Original subtitles

FOSTA IUGOSLAVIE

C�DEREA COMUNISMULUI A F�CUT CA VECHILE RIVALIT��I REPRIMATE, ETNICE, RELIGIOASE

�I RIVALIT��ILE REGIONALE, S� EXPLODEZE, DIVIZ�ND CEEA CE ERA ODAT� UN POPOR UNIT.

�N R�ZBOAIELE CE AU URMAT, CRIMELE �MPOTRIVA UMANIT��II,

AU INCLUS EPURAREA ETNIC�, TORTURA, VIOLUL SISTEMATIC �I CRIMA �N MAS�.

MUL�I DINTRE CRIMINALII DE R�ZBOI, ACUZA�I DE INSTAN�ELE INTERNA�IONALE

AU ELUDAT CAPTURAREA �I AU TR�IT CA FUGARI ANI DE ZILE.

�NTR-UN FINAL TO�I AU FOST PRIN�I �I ADU�I �N FA�A JUSTI�IEI...

... TO�I CU EXCEP�IA UNUIA.

�ntotdeauna am fost �nclinat s� fiu un om obi�nuit.

Te �neci �n ei, �tii asta?

P�n� m�ine, frumuse�ea lor va deveni rahat.

Arunc�-i, nu-�i e ru�ine?

Hei... uciga� de legume...

Ridic�-te.

Sus.

- �i un ziar. - V� rog.

Un ziar �i aceste legume ur�te.

- Trebuie s� pleca�i. - Vreau un ziar, te rog.

Te rog, generale, pleac� imediat.

Ia-le. Te rog pleac�.

Bastard ho�!

Toat� lumea are nevoie de un tic�los.

"Criminal de r�zboi, fugar, cel mai c�utat..."

Pe bune, mi s-a spus �n toate felurile.

- Mi-ai aruncat legumele. - V� rog, l�sa�i jos capul.

�i cum propui s� fac asta? Ar�t ca un pitic de circ?

Iisuse! Ai putea...?

- Am vorbit despre aceste plimb�ri, dle. - Da �i acum �n�elegi de ce le fac.

Sunte�i prea compromis.

Atunci g�se�te-mi un �ofer adev�rat, dac� nu cer prea mult?

- Generale, eu... - E�ti pilot, Miro.

Conduci ca o femeie.

- Unde este Ganic? - �n vacan�� cu familia, dle.

El �tie s� conduc�. Nu te jignesc, dar ��i ur�sc deja fa�a.

Da, e adev�rat.

Aceast� stare proast� cu care m� sufoci

�i p�rul t�u, ca pe fundul unui c�ine.

M-am s�turat de tine. Vreau s� v�d al�i oameni.

Apropo, �tiu �ncotro mergi.

�n�eleg unde mergi. Am fost �n nou� paturi �n �ase luni

�i numai �n unul �n aceast� direc�ie.

�i dac� tu crezi c� voi mai petrece o noapte �n acea groap�, la care Tanovic �i zice cas�.

Nici nu te g�ndi, copiii lui sunt oribili. Nu au nici igien� sau disciplin�.

- Po�i s� le spui tuturor. - Ne mut�m din nou, generale.

- Ce? - Ne mut�m.

- Cine locuie�te aici? - Nimeni domnule...

...doar dumneata.

Proprietarul e un prieten. El a oferit spa�iul.

- Un apartament, doar pentru mine? - Da.

- �ase luni, poate mai mult. - Slav� Domnului.

- E fericit s� ne vad�... - D�-mi cheia.

Dle...

Doar nu m� duci la internat, pentru numele lui Dumnezeu. D�-mi cheia.

�l g�sesc singur, mul�umesc.

- V� vom aduce provizii. - Provizii.

Cele esen�iale.

- �i cine va face aceste achizi�ii? - Nu e nevoie s� �ti�i...

Bine�n�eles c� da, tu e�ti un cump�r�tor prost, Miro.

Spune-le s� lase banii la u��, spune-le.

Dle...

** UN OM OBI�NUIT **

tradus �i adaptat: indarosa sub-0046, 28.10.'17 PREMIERA subs.ro

Da?

- Doamna Bo�kovi'c? - Se pare c� nu.

- Nu? - Nu.

Te a�tepta?

�i de asta ai intrat �n apartamentul meu.

�i tu e�ti?

- Tanja. - Tanja?

Menajera.

Bun...

Se pare c� dna Bo�kovi'c a �ncetat �nchirierea, f�r� s�-i spun� menajerei.

Geanta ta, te rog?

�i acum hainele tale.

Nu-mi plac surprizele.

Te rog.

�ntoarce-te, te rog.

�ncet.

Nu ai tatuaje la v�rsta ta? At�t de trist.

Unde sunt pasiunile tale?

Doar dac� nu te-ai hot�r�t s� le acoperi din vreun motiv.

