Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,440 --> 00:00:24,035
With
2
00:00:38,520 --> 00:00:42,672
Directed by
3
00:01:40,920 --> 00:01:42,797
Sub-titles by sheilah Cardno
and Ana de Freitas
4
00:01:49,520 --> 00:01:52,273
Aniki-Bobo.
5
00:01:54,120 --> 00:01:55,394
Keep still.
6
00:01:59,320 --> 00:02:00,389
Keep still!
7
00:02:02,160 --> 00:02:03,593
Come on. It's time for school.
8
00:02:06,280 --> 00:02:08,953
Butters fingers!
- It wasn't my fault.
9
00:02:09,800 --> 00:02:11,677
You're always fidgeting.
10
00:02:17,640 --> 00:02:20,393
Carlitos! Dear God,
you're always the same.
11
00:02:26,080 --> 00:02:27,229
What a boy!
12
00:02:29,200 --> 00:02:30,633
You will never change.
13
00:02:32,640 --> 00:02:35,791
ALWAYS FOLLOW THE GOLDEN RULE
14
00:03:19,880 --> 00:03:22,838
Clumsy! You will never change,
Bonifacio.
15
00:03:23,240 --> 00:03:26,994
You're a born idiot.
- Thank you very much.
16
00:03:27,240 --> 00:03:29,629
Not at all. Be a man.
17
00:03:30,560 --> 00:03:32,551
Look at those little rascals
over there.
18
00:03:33,280 --> 00:03:36,556
That makes you feel like being a father.
19
00:03:36,960 --> 00:03:38,234
Father of all that lot?
20
00:03:38,320 --> 00:03:41,915
Better to be a father of all of them
rather than of a half-wit like you.
21
00:05:18,760 --> 00:05:20,398
You can take out your books.
22
00:05:26,320 --> 00:05:30,029
Right now, we left off in the last
lesson at page...
23
00:05:34,360 --> 00:05:35,839
page 27.
24
00:06:09,880 --> 00:06:13,714
As I was saying... page 27.
25
00:06:15,360 --> 00:06:16,588
John Dimwit.
26
00:06:19,240 --> 00:06:21,515
Be quiet! You're in class.
27
00:06:23,200 --> 00:06:25,555
You seem to want to have fun, eh?
28
00:06:37,080 --> 00:06:39,355
Tattykins!
29
00:06:42,080 --> 00:06:43,513
Pay attention.
30
00:06:44,360 --> 00:06:47,909
Eduardo, you read.
31
00:06:53,160 --> 00:06:55,469
Joan Dimwit...
32
00:06:55,640 --> 00:06:56,550
What?
33
00:06:58,560 --> 00:07:00,994
Joan Dimwit...
34
00:07:02,520 --> 00:07:05,751
You're the sissy Dimwit!
Someone else.
35
00:07:08,680 --> 00:07:12,992
You, Pompeu. Show these dunces
how you should read.
36
00:07:15,560 --> 00:07:19,473
"Once upon a time there was a widow
37
00:07:19,840 --> 00:07:26,757
who had a son called John Dimwit.
38
00:07:29,320 --> 00:07:33,154
One day she said to him: My boy,
39
00:07:33,480 --> 00:07:42,639
if you go around looking at people and things,
you'll become a very smart young man.
40
00:07:43,080 --> 00:07:45,230
'Yes, you're right mother. '
41
00:07:45,440 --> 00:07:50,753
John Dimwit went off to the village
42
00:07:50,920 --> 00:07:58,873
with his eyes wide open
so he could see everything.
43
00:07:59,720 --> 00:08:02,075
Then he met a man
44
00:08:02,320 --> 00:08:07,553
and he looked him up and down
45
00:08:08,320 --> 00:08:13,314
from head to toe very carefully.
46
00:08:15,680 --> 00:08:18,558
'What are you looking at? '
47
00:08:18,640 --> 00:08:21,029
'I'm looking at the world. '
48
00:08:21,360 --> 00:08:29,074
The man thinking he was making
fun of him,
49
00:08:29,440 --> 00:08:30,839
hit him. "
50
00:08:33,120 --> 00:08:33,870
Silence!
51
00:08:37,640 --> 00:08:40,837
Always giggling. Crowd of duds!
52
00:08:42,520 --> 00:08:43,999
Silence, silence!
53
00:08:52,800 --> 00:09:00,195
When I'm feeling sad
And you see me looking blue.
54
00:09:00,640 --> 00:09:07,398
I sit in the church yard
On a festival Sunday through.
55
00:09:08,160 --> 00:09:14,793
When you open your window
Life becomes lovelier.
56
00:09:22,440 --> 00:09:29,391
The hours without A B C
And three times nine, twenty seven.
57
00:09:29,680 --> 00:09:36,358
Are like the sun way up there
And everyone is in heaven.
58
00:09:36,920 --> 00:09:43,519
When you open the school door
The sparrow flies out of his cage.
