ on an operation

happening right here in LA, and here it is.

I hope you're ready for it because it's not pretty.

Let's base jump right down the rabbit hole, truth

seekers, right now...

Okay, so, yours has the cream, okay?

Black, I take my coffee black.

I thought you said cream and sugar?

I thought you were listening?

I was listening, just, it's that...

Wow. / You know what?

Now it doesn't matter.

I'm sorry.

I'll just go back and get you another one.

You know what, rookie?

Don't worry about it.

No it's no big deal... / Park the coffee!

Just get inside already.

...society as we know it, my sources tell me that

these hidden agents are genetically engineered

soldiers, possibly mixed with animal and alien DNA.

And they are... / Is that nutjob for real?

Hundred fuckin' percent real.

Now the crazy shit he's saying is certainly up for debate.

You believe in this stuff?

What I believe is there is seriously evil, fucked up

things going on that most of the population don't

know about.

And do you really need a lunatic with a radio show

to explain that to you?

...government supplied peace keepers. Police,

National Guard, Animal Control, et cetera, et cetera.

What? / Et cetera!

Just enjoying the smell of your coffee.

That shit's freshly brewed, huh?

I'm going back in and I'm getting you another.

Come on!

No! / It was a joke, rookie!

Seriously, forget the coffee, get back in here!

What the hell was that?

Sounded like an explosion, huge motherfucking

explosion. Had to be close.

Ambulance 12, ambulance 15, ambulance 32,

engine 3, engine 6, immediate response required at 59th

and Main, large explosion reported at a manufacturing complex.

Dispatch, ambulance 32, copy?

Ambulance 32, respond to 59th and Main immediately.

Please move all radio traffic for this incident

to Channel 2. Dispatch clear at 0-1-4-2.

Dispatch ambulance 32 en route.

Watch the cross traffic, if we get hit, it's your fault.

Pay attention to dispatch, you're gonna have to respond.

Whoo-hoo!

Last time I worked a major fire it was some crazy ass

meth lab that blew up, found a bunch of half

roasted junkies inside. The air,

the air stunk like pork overcooked on barbecue.

Are you trying to freak me out?

Are you freaked out?

You're an EMT for fuck's sake.

I'm just making sure you're prepared for

whatever we're about to see.

Wait, what are you doing?

Shortcut.

All hands on deck, must be a huge fuckin' mess over there.

Eddie, Eddie, Eddie watch out!

They have the nukes!

The quake will blow past ten on the Richter scale!

Must reach second position before they do, before they do.

Oh my god.

Alright, it's show time.

Let's go, let's do this. / What about the explosion?

I think our situation has changed hasn't it?

We're out here to help whoever needs it.

Radio dispatch, unexpected PT, code 13!

PT, code 13.

Dispatch, ambulance 32! / Sir?

Can you tell me your name, sir?

Dispatch, ambulance 32!

Get the board and the kit, rookie!

The board and the kit, hurry up!

Sir?

How did this happen, I need you to talk to me.

My name is Eddie, that over there is my partner

Lauren, we're out here to help you.

Gotta stop them... Please... / Sir, I need you to stay

down, I need you to remain calm.

You have to help me.

We might have a serious injury here.

Rookie!

I'm sorry.

What have we got?

Put pressure on his shoulder there, we got

some active bleeding.

There's also a deformity and a small lac on his

inner right thigh.

He's slipping in and out of consciousness.

Bullet wound?

Let's get him inside, we'll take a better look.

Wait wait wait wait wait!

Put a C collar on him.

Right, of course, I'm sorry. / Think, think!

Roll him on 3.

One, two, three!

You radio dispatch? / No, I couldn't get through.

What the hell do you mean? / I don't know, it was just like

static, like some sort of... / That doesn't even make sense.

I don't know, I just couldn't get through.

Oxygen mask on him now!

In ten years I've been doing this, I've never lost

touch with dispatch.

Give me a four by four.

I guess this guy was near the explosion, got hit

when a window blew out or something.

Can you understand me, man?

I'm gonna ask you a few questions, did you take

any drugs tonight, any alcohol?