Vrei s� fii a�a de bun� s� te duci la du� �i s�-�i speli corpul?

Nu-�i face griji, nu m� voi al�tura.

Cum merge apa?

Cred c� �tii unde sunt prosoapele.

C�t te pl�tea?

Buna doamn� Bo�kovi'c, cu c�t te pl�tea?

Cu 500 pe or�. (500 dinari=4 euro)

Te voi pl�ti mai mult.

Ce �tii s� faci? Care erau sarcinile tale?

Cur��enie �i sp�lat.

Arat�-mi m�inile.

C��i ani ai?

.26.

P�rin�ii t�i au pus m�inile astea la munc�?

P�rin�ii mei au murit.

C�t de des veneai,

pentru doamna Bo�kovi'c?

O dat� pe s�pt�m�n�, mar�ea.

Am nevoie de tine mai mult.

- Mai ai al�i clien�i? - Da.

Nu mai ai, acum lucrezi doar pentru mine.

Am nevoie de tine tot timpul, dup� cum po�i vedea.

Un b�rbat are nevoie de o menajer�.

Mul�umesc, domnule...

Generale.

- Dar cred c� ar trebui s� plec. - Nu este posibil, nu-i a�a?

Ai cheia apartamentului meu, la urma urmei.

Deci, eu sunt al t�u...

�i tu vei fi a mea.

Micul meu secret.

Arat�-mi abilit��ile tale.

De unde �ncepi?

Buc�t�rie, baie...

...dormitor?

- Ferestre. Ferestrele. - Ferestrele?

Excelent, s� �ncepem.

Pot s� m� �mbrac?

��i tremur� m�na.

Te fac s� fii nervoas�?

Ai ratat col�urile f�r� s� le speli, te �ntorci la ele c�nd ��i convine.

E foarte ineficient s� pl�te�ti trei minute pentru...

�mi pare r�u, nu sunt obi�nuit� s� fiu cronometrat�.

Dar la 500 de dinari pe or�, ar trebui.

I-ai luat b�tr�nei femei, s�raca, tot ce avea, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Nu s-a pl�ns.

�i cine a fost de vin�?

Nu avea abilit��i de conduc�tor.

Oamenii mei au str�lucit dup� ce au primit critici constructive.

Ce alte abilit��i ai, pe l�ng� m�zg�lirea ferestrelor? G�te�ti?

- S� g�tesc? - Da, g�te�ti. Preg�te�ti masa.

- Nu, nu g�tesc. - La v�rsta ta?

- Nimeni nu m-a �nv��at. - Asta e criminal.

- Presupun c� m�n�nci? - Da, m�n�nc.

Ei bine...

atunci o s� g�tim.

Mai �nt�i mergem la cump�r�turi.

- �mi pare r�u, trebuie s� faci pipi? - Pardon?

- Mergi �ncet, e�ti nervoas�? - Nu ar trebui s� fiu?

Pentru c� umblu �n aer liber.

N-ai de ce s� te temi, �n�elegi.

De fapt nu sunt aici.

Chiar �n acest moment, m� ascund �n mun�i.

Sunt la schi �n nordul Sloveniei, fac plaj� pe coasta dalmat�,

p�zesc oile pe v�rful mun�ilor s�rbi.

Toastez cu Putin la Kiev �i Moscova.

Un prieten al unui prieten jur� c� m-a v�zut.

Sunt peste tot �i nic�ieri. Sunt un mit.

Mi s-a oferit o opera�ie de chirurgie plastic�, de 3 ori, de 3 ori.

M-au rugat s�-mi schimb fa�a, fa�a asta. Asta ar fi o crim�.

�tiu c� nu m� vor prinde niciodat�. Sunt doar oaspe�i �n casa noastr�.

Asta este casa noastr�.

Prietenii mei care au grij� de mine, nu sunt at�t de �ncrez�tori.

Ei sunt aici acum, �tii?

Yugo, cu dou� mai �n spate, ma�ina f�r� pl�cut� de �nmatriculare.

Un mini negru la ora dou�.

Trebuie s� moar� de curiozitate.

"Cum a reu�it at�t de repede? E o fat� at�t de atractiv�. "

Haide, ��i voi ar�ta.

Alearg�!

�mi pare r�u, asta niciodat� nu e plictisitor.

Prima lec�ie: �ig�ri Royale �ntotdeauna �i f�r� blestematul de filtru.

- �nc� mai fuma�i? - Deci, �tii ceva despre mine.

Am o inim� prea mare. Ei fac glume pe seama ei.

Dac� fumez. Desigur.

Solovek a fost cel mai bun ofi�er din istoria noastr� militar�,

doar �ig�rile �l puteau omor�, nimic altceva.

Cump�r� un ziar.

Te rog, pentru fiul meu.

Desigur.

Mul�umesc.

Pentru aceast� culoare �i form�, am f�cut r�zboaie.

O minunat� legum�, distrus� de turci.