59
00:09:51,760 --> 00:09:54,638
When you open the school door!
60
00:10:02,120 --> 00:10:03,439
I want more music.
61
00:10:03,920 --> 00:10:08,835
It's over, look at this rascal!
Out of there, go on.
62
00:10:49,720 --> 00:10:51,631
Do you want to play with me?
63
00:11:10,680 --> 00:11:12,193
I'll give you my apple.
64
00:11:31,120 --> 00:11:34,749
Well! Either you've shrunk
or this has grown.
65
00:11:35,280 --> 00:11:36,315
Cheeky!
66
00:11:43,800 --> 00:11:45,597
Shall we have a chat?
67
00:11:46,240 --> 00:11:49,630
I must go home.
My mother needs me.
68
00:11:50,960 --> 00:11:53,952
I can't chat today.
69
00:11:58,760 --> 00:11:59,875
Tomorrow.
70
00:12:05,200 --> 00:12:06,394
Beside the boat?
71
00:12:26,240 --> 00:12:27,719
Aren't you going to have a swim?
72
00:12:28,880 --> 00:12:31,314
Come on in. Forget about that.
73
00:14:11,320 --> 00:14:14,676
Hey, Titchy, come on into the water.
Fancy pants!
74
00:14:14,880 --> 00:14:17,917
I'm a bit too weak for that.
I only have a bath at home in the tub.
75
00:14:19,240 --> 00:14:20,958
We'll send for a bath.
76
00:14:21,080 --> 00:14:22,274
And a rubber ring!
77
00:14:23,680 --> 00:14:27,309
Come on or will I come and get you?
- I don't want to, I'm afraid.
78
00:14:29,880 --> 00:14:32,314
Afraid my foot! Into the water!
79
00:14:36,320 --> 00:14:39,517
Leave him alone.
Don't force him if he doesn't want to.
80
00:14:39,720 --> 00:14:42,837
What's it to you?
Stick your nose somewhere else.
81
00:14:43,880 --> 00:14:45,757
Stop bothering me.
82
00:14:45,880 --> 00:14:49,077
You're bothering Titchy.
83
00:14:50,080 --> 00:14:54,596
Get out of it.
Else you'll get it as well as him.
84
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
I want to see you try.
85
00:15:10,200 --> 00:15:12,316
Police!
86
00:15:36,040 --> 00:15:37,792
If I catch one he'll go to prison.
87
00:15:38,800 --> 00:15:40,028
Gang of kids!
88
00:15:48,200 --> 00:15:49,713
And you, you'll be the first!
89
00:15:50,120 --> 00:15:51,394
Cheeky brats!
90
00:16:49,600 --> 00:16:50,669
Good afternoon.
91
00:16:50,800 --> 00:16:52,677
5 pennies' worth of pegs,
a pack of pins
92
00:16:52,720 --> 00:16:55,871
and 2 reels of white thread.
Quick, I'm in a hurry.
93
00:16:55,960 --> 00:16:58,190
That's the way.
Short and sweet.
94
00:16:58,280 --> 00:17:02,273
50 pence of pegs, a pack of pins
and 2 reels of white threat.
95
00:17:02,360 --> 00:17:03,998
Quick. She's in a hurry.
96
00:17:04,640 --> 00:17:05,675
Did you hear?
97
00:17:06,480 --> 00:17:11,759
50 pence of pegs, a packet of pins
and 2 reels of white thread.
98
00:17:12,200 --> 00:17:13,189
Get it?
99
00:17:56,320 --> 00:17:57,514
Who hurt you?
100
00:17:59,840 --> 00:18:00,989
I fell down.
101
00:18:02,240 --> 00:18:04,071
I was running away from a policeman.
102
00:18:09,720 --> 00:18:10,994
And I hurt myself.
103
00:18:38,280 --> 00:18:39,872
Do you like the doll?
104
00:18:43,520 --> 00:18:44,873
She's lovely!
105
00:19:07,200 --> 00:19:10,272
STORE OF TEMPTATIONS
106
00:19:20,560 --> 00:19:26,237
3 times 1 is 3... 3 times 2 is 6...
3 times 3 is 9...
107
00:19:38,480 --> 00:19:44,157
4 times 1 is 4... 4 times 2 is 8...
4 times 3 is 12...
108
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
Eduardo's pushing his weight around.
109
00:19:58,520 --> 00:20:00,670
But one day I'll get my own back.
110
00:20:00,840 --> 00:20:02,956
Is that what's making you sad?
111
00:20:03,880 --> 00:20:07,111
No. Let him get lost.
112
00:20:20,080 --> 00:20:22,833
You look as though you are at a funeral.
What's up?
113
00:20:26,040 --> 00:20:27,837
Is it because of the doll?
114
00:20:29,760 --> 00:20:30,875
Buy it.
115
00:20:32,120 --> 00:20:33,519
And the dough?