Do you know where you are? / I need, I need...

Oh, Jesus Christ.

Turn his forearm around, check for track marks.

Sooner we know what he did, sooner we can help him out.

I need my arm.

No punctures or bruises on his skin.

You do know what track marks look like right?

I know a junkie when I see one, yes.

You're going to be okay, we're going to help you, okay?

You'll be fine.

Please, get back.

What...?

What is it?

Looks like we got a prosthetic on this side.

And the dude's wearing dog tags.

David Armstrong?

We might have a vet on our hands.

Sad what happens to these guys these days.

What is this?

Look at this, Jesus.

So strange.

Whoa, whoa, whoa, partner, slow down there.

Please, please, get back, please get back.

We're not going anywhere man, I need you to sit still.

Sit still!

Jesus Christ, this guy's got some strength, hold his

shoulder down, will you?

I said sit still!

I can't control it...

Ah!

Let go!

Ah, fuck!

Motherfu...

I'm gonna need to splint this, give me a

goddamn bandage. Come on, give me a bandage!

I got it.

You need help?

Fuck.

Okay do it, you do it, just don't fuck it up.

The explosion...

What kind of prosthetic is that?

Grip like a goddamn vice.

You have to help me...

Hey, hey, hey! Get that oxygen mask on!

Still getting residual power fluctuations.

Difficult to control.

Alright, we're both definitely riding up front.

What about him?

Well, we stopped his bleeding.

And I'm not putting us in harm's way anymore.

We'll just drive him to the ER and let them deal with

whoever the fuck he is.

Alright, let's go.

You want me to drive?

If both my hands were broken and I were

blindfolded I could drive this piece of shit to the hospital.

Understood.

You see, I'm telling you, it's been like that ever

since we picked him up.

Maybe it's a power surge, or some sort of interference caused

by the explosion.

No service on this either.

Okay, okay.

Just forget the ER, we're taking him to the cops.

What was that? / I don't know.

Jesus Christ.

Must gain control of the distress beacon.

Don't want them to find us, can't have them find us.

Help me!

No no no, don't go near him!

Hey, you break shit, you pay for it buddy!

Distress signal terminated.

It's not too late.

What the hell does he have under there?

It doesn't matter, rookie, I'm throwing him out of

my ambulance. He's clearly a danger to us!

We call the cops, when we get service and we let

them handle it.

Just stay away from him.

Due to the damage to my modular interface, it's

impossible to override the signal quickly.

The Harbingers! It may be too late.

I'm sorry but I don't know what you're saying...

It may be too late!

I'll do anything you say.

My wallet is in my back pocket, got drugs in

the ambulance, just, just uh, just take whatever you need.

Get down.

Just don't hurt anyone man, okay?

Don't move. / Shit.

Put your hands behind your back.

Ah! Ow, ow!

Where's the man you picked up?

What? What are you talking about?

Some crazy man with a gun.

The man with the arm.

He's in the truck, he's in the back.

Did he say anything to you about his mission?

No. He was unconscious!

Did he tell you where he was going?

No, he was unconscious!

Look man, I don't know anything, I'm an EMT!

You will die on the road in a puddle of your own...

What are you doing?

If you don't answer me, I will kill you.

Freeze!

I don't see nothing, I don't see nothing, man!

Jesus! Oh god, oh please, look, I'll do

anything you want, please? / Shit.

Tell your partner to get out of the ambulance.

Stay back, I can help.

Hey man, she doesn't know any more than I do!

If you don't tell her to get out here, I'm going

to have to go in after her, and neither

of you are going to like that.

You keep asking me the same questions, I don't know.

Do you know why you're

on the ground in front of me?

That man in your ambulance is on a dangerous path

which will erase years of progress.

Man, I don't know! / The earth will be

reborn and you can choose to be a part of it

or end up like the rest!

Oh god, please, please, don't,

Look, please, I don't, I'll do anything you want.

We will crack the earth and release the fire that

will burn everything... Ah!

You can't stop the destiny that is planned for all

of us! We will be reborn in the fires of the Fifth Sun...