Ei fierb fiecare uncie din bun�tatea naturii.

Au m�cel�rit-o �n buc�t�ria lor.

�tii?

Cite�te. Al treilea paragraf, de jos �n dreapta.

Nu g�ndi, cite�te.

Eu...

Cite�te cuvintele.

Am dislexie. (dificultatea de a citi �i a �n�elege ceea ce cite�te)

Dac� nu vrei s� stai toat� noaptea �n timp ce tremur.

Salveaz�-ne timpul �i cite�te. Hai.

"Membrii cheie ai Uniunii Europene se preg�tesc s� se �nt�lneasc�

�i presiunea interna�ional� cre�te... "

Asta e lectur�?

Haide, f�-o cu inflexiune, cu via��.

"Reprezentan�ii guvernului consider�

c� eforturile ��rii de a adera la UE au fost �ngreunate

de e�ecul de a prinde �i a aresta pe generalul..."

Nu pute�i folosi o fotografie diferit�, v� rog?

"Acuzat de crime de r�zboi �i crime �mpotriva umanit��ii de Tribunalul de la Haga,

pentru masacrarea a mii de tineri

�n ultimele zile ale r�zboiului, din ordinele lui.

Oficialii guvernamentali continu� s� reasigure

comunitatea interna�ional�, c� face tot posibilul

s� g�seasc� liderul militar fugar �i insist� c� este bine ascuns. "

Alo! Alo!

La�ii dracului, nici m�car nu pot sta �n picioare.

Uit�-te la mine, vezi c�t de bine m� ascund.

De parc� nu ei pl�tesc pentru toate astea?

"SUA a crescut oficial recompensa �n aceast� s�pt�m�n�, la 10 milioane de dolari

pentru orice ajutor care conduce la localizarea �i capturarea generalului. "

Acum asta suntem to�i, g�ndaci.

"De�i este def�imat de comunitatea interna�ional�, el e �nc� considerat un erou,

de unii din cona�ionalii s�i.

Guvernul, cu toate c� e con�tient de cre�terea izol�rii economice a ��rii,

refuz� s� speculeze,

asupra datei la care ar putea fi capturat �i arestat generalul. "

Da, s�-�i verifice calendarele. Poate dura un an sau mai mult.

Dumnezeu interzice s� fie for�a�i s� ia o decizie.

Ce �ar� a devenit asta a ta?

Doar la bani v� g�ndi�i!

"Ia ni�te bani. Acum, du-te �n camera ta."

Aici s-a ajuns?

Dup� tot ce s-a �nt�mplat.

Nu spui nimic.

O genera�ie de tineri care nu spun nimic.

Atunci...

Atunci tu e�ti martorul meu t�cut, �i vei fi martor la asta:

Nu m� voi ascunde niciodat�...

...�i nu voi fi prins niciodat�.

Lec�ia doi: G�tim.

Mergi, menajer�.

Festinul ��ranului.

Patru secole de via�� �i cultur� �ntr-un fel de m�ncare.

�n ziua �n care voi muri, voi m�nca aceast� m�ncare,

Voi gusta gustul na�iei mele �i voi muri �n pace.

Cum vei deveni o mireas� potrivit�?

De ce crezi c� va trebui s� fac m�ncare?

- �i de unde �tii c� nu sunt deja m�ritat�? - �i-am v�zut m�inile.

- Nu port niciodat� un inel. - Nu �mbr�cat� �n felul �sta.

Ce este �n neregul�?

Nu exist� nimic care s� nu poat� fi corectat.

Spune-mi cele mai importante momente ale celor 26 de ani pe care �i ai, te rog.

Primul capitol: Te-ai n�scut, bine�n�eles.

- Unde? - Aici.

La ora�?

E�ti fa�� de ora�, desigur.

�i p�rin�ii t�i?

- De unde sunt ei? - Tot de aici.

Or�eni, foarte convenabil.

�i familiile lor?

Familia te se trage cu siguran�� de undeva.

Un sat ce le poart� numele.

- Nu mi-am cunoscut niciodat� bunicii. - Serios?

�i p�rin�ii t�i?

- Deja �i-am spus. - Da, mi-ai spus.

Cum au murit?

�ntr-un accident de ma�in�.

�mpreun�?

Ce nefericit.

- �i trebuie s� spun, ceva neobi�nuit. - De ce?

Ei bine, nu suntem cei mai slabi �oferi din lume.

Bem c�te ceva la bar, desigur, dar...

Dar am�ndoi...a�a!

Este catastrofic.

Te-au l�sat singur�.

- La ce v�rst�? - La 17.

Sigur, suficient de mare pentru a avea grij� de tine �i pentru a fi independent�.

De ce nu te duci la �coal�?

- P�rin�ii mei au murit. - Da, este vorba despre bani.

�i a�a, vedem na�terea unei menajere.

�i prieteni?

- Nu ai prieteni? - Nu am timp.