116
00:20:34,800 --> 00:20:36,438
It must be very expensive.
117
00:20:39,080 --> 00:20:40,672
Break your piggy bank.
118
00:20:42,480 --> 00:20:43,708
I haven't got one.
119
00:21:35,480 --> 00:21:37,391
How much is it?
120
00:21:38,320 --> 00:21:40,550
What did you say?
- You're the one who spoke.
121
00:21:41,080 --> 00:21:42,433
How much is that?
122
00:21:44,880 --> 00:21:46,950
Well, well, a big customer!
123
00:21:47,080 --> 00:21:49,389
Damn it, you'd think you were deaf!
124
00:21:49,480 --> 00:21:51,357
How much is that?
- What?
125
00:21:54,400 --> 00:21:55,549
The doll.
126
00:21:56,120 --> 00:21:59,351
A bit expensive, lad, 30 escudos.
127
00:22:06,200 --> 00:22:09,078
Break the piggy bank
but not the counter.
128
00:22:12,920 --> 00:22:15,673
That's not enough. Buy some sweets.
129
00:22:15,760 --> 00:22:17,716
That's just what you want, you sucker!
130
00:22:18,360 --> 00:22:20,954
Outside, get out of my shop!
131
00:22:21,080 --> 00:22:22,035
Scram!
132
00:22:22,400 --> 00:22:23,469
Giraffe!
133
00:22:29,080 --> 00:22:30,399
And you hit me?
134
00:22:30,480 --> 00:22:32,516
Well, I can't hit the customers!
135
00:22:33,960 --> 00:22:35,871
Take away this junk, idiot!
136
00:22:36,040 --> 00:22:38,429
Excuse me, it's my employee.
137
00:22:38,520 --> 00:22:40,590
Have you got...
- Yes, of course, Sir.
138
00:22:40,680 --> 00:22:42,318
I'd like to see...
- What?
139
00:22:42,400 --> 00:22:45,870
Some suiting material.
- To see and to buy, of course.
140
00:22:46,080 --> 00:22:47,149
I've got just the thing.
141
00:22:55,320 --> 00:22:58,710
It must be nice to have lots of money
and be rich.
142
00:22:58,800 --> 00:23:00,597
What if we were really rich?
143
00:23:01,360 --> 00:23:02,713
Millionaires!
144
00:23:03,960 --> 00:23:09,080
If I were rich I'd buy the school.
145
00:23:10,520 --> 00:23:11,555
What for?
146
00:23:12,240 --> 00:23:14,231
Just to close it down.
147
00:23:16,120 --> 00:23:17,838
And I'd buy a car,
148
00:23:19,120 --> 00:23:21,429
and I'd live on steak and butter.
149
00:23:23,040 --> 00:23:25,156
Wow, what a life!
150
00:23:28,360 --> 00:23:29,554
What about you?
151
00:23:31,160 --> 00:23:32,559
What would you buy?
152
00:23:35,280 --> 00:23:36,349
The doll.
153
00:23:36,560 --> 00:23:39,199
But you can't.
It costs 30 escudos.
154
00:23:42,760 --> 00:23:44,990
I asked, just to find out.
155
00:23:47,280 --> 00:23:49,669
The worst is the piggy bank's broken.
156
00:23:49,800 --> 00:23:52,633
Never mind.
I can buy a new spinning top.
157
00:23:56,160 --> 00:23:59,357
Piggy bank! A new top!
158
00:24:34,920 --> 00:24:36,672
Just as I'm telling you,
still the old price,
159
00:24:36,920 --> 00:24:38,478
and you won't find it elsewhere.
160
00:24:40,480 --> 00:24:41,595
And this one?
161
00:24:43,880 --> 00:24:45,552
I'll cut it right away.
162
00:24:45,640 --> 00:24:50,839
I don't like it either.
I want something more...
163
00:24:53,640 --> 00:24:56,029
I know. Something a bit more...
164
00:24:57,200 --> 00:24:59,760
Bring me the cloth from the window.
165
00:25:36,120 --> 00:25:39,192
Very fine cloth.
- How much?
166
00:25:39,560 --> 00:25:42,518
The yard sticker's not for sale.
- No, the yard of material.
167
00:25:42,680 --> 00:25:45,990
Oh, it's a gift; 90 escudos, old price.
168
00:26:02,440 --> 00:26:04,032
No, that's too much.
169
00:26:05,080 --> 00:26:07,878
You don't need 4 yards,
3 and a half will do.
170
00:26:09,640 --> 00:26:11,471
Bonifacio, bring the cloth.
171
00:26:12,280 --> 00:26:14,350
No, I don't want it.
172
00:26:14,720 --> 00:26:16,392
You'll never find the likes elsewhere.
173
00:26:16,520 --> 00:26:19,592
I quite like it but I'm in mourning.
174
00:26:20,560 --> 00:26:21,754
For a long time?