What the hell is that thing?

Wait, wait, don't touch me, don't touch me... ow!

You're not human.

Are you okay?

Yes. / Okay.

My god, what the hell?

Hey what are you doing?

The cops won't want you messing with whatever's

left there.

I'm not calling the cops.

Who the hell are you?

The less you know about me, the better.

What's going on? Why was that guy after you?

Because I'm getting in their way.

Whose way?

Grant me the serenity to accept the things that

I cannot change, the courage to change the things that I can,

And the wisdom to know the difference.

Hey! Get in, we're leaving, now!

Oh my god.

What about him?

I think doctor claw is going to be just fine.

Eddie, I don't know what's going on, but

he did just save our lives. / Maybe you just better

shut your mouth, and let me get us out of here!

He just vaporized someone, he doesn't need us!

You're wrong!

I do need your help, both of you.

And I need this ambulance to get us away from here

as quickly as possible.

Look, we did our best to fix you up, alright?

We've done our job.

You're gonna drive us, and you're gonna drive us now.

We don't want to be involved with whatever

you're messed up in.

You're already involved because you

saw what just happened.

That Harbinger radioed in that I was picked up by

paramedics, they're looking for you now!

Now stop wasting time and start driving!

Staying with me right now is the only way I can keep you safe.

What are you waiting for? Let's go!

Now you're fucking throwing out our equipment??

Great.

Just great.

The hell do you think it is?

I don't give a shit, just look at my finger, okay? Look!

Dispatch ambulance 32!

Dispatch ambulance 32!

Where the hell are we going?

Just drive.

Have either of you been communicating with anyone

since you found me?

No, we haven't been able to, it's just static.

Why does it matter?

Because they have advanced DCN that allows them to

scramble and hack into local electronics.

Now that they know my location, they can use it

to track me down.

What about cell phones?

Very possible.

In fact, hand them over.

You have one too? / I'm not giving it to you.

We need to take every measure to stay off the radar.

Just let him take out the battery so

then it becomes untraceable. / Jesus, who are you taking

orders from, rookie? Don't touch... you mother...

What was that?

Electromagnetic pulse disabling your phones completely.

Just removing the batteries, huh?

No dispatch, no cell phone, no way to call for

fuckin' help, it's perfect. It's just perfect.

Here. Pull left under this bridge, put it in park.

Nothing good ever happens under a fucking bridge.

Kill the lights.

Okay you know, you know what?

You're not telling me what to do anymore.

This is my vehicle,

I'm in command, and I need you out of here.

Eddie, I just think you should calm down.

Rookie, I don't care what you think. I want this guy gone!

I just think you're making a mistake.

Are you listening to me, buddy? What?

You're right.

It's your ambulance, you're in charge.

Yeah. I'm in charge. That's right.

Now get out. Come on!

Thank you for picking me up, thank you for your help.

Wait!

Wait!

What if we see another one of those soldiers?

If you see them, hope they don't see you.

It's not gonna happen, rookie, because we're gonna

go to the cops.

Be careful! / You know what?

When we picked him up, you told me that we were out

here to help whoever needs it.

You didn't just have your hands tied behind your

back with some military grade weaponry about to

blow your brains out.

You have no idea what it's like to be that close to

fucking dying, you hear me?

Clearly you don't know a god damn thing about me.

Hey, maybe, maybe we should get away from the window.

Maybe it was just LAPD.

I have a feeling that it wasn't.

Okay, keep it together.

We should have never let him go.

I'll drive us out of here, get us home as fast as we

can, and then this night will be over.

Okay.

Fine.

Stay down, stay down, stay down!

Oh, shit!

Weren't there three of them?

How many Harbingers have been deployed?

A full company.

Bullshit!

There isn't a full company on the western seaboard.

Can't be more than a dozen!

More than enough to take care of you!

What kind of security is at the last two drill sites?

I won't tell you anything!

You can't stop the destiny that is planned for all of us!

How can you survive without us when you need our

power to keep you going? / I've managed so far.

You're a traitor, I can't imagine

the fate that awaits you.