Doamna Bo�kovi'c, a fost f�r� �ndoial� o nenorocit� de st�p�n� de sclavi.

�i b�ie�i?

Trebuie s� existe b�ie�i. La un specimen ca tine.

F�r� b�ie�i, f�r� prieteni, f�r� familie. Tanja, menajera mea t�cut�.

M� tem c� e�ti la fel de invizibil� ca mine.

Suntem fantome.

Lec�ia trei.

Lec�ia patru.

- A cincea, v� rog. - Foarte bine, foarte bine, menajero.

Lec�ia �ase. A �asea e ca un joc vechi pe PC.

A �asea este sportul regilor.

Lec�ia �ase...

arat� din ce e�ti cu adev�rat f�cut.

�n cazul �n care pasiunea ta este egal� cu mila ta.

Fiecare soldat pe care l-am cunoscut i-a pl�cut acest joc.

Napoleon �nsu�i a jucat de mai multe ori, cu mare�alii lui.

Cine crezi c� a c�tigat? Era un tic�los mic, e�ti mai �nalt� dec�t el.

Haide, i-am for�at pe du�manii mei s� joace �i m-au respectat pentru asta.

�tiu. Crezi c� m-au l�sat s� c�tig pentru c� altfel �i �mpu�cam.

Nu este deloc adev�rat. Joc pentru a c�tiga, da,

dar �mi respect adversarii, chiar dac� sunt porcii din NATO.

Deci, prieten sau du�man, trebuie s� m� �nvingi.

- �nvinge-m�, la naiba! - Nu pot.

- Ce? - Nu �tiu cum s� joc.

- �ncearc�! - Nu pot!

Lupt�, la naiba!

Inutil�! Inutil�, e�ti!

Pleac� de aici! Dac� nu vei lupta, du-te.

- E�ti �i surd�? Pleac� de aici! - M� vei l�sa?

S� te las?

Crezi c� e�ti ostatic? N-ai citit c� n-am luat ostatici?

Pleac� de aici! Dispari din fa�a mea.

Dar m� a�tept s� te �ntorci, menajero. Acum e�ti a mea.

Inutil�...

dar a mea.

Fii nativilor, au fost invita�i m�ine sear�, la dansul tradi�ional

la casa baronului.

U�ile se deschid la ora 7.

Chiar nu po�i s� g�te�ti, nu-i a�a?

E cu adev�rat groaznic.

Bun� diminea�a.

Ve�i avea nevoie de ea.

Deci, care dintre noi este mai surprins?

Ce alegere aveam?

A�i r�pit-o pe doamna Bo�kovi'c. Am presupus c� pl�ti�i cash.

Noaptea trecut� nu ai pus o �ntrebare, nici una.

�tiu mii de jurnali�ti care �i-ar t�ia testiculele

pentru ocazia de a vorbi cu mine, dar tu...

Deci a�a e starea tineretului de ast�zi? Complet dezinteresat.

Sau este team�? E�ti speriat� de mine?

- Nu e treaba mea. - Ac�iunile mele?

Nu e�ti cel pu�in curioas�?

Nici m�car pu�in?

"Este el cu adev�rat diavolul?"

Nu e treaba mea.

F�r� �ntreb�ri.

F�r� s� m� judeci.

Nu �tiu dac� ar trebui s� te cred.

Vezi, eu...

Nu-mi permit luxul �sta.

Sunt �n v�rst� �i am �ntreb�ri.

Vreau r�spunsuri, menajero.

Arat�-mi via�a ta. O vezi a mea �n toat� gloria ei, acum e r�ndul t�u.

Via�a unei fete de ora�.

Ast�zi sunt elevul t�u.

Dumnezeule, am fost a�a de dezagreabili?

Care ai fost tu? Care e Tanja din adun�tura asta?

Nici una.

M� ascundeam �n s�lile de clas� goale de la al doilea etaj,

p�n� c�nd recrea�ia se termina.

- Te ascundeai? - Cu o carte.

- De ce? - E�ti orb? Uit�-te la ei.

Te-ai ascuns �n fiecare zi?

- Ai citit o mul�ime de c�r�i, e�ti de�teapt�. - Prea de�teapt�.

De ce crezi c� m� ascundeam?

�i unde a fost f�cut� istoria? Unde l-ai s�rutat pe primul b�iat?

El m-a s�rutat. Aproape de f�nt�n�.

- Te-a scos din ascunz�toare. - A fost o eroare tactic�, mi-a fost sete.

- El nu a f�cut din nou aceea�i gre�eal�. - Cum �l chema?

Domnul Antonovic.

Bibliotecarul.

- Porci. - Da, sunte�i.

Sigur c� toate s�rut�rile care au urmat nu au fost cu bibliotecari perver�i.

Nu.

Nu ai avut un prieten b�iat, nu-i a�a, menajero?

Define�te: prieten b�iat.