175
00:26:23,520 --> 00:26:25,476
Now, in black, I have just the thing.
176
00:26:39,360 --> 00:26:41,635
Are you in deep or superficial mourning?
177
00:26:42,560 --> 00:26:44,710
In between. Perfect.
178
00:26:45,240 --> 00:26:47,595
This is excellent, a very good cloth.
179
00:26:47,720 --> 00:26:49,153
And it's foreign made.
180
00:26:49,280 --> 00:26:51,874
Foreign? Ah, then, I don't want it.
181
00:26:52,000 --> 00:26:53,115
Excuse me?
182
00:26:55,600 --> 00:26:57,113
He didn't get anything.
183
00:26:57,200 --> 00:26:59,236
No, but you are going to!
184
00:27:08,360 --> 00:27:10,351
Oh, the water was so good!
185
00:27:11,680 --> 00:27:15,036
I did one of those dives!
The others just gaped at me.
186
00:27:17,480 --> 00:27:21,109
I'm the greatest.
By the way, have you seen Carlitos?
187
00:27:21,720 --> 00:27:22,630
Why?
188
00:27:23,320 --> 00:27:26,596
What about his eye?
Looks like he's got a monocle!
189
00:27:26,920 --> 00:27:28,399
Don't make fun like that.
190
00:27:29,720 --> 00:27:33,235
He was running away from a policeman
and he fell and hurt himself.
191
00:27:33,360 --> 00:27:35,430
Some story that is!
192
00:27:36,120 --> 00:27:39,396
I gave him a real punch in the eye.
193
00:27:43,880 --> 00:27:46,758
He's skinny, he's not tough.
194
00:27:47,920 --> 00:27:50,593
But I am! Look, this is all muscle!
195
00:27:56,480 --> 00:27:57,833
Don't hurt him.
196
00:27:59,880 --> 00:28:03,077
If you ask me not to.
But he'd better not bother me,
197
00:28:04,720 --> 00:28:05,755
or else...
198
00:28:07,400 --> 00:28:09,675
Or else he's going to get it!
199
00:28:10,120 --> 00:28:13,908
It's your fault. When a customer
comes in you say nothing.
200
00:28:14,240 --> 00:28:16,196
Foreign, foreign!
201
00:28:17,640 --> 00:28:19,676
Do you realize the harm you've done me?
202
00:28:19,720 --> 00:28:22,393
You don't know anything,
you can't even count.
203
00:28:24,160 --> 00:28:26,993
I was going to sell the rest
of the bale for 315 escudos.
204
00:28:27,960 --> 00:28:30,030
Do you realize how much
I was going to make?
205
00:28:30,120 --> 00:28:32,998
No, you don't.
190 escudos.
206
00:28:36,240 --> 00:28:37,229
Old price.
207
00:29:00,880 --> 00:29:03,678
Bonifacio have you sold the doll?
- Not me.
208
00:29:06,160 --> 00:29:07,195
Me neither.
209
00:29:09,360 --> 00:29:10,713
So it was the cat.
210
00:29:12,600 --> 00:29:15,558
Cat? What cat, Sir?
211
00:29:15,720 --> 00:29:17,278
Don't be an idiot.
212
00:29:19,440 --> 00:29:22,000
No doubt about it.
Something odd here.
213
00:29:56,080 --> 00:29:57,399
Where have you been?
214
00:29:57,720 --> 00:30:00,109
Home to leave my bag.
215
00:30:02,960 --> 00:30:04,598
Have you seen Terezinha?
216
00:30:05,200 --> 00:30:07,111
She must be flirting around.
217
00:30:12,960 --> 00:30:14,518
Come with me.
218
00:30:24,400 --> 00:30:26,960
Tomorrow morning
I'm delivering some work.
219
00:30:27,080 --> 00:30:28,832
And as I have nothing in the
afternoon...
220
00:30:28,920 --> 00:30:31,195
Nothing? So we can go for a walk.
221
00:30:32,040 --> 00:30:34,110
No. We can go fishing.
222
00:30:35,200 --> 00:30:36,349
No, again.
223
00:30:38,360 --> 00:30:40,157
We're going to fly a kite.
224
00:30:42,880 --> 00:30:44,359
What about school?
225
00:30:44,480 --> 00:30:45,674
We'll play truant.
226
00:30:47,240 --> 00:30:49,276
No, you may be punished.
227
00:30:49,840 --> 00:30:52,638
Don't be afraid.
I know how to fix things.
228
00:30:55,480 --> 00:30:58,313
I'll speak to the gang, they're all OK.
229
00:30:58,600 --> 00:30:59,953
Nobody'll say anything.
230
00:31:13,080 --> 00:31:14,832
I fancy a bit of fun.
231
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
What about the teacher?
232
00:31:17,440 --> 00:31:19,715
There you go about the teacher again.
233
00:31:20,040 --> 00:31:22,270
He can go home if he wants to.