They'll take that weapon back, and rip

whatever's left of you to pieces, and the rest of us

will embark on the journey of salvation that is

already in motion!

Ugh!

You're alone. You simply can't fight an army alone... Ungh!

Watch out!

The man you are helping is not stable!

He escaped several months ago from our care.

We are trying to stop him from causing any more

destruction than he already has.

He was blowing up buildings, and he killed

innocent people in the process.

He is manipulating you!

Has he allowed you to call for backup?

For help? Probably not.

There's a reason for that, don't you think?

We need him back under our care.

Who do you think caused that explosion tonight that wiped

out an entire warehouse...

He wasn't telling the truth.

You gotta believe me.

Who are they?

They're called Harbingers.

Front line shock troops for an organization called

the Fifth Sun.

Are you one of them?

I was, but I wasn't one of the rank and file, I was

one of their experiments.

And what did he mean when he said that

you were the one who caused the explosion tonight?

Look, you have to understand that absolutely

no civilians were killed.

I did extensive recon of the area before detonating.

There were six fatalities, but they were all verified

members of the Fifth Sun.

Jesus, we're fucking fools.

You hear this shit? The dead guy was right.

We've been helping a fucking terrorist.

Eddie, just let him explain. / No, he blew up a building,

and we helped him escape!

Ow, ow!

Look, I can help. / Get that fucking thing

away from me.

I can help you with the pain! / I'm fine.

When you found me, I was semiconscious, I didn't

have control of my system's power fluctuations.

No shit.

This is an advanced amino ammine.

It's administered with a gem injector.

It's perfectly safe, will immediately help with the pain.

Eddie, you have to trust me, I can help you.

I'm not a terrorist.

Ahhh, I don't know what to think anymore. Just, whatever.

Just tell us what's happening.

The Fifth Sun are trying to kill a lot of people,

on a massive scale and I'm trying to stop them.

They're a very widespread, well organized, extremely

well funded doomsday cult.

They believe the world must end with cataclysmic earthquakes.

Wait, I've heard of this shit before. You're

talking about some sort of Aztec beliefs aren't you?

And here you thought I was wasting my time listening

to that radio whack-job.

It's the same shit he's talking about!

Aztecs, they believe each sun represents, like, a

cycle of the earth.

Creation and destruction.

The Fifth Sun believes that if they can control

the destruction of our planet that they'll be

the only ones who are saved.

How do I know you're not just some tin foiled hat psycho

who listens to the same nut I do?

This thing look like it's made out of tinfoil?

So they're starting the end of days?

They've used their immense resources to acquire

high-yield nukes that they are going to drop at fault

lines all over the world.

And I'm talking about massive destruction.

Wiping out hundreds of thousands... millions of people.

And they're starting right here in Los Angeles. Tonight.

There's two more sites in the city

that will detonate at dawn.

Now do you understand why I need your help?

We've been stationary too long.

We need to go.

Woah, woah, woah.

This is bat shit, crazy.

What if he's right?

I mean, the city's gonna get wiped out, all these

people are gonna die.

Agh, you're right. Ugh.

You realize how much heat I'm gonna

get when I turn this goddamn ambulance in.

Take the next left. Keep going.

So tell me something.

How did you get involved with this Fifth Sun shit

in the first place?

I was a typical military vet.

No family, no close connections. No future.

They were good at recruiting, gave me a job,

brought me into their cause.

But the more I found out about the cause, what I was being

used for, the more I needed to escape.

What are those things?

They're electronically hardened detonators.

I stole them when I got away, they'll allow me to

destroy the drill sites without disturbing the faults.

The Fifth Sun won't be able to compromise them

once I've started the countdown.

And what if you don't get the site sealed in time?

The Fifth Sun will set off the nukes and the

earthquakes will begin.

Slow down.

This is the second drill site.

Pull over here.

Wait for me at the bottom floor of that parking garage.

I've set the explosives to trigger in fifteen minutes.

I'll be back in ten.

No radio communication.

You're welcome!

So, how are you liking your first day on the job?

When they told me that I would be working the

graveyard shift, they said I would be so bored, but

never expected anything

this dull... yeah.