Cineva cu care �mpar�i o m�ncare �ntre partidele de sex.

P�n� la 26...

to�i ar trebui s� trecem prin asta, nu-i a�a?

Unde ai avut...

prima menstrua�ie?

La primul etaj, pe vechiul meu scaun de clas�.

Nu am plecat din scaun toat� diminea�a, au trebuit s� m� scoat�.

Nu te-ai bucurat?

Dumnezeule! Nu e ca �n fanteziile pe care le ave�i voi b�rba�ii. Nu, e groaznic.

Fiica mea m-a g�sit �ntr-un bunc�r dup� 5 ore de manevre.

Un caporal a venit cu un telefon pe c�mp.

Dup� patru transferuri radio, mi-a dat de urm�.

Am presupus c� r�zboiul tocmai a �nceput.

�i era ea. Vocea aia...

"Nu o g�sesc pe mama".

Oamenii mei s-au �mb�tat �n acea zi, �nc� nu �tiu de ce.

Tat�l meu m-a f�cut s� cur�� scaunul �i s�-mi cer scuze.

Majoritatea b�rba�ilor se tem de misterele tinerelor femei.

Teroarea absolut�.

�ntr-o zi, facem baie micu�elor fete

iar a doua zi u�a s-a �nchis definitiv.

Am dus-o la cump�r�turi �n acea zi pentru a-mi lini�ti teama.

- Tat�l meu mai bine ar fi murit. - Ce p�cat!

Cum altfel trebuie s� ridici valul...

�i s� afli c�ile misterioase?

Arat�-mi casa ta.

Casa ta, te rog. Casa este urm�torul pas.

�tii c�t de mult timp a trecut

de c�nd o t�n�r� femeie m-a invitat �n apartamentul ei?

Nu te-am invitat.

- Spune-mi c� e o situa�ia temporar�. - Nu este.

Am v�zut celulele de deten�ie cu mai mult caracter.

Trebuia s� �tii.

�ntoarce-te, te rog, nu este u��.

O, Doamne!

- Puteai s� ag��i o fotografie? - Cu ce?

Mai pot spune ceva?

Nu e de mirare c� nu vine nimeni la tine. Te-ai r�ni �n �sta.

- Pot s� rezolv asta? - Nu, nu po�i.

Pentru a�a o mare cititoare, biblioteca ta este, s� zicem, inexistent�.

- C�r�ile ocup� spa�iu. - Da, �i ne dezv�luie secretele.

- Mama ta nu ar fi de acord cu asta. - Mama mea nu a aprobat niciodat�.

M� sufoc, am nevoie de o �igar�. Du-ne de aici, menajero.

Du-te, menajero.

Poftim. Mul�umesc.

- Unde ai plecat? - Cabina de prob� din spate.

Ia ce g�se�ti acolo �i pl�te�te. Nu am mai m�runt.

Poate c� sunt invizibil, dar s� nu for��m norocul. Mergi.

Tat�l t�u ar fi foarte m�ndru de tine.

Roag�-m�.

Restul, te rog.

Nu exist� nimic care s� nu poat� fi corectat.

- Ce vrei s� faci cu asta acum? - De ce?

Acum ridic�m v�lul.

B�rba�ii sunt invizibili �n prezen�a frumuse�ii. Vei vedea.

Mi-e team� c� v�rsta vine �naintea frumuse�ii, atunci c�nd vezica te cheam�.

M� �ntorc.

Mai bun� dec�t carnea de porc, nu?

Domnilor, menajera mea.

Dac� ne scuza�i.

Asta explic� incapacitatea ta de a g�ti.

- Nu e�ti a mea, e�ti a lor. - Nu.

Ei bine, trebuia s�-mi dau seama c� nu e�ti menajer�, cu acele abilit��i �ngrozitoare.

- De ce? - Eu...

Ce?

�tiau c� nu vei accepta protec�ie dac� nu ar fi fost �n condi�iile tale.

E bine ca ei �tiu asta, este �ncurajator.

�tirile din ziarul pe care l-am citit sunt adev�rate, la�ul se str�nge.

�i te-au trimis pe tine.

- Ei au crezut... - Vorbe�te.

Credeau c� te voi �ine destul de interesat ca s� nu mai stai pe str�zi.

Deci, ce e�ti tu? Actri�� sau curv�?

Nu c� nu ar fi posibile am�ndou�.

Arat�-mi abilit��ile. S� vedem c�t de bun� e curva care mi-au trimis-o.

Nu.

- S� vedem dac� m� �ii ocupat. - Nu!

- Inima mea... - Nu! Nu!

Nu!

�mi pare r�u, nu pute�i...

A�a este, dar �l vei ajuta.

- Cardiomiopatie, are inima... - �tiu ce este.

F� ceva �nainte s� fac� stop cardiac.

Nu pot...

Te vei asigura c� acest pacient va pleca pe picioarele lui, �n seara asta.