234
00:31:22,440 --> 00:31:24,954
Otherwise he can teach the flies,
235
00:31:28,320 --> 00:31:29,992
and dear little Pompeu!
236
00:32:19,360 --> 00:32:21,237
It's all fixed then.
237
00:32:21,680 --> 00:32:23,636
Tomorrow afternoon down by the river.
238
00:32:23,720 --> 00:32:27,269
He can bring the bamboos,
you the string and you the paper.
239
00:32:27,680 --> 00:32:29,875
And not a word to anyone. ANIKI
240
00:32:30,160 --> 00:32:31,229
BOBO.
241
00:32:38,840 --> 00:32:40,990
Who wants to play at cops and robbers?
242
00:32:41,120 --> 00:32:42,792
Me, me, me.
243
00:32:42,920 --> 00:32:44,717
Right. Cops and robbers.
244
00:32:51,600 --> 00:32:55,070
Aniki baby, aniki bobo
Catch the birdie by the toe.
245
00:32:55,200 --> 00:32:56,713
Soldier, sailor,
246
00:32:56,840 --> 00:33:00,196
rich man, poor man,
beggar man, thief.
247
00:33:19,320 --> 00:33:20,469
Thief.
248
00:33:21,120 --> 00:33:22,348
I don't want to be a thief.
249
00:33:22,760 --> 00:33:26,719
I give the orders around here.
I told you, you're a thief.
250
00:33:31,880 --> 00:33:33,677
Police! Police!
251
00:34:20,560 --> 00:34:21,675
These kids!
252
00:34:22,520 --> 00:34:23,839
Pack of ruffians!
253
00:34:41,240 --> 00:34:43,993
Thlef, you're a thlefl
254
00:35:17,320 --> 00:35:18,514
You're caught.
255
00:35:20,000 --> 00:35:21,319
Got you.
256
00:37:58,840 --> 00:38:00,512
Terezinha, Terezinha!
257
00:38:03,400 --> 00:38:04,355
It's me.
258
00:38:15,560 --> 00:38:17,073
Oh, Carlitos!
259
00:38:19,720 --> 00:38:21,472
What are you doing here?
260
00:38:21,840 --> 00:38:24,752
I came over the roof and...
- And what?
261
00:38:25,320 --> 00:38:27,390
I've got something for you.
262
00:38:59,880 --> 00:39:03,031
Something for me? What is it?
263
00:39:03,160 --> 00:39:04,991
You'll see, close your eyes.
264
00:39:17,520 --> 00:39:19,670
Don't open them 'til I tell you.
265
00:39:30,720 --> 00:39:31,755
How lovely!
266
00:39:33,480 --> 00:39:34,959
How did you get her?
267
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
I bought her out of my piggy bank.
268
00:39:44,120 --> 00:39:45,838
I had 30 escudos in it.
269
00:39:47,880 --> 00:39:48,995
Watch out!
270
00:40:18,600 --> 00:40:20,795
Go home now. You may fall.
271
00:40:21,160 --> 00:40:24,311
Let me stay a little bit more.
272
00:40:24,880 --> 00:40:27,030
We'll speak tomorrow, on our outing.
273
00:40:27,680 --> 00:40:29,671
You're playing truant too, aren't you?
274
00:40:29,760 --> 00:40:33,389
Tomorrow? No one told me anything.
- We're going to fly a kite.
275
00:40:36,080 --> 00:40:38,389
Now, go home. They may hear us.
276
00:40:39,880 --> 00:40:41,916
Come down to the river tomorrow.
277
00:40:45,600 --> 00:40:48,433
Then we'll speak more.
278
00:40:54,280 --> 00:40:56,350
And they didn't tell me anything!
279
00:41:54,600 --> 00:41:59,196
And the paper? There's no paper.
- That's right. What shall we do?
280
00:41:59,280 --> 00:42:01,077
I forgot. I'll go home for it.
281
00:42:01,120 --> 00:42:02,997
You're crazy.
282
00:42:03,480 --> 00:42:05,675
They'll know we played truant.
283
00:42:05,920 --> 00:42:08,559
Let's collect up and then we can buy it.
284
00:42:09,240 --> 00:42:11,435
I've got a ha'penny.
- I've got a penny.
285
00:42:12,560 --> 00:42:14,516
That's enough. Who's going to buy it?
286
00:42:16,000 --> 00:42:17,035
Carlitos.
287
00:42:17,920 --> 00:42:20,832
Me? No, no, not me.
Someone else can go.
288
00:42:22,200 --> 00:42:25,112
You're afraid.
I'll go, I'm not afraid to.
289
00:42:25,640 --> 00:42:27,073
Give me the dough.
290
00:42:28,040 --> 00:42:29,871
This guy's good for nothing.
291
00:42:33,400 --> 00:42:35,550
Aren't you coming with us?