So, how did you get into EMT work and get stuck

with this shift?

Well, I wasn't too focused on the right things when I

was young, got myself into trouble whenever I could.

So when I got my act together this was

something I could do to pay child support and pay

my ex, buy my kid an ice cream once in a while, you know?

Not to mention,

far less people to piss me off during these hours.

Hmm.

What's with that tattoo?

My older brother Jason.

I followed him everywhere.

Did whatever he wanted to do.

That's the problem following someone who has

completely lost their way.

Know what I mean?

First it was the drinking, then the drugs.

Then one night, we came home and I passed out on the couch.

When I woke, he was in, he was in the living room.

He wasn't breathing.

I didn't know what to do.

I was frozen.

I get it.

May 4th, 2009.

That's the day I found him.

Then I vowed to turn myself around.

Get clean.

I should have called an ambulance the second I

found him. But I didn't call.

And if a paramedic, if a paramedic had been there...

One of these days I'm gonna break free of these fuckers.

Eh?

Mm-mm. Nuh uh. I quit. Few years back.

You sure?

Mm-hm.

Well, then I won't bother you with the memories.

Say the prayer with me.

Say the prayer with me.

Say the prayer with me.

Grant me the serenity...

to accept the things I cannot change.

Say the prayer with me.

Don't do it, rook.

Why don't you just lay off?

A lot of things have happened tonight and I'm

holding myself together pretty good.

I don't know why people don't think I can't keep

my shit together! / Hey hey, slow down partner,

don't blame me for however

you've been treated in your life.

I'm just looking out for you, you got it?

You don't need it! / I can figure out what I

need exactly on my own.

You know, I've been doing this for a long time and

I've worked with a lot of newbies.

You actually have a brain in your head, you're

just too scared to use it!

I just finished telling you what I've been

through, and you're gonna give me a hard time?

Have you looked at yourself in the mirror lately?

At least I'm not a bitter, selfish son of a bitch!

The last thing I want you to do is compare yourself to me.

Trust me on that one, alright?

Eddie...!

Eddie! Eddie, come on respond to me, Eddie, come on, Eddie.

Ah!

Son of a bitch...

...Ungh...

Oh my god...

You can't stop the destiny that's planned for all of us.

Stop it.

You just killed my partner and he didn't do anything.

The plan has been set in motion.

We will be reborn in the new age.

Surrender your passenger.

You won't survive.

He is helpless.

Alone.

And what makes you think that he's alone?

You can't...

Oh yeah.

It's me!

It's just me.

What happened?

Eddie's dead.

She killed him.

We were helping you.

You said you'd protect us.

I'm sorry.

I'm supposed to be helping people.

This is a mistake on my part, I did not want this to happen.

Eddie's dead because of what you got us into.

Do you get that?

He was right.

We should have just called the police and left you behind!

Stop it!

Alright listen to me!

When I found out about their plans for Los

Angeles I had very little time to act.

I did everything I possibly could to prepare.

Maybe it wasn't the perfect plan, but I had to do something!

Do you understand that if their plans proceed, too

many people will die?

Not just here, but all over the world?

This is just the beginning!

I'm fighting them the best that I know how.

Well so far it doesn't seem like you're doing too well, right?

Armstrong, I watched you zap a man to dust.

If you can do that, you should never be on the losing side.

When I escaped, I took whatever was available to me.

And this weapon requires the utmost power and

maintenance, and it's not equipped to capacity!

I've never had to fight a battle like this before.

I'm sorry.

We're moving up the timetable,

prepare for detonation.

Code 1 is on site and responsible.

What is it?

...No longer viable.

Lethal force request that we set Richter 5 on

intercept routes around location Charlie and

secure the perimeter.

What's Richter 5? / The helicopter from earlier.

And Location Charlie? / The final drill site.

Repeat, set Richter 5 on...

We should go, come on, we gotta go.

Where are we going?

It's on the other side of the river.

What's this?

A mistake.

Tonight, all of this is...

It's been a lot to deal with.

So I slipped.

I can't do it anymore.