�i dac� nu e�ti prost nu vei spune niciun cuv�nt

pentru c� pentru Dumnezeu...

Milo Begovic, nu vrea ca lumea s� afle

c� a conspirat pentru a ajuta un criminal de r�zboi c�utat, s� se recupereze.

�tii c�te iubite, tovar�ul Tito,

a avut la acela�i �nt�lnire, �n "v�rful" lui...

dac� �mi scuzi exprimarea?

Am citit asta �ntr-o carte...

....14.

Da, 14.

Nu am for�at niciodat� pe cineva �i nu te voi r�ni niciodat�.

Nu, nu o s-o faci.

- A fost o scuz�. - Am auzit ce ai spus.

- Puteai muri asear�. - Niciodat�, menajera mea nu ar fi permis.

La urma urmei, e�ti a mea.

Monogam �i romantic. Nu prea corespunde profilului, nu?

Prima mea sarcina �n Italia...

Eram proasp�t c�s�torit �i �mi lipsea so�ia.

Voiam s�-i trimit o scrisoare de pe nav�.

Am pus scrisoarea �n plic cu adresa ei.

Am pus plicul �ntr-o sticl� �mpreun� cu 10 $ �i 10 �ig�ri.

Banii �i �ig�rile erau pentru cel ar fi g�sit sticla �i ar fi trimis scrisoarea.

Ei bine, c�nd am trecut prin str�mtoarea Messina,

am aruncat sticla �n mare.

A primit scrisoarea trei s�pt�m�ni mai t�rziu, �mpreun� cu cei 10$ �i cele 10 �ig�ri.

N-ai cum s� nu-i iube�ti pe italieni.

Unde e so�ia ta?

Nu acolo unde sunt eu, se pare.

Acas�, presupun. Nu prea �tiu. Nu vrea s� vorbeasc� cu mine.

Suntem un cuplu rar, nu-i a�a?

Eu nu pot s� men�in o rela�ie �i �ie ��i e prea fric� s� ai una.

Te rog, las�-m� s� te salvez de c��iva ani de terapie.

Tat�l t�u e mort �i tu te ascunzi de via��.

Plictisitoare ca un text de carte. Clipe�ti �i deja ai 60.

Dar deja �tii toate astea, nu-i a�a, dac� stai aici cu mine.

Pe cine �ncerci s� p�c�le�ti?

Dar tu... e�ti probabil plin� de surprize.

Nu ai penis, nu-i a�a?

Apreciez ce ai f�cut noaptea trecut� �i am realizat c� am nevoie de o bon�.

Generale...

- Cine te-a antrenat? - �tii c� nu pot s�-�i spun.

Da? Este at�t de riscant?

Noi nu vrem s� complic�m situa�ia pentru dvs.

"Noi?"

Noi? C��i ani ai?

- Deja le apar�ii? - Nu apar�in nim�nui.

Nu, ai hot�r�t s�-�i �tergi via�a la 26 de ani ca s� schimbi scutecele unui b�tr�n.

- Dac� a�a pot servi mai bine. - S� serve�ti?

Te rog, noi to�i ne servim pe noi �n�ine, punct.

Deci a�a ��i r�zbuni p�rin�ii?

Accident de ma�in�...

Cum au murit de fapt?

- Ma�ina a fost bombardat�. - �n ma�in�, m�car acea parte era adev�rat�.

Erau de partea noastr�.

�i acum le iei locul.

Balan�a este restabilit�, ciclul continu�. Cu ce sf�r�it?

- Care sunt aspira�iile tale? - Aspira�iile mele?

Dac� o femeie t�n�r� �i vinde via�a, are motivele ei

�n afar� de ascunderea de b�ie�i.

Siguran�� pentru oamenii no�tri, casele noastre reconstruite.

Nu sunt �i ale dvs?

- Ai mare grij�, fata mea. - Sunt bine mul�umesc.

Crezi c� dac� serve�ti bine, e�ti protejat�?

Ave�i vreo idee ce am f�cut pentru a-mi sluji �ar�?

- ��i pot da ni�te detalii. - Nu este necesar.

�ntr-adev�r? Nu e�ti curioas� de nivelul de dexteritate pe care l-am atins

�n a elimina o fiin�� uman�?

- Viteza, num�rul? - Te rog opre�te-te.

Tribunalului i-ar fi ru�ine dac� ar �ti c�t de departe a fost de num�rul real.

- S� spunem numerele reale. - Destul!

Pentru acel serviciu...

�i acel nivel de d�ruire...

�i pentru asta presupun c� am gratitudinea compatrio�ilor mei, nu?

Acest stil de via�� "pe picior mare".

Fii foarte atent�.

�i acum, menajer�...

Dac� vrei s�-mi faci serviciul s� m� aju�i s� m� dau jos din pat.

Cine era acel b�rbat ca s� aib� o astfel de fiic�?

Mai e ceva pentru tine, am uitat.