292
00:42:43,920 --> 00:42:47,196
If I feel like it I'll go.
It's nothing to do with you.
293
00:42:54,280 --> 00:42:55,998
A sheet of tissue paper.
294
00:42:58,360 --> 00:43:00,635
Not like that. I want a red one.
295
00:43:00,760 --> 00:43:04,548
You could have said that before.
Have you got a holiday from school.
296
00:43:05,080 --> 00:43:07,355
Is that your business?
- Perhaps.
297
00:43:07,800 --> 00:43:10,360
Is this to wrap something up?
298
00:43:10,920 --> 00:43:12,990
The teacher asked me to buy it.
299
00:43:14,080 --> 00:43:16,071
The teacher?
- Yes, so what!
300
00:43:16,800 --> 00:43:20,110
So many questions!
You're just like a policeman.
301
00:43:21,400 --> 00:43:24,233
Here's your paper. A penny ha'penny.
302
00:43:28,920 --> 00:43:30,592
Put the money down gently.
303
00:43:32,320 --> 00:43:34,151
Just you wait you old scarecrow.
304
00:43:34,480 --> 00:43:37,313
When you die, I'll go to your funeral.
305
00:43:38,080 --> 00:43:39,149
Ruffian!
306
00:43:42,560 --> 00:43:44,278
Perhaps he was the one...
307
00:44:31,520 --> 00:44:32,475
The paper.
308
00:44:34,120 --> 00:44:35,189
Quick.
309
00:44:36,040 --> 00:44:39,316
I think the guy in the shop suspected.
310
00:44:47,520 --> 00:44:48,714
Here he comes.
311
00:45:20,200 --> 00:45:23,397
ALWAYS FOLLOW THE GOLDEN RULE
312
00:45:42,040 --> 00:45:45,794
I notice some pupils are absent.
313
00:45:46,800 --> 00:45:49,553
Can something have happened to them?
314
00:45:50,800 --> 00:45:55,476
Or have they simply decided
to play truant?
315
00:45:56,800 --> 00:45:57,994
Not me.
316
00:45:59,360 --> 00:46:01,954
Not you? Oh, fiddlesticks!
317
00:46:47,000 --> 00:46:50,595
Aniki baby, aniki bobo
Catch the birdie by the toe.
318
00:46:50,840 --> 00:46:53,035
Soldier, sailor,
Rich man, poor man,
319
00:46:53,160 --> 00:46:54,479
Policeman!
Thief!
320
00:46:54,800 --> 00:46:58,634
Out thief. Catch the birdie's tail,
I'm afraid of jail.
321
00:46:58,720 --> 00:47:00,358
Aniki baby, aniki bobo
322
00:47:00,520 --> 00:47:02,636
Catch the birdie by the toe.
Soldier, Sailor,
323
00:47:02,760 --> 00:47:05,149
Rich man, poor man,
Beggar man, thief!
324
00:47:11,880 --> 00:47:14,110
Aniki baby, aniki bobo
325
00:47:14,200 --> 00:47:16,475
Catch the birdie by the toe
Soldier, sailor,
326
00:47:16,560 --> 00:47:18,994
Rich man, poor man,
Beggar man, thief!
327
00:50:24,320 --> 00:50:26,311
What if they catch us?
328
00:50:26,920 --> 00:50:29,434
It's not our fault. It was Carlitos.
329
00:50:29,560 --> 00:50:34,156
Carlitos is a coward.
I'm not speaking to him again.
330
00:50:34,320 --> 00:50:36,117
Me neither.
331
00:50:36,800 --> 00:50:38,677
Nobody's speaking to him again.
332
00:51:13,720 --> 00:51:16,712
You too, Terezinha,
do you blame me too?
333
00:51:18,960 --> 00:51:22,032
But it wasn't my fault.
I'm not to blame.
334
00:51:57,600 --> 00:51:59,670
Poor kid!
- Poor little thing!
335
00:51:59,760 --> 00:52:02,752
To think he just told me
he'd be going to my funeral.
336
00:52:03,040 --> 00:52:05,508
And now look at this!
- It's the devil's mischief.
337
00:52:36,840 --> 00:52:38,910
Who lights up the stars?
338
00:52:39,960 --> 00:52:41,552
Who do you think?
339
00:52:42,480 --> 00:52:44,516
It's the lamplighter up in Heaven.
340
00:52:45,400 --> 00:52:49,154
They say that when someone dies
a star is born,
341
00:52:49,760 --> 00:52:53,958
and that souls are butterflies
that fly up to Heaven.
342
00:52:54,120 --> 00:52:58,591
Ah, so that's why there are
so many butterflies in the cemeteries.
343
00:53:00,080 --> 00:53:02,913
You've got butterflies on the brain.
344
00:53:03,680 --> 00:53:08,196
Who knows if Eduardito isn't
on his way up to Heaven right now.
345
00:53:09,000 --> 00:53:10,672
On his way up to Heaven?