I won't ever ever do it again.

That's a promise.

Sounds like a promise too big to keep.

There's nothing wrong with taking it one day at a time.

Maybe that's the problem.

If you take it one day at a time you can't,

you can't prepare for the future.

I never would have escaped if I thought that far ahead.

If I knew what I was up against.

You know what I did these last few months?

I focused on the task at hand.

Taking out the bad guys as they got in my way.

And that approach has kept me alive.

Trying to stay alive.

Is that all you're doing?

As long as I stay alive I can make sure other

people don't die.

Right.

Maybe it's time for something else. A plan.

I told you I didn't have a lot of time.

I had two weeks of training with this thing,

and that was in a controlled environment.

I'm learning as I go, I make a mistake, I try not

to repeat it.

Your mistakes cost lives.

I know that.

Like I said, I'm doing the best I can.

We can't let them get away with what they did to Eddie.

You have to at least promise me that.

Good.

They've found us!

Oh shit.

What should I do?

Keep driving, don't slow down!

Go faster!

Faster!

I'm gonna try and take it out.

They open fire, change direction as much as possible.

Ah!

Oh, shit!

Here it comes!

We can't outrun it!

Faster!

What are you doing??

Shortcut!

Do you see it?

No! Keep driving!

I'm running low on power.

Only have a few shots left before I have to reload.

Here it comes again!

Go faster!

Are you hit??

Armstrong, talk to me, are you hit??

No!

I lost my battery,

I can't fire. / Shit.

Don't stop!

Here.

What's wrong, come on!

Stabilizers, stabilizers are acting up again.

Help me!

How do you want me to help you??

Keep it steady and in the green so the targeting

systems can work.

Okay.

Got it!

Come on.

Come on, Armstrong!

Ha ha!

We got it!

We did it, right?

What's wrong?

EMP isn't designed as an anti-aircraft weapon.

The Richter's power systems are disabled but not for long.

Doesn't matter anyway, the clock on the nuke is ticking.

They know I'm coming.

The Harbingers are probably setting up

defensive positions as we speak.

I just need to establish connection to GPS.

So now what?

Oh, no no no dammit!

They disabled the beacon.

I can't locate the drill site.

So is it at another warehouse?

No, it's like a, an industrial plant, a

factory complex, something like that.

Okay so you'll know it if you see it?

Yeah, sure.

UAV.

Once we find it, the sensor sweep will gather data.

Find the drill site, feed the location back to the arm.

Right there.

To the left.

That's it!

Good news is it looks like it's abandoned.

Maybe they called everyone off?

Nothing on infrared.

Thermal scans are negative as well.

Switching to radiation sweep.

We find radiation, we find the bomb.

Still nothing, gonna increase the sensitivity.

There! There's a radiation peak.

That's the drill site.

I can help you!

I'm alright!

No, you're not, you've been hit!

I'm okay.

Let's go. There's a gate open on the south

side of the complex. / Okay.

I'll keep the lights off, we don't need to draw any

more attention to us.

Drive fast.

I don't have much time.

How do you feel?

I'm fine.

No, you're not.

Look, the last site is hidden on the other side

of the plant. I can cut through there on foot.

You're hurt, you can't even walk straight.

Lauren, I can't put anyone else's life at risk.

You said you needed help!

How can you possibly fight them alone?

Lauren, I can't have anyone else die because of me!

If I make the wrong choice, that's it!

I can't live with that.

The Richter almost got us, I don't want you to end up

like Eddie!

Now please, take the ambulance and get away from here!

Hey!

Hey.

People have been leaving me my whole life, I'm not

gonna let you leave me too.

I mean, we're partners now.

You don't have to fight this alone anymore.

Please.

Lauren, you've already done your part, you got me here.

Now go. Go back to your family.

I don't have a fucking family.

And neither do you.

I mean, come on, we need each other.

No, we don't. Alright, go, and forget

about all this, Lauren, go! / Is that some sort of joke?

What am I going to tell the police about tonight?

About Eddie?

About why we didn't show up at the warehouse?

You think they're going to believe a fucking word I

tell them about you?