�n living, pe podea.

Credeam c� am recunoscut acea form� �n apartamentul t�u.

De fapt, a fost singurul lucru pe care l-am recunoscut.

Este a ta, nu? Nu este o arm�?

De la mama �i tata, presupun.

Vrei?

Nu.

De ce nu?

Nu c�nt �n fa�a altora.

Nu e�ti �n fa�a altora, e�ti absolut singur�.

Eu nu exist.

Te rog.

Ai o ma�in�, doamn�?

Ai putea fi �ofer de taxi. Nimic nu m-ar surprinde �n acest moment.

- De ce avem nevoie de o ma�in�? - Este timpul pentru o excursie.

Exact asta nu vor ei s� faci acum.

A�a e.

Inima ta nu va m� rezista la ceea ce a fost noaptea trecut�.

Un motiv �n plus. La�ul se str�nge, sunt cuvintele tale.

Ei bine, nu mai e timp de pierdut.

�nc� eu sunt angajatorul t�u. Am exprimat ceea ce doresc.

Deci, menajer�, f� asta.

�i unde mergem?

Ai vrut o ma�in�.

Da, �i ai luat ma�ina lui Miro, �oferul meu.

El nu va mai avea nevoie de ea. Hai!

Acelea�i pietre �i acelea�i dealuri dar cu alte nume.

Idio�enii. Tu nu-�i vei cunoa�te niciodat� adev�rata ta patrie.

Divizarea etnic�. Un secret murdar.

Cre�tin, turc, �nainte de toate astea nim�nui nu �i p�sa cine era vecinul.

A func�ionat, a func�ionat.

Apoi a venit separarea, cu h�r�i �i grani�e scoase din fundurile lor.

Dintr-odat� am fost �mp�r�i�i pe grupuri etnice.

�i ne-am pus arma la cap unul altuia.

Lupt�ndu-ne pentru buc��i de p�m�nt de care nici n-am �tiut c� exist�.

�n cele din urm�, noi am eliminat...

"Eu" am eliminat. Nu lua credit pentru ceva ce nu ai f�cut. Este nepotrivit.

Nu era lupta deja pierdut� c�nd a fost dat ordinul?

Nu fi timid�, eu am dat ordinul.

Haide, termin� ce ai de spus.

Ai vrut s� spui masacrul, nu-i a�a?

Doamne, e�ti ca fiica mea. V-au distrus de tot.

Masacru, numerele sunt irelevante.

A fost o investi�ie �n viitor.

Cum �ndr�zne�ti s� m� judeci?

De asta au murit p�rin�ii t�i, ca tu s�-mi judeci ac�iunile?

�ncerc doar.

Te pot arunca chiar acum din ma�in�, pentru tr�dare.

Nu au tr�it ca s�-mi explice, a�a c� iart�-m�.

Nu te-ai g�ndit prea bine la astea, nu-i a�a?

Ai acceptat misiunea doar pentru a afla cine dracu' e�ti.

Eu pur �i simplu pun �ntreb�ri despre lucruri pe cei tinerii din �ar� nu le �n�eleg.

Nu le datorez nimic.

Ei �mi sunt datori.

Voi to�i.

Da, condu, condu, F� ceva util.

Po�i s�-mi spui, te rog, unde mergem?

Tu e�ti cea citit�, tu s�-mi spui.

�n prim�vara anului 1942. generalul s-a a n�scut �n modestul sat...

- Brusnica. - Bravo, mergem acas�.

- F�r� protec�ie? - Despre ce vorbe�ti? O am pe menajera mea.

- Dar nu te-ai �ntors niciodat�. - Domnul �tie, c� e prea periculos.

- Spune-mi, te rog, de ce acum? - Vreau o plimbare.

�tiu c� am spus c� so�ia mea e acolo, dar nu �tiu dac� este adev�rat.

Comunicarea, este prima victim� a r�zboiului.

Poate este doar o scuz� proast�.

C�nd a �nceput prima lupt�, m-au trimis �n nord.

Fiica mea tocmai �ncepuse studiile superioare la universitate.

S� vorbesc cu ea apoi, a fost foarte dificil.

Crede-m�, nu avea nimic de-a face cu lupta.

Tinerii nu vor s� vorbeasc� niciodat� cu p�rin�ii lor, nu-i a�a?

De ce ar fi fost ea diferit�?

�n cele din urm�, comunicarea a fost posibil�

prin ceea ce a citit despre mine �n ziarul de diminea��.

�tiri...

E�ti prea t�n�r� s�-�i aduci aminte de vremea c�nd �tirile au devenit divertisment.

B�ie�i buni, b�ie�i r�i.

Dintr-o dat�, se vorbea numai de nenorocitul de Occident, �i toat� lumea voia un tic�los.

O melodram�, chiar la �tirile de noapte.

"Avem nevoie de un tic�los!"

Dezgust�tor... totul e dezgust�tor.