346
00:53:10,840 --> 00:53:13,400
Only if he was riding on a broomstick!
347
00:53:14,080 --> 00:53:17,516
Aren't you afraid of talking like that?
The Devil may hear you.
348
00:53:18,000 --> 00:53:21,629
What Devil? Is there a Devil?
You're dreaming.
349
00:53:22,080 --> 00:53:23,513
But there is one.
350
00:53:23,920 --> 00:53:27,356
He goes around in the dark,
picking up bad people.
351
00:53:27,560 --> 00:53:28,913
Have you seen him?
352
00:53:29,240 --> 00:53:36,112
No, but I know he looks like
a very tall, dark man.
353
00:53:37,920 --> 00:53:39,114
He has horns.
354
00:53:40,840 --> 00:53:42,239
He spits fire.
355
00:53:43,200 --> 00:53:44,952
He only comes out at night.
356
00:53:48,560 --> 00:53:52,872
When I go to bed I hide myself
under the covers
357
00:53:52,960 --> 00:53:54,518
so as not to see him!
358
00:53:54,960 --> 00:53:58,839
Sometimes I even feel
he's got hold of me.
359
00:53:59,320 --> 00:54:05,111
Oh, come on! Fiddlesticks!
There's no Devil. Use your head.
360
00:54:08,680 --> 00:54:10,875
I feel sorry for Eduardo.
361
00:54:11,200 --> 00:54:15,113
Perhaps he's already become
one of those stars.
362
00:54:25,720 --> 00:54:30,794
"He's a coward,
I'm not speaklng to hlm agaln. "
363
00:54:31,080 --> 00:54:35,073
"Me nelther. Me nelther.
Nobody's speaklng to hlm agaln. "
364
00:54:59,640 --> 00:55:01,915
My doll!
365
00:55:21,160 --> 00:55:25,517
Stealing is a mortal sin.
366
00:55:48,320 --> 00:55:50,276
Carlitos!
367
00:55:54,520 --> 00:55:55,589
Carlitos!
368
00:55:56,440 --> 00:55:58,954
Carlitos, it's time to go to school.
369
00:55:59,680 --> 00:56:01,477
Didn't you get undressed?
370
00:56:01,560 --> 00:56:04,393
Good God, always the same,
you'll never change.
371
00:56:35,560 --> 00:56:38,199
"I will never play truant again. "
372
00:56:39,360 --> 00:56:41,749
You've copied out this sentence
all morning
373
00:56:42,200 --> 00:56:44,589
so that the wrong you did
374
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
will be well fixed in your heads.
375
00:56:47,240 --> 00:56:49,310
I don't know who the guilty one was.
376
00:56:50,600 --> 00:56:52,033
Perhaps all of you.
377
00:56:53,440 --> 00:56:54,793
Perhaps only one.
378
00:56:56,760 --> 00:56:58,512
If it was only one,
379
00:56:58,640 --> 00:57:01,154
then he'd better think
about the wrong he's done
380
00:57:01,280 --> 00:57:03,589
and improve in future.
381
00:57:04,680 --> 00:57:08,389
If the guilty one had done his duty
382
00:57:09,120 --> 00:57:11,588
then no harm would have been done.
383
00:57:11,800 --> 00:57:15,156
When the harm is already done
then it's useless getting angry.
384
00:57:17,320 --> 00:57:18,992
Today is visiting day.
385
00:57:19,360 --> 00:57:21,590
You can go and see Eduardo
in hospital.
386
00:57:24,480 --> 00:57:25,549
School's over.
387
00:58:03,440 --> 00:58:04,668
Well?
388
00:58:04,760 --> 00:58:06,159
They won't let us see him.
389
00:58:11,720 --> 00:58:12,994
Is he very bad?
390
00:58:18,040 --> 00:58:19,632
It can't be that bad.
391
00:58:23,080 --> 00:58:28,154
What a naughty boy! I don't want
to see him again, nor his doll.
392
00:58:33,200 --> 00:58:36,158
What doll?
- The doll he gave me.
393
00:58:36,720 --> 00:58:39,473
I'm beginning to understand.
So, it was him?
394
00:58:39,600 --> 00:58:43,673
He shoved him.
- Shoved him?
395
00:58:43,840 --> 00:58:48,277
Yes, they were fighting.
Carlitos wanted me to just like him.
396
00:58:48,640 --> 00:58:51,473
He bought me the doll with the money
from his piggy bank.
397
00:58:51,600 --> 00:58:54,478
Who bought it?
Carlitos or Eduardo?
398
00:58:54,520 --> 00:58:55,555
Carlitos.
399
00:58:59,440 --> 00:59:00,509
And then?
400
00:59:00,880 --> 00:59:02,279
Then we went on our outing.
401
00:59:02,720 --> 00:59:06,474
They had a fight
and when the train passed,
402
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Carlitos pushed him.