About, about about about the fucking Fifth Sun,

about, that I killed a Harbinger?

You tell them that I took you hostage.

You tell them that it was all my fault that I got away.

No, if you leave me here, I'm gonna be held

responsible for everything that went down tonight.

You were just doing your job, Lauren.

Mm-mm. My job was to get to the warehouse

that you exploded. Instead, we picked you up and

helped you save the world, right?

Right?

I'm in this now.

No turning back.

Run!

How are you gonna fight them off and seal the

drill site in time? / I can do it.

No! Give me the detonator, tell me where to place it.

Lauren don't go, just run, now!

Don't argue with me about this!

You gotta trust me like I'm trusting you.

Okay. Alright, you take the detonator,

I'll keep them off your trail.

There's a shipping container on the other

side of the plant.

Go up those stairs and to the left.

Okay, and how do I get inside?

That glove you're wearing is interwoven with access sensors.

Place your hand against the Fifth Sun emblem,

that's how you'll get in.

When you're there, place the detonator as close to

the shaft as possible.

You have fifteen minutes before it triggers,

so get the hell out of there. You got it?

I got it.

Okay, meet me back at the ambulance.

Lauren, go, now!

This one.

Come on.

Turn around.

Don't do this. / A greater destiny awaits us.

That's what they want you to believe isn't it?

Wait. Destroying Los Angeles isn't saving it.

You can't kill all those people. Please.

It looks like you broke your leg.

You will burn in the fires of the Fifth Sun.

You must be in a lot of pain.

I'm an EMT.

I can help you! If you let me.

But we have to leave now.

You will burn.

You will burn in the fires of the Fifth Sun, you will

burn in the fires of the Fifth Sun!

You'll be fine.

Alright, the detonator's in place.

Here we go.

Wha...?

What...?

Wha...?

That was it? / Yeah!

Shit.

I can't take out the Richter, my EMP capacitor was hit.

Use this!

If that'll work but... / But what?

My triggering mechanism was damaged, I can't activate

the laser, I need an external power source!

Like, what you mean, like a jump start?

Yes! Like a jump start!

Got it!

It's coming back around!

This was 3000 volts but only for a split second.

That should work!

You gotta wire the battery to these leads.

When I'm ready to fire, power the defibrillator.

The timing has to be perfect to work

with the targeting system.

It's getting closer. Won't be long.

Hurry!

I've almost got it!

We have to do this now!

Charging!

Wait!

Now!

It's done!

We did it. / Yeah!

Are you okay?

You're hit. Apply pressure.

Lauren, no!

I got to get to the wound.

It's not what I need from you right now.

C'mon, breathe.

North... Mountains...

Queen Charlotte Fault.

What?

It's on here.

It's all on here.

I won't let you go.

Where the next attack will be.

I have to fix this.

Yes, you can.

It's my first night, that's all.

Everybody's nervous on their first

night of a new job. You survive it...

Eddie! Eddie! Eddie, watch out!

...and it only gets better.

You've worked so hard for tonight.

You told me you want to help people!

How do you want me to help you??

Ha ha! We got it!

You gonna be okay?

I'll be fine.

Dispatch, ambulance 32.

Ambulance 32, where the hell have you been?

What's your status?

Ambulance 32, party down.

Please send additional units.

Ambulance 32, okay, okay.

We'll get additional units headed your way.

The EMS supervisor's requesting a phone call

and a full report.

Ambulance 32, do you copy?

But how do you truly feel this world will end?

Ambulance 32? / Do you think

we're going to have any kind of warning?

Ambulance 32? / No.

Do you copy? / Wrong.

When it comes, and it might already be here, the

apocalypse will unfold / Hello? Ambulance

quietly and / 32, hello?

methodically, according to their plan.

I've dropped a lot of death and destruction on

you tonight, people, but this is not about despair,

this is about action.

I've always been a man of hope, and I believe in the

forces of good just as much as the forces of evil!

We will fight back, we must fight back, we must.

You're gonna be okay.

You're all gonna be okay!

Synced and sorted out by H@w-to-kiLL @subscene.com.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.