�i ghici cine era �n rolul tic�losului?

A trebuit s� asculte toate astea, o t�n�r� femeie.

O t�n�r� dulce, care trebuie s� �nghit� toate astea �i s� supravie�uiasc�.

Sinucidere?

Ei au ucis-o...ei au profitat de ea,

p�n� la ultimul.

Occidentali josnici, negustori de rahat.

Apoi au �nmorm�ntat-o, a�a c� n-am putut merge acolo ca s�-mi �ngrop fiica.

�i aceasta...gre�eala de neiertat a �ncheiat c�snicia mea.

Deci, spune-mi, ce este mai tragic?

C�, dup� toate acestea, noi nu am c�tigat dar nici pierdut r�zboiul.

Sau ca 10 ani mai t�rziu,

cel mai mare erou al ��rii nu mai are ceva c�reia s�-i spun� cas�?

F� la dreapta, acolo �n fa��.

��i este foame?

Nu po�i fi serios. Aici? Nici m�car nu este deschis.

Este �ntotdeauna deschis.

- Nu �n�elegi unde suntem? - La 20 km de satul meu.

Mul�umesc.

C�nd eram t�n�r, femeia aceea cuno�tea orice lucru stupid pe care-l f�ceam.

Pe acest drum, la masa asta...

Acum nu m� mai poate ierta.

Amintirile bune mor mai �nt�i.

Scuz�-m�.

�tii c� nu putem sta prea mult.

.0642-646-193.

Da, un apel local.

Alo?

Alo?

Alo?

Mul�umesc.

- Acum ne �ntoarcem. - Ce?

�napoi.

Am venit, am v�zut.

- Doar condu. - Nu.

- Voi lua ma�ina. - Este sinucidere.

- Este dreptul meu! - Nu ai niciun drept!

Le-ai pierdut cu ani �n urm�. E�ti un fugar, ai o responsabilitate.

E�ti aici gra�ie unui grup de prieteni loiali

care �i-au pus �n pericol familiile �i vie�ile

s� te protejeze, hr�neasc� �i s� aib� grij� de tine

�i nu ai f�cut dec�t s�-�i ba�i joc

de fiecare din ei.

�mi pare r�u pentru multele pierderi ale tale, dar asta este, ne �ntoarcem.

Las�-m�.

Nu pot face asta.

De ce? Nu sunt oare o sarcin� nenorocit�?

Crede�i c� acei idio�i vor �ncerca s� m� prind� aici?

Este foarte evident c� eu nu fac lucruri evidente.

Tanja, iubita mea menajer�.

Tot ceea ce vezi aici am pierdut cu mul�i ani �n urm�

c�nd mi-am slujit �ara mea.

Dar nu cer mil�...

Cum a� putea, sunt un nimeni acum?

C�t de d�un�tor ar putea fi s� la�i o fantom� s� se plimbe?

- Capul jos. - �i tu?

Stai jos.

- La dracu, cum facem asta? - F� ce spun eu.

- Ce? - Eu te ghidez �i tu conduci.

�ncetine�te.

Pu�in mai �n fa��, magazinul pe st�nga.

Sunt ni�te domni �n v�rst�, ce stau acolo.

Cote�te.

- Cotesc? - La dreapta.

�i...

Acum, drumul face o curb�...

...curb�...

Acum.

Veche cas� a lui Ganovic e pe dreapta.

Ast�zi trebuie s� fie ziua de sp�lat.

La cap�tul drumului, cl�direa de pe col�.

- Este sec�ia de poli�ie. - La dracu.

Ia curba.

- Acum a�teapt�. - Ce?

Aproape am ajuns.

Acum, �n dreapta ta

- e o cafenea cu un semn verde. - O cafenea?

Da, b�tr�nul beat de pe banc�, trebuie s� doarm� acum.

Nu Nu.

- Ce vrei s� spui, nu? - Nu este nimic.

- Nu este? - Nu este nimic acolo, este gol.

Ce fac?

Opre�te ma�ina.

Ce fac acum?

Peste deal...

condu.

La baza dealului �i parcheaz� acolo.

Cinci minute.

Cinci minute �i apoi plec�m.

�tii c� nu putem face asta.

Nu-mi refuza asta.

Trebuie s� v�d cum sf�r�e�ti aici?

Cum ar ajuta-o asta pe ea?

Nu �ntreba niciodat� un tat�, a�a ceva.

Ea o s� �tie.

R�m�i �n ma�in�.

�n ma�ina asta, �i nu te mi�ti p�n� nu-�i spun eu, e clar?

�i-ai ie�it din min�i?

�tiu, �i �mi pare r�u.

D�-mi arma. Rapid, hai.

GENERALUL ESTE ARESTAT �I VA FI PREZENTAT LA SOSIREA MINISTRULUI U.E

tradus �i adaptat: indarosa sub-0046, 28.10.'17 PREMIERA subs.ro