403
01:00:13,080 --> 01:00:14,638
So, wasn't it Carlitos?
404
01:00:14,720 --> 01:00:18,395
No, I saw everything,
I was watching you all.
405
01:00:18,480 --> 01:00:20,072
I was suspicious of something!
406
01:00:20,160 --> 01:00:22,355
Eduardo slipped and nothing more.
407
01:00:22,880 --> 01:00:24,518
Do you understand that?
408
01:00:26,000 --> 01:00:28,514
But the others,
all the others blame him!
409
01:00:29,400 --> 01:00:32,710
Carlitos may not be perfect,
but in this he's innocent.
410
01:00:33,840 --> 01:00:37,150
Come on, little one,
let's go and see the others.
411
01:00:37,280 --> 01:00:38,759
We'll tell them.
412
01:01:10,440 --> 01:01:14,149
Hey, kid, out of there quick!
413
01:01:15,800 --> 01:01:17,995
Don't hurt me.
- What are you doing here, you rogue?
414
01:01:18,120 --> 01:01:19,792
I'm sorry, don't hurt me.
415
01:01:19,960 --> 01:01:22,190
I came to hide.
416
01:01:22,480 --> 01:01:24,152
Don't give me any of your fibs.
417
01:01:24,280 --> 01:01:27,716
I wanted to escape from here.
418
01:01:30,920 --> 01:01:34,435
Are you the captain?
Let me go out with the boat.
419
01:01:34,720 --> 01:01:36,790
So your a fresh water sailor then?
420
01:01:36,880 --> 01:01:40,190
Let me go with you,
I'll go in the hold.
421
01:01:40,680 --> 01:01:43,035
It's the police that'll hold you.
422
01:01:43,120 --> 01:01:46,351
I'm going.
I didn't mean any harm.
423
01:01:47,760 --> 01:01:51,230
I just wanted to get
far away from here.
424
01:02:08,720 --> 01:02:12,315
The kid must have thought
this was some cr๏ฟฝche here!
425
01:02:58,240 --> 01:03:02,313
It wasn't Carlitos,
it wasn't Carlitos!
426
01:03:34,200 --> 01:03:37,715
ALWAYS FOLLOW THE GOLDEN RULE
427
01:04:05,680 --> 01:04:07,238
Well, what have we now?
428
01:04:15,480 --> 01:04:18,631
I've come to give you back
the doll and to say I'm sorry.
429
01:04:19,080 --> 01:04:21,469
But it was Terezinha who had the doll.
430
01:04:21,760 --> 01:04:23,239
I told her everything.
431
01:04:27,480 --> 01:04:28,595
Here you are.
432
01:04:34,400 --> 01:04:37,437
Now it's me that's going
to give Terezinha the doll.
433
01:04:39,160 --> 01:04:41,276
But you're going to take it to her.
434
01:04:42,480 --> 01:04:45,472
You're very kind.
I'll never forget it.
435
01:04:48,160 --> 01:04:50,754
Take the doll, off you go...
436
01:04:53,080 --> 01:04:55,548
I wanted, I wanted to...
437
01:04:58,160 --> 01:05:00,230
I wanted to say I'm sorry as well
438
01:05:01,920 --> 01:05:03,717
for having called you a giraffe.
439
01:05:05,480 --> 01:05:08,313
That's all over.
Now we're all friends.
440
01:05:27,000 --> 01:05:30,549
You've dug into your conscience,
now you can dig into the jar.
441
01:05:30,840 --> 01:05:33,434
How are these for suckers?
- Sucker yourself!
442
01:05:36,120 --> 01:05:37,758
You're a good guy.
443
01:05:38,160 --> 01:05:40,276
You're OK for little guys.
444
01:05:40,400 --> 01:05:43,915
When Eduardo comes out of hospital
see you make peace with him.
445
01:05:44,400 --> 01:05:46,960
You're still a bit small
to know all about life.
446
01:05:47,120 --> 01:05:49,554
Rows and fights aren't worth while.
447
01:05:50,800 --> 01:05:53,109
You're right, boss, not worth while.
448
01:05:53,360 --> 01:05:56,079
So why do you hit me
and wear yourself out?
449
01:05:56,160 --> 01:05:58,276
I know I'm dumb.
450
01:05:58,360 --> 01:06:00,271
You know it all right.
451
01:06:00,440 --> 01:06:03,113
You know you're dumb. Fine.
452
01:06:14,560 --> 01:06:18,189
They've cleaned out their
conscience and the jar as well.
453
01:06:22,240 --> 01:06:24,310
I always said there was a cat in here.
454
01:06:31,160 --> 01:06:33,549
You did, and there is. I found it,
455
01:06:33,640 --> 01:06:35,358
so now you can raise my pay.
456
01:06:35,440 --> 01:06:37,431
Yes, and right away!
457
01:07:48,520 --> 01:07:54,675
END
32439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof