Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:22,537
Cuando una persona llega al M�s All�,
2
00:01:22,646 --> 00:01:27,121
Es juzgada 7 veces en un transcurso de 49 d�as,
3
00:01:27,141 --> 00:01:33,243
por el enga�o, indolencia, injusticia, traici�n,
violencia, asesinato y la impiedad filial,
4
00:01:33,283 --> 00:01:37,977
solo las almas que superan todas
las pruebas pueden reencarnar
5
00:01:37,987 --> 00:01:45,268
-proverbio budista-
6
00:03:03,090 --> 00:03:04,418
�Kim!
7
00:03:04,987 --> 00:03:06,086
�Toma mi mano!
8
00:03:07,175 --> 00:03:09,542
�Dame a la ni�a! �Toma mi mano!
9
00:03:09,581 --> 00:03:10,979
�Vamos!
10
00:03:11,050 --> 00:03:12,967
�Dame tu mano!
11
00:03:15,255 --> 00:03:16,993
�Ap�rate!
12
00:03:17,612 --> 00:03:19,510
�La cuerda! �Est� ardiendo!
13
00:03:19,569 --> 00:03:20,986
�Toma mi mano!
14
00:03:21,067 --> 00:03:22,485
�No!
15
00:03:22,485 --> 00:03:24,363
�Ja-Hong! �No!
16
00:03:42,960 --> 00:03:45,146
Lo hicimos, �estamos vivos!
17
00:03:45,206 --> 00:03:46,834
Est� bien, cari�o.
18
00:03:46,864 --> 00:03:48,264
�Mam�!
19
00:03:49,151 --> 00:03:50,540
�Mam�!
20
00:03:52,646 --> 00:03:54,695
�Hey! �Ven aqu�!
21
00:03:59,479 --> 00:04:01,386
�Eso estuvo cerca!
22
00:04:01,566 --> 00:04:03,864
�Eso podr�a haber terminado mal!
23
00:04:03,993 --> 00:04:07,049
Peque�a dama, �c�mo te llamas?
24
00:04:07,089 --> 00:04:08,516
�Kim Ja-Hong!
25
00:04:08,716 --> 00:04:10,545
Ese es mi nombre, linda
26
00:04:10,584 --> 00:04:12,862
�C�mo sabes mi nombre?
27
00:04:12,921 --> 00:04:15,269
�Cu�l es el tuyo?
28
00:04:15,289 --> 00:04:16,896
Su nombre...
29
00:04:16,956 --> 00:04:18,744
�Kim Ja-Hong!
30
00:04:21,281 --> 00:04:23,099
�Kim Ja-Hong!
31
00:05:04,057 --> 00:05:05,645
�Se�or!
32
00:05:05,645 --> 00:05:07,353
�Sal de all�!
�Es peligroso!
33
00:05:07,393 --> 00:05:09,779
�Consigan una camilla!
�Date prisa!
34
00:05:10,699 --> 00:05:12,096
�Ja-Hong!
35
00:05:12,116 --> 00:05:14,684
�Sr. Kim Ja-Hong! �Guau!
36
00:05:14,804 --> 00:05:19,357
�C�mo diablos pensante en saltar desde all�?
37
00:05:19,387 --> 00:05:23,952
Ca�ste de tal altura, y salvaste a una chica...
38
00:05:24,032 --> 00:05:28,925
�Un honorable!. La �ltima muerte
honorable fue hace 422 a�os.
39
00:05:28,925 --> 00:05:31,233
�Me siento honrado, Sr. Kim Ja-Hong!
40
00:05:31,243 --> 00:05:35,727
El �ltimo fue Nongae en 1592.
��l es un honorable?
41
00:05:37,415 --> 00:05:42,629
Falleci� el 28 de abril de 2017
seg�n lo programado.
42
00:05:42,668 --> 00:05:46,014
Somos los 3 guardianes del M�s All�
43
00:05:46,094 --> 00:05:51,257
Te defenderemos a trav�s en 7 juicios durante 49 d�as.
44
00:05:51,267 --> 00:05:54,983
Soy un especialista en seguridad, Guardi�n Hewonmak.
45
00:05:55,083 --> 00:05:58,159
Soy Guardi�n Asistente Deok-choon.
46
00:05:58,199 --> 00:05:59,337
�Es un placer conocerte!
47
00:05:59,366 --> 00:06:01,494
�Es un honor, se�or!
48
00:06:02,644 --> 00:06:05,590
Dijimos 3 guardianes, �por qu� hay solo 2?
49
00:06:05,609 --> 00:06:07,187
Es una pregunta obvia.
50
00:06:07,227 --> 00:06:08,605
El �ltimo guardi�n esta...
51
00:06:08,815 --> 00:06:10,893
en tu funeral
52
00:06:11,173 --> 00:06:14,637
Es el protocolo, pero creo que fue por comida.
53
00:06:14,827 --> 00:06:16,685
��l es extra�o, no crees?
54
00:06:16,715 --> 00:06:19,133
�Sr. Kim? �Qu� pasa?
55
00:06:19,152 --> 00:06:22,877
Todo est� bien, eres una virgen de la muerte.
56
00:06:22,917 --> 00:06:26,053
Es por eso que esta confundido
57
00:06:26,374 --> 00:06:28,140
No...
58
00:06:28,660 --> 00:06:30,558
No puedo morir todav�a.
59
00:06:30,697 --> 00:06:32,446
Mi madre...
60
00:06:33,005 --> 00:06:35,093
�No puedo dejar a mi madre!
61
00:06:35,133 --> 00:06:41,395
�Ley de vida futura, Art�culo 3.1! �No puede vagar por
el mundo de la vida, �y no hay tiempo para despedirse!
62
00:06:41,425 --> 00:06:45,390
Si lo hace estar� en desventaja...
63
00:06:45,390 --> 00:06:48,425
Est� siguiendo el protocolo
como un verdadero modelo.
64
00:06:48,445 --> 00:06:50,003
�Bueno, sigue adelante!
65
00:06:50,013 --> 00:06:53,589
�Arriba! �Arriba!
66
00:06:54,777 --> 00:06:58,003
�D�jame ver a mi madre una vez m�s, por favor!
67
00:06:58,044 --> 00:06:59,711
�Tengo algo que decirle!
68
00:06:59,751 --> 00:07:01,619
Amor por su madre...
69
00:07:01,658 --> 00:07:03,287
Por favor, �te lo ruego!
70
00:07:05,824 --> 00:07:07,151
�Una �ltima vez!
71
00:07:08,400 --> 00:07:09,739
�Por favor!
72
00:07:33,748 --> 00:07:35,915
Esto es malo incluso para m�.
73
00:07:43,915 --> 00:07:47,261
El Funeral de Kim Ja-Hong comenzar� en breve.
74
00:07:47,860 --> 00:07:53,393
El funeral de Kim Ja-Hong comenzar� en breve.
75
00:07:54,721 --> 00:07:56,220
Mam�.
76
00:07:56,839 --> 00:07:58,426
�Mam�?
77
00:07:59,536 --> 00:08:02,043
Sal de ah�, mam�.
78
00:08:03,580 --> 00:08:05,847
�l est� listo, vamos
79
00:08:09,433 --> 00:08:13,447
Mam�, �deber�amos irnos!
80
00:08:33,253 --> 00:08:36,629
(PUERTA DEL MÁS ALLÁ)
81
00:08:43,930 --> 00:08:45,427
�Saluda!
82
00:08:45,777 --> 00:08:47,825
Ese es el Rey Yeomra.
83
00:08:47,885 --> 00:08:51,080
El juez del Infierno de la Impiedad
Filial, y el rey de reyes.
84
00:08:51,130 --> 00:08:54,016
Y �l es Guardian Gang-lim.
85
00:08:54,066 --> 00:08:56,564
El l�der y nuestro jefe.
86
00:08:56,604 --> 00:09:00,717
�l reencarn� 47 almas en el siglo pasado.
87
00:09:01,417 --> 00:09:05,482
- Honorable Kim, es un placer conocerte.
- �Abrir el paso al Honorable!
88
00:09:06,131 --> 00:09:07,460
No soy un Honorable.
89
00:09:10,376 --> 00:09:11,375
�Aqu�!
90
00:09:11,954 --> 00:09:12,993
�Aqu�! �Aqu�!
91
00:09:13,043 --> 00:09:14,620
D�jalo pasar. Ceda el paso.
92
00:09:14,660 --> 00:09:16,618
- Sr. Kim, �ap�rate!
- Ceda el paso.
93
00:09:22,111 --> 00:09:23,609
(KIM JA-HONG)
94
00:09:34,816 --> 00:09:37,671
�Incre�ble! ��l es el indicado!
95
00:09:38,810 --> 00:09:42,445
Sr. Kim, �realmente eres un modelo honorable!
96
00:09:42,466 --> 00:09:44,404
�Han pasado 19 a�os!
97
00:09:44,693 --> 00:09:48,607
� �Tu oportunidad de reencarnaci�n
despu�s de 49 d�as es muy alta!
98
00:09:48,867 --> 00:09:51,445
�Un alma honorable! �Kim Ja-Hong!
99
00:10:06,964 --> 00:10:08,973
(VOLCÁN MALDITO)
100
00:10:08,983 --> 00:10:12,048
�Por qu� diablos es el Infierno
del Asesinato nuestra primera parada?
101
00:10:13,296 --> 00:10:15,084
�El infierno del asesinato! �El volcan!
102
00:10:15,124 --> 00:10:17,022
Dijiste que era un honorable
103
00:10:17,621 --> 00:10:20,248
�Realmente mataste a alguien?
104
00:10:20,867 --> 00:10:21,866
�Qu�?
105
00:10:23,444 --> 00:10:25,072
No mat� a nadie.
106
00:10:25,611 --> 00:10:28,816
Hay un total de de 7 intentos:
107
00:10:28,816 --> 00:10:31,933
traici�n, violencia, impiedad filial,
asesinato, indolencia, enga�o, injusticia.
108
00:10:31,943 --> 00:10:35,687
El orden del juicio est� determinado
por el propio Rey Yeomra,
109
00:10:35,697 --> 00:10:39,134
quien juzga tus pecados
de m�s ligero a m�s pesado.
110
00:10:40,682 --> 00:10:44,837
Aparte de Yeomra, nadie sabe
el orden de tus pruebas.
111
00:10:45,376 --> 00:10:48,672
�Asesinato? Nunca he lastimado a nadie.
112
00:10:48,713 --> 00:10:51,328
Este juicio tambi�n es sobre
asesinatos indirectos.
113
00:10:51,369 --> 00:10:54,575
Si tus acciones pasadas influyeron
en la muerte de alguien,
114
00:10:54,615 --> 00:10:56,622
eso es causa suficiente
para ser castigado
115
00:10:56,771 --> 00:10:59,757
�As� que no publiques comentarios
maliciosos en l�nea!
116
00:10:59,777 --> 00:11:00,906
�Est� todo registrado!
117
00:11:00,946 --> 00:11:03,544
No tienes que preocuparte,
adivina lo que est� haciendo.
118
00:11:05,690 --> 00:11:07,847
Nuestro beb� tiene un poder especial.
119
00:11:07,857 --> 00:11:10,974
Ella est� escaneando una lista
de todos tus cargos...
120
00:11:11,014 --> 00:11:13,271
para defenderte mejor
121
00:11:14,010 --> 00:11:16,336
Puede parecer una habilidad
pero es como el karma.
122
00:11:16,386 --> 00:11:17,756
Debe ser agotador para ella.
123
00:11:18,295 --> 00:11:19,583
�A qui�n mato?
124
00:11:48,096 --> 00:11:49,635
�No!
125
00:11:52,421 --> 00:11:53,750
�Se�or!
126
00:12:00,910 --> 00:12:04,156
(INFIERNO DEL ASESINATO)
127
00:12:19,676 --> 00:12:21,135
�Dame tu mano!
128
00:12:21,425 --> 00:12:22,883
�Solo un poco m�s!
129
00:12:23,303 --> 00:12:25,050
�Te tengo!
130
00:12:26,089 --> 00:12:27,087
�Sube!
131
00:12:27,127 --> 00:12:28,745
�Eres un insolente!
132
00:12:29,295 --> 00:12:31,043
�C�mo te atreves?
133
00:12:39,073 --> 00:12:41,110
(DIOS DEL ASESINATO)
134
00:12:51,346 --> 00:12:56,670
Este juicio es sobre dejar a un colega atr�s.
135
00:12:57,050 --> 00:12:59,457
A pesar de tener suficiente tiempo,
136
00:12:59,506 --> 00:13:03,042
El deseo de Kim por su propia
seguridad y su indecisi�n
137
00:13:03,083 --> 00:13:06,867
finalmente caus� la muerte de su colega.
138
00:13:10,993 --> 00:13:15,876
Si �l hubiera actuado a tiempo,
la v�ctima podr�a haber sobrevivido,
139
00:13:16,145 --> 00:13:21,519
por lo tanto, �esto es
un asesinato indirecto!
140
00:13:27,881 --> 00:13:29,589
Este asesinato indirecto fue...
141
00:13:30,008 --> 00:13:33,794
resultado directo
de su negligencia deliberada,
142
00:13:33,834 --> 00:13:36,870
y debe sufrir en el volc�n...
143
00:13:37,409 --> 00:13:41,954
por 50 a�os...
144
00:13:42,533 --> 00:13:43,611
�5 a�os!
145
00:13:43,650 --> 00:13:45,449
�No puede exigir 50 a�os para un modelo!
146
00:13:46,397 --> 00:13:47,605
��l es un honorable!
147
00:13:48,235 --> 00:13:50,443
�Sea respetuoso con su petici�n!
148
00:13:51,641 --> 00:13:53,727
�Exigimos un castigo...
149
00:13:54,577 --> 00:13:57,504
de 5 a�os que se sientan como 50!
150
00:13:57,943 --> 00:14:00,160
�Porque �l es un honorable!
151
00:14:04,175 --> 00:14:06,672
Guardianes, �comiencen su defensa!
152
00:14:10,616 --> 00:14:12,914
Primero me gustar�a cuestionar al acusado.
153
00:14:13,783 --> 00:14:17,239
�Recuerdas las �ltimas
palabras de tu colega?
154
00:14:23,940 --> 00:14:24,979
�Hola?
155
00:14:26,806 --> 00:14:27,845
- Escucha.
- �Ayuda!
156
00:14:27,895 --> 00:14:29,184
Ayuda primero a los heridos.
157
00:14:29,224 --> 00:14:31,220
Estar� m�s seguro si controlas el fuego.
158
00:14:31,761 --> 00:14:35,296
Pincha la pared exterior
y levanta esto con una polea.
159
00:14:35,545 --> 00:14:36,545
�Entendido?
160
00:14:37,963 --> 00:14:39,540
�Vete, adelante!
161
00:14:39,960 --> 00:14:40,958
�Fuera!
162
00:14:41,627 --> 00:14:42,626
�Adelante!
163
00:14:44,824 --> 00:14:46,283
Volver� pronto.
164
00:14:46,323 --> 00:14:47,530
�Qu�date aqu�!
165
00:14:47,570 --> 00:14:49,617
Eso es todo lo que puedo hacer.
166
00:14:49,817 --> 00:14:51,156
Estar� aqu�.
167
00:14:54,152 --> 00:14:56,019
Toma esto.
168
00:14:56,060 --> 00:14:57,477
�Lo necesitar�s!
169
00:15:05,717 --> 00:15:07,925
�Ve! �Sigue!
170
00:15:14,037 --> 00:15:16,454
Kim Ja-Hong, levanta la cabeza.
171
00:15:17,662 --> 00:15:19,081
Usted no es culpable todav�a.
172
00:15:20,199 --> 00:15:21,737
Levanta la cabeza, Sr. Kim.
173
00:15:27,400 --> 00:15:28,818
Una pregunta m�s.
174
00:15:29,726 --> 00:15:31,355
Durante el incendio ese d�a,
175
00:15:31,975 --> 00:15:36,469
sigui� su orden y no pudo salvarlo.
176
00:15:37,008 --> 00:15:39,304
�Pero a cu�ntos salvastes?
177
00:15:42,381 --> 00:15:43,590
6...
178
00:15:44,918 --> 00:15:45,916
�7?
179
00:15:47,165 --> 00:15:51,879
No estoy seguro, No puedo recuerdo...
180
00:15:55,115 --> 00:15:57,193
Por favor, presten atenci�n
al espejo del karma.
181
00:16:02,685 --> 00:16:03,974
�Puedo tomar prestado esto?
182
00:16:12,513 --> 00:16:14,420
Como pueden ver,
183
00:16:14,920 --> 00:16:18,065
su memoria puede ser brumosa,
pero salv� exactamente 8 vidas
184
00:16:18,625 --> 00:16:20,544
del infernal infierno.
185
00:16:21,412 --> 00:16:25,256
Estaba en las noticias
nocturnas por su hero�smo.
186
00:16:26,076 --> 00:16:28,153
D�jenme preguntar esto.
187
00:16:28,783 --> 00:16:30,610
El acusado salv� a 8 total desconocidos,
188
00:16:30,620 --> 00:16:32,408
pero para poder hacerlo,
no pudo salvar a su colega.
189
00:16:32,438 --> 00:16:36,683
�Entonces, estas vidas
pesan de manera diferente?
190
00:16:37,432 --> 00:16:39,768
Estoy esperando su respuesta.
191
00:16:40,637 --> 00:16:42,135
�A tal tonter�a en la primera prueba?
192
00:16:48,507 --> 00:16:52,383
�C�mo pesas vidas?
Ni siquiera son tangibles.
193
00:16:52,753 --> 00:16:59,404
Si algo invisible tiene peso,
todos son iguales...
194
00:17:10,560 --> 00:17:13,136
Honorable Dios del Asesinato,
195
00:17:13,186 --> 00:17:21,056
por favor tome en consideraci�n
la �ltima declaraci�n del fiscal
196
00:17:21,086 --> 00:17:23,464
a medida que pesa sobre
los cargos del Honorable Kim.
197
00:17:29,076 --> 00:17:31,743
�Es muy peligroso! �Vuelve!
198
00:17:31,784 --> 00:17:32,991
�No vayas!
199
00:17:33,031 --> 00:17:35,069
�No! �No!
200
00:17:39,194 --> 00:17:40,731
Mi hija...
201
00:17:42,650 --> 00:17:46,095
�Ji-yeon, mi beb�!
202
00:18:13,110 --> 00:18:15,108
�Est� es mi veredicto final!
203
00:18:15,937 --> 00:18:18,604
La decisi�n del acusado
204
00:18:19,473 --> 00:18:23,637
de salvar muchas vidas en lugar
de su colega, es parad�jico,
205
00:18:23,677 --> 00:18:28,541
�pero su muerte le dio vida a muchos!
206
00:18:29,500 --> 00:18:33,036
Su cargo de asesinato
indirecto es rechazado.
207
00:18:33,784 --> 00:18:39,616
Este tribunal encuentra
a Honorable Kim inocente,
208
00:18:39,657 --> 00:18:43,981
y el cargo de asesinato queda sin m�rito.
209
00:18:44,021 --> 00:18:47,317
(RÍO DE LA INDOLENCIA)
210
00:18:55,307 --> 00:18:56,306
Sr. Kim.
211
00:18:56,675 --> 00:19:02,419
La pr�xima prueba determina
cu�n bien viviste tu vida.
212
00:19:02,957 --> 00:19:04,585
Si lo viviste al m�ximo...
213
00:19:04,625 --> 00:19:05,704
�Guardi�n Gang-lim!
214
00:19:08,330 --> 00:19:10,329
�Es como si alcanz�ramos un premio mayor!
215
00:19:10,368 --> 00:19:12,036
�Ya termin� de escanear?
216
00:19:15,323 --> 00:19:17,819
No hay acusaci�n en absoluto,
217
00:19:17,859 --> 00:19:22,603
y solo tiene que intervenir
y decir cu�n duro vivi�.
218
00:19:22,644 --> 00:19:26,767
Incluso nos asignaron
a los fiscales m�s chiflados.
219
00:19:26,807 --> 00:19:29,174
�Esto asegurar� a Kim
un viaje sin problemas!
220
00:19:30,384 --> 00:19:32,710
No subestimes a los fiscales.
221
00:19:32,740 --> 00:19:36,106
Comenzando con una p�rdida,
estar�n armados hasta los dientes.
222
00:19:36,126 --> 00:19:39,831
Si acusan a un honorable, ser�n promovidos.
223
00:19:39,871 --> 00:19:41,699
�Qu� hay para todos ustedes?
224
00:19:46,093 --> 00:19:48,540
�Por qu� est�n tratando
de salvar a alguien como yo?
225
00:19:48,570 --> 00:19:51,187
No seas tan c�nico.
226
00:19:51,646 --> 00:19:53,644
La reencarnaci�n es buena para ti.
227
00:19:53,684 --> 00:19:54,933
Pero no quiero reencarnar.
228
00:19:54,983 --> 00:19:57,599
Sr. Kim, eso lo decide el M�s All�
229
00:19:57,639 --> 00:19:59,176
Es una promesa centenaria.
230
00:20:04,799 --> 00:20:06,877
Una promesa con el Rey Yeomra.
231
00:20:07,666 --> 00:20:10,423
Si ayudamos a reencarnar a 49 almas
durante m�s de un siglo,
232
00:20:10,463 --> 00:20:12,460
�l tambi�n nos reencarnar�.
233
00:20:12,500 --> 00:20:14,077
�Como lo que queramos!
234
00:20:14,087 --> 00:20:17,314
Ya he decidido ser el hijo
del CEO de Fortune 500.
235
00:20:17,324 --> 00:20:19,991
Cualquier otra cosa es m�s infernal
que el infierno en Corea.
236
00:20:24,985 --> 00:20:29,687
Sin embargo, eso solo es posible
al defender a los honorables como t�.
237
00:20:29,728 --> 00:20:35,480
Para que un alma normal apruebe
todos los ensayos en 49 d�as
238
00:20:35,511 --> 00:20:37,587
es casi imposible.
239
00:20:38,437 --> 00:20:40,774
S� nuestra 48 � reencarnaci�n,
240
00:20:41,094 --> 00:20:42,093
Te lo ruego.
241
00:20:43,930 --> 00:20:46,486
�Y si yo no fuera un honorable?
242
00:20:46,916 --> 00:20:48,295
�Qu� har�an entonces?
243
00:20:49,623 --> 00:20:54,496
Le repito, eso lo decide el M�s All�
244
00:21:13,183 --> 00:21:14,343
�No lo mires!
245
00:21:14,801 --> 00:21:16,879
�Sin contacto visual!
246
00:21:16,959 --> 00:21:20,284
Ven los ojos de la gente
y se aprovechan de ellos.
247
00:21:20,873 --> 00:21:23,870
Vienen despu�s de almas que los miran.
248
00:21:23,910 --> 00:21:26,156
Ellos te desgarrar�n.
249
00:21:27,865 --> 00:21:28,864
Sr. Kim.
250
00:21:29,693 --> 00:21:33,128
Piensa en el Infierno de la Indolencia
como una parada tur�stica,
251
00:21:33,977 --> 00:21:35,395
pero recuerda una cosa.
252
00:21:37,104 --> 00:21:41,936
No le respondas a la Diosa de la Indolencia.
253
00:21:42,886 --> 00:21:44,504
Sin excepciones.
254
00:21:45,133 --> 00:21:46,750
Tus pies.
255
00:21:54,031 --> 00:21:55,031
�Agarralo!
256
00:21:56,030 --> 00:21:57,867
Ah�, �t�malo!
257
00:22:06,266 --> 00:22:09,852
El Art�culo 2.3 define la Indolencia como
258
00:22:09,862 --> 00:22:11,180
(INFIERNO DE LA INDOLENCIA)
259
00:22:11,220 --> 00:22:15,425
desperdiciar una vida noble dada al sujeto,
260
00:22:15,555 --> 00:22:20,049
con inactividad sin fin y negligencia.
261
00:22:20,797 --> 00:22:24,493
Pero como ve, la indolencia y la pereza
262
00:22:24,544 --> 00:22:27,330
son inconcebibles a Kim Ja-Hong.
263
00:22:27,369 --> 00:22:31,155
Le presento su vida, Honorable Diosa.
264
00:22:31,395 --> 00:22:34,101
(DIOSA DE LA INDOLENCIA)
265
00:22:34,520 --> 00:22:37,346
�Ten cuidado!
�Casi all�!
266
00:22:37,806 --> 00:22:39,974
�Tan cerca!
267
00:22:42,630 --> 00:22:44,967
�Bien! �Tan cerca!
�Agarralo!
268
00:22:45,007 --> 00:22:47,714
�Eh? �Una abeja!
269
00:22:48,213 --> 00:22:50,001
�Una abeja!
270
00:23:15,470 --> 00:23:19,334
�Su pasi�n por salvar vidas...
271
00:23:19,374 --> 00:23:23,249
no estaba limitado solo a los humanos!
272
00:23:31,528 --> 00:23:33,605
�Incre�ble! �Incre�ble!
273
00:23:33,655 --> 00:23:36,313
Sus gestos afectuosos se acercaron
274
00:23:36,353 --> 00:23:41,936
incluso a los m�s peque�os
y los organismos m�s d�biles.
275
00:23:42,515 --> 00:23:44,263
Todo lo que toc�
276
00:23:44,303 --> 00:23:51,634
se llen� con atisbos
de sacrificio y salvaci�n.
277
00:23:52,213 --> 00:23:54,080
�No me mires, mira a Navi!
278
00:23:54,130 --> 00:23:56,207
�Ella est� all�,
ve por ella, ahora!
279
00:23:56,497 --> 00:23:58,624
Hable con ella, conv�ncela para que venga.
280
00:23:59,374 --> 00:24:00,492
�Oh Dios!
281
00:24:00,781 --> 00:24:05,315
Su �tica vocacional que no conoce fronteras
282
00:24:05,366 --> 00:24:11,688
a menudo lo ponen en situaciones peligrosas...
283
00:24:21,885 --> 00:24:23,094
�Lamborghini!
284
00:24:23,594 --> 00:24:25,640
�No tienes la culpa, Kim Ja-Hong!
285
00:24:25,670 --> 00:24:27,667
�Te entendemos,
Kim Ja-Hong!
286
00:24:27,707 --> 00:24:30,334
�C�mo podr�a alguien culparlo por algo?
287
00:24:30,374 --> 00:24:32,621
Honorable Diosa.
288
00:24:34,369 --> 00:24:36,696
Esos guardianes,
289
00:24:37,036 --> 00:24:43,267
al contarlo est�n estan convirtiendo
todo en un espect�culo.
290
00:24:43,277 --> 00:24:44,217
Sost�ngalo en desacato...
291
00:24:44,227 --> 00:24:45,066
�Suficiente!
292
00:24:45,105 --> 00:24:46,434
Olv�dalo, est� todo arreglado.
293
00:24:50,888 --> 00:24:53,055
Vamos a levantar su estatua aqu�.
294
00:24:54,054 --> 00:24:55,054
�Cr�alo!
295
00:24:56,053 --> 00:24:58,837
Si no fuera por alguien como �l,
�para qui�n? �Verdad?
296
00:24:58,978 --> 00:25:00,126
�Vamos a levantar uno!
297
00:25:00,166 --> 00:25:01,745
Por supuesto, Su Alteza.
298
00:25:01,915 --> 00:25:05,450
Mientras estamos en eso, hazlo grande,
ordena una estatua extra grande.
299
00:25:07,367 --> 00:25:08,576
Bueno, algo grande.
300
00:25:17,685 --> 00:25:19,772
Qu� te oblig�
301
00:25:20,221 --> 00:25:24,265
�Arrojarse al peligro para salvar a otros?
302
00:25:24,765 --> 00:25:30,668
�O deseaba vivir cada d�a al m�ximo?
303
00:25:33,704 --> 00:25:35,123
Todo fue por dinero.
304
00:25:38,159 --> 00:25:39,247
�Qu� has dicho?
305
00:25:43,363 --> 00:25:44,900
�Te escuch� decir dinero?
306
00:25:45,400 --> 00:25:46,397
�Efectivo?
307
00:25:47,606 --> 00:25:48,606
�Dinero?
308
00:25:51,142 --> 00:25:53,140
S�, yo...
309
00:25:54,058 --> 00:25:55,227
lo hice por dinero.
310
00:25:55,267 --> 00:25:56,266
�Sr. Kim!
311
00:25:59,263 --> 00:26:00,261
Su Alteza,
312
00:26:00,800 --> 00:26:03,087
Vamos a comenzar el levantamiento.
313
00:26:03,716 --> 00:26:05,374
Claro, sigue.
314
00:26:06,044 --> 00:26:07,043
Bien.
315
00:26:07,541 --> 00:26:09,619
�El dinero era tu dios?
316
00:26:12,116 --> 00:26:14,244
Usted sirvi� a un dios terrible.
317
00:26:16,900 --> 00:26:22,084
Te har� sentir l�stima
por elegir al dios del dinero.
318
00:27:03,051 --> 00:27:04,680
�Hewonmak! �Ve a salvarlo!
319
00:27:08,635 --> 00:27:10,083
�Se va a caer!
320
00:27:14,877 --> 00:27:16,035
�Diosa misericordiosa!
321
00:27:16,075 --> 00:27:18,243
�Te ruego que mires a el Espejo del Karma!
322
00:27:18,781 --> 00:27:20,160
�Qu� crees que est�s haciendo?!
323
00:27:20,869 --> 00:27:22,736
��l ador� al dios equivocado!
324
00:27:23,616 --> 00:27:24,655
S�, lo hizo.
325
00:27:25,064 --> 00:27:27,021
Y por eso,
326
00:27:27,650 --> 00:27:30,936
apag� el fuego durante el d�a
y encendi� uno por la noche.
327
00:27:31,556 --> 00:27:33,104
�Consigue fuego de carb�n!
328
00:27:33,763 --> 00:27:34,761
�Claro!
329
00:27:37,008 --> 00:27:38,207
�Cuidado! Fuego llegando.
330
00:27:38,217 --> 00:27:40,255
Debido a la pobreza extrema,
331
00:27:40,674 --> 00:27:43,381
Kim entreg� vegetales
en sus d�as libres
332
00:27:44,339 --> 00:27:46,636
y limpio pisos de sauna
los fines de semana.
333
00:27:46,666 --> 00:27:48,624
Y cuando eso termin�,
334
00:27:48,674 --> 00:27:52,370
trabajo como conductor temporal.
335
00:28:02,686 --> 00:28:03,894
�Ja-Hong!
336
00:28:03,934 --> 00:28:04,764
�Bastardo!
337
00:28:04,814 --> 00:28:07,510
�Maneja bien!
338
00:28:13,463 --> 00:28:14,461
�Incluso en d�as libres?
339
00:28:15,300 --> 00:28:17,666
Entonces, �cu�ndo descans�?
340
00:28:18,336 --> 00:28:19,545
Su verdadero d�a libre
341
00:28:20,454 --> 00:28:23,330
fue el d�a despu�s de su muerte.
342
00:28:23,790 --> 00:28:27,944
No descans� por un momento
cuando estaba vivo.
343
00:28:29,033 --> 00:28:31,530
Su madre enferma requiri� tratamiento,
344
00:28:31,570 --> 00:28:35,784
�y la escuela de leyes
de su hermano no era barata!
345
00:28:37,103 --> 00:28:41,347
�Sin el dinero de Kim,
no habr�an sobrevivido!
346
00:28:42,675 --> 00:28:45,713
�El dinero era todo para �l!
347
00:28:47,919 --> 00:28:51,414
�Solo pudo cortar el alcance
de este dios al morir!
348
00:28:52,204 --> 00:28:54,501
Te ruego abrazar esta alma,
349
00:28:55,040 --> 00:28:58,745
�un alma que solo cuidaba
a su familia golpeada por la pobreza!
350
00:29:03,400 --> 00:29:04,698
Gracias.
351
00:29:04,837 --> 00:29:06,875
Buenas tardes.
352
00:29:09,641 --> 00:29:11,679
Mi veredicto es el siguiente.
353
00:29:15,174 --> 00:29:19,968
La raz�n del demandado
para no ser indolente
354
00:29:20,877 --> 00:29:25,043
se dice que es la acumulaci�n
de dinero y bienes,
355
00:29:25,711 --> 00:29:30,036
que no fueron para su propio inter�s ego�sta,
356
00:29:30,366 --> 00:29:36,277
sino para apoyar a su madre enferma
y a su hermano menor.
357
00:29:37,146 --> 00:29:41,771
Por lo tanto, considero
que el acusado es inocente
358
00:29:46,225 --> 00:29:50,440
El infierno del enga�o juzga
las mentiras que uno ha dicho en vida
359
00:29:50,880 --> 00:29:53,796
Las ramas son afiladas,
de ah� el nombre Blade Forest.
360
00:29:53,836 --> 00:29:56,833
El reflejo de la luna
en las cuchillas...
361
00:29:57,421 --> 00:29:59,419
es bastante hermoso, �verdad?
362
00:29:59,459 --> 00:30:01,786
Pero si toca algo
por curiosidad...
363
00:30:03,285 --> 00:30:05,361
Si lo hiciste
por curiosidad,
364
00:30:11,983 --> 00:30:16,557
Las cuchillas te abrir�n una rendija
y sentir�s un dolor incre�ble.
365
00:30:16,896 --> 00:30:19,474
Te supliqu� que no le respondier�s a la Diosa.
366
00:30:19,934 --> 00:30:21,470
Rompiste mi promesa nuevamente.
367
00:30:22,259 --> 00:30:24,007
No har� m�s eso.
368
00:30:24,586 --> 00:30:26,295
Ser�n pedidos a partir de ahora.
369
00:30:29,251 --> 00:30:30,480
�Lib�ralo!
370
00:30:30,500 --> 00:30:32,457
�Por qu� eres tan rebelde?
371
00:30:33,036 --> 00:30:34,784
Ser�a bueno si haces lo que te decimos.
372
00:30:35,374 --> 00:30:39,657
Obtendremos un 48 � honorable
y obtendr�as una reencarnaci�n.
373
00:30:41,485 --> 00:30:44,562
Y una visita de ensue�o
antes de la reencarnaci�n.
374
00:30:45,440 --> 00:30:47,897
Puedes aparecer en el sue�o de tu madre.
375
00:30:47,937 --> 00:30:51,014
Por favor, espera, sanar� en breve.
376
00:30:51,893 --> 00:30:53,100
�Qu� dijiste?
377
00:30:53,380 --> 00:30:55,687
Las heridas se curan m�s r�pido
en la vida futura...
378
00:30:55,717 --> 00:30:58,734
No, �la visita de los sue�os?
379
00:30:58,754 --> 00:31:01,171
�No sabes? Apareciendo en sue�os.
380
00:31:02,089 --> 00:31:06,205
Es un privilegio otorgado
a aquellos que reciben la reencarnaci�n.
381
00:31:06,664 --> 00:31:09,031
�De verdad? �Puedo ver a mi madre?
382
00:31:10,828 --> 00:31:12,237
Pens� que te lo dijimos.
383
00:31:12,576 --> 00:31:17,070
Antes de reencarnarte,
puedes ver a cualquiera...
384
00:31:17,110 --> 00:31:19,068
decir adi�s por �ltima vez...
385
00:31:19,108 --> 00:31:22,634
Personas que dicen que conocieron
a su padre muerto en un sue�o,
386
00:31:22,644 --> 00:31:24,641
eso es lo que es esto.
387
00:31:30,344 --> 00:31:31,343
�Qu� pasa con �l?
388
00:31:32,551 --> 00:31:33,670
�Madre!
389
00:31:35,127 --> 00:31:36,207
�Madre!
390
00:31:36,246 --> 00:31:38,704
S�, Ja-Hong, soy yo, tu madre.
391
00:31:38,743 --> 00:31:39,992
Madre...
392
00:31:40,041 --> 00:31:42,787
- �Debo permanecer en el personaje?
- Seguro
393
00:31:45,735 --> 00:31:47,193
Madre...
394
00:31:50,897 --> 00:31:51,896
Maldici�n.
395
00:31:53,175 --> 00:31:56,071
Este lugar se siente misterioso,
incluso despu�s de un siglo.
396
00:31:56,141 --> 00:31:58,348
Podr�amos caminar...
397
00:31:58,597 --> 00:32:02,923
Kiddo, expl�cale esto a �l,
as� que no nos vuelva a molestar.
398
00:32:04,261 --> 00:32:07,457
Piensa en esto como un regalo
especial para el modelo.
399
00:32:07,506 --> 00:32:10,873
Es un sistema de transporte
r�pido para atravesar esta �rea.
400
00:32:18,284 --> 00:32:19,323
�Qu� est� tramando?
401
00:32:26,063 --> 00:32:27,063
Vamos a empezar.
402
00:32:52,150 --> 00:32:54,857
�Un infierno ghoul?
�Qu� est� haciendo aqu�?
403
00:32:56,944 --> 00:32:57,943
Maldici�n...
404
00:32:58,982 --> 00:33:00,520
�Incluso el tiempo se est� acelerando!
405
00:33:01,559 --> 00:33:02,637
Del mundo de los vivos...
406
00:33:03,226 --> 00:33:04,555
�Es un esp�ritu vengativo?
407
00:33:05,354 --> 00:33:08,260
�Tienes m�s familia
en el mundo de los vivos?
408
00:33:27,356 --> 00:33:28,945
Cambios dr�sticos en la vida futura
409
00:33:28,965 --> 00:33:33,577
significa que un miembro de su familia
se ha convertido en un esp�ritu vengativo.
410
00:33:34,896 --> 00:33:36,095
No entiendo...
411
00:33:36,724 --> 00:33:37,724
�Se�or!
412
00:33:39,840 --> 00:33:40,889
�La cabeza!
413
00:33:46,292 --> 00:33:47,291
�Desazte de eso!
414
00:33:58,277 --> 00:33:59,905
�Capit�n! �Levantate!
415
00:34:19,670 --> 00:34:20,629
Cap, �est�s bien?
416
00:34:20,669 --> 00:34:22,166
- �Ah�!
- �Qu�?
417
00:34:22,666 --> 00:34:23,784
�Smash!
418
00:34:23,915 --> 00:34:24,914
�Smash la columna!
419
00:34:27,120 --> 00:34:28,579
�Ap�rate! �Por favor!
420
00:35:15,021 --> 00:35:16,537
�No entiendes?
421
00:35:16,597 --> 00:35:18,925
�Es tu madre o tu hermano!
422
00:35:18,965 --> 00:35:21,213
�Alguien ha muerto con rencor!
423
00:35:21,713 --> 00:35:24,507
�Y se han convertido en un esp�ritu vengativo!
424
00:35:24,548 --> 00:35:29,812
�Con ese vagando por el mundo de los vivos,
el M�s All� se ha ido a la mierda!
425
00:35:33,826 --> 00:35:34,826
Madre...
426
00:35:35,534 --> 00:35:37,073
�Mami!
427
00:35:37,901 --> 00:35:42,106
Deok-choon, puso una venda en �l.
428
00:35:46,680 --> 00:35:47,679
Madre...
429
00:35:48,059 --> 00:35:49,806
�Podr�a haberle pasado algo a ella?
430
00:35:49,846 --> 00:35:52,514
No estamos seguros, pero lo dudo.
431
00:35:52,554 --> 00:35:54,550
Por favor, �necesito una respuesta firme!
432
00:35:54,590 --> 00:35:55,918
�Est� bien?
433
00:35:55,969 --> 00:35:57,127
�Quieres una respuesta firme?
434
00:35:57,876 --> 00:35:59,375
Ya sea tu prueba o no,
435
00:35:59,415 --> 00:36:02,650
si los demonios est�n causando
estragos y el tiempo se acelera,
436
00:36:03,209 --> 00:36:09,491
a esta velocidad, nunca llegaremos
a la prueba final en 49 d�as.
437
00:36:11,859 --> 00:36:14,735
- �Deok-choon!
- �S�, aqu�!
438
00:36:24,973 --> 00:36:25,970
Deok-choon.
439
00:36:27,049 --> 00:36:29,975
Voy a tomar un desv�o,
as� que me har� cargo por un tiempo.
440
00:36:30,006 --> 00:36:33,541
�l es un honorable,
por lo que no habr� victimas.
441
00:36:33,581 --> 00:36:35,619
Si hay un problema,
442
00:36:35,668 --> 00:36:38,075
deten la prueba hasta que te diga.
443
00:36:40,492 --> 00:36:41,701
Cuento contigo.
444
00:36:41,740 --> 00:36:43,608
No olvides que t� y yo estamos vinculados.
445
00:36:44,817 --> 00:36:45,815
No te preocupes, cap.
446
00:36:46,485 --> 00:36:47,484
Estoy aqu�.
447
00:36:47,524 --> 00:36:49,521
No, no quiero que pienses.
448
00:36:49,851 --> 00:36:51,189
Hazme un favor.
449
00:36:51,229 --> 00:36:52,687
Siempre que tengas una idea,
450
00:36:52,727 --> 00:36:56,183
aseg�rese de pensarlo antes de actuar.
451
00:36:56,223 --> 00:36:59,219
Si es bueno, luego verifica con ella.
452
00:36:59,258 --> 00:37:00,796
Corr�gelo al instante.
453
00:37:01,635 --> 00:37:03,463
F�cil, �eh? Deber�a ser.
454
00:37:03,503 --> 00:37:08,836
As� que adem�s de proteger a Kim,
no quiero que pienses.
455
00:37:11,324 --> 00:37:12,821
Es mi sincera esperanza.
456
00:37:14,200 --> 00:37:15,199
�De acuerdo?
457
00:37:17,276 --> 00:37:18,365
Bien.
458
00:37:49,325 --> 00:37:52,192
(ELEMENTOS DEL FALLECIDO
Aceptado por: Kim Su-Hong, hermano)
459
00:38:05,175 --> 00:38:07,463
Estos son los art�culos personales de Ja-hong.
460
00:38:17,990 --> 00:38:18,987
�Mam�!
461
00:38:23,073 --> 00:38:25,529
�Por qu� te tomas eso?
462
00:38:25,569 --> 00:38:27,357
�Est� muerto!
�Tiralo a la basura!
463
00:38:36,426 --> 00:38:37,924
Mi madre es muda.
464
00:38:38,713 --> 00:38:40,171
Ella no puede hablar.
465
00:38:41,090 --> 00:38:45,544
Nunca escuch� su voz desde que nac�.
466
00:39:37,190 --> 00:39:38,686
Solo espera 2 semanas.
467
00:39:39,686 --> 00:39:42,383
Despu�s de mi alta,
siempre me quedar� contigo.
468
00:39:47,875 --> 00:39:50,043
�Kim Ja-Hong, ese bastardo!
469
00:40:05,694 --> 00:40:07,231
( �Qui�n es usted?)
470
00:40:20,745 --> 00:40:22,771
Mis m�s profundas condolencias, se�ora
471
00:40:26,377 --> 00:40:28,324
El Sr. Kim me salv� la vida,
472
00:40:28,375 --> 00:40:32,489
y me dieron una nueva vida por su culpa.
473
00:40:37,563 --> 00:40:42,476
Vi las noticias en TV y vine de inmediato.
474
00:40:43,355 --> 00:40:45,723
Quer�a decir adi�s...
475
00:41:04,738 --> 00:41:10,361
No tuve la oportunidad de despedirme.
476
00:41:11,070 --> 00:41:16,014
Si no es demasiado problema,
477
00:41:16,853 --> 00:41:19,180
�puedo hacerlo en privado?
478
00:41:28,299 --> 00:41:29,667
Gracias, se�ora
479
00:41:34,800 --> 00:41:36,279
Kim Su-Hong.
480
00:41:38,326 --> 00:41:40,694
�D�nde est� el lugar de tu muerte?
481
00:42:52,393 --> 00:42:56,936
Debo estar cerca de mi muerte.
482
00:42:58,345 --> 00:43:01,071
Puedo ver al Ángel de la muerte
483
00:43:01,301 --> 00:43:03,757
�No digas eso!
484
00:43:04,507 --> 00:43:08,463
�No vas a morir, abuelo!
485
00:43:23,943 --> 00:43:25,521
Mira el cielo.
486
00:43:26,310 --> 00:43:28,017
�Es esto el M�s All� o un club?
487
00:43:28,057 --> 00:43:29,766
�C�mo pas� el tiempo tan r�pido?
488
00:43:36,676 --> 00:43:38,425
Sin cosquillas.
489
00:43:40,333 --> 00:43:41,381
Disculpe.
490
00:43:42,460 --> 00:43:43,957
�Alguna noticia de mi madre?
491
00:43:43,997 --> 00:43:45,205
Sin cosquillas.
492
00:43:45,915 --> 00:43:49,031
�Disculpe? �Despierta!
493
00:43:49,071 --> 00:43:52,816
�No la molestes, ella no
est� tomando una siesta!
494
00:43:52,866 --> 00:43:56,363
�Ella est� buscando las pr�ximas
acusaciones de juicio!
495
00:43:56,403 --> 00:43:58,859
Realmente no lo entiendes.
�Eres tonto?
496
00:43:58,899 --> 00:44:01,226
�Por qu� te quitaste eso?
�Pontelo!
497
00:44:06,639 --> 00:44:08,636
Olv�dalo, es demasiado tarde.
498
00:44:09,096 --> 00:44:11,963
Lev�ntate, despiertala.
499
00:44:13,170 --> 00:44:14,997
- �Abre tus ojos!
- Date prisa, vamos.
500
00:44:16,536 --> 00:44:17,995
�Ha terminado?
501
00:44:19,124 --> 00:44:20,372
S�, m�s para nosotros.
502
00:44:54,160 --> 00:44:55,446
�Es el Rey Yeomra!
503
00:45:13,515 --> 00:45:15,013
�Inclinate!
504
00:45:15,303 --> 00:45:16,381
�Inclina tu cabeza!
505
00:45:19,756 --> 00:45:23,791
�l ya est� muerto, pero
�desea morir de nuevo?
506
00:45:24,561 --> 00:45:27,746
�l es el 1er honorable en 19 a�os,
�Su Majestad!
507
00:45:30,194 --> 00:45:33,689
Y �por qu� nuestro invitado honorable
508
00:45:33,699 --> 00:45:36,735
trae demonios y perturba mi reino?
509
00:45:36,775 --> 00:45:39,521
Guardian Gang-lim ha ido a investigar.
510
00:45:39,562 --> 00:45:42,887
�l va tan r�pido como puede, Su Majestad.
511
00:45:42,927 --> 00:45:45,135
�C�mo calmar� el esp�ritu?
512
00:45:45,175 --> 00:45:48,590
El cuerpo ser� quemado y su alma eliminada,
513
00:45:48,630 --> 00:45:51,716
pero sin perturbar el orden de los vivos
514
00:45:53,793 --> 00:45:54,793
�No!
515
00:45:56,790 --> 00:45:57,789
�No!
516
00:45:58,707 --> 00:45:59,656
Espera.
517
00:45:59,706 --> 00:46:00,995
�No, bastardos!
518
00:46:01,035 --> 00:46:02,493
- �No!
- �Detente!
519
00:46:02,613 --> 00:46:04,900
- �No puedes hacer eso!
- �Por favor detente!
520
00:46:06,197 --> 00:46:07,106
�Alto!
521
00:46:07,126 --> 00:46:10,573
�Qui�n diablos eres t�?
�Resp�ndeme!
522
00:46:10,603 --> 00:46:12,890
�No te atrevas a tocar a mi madre!
523
00:46:12,940 --> 00:46:14,846
�Te dar� una paliza!
524
00:46:14,846 --> 00:46:15,965
- S�calo.
- �Lo siento mucho!
525
00:46:15,975 --> 00:46:17,384
�Qui�n diablos eres t�?
526
00:46:17,434 --> 00:46:19,131
�C�mo te atreves a matar a mi madre?
527
00:46:19,182 --> 00:46:20,719
Apartalo de m�.
528
00:46:22,337 --> 00:46:23,926
�La conoces?
529
00:46:23,966 --> 00:46:26,623
- �No pretendas ser genial!
- �Lo siento!
530
00:46:26,673 --> 00:46:28,579
Mis disculpas,
�Su Majestad!
531
00:46:30,996 --> 00:46:32,994
�C�lmate!
532
00:46:34,662 --> 00:46:35,861
�Qu�date quieto!
533
00:46:35,910 --> 00:46:37,199
�C�llate!
534
00:46:37,239 --> 00:46:38,856
�C�llate!
535
00:46:41,313 --> 00:46:43,441
Por favor danos m�s tiempo, �Su majestad!
536
00:46:48,055 --> 00:46:51,850
Ve y dile a Gang-lim, que si �l elimina el...
537
00:46:52,220 --> 00:46:53,837
�No me jodas!
538
00:46:54,696 --> 00:46:57,423
�Qu� pasa con �l?
539
00:46:59,371 --> 00:47:00,640
�Ve y dile a Gang-lim!
540
00:47:01,209 --> 00:47:04,075
Si �l no elimina el esp�ritu vengativo pronto,
541
00:47:04,125 --> 00:47:06,163
�Voy a ir al mundo de la vida yo mismo!
542
00:47:07,241 --> 00:47:08,449
�S�, Su Majestad!
543
00:47:10,736 --> 00:47:12,065
�Mis disculpas!
544
00:47:12,115 --> 00:47:13,364
�Qu� diablos eres?
545
00:47:13,403 --> 00:47:14,612
�Lo siento mucho!
546
00:47:20,913 --> 00:47:24,909
�Es cierto que el Sgt. Kim
desert� por su hermano?
547
00:47:24,929 --> 00:47:25,428
No s�...
548
00:47:25,467 --> 00:47:26,176
�Sabes algo?
549
00:47:26,217 --> 00:47:28,345
- ��l desert�?
- Han pasado 3 d�as.
550
00:47:29,593 --> 00:47:32,419
�Por qu� desert� justo antes de su alta?
551
00:47:34,336 --> 00:47:36,874
Me siento tan mal...
552
00:47:37,493 --> 00:47:40,409
Si fuera yo, mis entra�as se pudrir�an.
553
00:47:40,439 --> 00:47:42,795
Y estar�a lleno de malditos gusanos.
554
00:48:02,671 --> 00:48:05,996
Te preguntar� de nuevo,
�qui�n era?
555
00:48:06,046 --> 00:48:07,126
�Lo siento, se�or!
556
00:48:07,245 --> 00:48:09,623
Buddy, mira su cara.
557
00:48:10,661 --> 00:48:14,036
Har� lo mismo contigo e ir� a la prisi�n militar.
558
00:48:14,306 --> 00:48:15,904
- �Lo siento!
- �Lo siento, se�or!
559
00:48:15,944 --> 00:48:17,901
�Est� vigilando el suicidio!
560
00:48:18,731 --> 00:48:24,024
�Algo sobre mi coraz�n!
561
00:48:24,064 --> 00:48:25,393
�Muy bien!
562
00:48:25,433 --> 00:48:29,847
�Una insignia de reloj!
563
00:48:29,886 --> 00:48:31,715
�Mis letras son tan buenas!
564
00:48:31,764 --> 00:48:33,761
�Lo escrib� para ti, amigo!
565
00:48:33,802 --> 00:48:35,260
Me encanta, se�or.
566
00:48:37,456 --> 00:48:40,083
Dong-yeon, lev�ntate, amigo.
567
00:48:41,253 --> 00:48:43,080
Se�or, no puedo caminar m�s.
568
00:48:43,120 --> 00:48:44,159
Por supuesto que puedes.
569
00:48:45,496 --> 00:48:47,904
- Lev�ntate, vamos.
- Estoy tan cansado.
570
00:48:47,944 --> 00:48:49,282
Puedes hacer esto.
571
00:48:56,064 --> 00:48:58,810
No es eso, No puedo dormir en absoluto.
572
00:48:58,980 --> 00:49:02,016
�Por qu� no puedes?
573
00:49:04,093 --> 00:49:07,090
Siento como si alguien me estuviera
mirando por la noche,
574
00:49:09,086 --> 00:49:10,625
y me da escalofr�os...
575
00:49:12,963 --> 00:49:14,290
�Teniente! �Saludo!
576
00:49:15,829 --> 00:49:18,535
Hay alguien investigando
la deserci�n del Sgt. Kim.
577
00:49:19,114 --> 00:49:20,284
�En serio?
578
00:49:21,033 --> 00:49:22,320
Enviaron un teniente coronel.
579
00:49:23,779 --> 00:49:25,856
- �Investigador de HQ?
- S� se�or.
580
00:49:30,350 --> 00:49:33,556
(INFIERNO DE ENGAÑO)
581
00:49:44,423 --> 00:49:48,416
"Pap� siempre te mirar�
desde alg�n lugar cercano".
582
00:49:48,537 --> 00:49:54,739
"As� que estudia mucho y
convi�rtete en una buena persona.
583
00:49:54,779 --> 00:49:58,315
(DIOSA DE ENGAÑO)
Si eres una buena chica, en Navidad..."
584
00:49:58,355 --> 00:49:59,523
�Qu� es eso?
585
00:49:59,983 --> 00:50:03,309
Kim escribi� una carta al hijo del colega muerto.
586
00:50:03,349 --> 00:50:04,516
Como su padre...
587
00:50:04,556 --> 00:50:07,514
"Vamos a ir a Disneyland juntos.
588
00:50:07,554 --> 00:50:09,050
Lo siento mucho,
589
00:50:09,510 --> 00:50:10,969
y te amo".
590
00:50:11,009 --> 00:50:12,007
�El hombre muerto?
591
00:50:12,797 --> 00:50:15,674
�No es su voluntad, entonces?
592
00:50:15,723 --> 00:50:17,830
�Eso es falsificaci�n
de un documento privado!
593
00:50:17,880 --> 00:50:22,454
"No te enfermes y siempre s� sano".
594
00:50:23,154 --> 00:50:28,956
Esto es solo una muestra
de las cartas falsas del acusado.
595
00:50:28,976 --> 00:50:32,501
Antes de que este tribunal
valide la naturaleza de su crimen,
596
00:50:32,511 --> 00:50:39,224
Me gustar�a que prestes atenci�n
al gran n�mero de cartas.
597
00:50:45,306 --> 00:50:46,634
�Cu�ntos escribi�?
598
00:50:46,674 --> 00:50:47,963
�98 cartas!
599
00:50:48,650 --> 00:50:54,134
�Ese n�mero cartas es de "Un honorable"...
600
00:50:54,164 --> 00:50:57,371
enviado bajo el pretexto de dar esperanza!
601
00:50:58,619 --> 00:51:01,365
�98? �Tantos?
602
00:51:01,415 --> 00:51:05,510
�Por qu� no escribi� el 2 m�s
y lo convirti� en 100?
603
00:51:05,510 --> 00:51:07,237
�Est�s loco?
604
00:51:17,465 --> 00:51:19,173
Respuesta, demandado.
605
00:51:19,213 --> 00:51:21,629
Su representante legal
le pregunt� si est� loco.
606
00:51:24,995 --> 00:51:27,243
Mi coraz�n me dol�a tanto...
607
00:51:32,195 --> 00:51:33,734
Eran muy j�venes.
608
00:51:38,527 --> 00:51:40,026
Muy joven...
609
00:51:44,021 --> 00:51:45,809
Eso fue lo �nico...
610
00:51:47,636 --> 00:51:49,344
Podr�a hacer por ellos...
611
00:52:28,165 --> 00:52:29,713
- �Saludo!
- A gusto.
612
00:52:31,621 --> 00:52:35,156
No voy a picar las palabras,
vamos a la caza.
613
00:52:35,906 --> 00:52:40,240
el Sgt. Kim ha desertado,
pero su familia a�n no lo sabe.
614
00:52:40,280 --> 00:52:42,787
Han pasado solo unas pocas semanas
desde que su hermano muri�.
615
00:52:42,856 --> 00:52:45,644
Podr�a estar escondido en el cuartel,
616
00:52:45,694 --> 00:52:50,586
pero lo m�s importante, su madre
podr�a entrar en estado de shock...
617
00:52:53,594 --> 00:52:55,151
Tu compasi�n trae l�grimas a mis ojos.
618
00:52:55,631 --> 00:52:57,677
�Qu� pasa con la mierda?
619
00:52:59,835 --> 00:53:03,171
El Sgt. Kim era como mi propio hermano.
620
00:53:03,831 --> 00:53:07,955
A diferencia de otros de su edad,
cuid� de sus hombres,
621
00:53:08,534 --> 00:53:11,531
y gracias a �l recib� algunos elogios.
622
00:53:12,489 --> 00:53:17,194
Nos pondremos en contacto con su madre pronto.
623
00:53:19,401 --> 00:53:21,099
�D�nde lo enterraste?
624
00:53:22,936 --> 00:53:24,804
Demandado, por favor responde.
625
00:53:26,263 --> 00:53:28,430
�Te niegas a responder?
626
00:53:31,296 --> 00:53:32,335
�Demandado!
627
00:53:32,834 --> 00:53:36,629
�Su Majestad te est�
preguntando si sab�as...
628
00:53:36,639 --> 00:53:40,774
sobre su dolor y desesperaci�n
al descubrir la verdad!
629
00:53:40,914 --> 00:53:42,622
�Por favor responde!
630
00:53:43,550 --> 00:53:48,245
Ella sab�a que las cartas eran falsas,
pero todav�a esperaba todos los d�as,
631
00:53:48,275 --> 00:53:50,691
�llueva o truene, d�a o noche!
632
00:53:51,401 --> 00:53:53,807
�El acusado se niega a testificar?
633
00:53:57,394 --> 00:54:00,179
Puedes pensar que el silencio
es la mejor defensa,
634
00:54:00,219 --> 00:54:04,174
pero con mucho gusto cortar� tu lengua in�til.
635
00:54:14,831 --> 00:54:15,829
�Se�or!
636
00:54:16,329 --> 00:54:18,116
�Cap! �Apurese!
637
00:54:19,275 --> 00:54:20,365
�Capit�n!
638
00:54:22,151 --> 00:54:23,519
Soy un hombre ocupado.
639
00:54:24,898 --> 00:54:26,187
Por �ltima vez,
640
00:54:27,435 --> 00:54:29,143
�D�nde lo enterraste?
641
00:54:32,559 --> 00:54:34,216
�Por favor!
642
00:54:37,593 --> 00:54:43,125
�Te informar� al MP por informaci�n falsa!
643
00:54:47,080 --> 00:54:48,239
Eso es suficiente.
644
00:54:49,117 --> 00:54:50,236
No es necesario para eso.
645
00:54:51,325 --> 00:54:54,031
�Es correcto el �ltimo
informe de deber de Kim?
646
00:54:54,161 --> 00:54:57,706
Kim ten�a guardia nocturna
con el soldado. Won Dong-yeon.
647
00:55:05,596 --> 00:55:06,965
Te di una oportunidad.
648
00:55:07,844 --> 00:55:09,422
Mira tu lengua m�s tarde.
649
00:55:13,376 --> 00:55:14,915
�Guardi�n Asistente Lee Deok-choon!
650
00:55:16,334 --> 00:55:18,081
�No! �A�n no!
651
00:55:18,120 --> 00:55:19,659
�Guardi�n Asistente Lee Deok-choon!
652
00:55:19,699 --> 00:55:21,117
�Lee Deok-choon!
653
00:55:21,576 --> 00:55:22,575
Inicia el enlace.
654
00:55:26,530 --> 00:55:29,686
Comenzar� nuestra defensa final.
655
00:55:37,556 --> 00:55:38,805
Espera un momento.
656
00:55:41,631 --> 00:55:43,758
- Su Alteza.
- Su Alteza.
657
00:55:43,799 --> 00:55:46,874
El acusado Kim Ja-Hong es realmente un mentiroso.
658
00:55:46,914 --> 00:55:48,503
Es de hecho un mentiroso.
659
00:55:55,903 --> 00:55:57,990
Lo que est�s viendo ahora
660
00:55:58,260 --> 00:56:02,105
no son solo cartas falsas para
Ji-yeon, quien perdi� a su padre,
661
00:56:02,125 --> 00:56:05,751
si no cartas falsas a su madre
durante los �ltimos 15 a�os.
662
00:56:05,771 --> 00:56:08,437
Durante los �ltimos 15 a�os.
663
00:56:11,973 --> 00:56:13,181
�Qu� diablos?
664
00:56:14,090 --> 00:56:15,549
�Shoo! �Vete!
665
00:56:17,505 --> 00:56:20,043
�Aqu� viene!
666
00:56:20,921 --> 00:56:23,369
�Atr�palo!
667
00:56:29,940 --> 00:56:34,715
Madre, me lastim� el brazo
mientras jugaba con mi hijo.
668
00:56:34,814 --> 00:56:40,107
Minti� acerca de una lesi�n de jabal�,
diciendo que era el truco l�dico de su hijo.
669
00:56:40,147 --> 00:56:42,934
Mi esposa hizo arroz chamuscado hoy.
670
00:56:42,974 --> 00:56:47,219
Temiendo que su madre dejar�a
de luchar contra su enfermedad,
671
00:56:47,258 --> 00:56:52,423
respir� esperanza en ella
al crear una esposa.
672
00:56:53,540 --> 00:56:54,959
Entonces, �qu� pas�?
673
00:56:55,328 --> 00:56:58,414
�Su madre venci� su enfermedad incurable,
674
00:56:58,454 --> 00:57:03,238
hizo una recuperaci�n completa!
- �Y ahora lleva una vida plena!
675
00:57:07,064 --> 00:57:08,152
Mam�, pru�balo.
676
00:57:09,311 --> 00:57:10,019
�Est� bien?
677
00:57:10,059 --> 00:57:12,606
Si ella supiera c�mo �l desafi� la muerte
678
00:57:13,056 --> 00:57:18,300
para ganar dinero y pagar
por sus facturas del hospital,
679
00:57:18,967 --> 00:57:22,344
Me gustar�a preguntar si
su recuperaci�n hubiera sido posible.
680
00:57:22,634 --> 00:57:24,251
�Pero si alguna vez se enterara!
681
00:57:25,040 --> 00:57:29,495
Que todas esas cartas eran mentiras,
imagina su desesperaci�n,
682
00:57:30,244 --> 00:57:32,531
y �eso ser�a tratable?
683
00:57:32,871 --> 00:57:37,235
Me gustar�a agregar que todos
crecieron con desesperaci�n.
684
00:57:37,774 --> 00:57:39,443
Una �ltima pregunta.
685
00:57:40,571 --> 00:57:44,395
�Niegas escribir todas estas cartas falsas?
686
00:57:45,015 --> 00:57:48,102
Con la anticipaci�n y
esperanza en esas cartas,
687
00:57:48,141 --> 00:57:50,808
su sentido de p�rdida hubiera
sido igual de grande.
688
00:57:50,967 --> 00:57:52,926
- �Pero ellos!
- �Los de la vida!
689
00:57:53,305 --> 00:57:57,799
Crecieron tanto como su p�rdida.
690
00:57:59,836 --> 00:58:02,204
!Mi querido pap�!
�Est�s haciendo bien?
691
00:58:02,833 --> 00:58:06,827
Tus amigos bomberos nos
est�n cuidando muy bien.
692
00:58:06,868 --> 00:58:09,325
Me va bien en la escuela...
693
00:58:09,365 --> 00:58:12,780
Puedo lavar la ropa
y preparar la cena tambi�n.
694
00:58:12,820 --> 00:58:15,936
Puede que est�s lejos,
pero siempre est�s en mi coraz�n.
695
00:58:15,976 --> 00:58:18,143
Cu�dame para siempre.
696
00:58:18,183 --> 00:58:20,141
Tu joya, Ji-yeon.
697
00:58:42,494 --> 00:58:44,151
Fiscales,
698
00:58:45,400 --> 00:58:48,235
�Hubo casos similares en el pasado?
699
00:58:48,275 --> 00:58:50,983
No, bueno...
700
00:58:51,023 --> 00:58:52,021
�El Almirante!
701
00:58:52,600 --> 00:58:55,427
El almirante Yi dijo
no para anunciar su muerte.
702
00:58:58,223 --> 00:59:00,590
Para las fuerzas enemigas, por supuesto...
703
00:59:00,630 --> 00:59:02,337
Fue una t�ctica estrat�gica...
704
00:59:02,377 --> 00:59:04,585
El Almirante dijo eso a sus aliados.
705
00:59:05,464 --> 00:59:08,330
Para que sus hombres mantengan su moral alta.
706
00:59:08,710 --> 00:59:09,789
Es por eso...
707
00:59:11,156 --> 00:59:14,743
Ped� que todos los modelos pasaran
708
00:59:14,783 --> 00:59:16,360
sin juicio, �no?
709
00:59:17,817 --> 00:59:22,852
En el caso del demandado Kim Ja-hong,
710
00:59:22,893 --> 00:59:25,599
este tribunal desestimar�
todos los cargos en su contra.
711
00:59:25,638 --> 00:59:30,133
Cualquier evidencia presentada aqu� hoy
712
00:59:30,183 --> 00:59:34,547
se eliminan, y todos
los cargos quedan eliminados,
713
00:59:34,587 --> 00:59:40,000
y �l puede proceder a la pr�xima prueba.
714
00:59:46,203 --> 00:59:49,818
Y si ustedes dos no est�n ocupados,
vengan conmigo.
715
00:59:51,106 --> 00:59:53,193
�Afuera, ahora!
716
00:59:59,805 --> 01:00:02,473
Tengo arrugas
gracias a ti...
717
01:00:02,513 --> 01:00:05,337
�Por qu� est�s tan desesperado
por ver a tu mam�?
718
01:00:05,837 --> 01:00:09,043
Vamos a escuchar por qu�
eres el chico de una mam�.
719
01:00:09,084 --> 01:00:10,463
�Hay algo que quieras decirle?
720
01:00:10,701 --> 01:00:12,080
Tambi�n he tenido curiosidad.
721
01:00:12,080 --> 01:00:13,207
Lea los pr�ximos cargos.
722
01:00:17,284 --> 01:00:18,781
Hervidor de arroz el�ctrico.
723
01:00:19,411 --> 01:00:22,656
Compr� una olla que hace arroz chamuscado.
724
01:00:25,363 --> 01:00:27,480
�Huele tan bien!
725
01:00:28,399 --> 01:00:30,646
Siempre tuve que comerlo cuando era ni�o.
726
01:00:32,394 --> 01:00:34,850
Mam� solo hizo arroz
con una olla vieja de hojalata.
727
01:00:35,640 --> 01:00:37,637
Pero su memoria no es la misma que antes,
728
01:00:44,210 --> 01:00:50,033
y quem� tantas ollas.
729
01:00:50,242 --> 01:00:51,240
�Vamos!
730
01:00:51,490 --> 01:00:52,029
�Caliente!
731
01:00:52,080 --> 01:00:54,076
Tantas ollas fueron arrojadas...
732
01:00:54,366 --> 01:00:55,694
Mam�, �tienes demencia?
733
01:00:58,321 --> 01:00:59,649
�Guau! �Basura!
734
01:01:00,319 --> 01:01:01,566
�Pero sabes qu�?
735
01:01:02,396 --> 01:01:05,971
Las cocinas el�ctricas hoy en d�a
pueden hacer arroz chamuscado.
736
01:01:06,102 --> 01:01:07,430
�Es un nuevo modelo!
737
01:01:07,470 --> 01:01:11,195
As� que compr� uno como regalo
y lo dej� en el almacenamiento.
738
01:01:11,964 --> 01:01:13,593
Realmente quiero que ella lo tenga.
739
01:01:13,961 --> 01:01:14,960
�De verdad?
740
01:01:15,799 --> 01:01:19,954
�Es la olla lo �nico que quieres darle?
741
01:01:19,994 --> 01:01:21,871
�Eso es tan est�pido...
742
01:01:21,951 --> 01:01:25,736
o la carta adentro?
743
01:01:27,364 --> 01:01:29,443
A�n te quedaba uno.
744
01:01:30,901 --> 01:01:33,357
Una carta no enviada.
745
01:01:33,397 --> 01:01:34,815
No es falso,
746
01:01:35,934 --> 01:01:38,770
pero una carta real.
747
01:01:41,717 --> 01:01:42,715
�Sr. Kim!
748
01:01:48,957 --> 01:01:50,795
Tu madre est� viva y bien.
749
01:01:52,953 --> 01:01:55,829
Guardian Gang-lim, �gracias!
750
01:01:57,157 --> 01:01:58,905
�Muchas gracias!
751
01:01:59,655 --> 01:02:00,823
�Su-Hong!
752
01:02:01,821 --> 01:02:03,899
�Qu� hay de mi hermano?
753
01:02:05,027 --> 01:02:07,813
�l es saludable y est� bien en el ej�rcito.
754
01:02:08,643 --> 01:02:11,139
�Gracias! �Gracias!
755
01:02:11,179 --> 01:02:12,767
�Muchas gracias!
756
01:02:13,806 --> 01:02:15,055
Lo siento por eso.
757
01:02:23,294 --> 01:02:24,463
Escucha.
758
01:02:24,763 --> 01:02:27,797
Su hermano est� muerto y se convirti�
en un esp�ritu vengativo.
759
01:02:28,287 --> 01:02:30,575
Estoy buscando d�nde y c�mo muri�,
760
01:02:31,904 --> 01:02:34,241
y voy a incinerar su cuerpo.
761
01:02:35,528 --> 01:02:39,483
Mientras el esp�ritu est� por ah�,
la prueba de Kim estar� en peligro...
762
01:02:39,524 --> 01:02:41,271
Mentiste...
763
01:02:41,770 --> 01:02:44,597
frente al infierno del enga�o...
764
01:02:44,637 --> 01:02:47,683
Si �l supiera la verdad,
la prueba se ir�a a la mierda.
765
01:02:47,974 --> 01:02:51,089
Entiendo, por qu� est� haciendo esto.
766
01:02:51,259 --> 01:02:54,375
Retire Kim Su-Hong de su cabeza de inmediato.
767
01:02:55,174 --> 01:02:57,081
Es su destino ser eliminado.
768
01:02:57,121 --> 01:02:59,249
�Podr�as darte prisa?
769
01:02:59,868 --> 01:03:01,665
Han pasado 3 d�as desde que...
770
01:03:30,539 --> 01:03:33,325
Est� bien, amigo, no te preocupes
771
01:03:35,123 --> 01:03:37,490
Vendr� a verte incluso despu�s de mi alta.
772
01:03:38,279 --> 01:03:41,695
Si los dem�s te molestan,
ve a decirle al teniente Park.
773
01:03:41,735 --> 01:03:43,862
No se trata de eso...
774
01:03:44,731 --> 01:03:46,808
Tu hermano falleci�.
775
01:03:47,647 --> 01:03:51,303
Me siento tan mal mir�ndote soportarlo todo.
776
01:04:02,589 --> 01:04:03,666
Dong-yeon.
777
01:04:03,747 --> 01:04:05,825
Primera clase privada, Won Dong-yeon.
778
01:04:11,907 --> 01:04:17,440
No desperdiciemos nuevas l�grimas en el pasado.
779
01:04:18,519 --> 01:04:21,394
Eso es lo que mi hermano me dijo, amigo.
780
01:04:24,810 --> 01:04:26,927
As� que deja de llorar como una perra.
781
01:04:26,968 --> 01:04:28,806
Voy a olvidarlo tambi�n.
782
01:04:34,747 --> 01:04:35,917
Sargento...
783
01:04:50,438 --> 01:04:52,275
Sostenga el rifle correctamente.
784
01:04:53,854 --> 01:04:55,063
�Lo siento!
785
01:05:11,373 --> 01:05:12,830
Dong-yeon, �qu� es esto?
786
01:05:13,829 --> 01:05:15,496
�Por qu� est� tan caliente?
787
01:05:21,779 --> 01:05:23,526
�Qu� hago?
788
01:05:25,983 --> 01:05:26,983
Dong-yeon...
789
01:05:27,521 --> 01:05:29,270
Radio Lt. Park.
790
01:05:29,309 --> 01:05:33,344
No dejes que los dem�s
lo averiguen, �bien?
791
01:05:34,223 --> 01:05:41,294
Dile a Lt. Park...
792
01:05:42,463 --> 01:05:44,330
�Dile a Lt. Park!
793
01:05:49,204 --> 01:05:52,949
(BARRANCO GLACIAL)
794
01:05:57,354 --> 01:05:58,941
�Bueno, muy bien!
795
01:06:00,100 --> 01:06:01,978
�Mira qu� feliz eres!
796
01:06:03,266 --> 01:06:05,304
La siguiente ronda es
el infierno de la injusticia.
797
01:06:05,344 --> 01:06:07,930
Un juicio para aquellos que fueron injustos.
798
01:06:09,009 --> 01:06:11,216
Estamos exactamente a la mitad del camino
799
01:06:11,875 --> 01:06:15,620
Pero dijiste que hay 7 ensayos,
y solo lo hemos hecho 3.
800
01:06:15,870 --> 01:06:20,164
Porque caminar�s justo a trav�s de este.
801
01:06:20,914 --> 01:06:24,280
Es un infierno que castiga
a aquellos que fueron injustos,
802
01:06:24,300 --> 01:06:29,543
entonces este no es aplicable
para un honorable como usted.
803
01:06:39,091 --> 01:06:42,046
Mi familia est� bien,
�por qu� est� pasando esto?
804
01:06:42,086 --> 01:06:44,963
De hecho, muy curioso.
805
01:06:45,004 --> 01:06:47,040
�Podr�amos pensar en eso mientras corremos?
806
01:06:58,526 --> 01:07:00,024
�Entra! �Deprisa!
807
01:07:02,651 --> 01:07:04,149
�Hewonmak! �Deprisa!
808
01:07:05,227 --> 01:07:07,055
�Date prisa, entra!
809
01:07:14,965 --> 01:07:16,464
�Ve al frente! �Ahora!
810
01:07:31,525 --> 01:07:33,023
�Su-Hong! �Su-Hong!
811
01:07:34,820 --> 01:07:38,146
�Qu� pas�?
�Su-Hong! �Oye!
812
01:07:39,764 --> 01:07:41,013
�Su-Hong!
813
01:07:51,380 --> 01:07:52,797
�Despierta!
814
01:08:03,534 --> 01:08:06,820
Su-Hong, por favor...
815
01:08:08,069 --> 01:08:11,434
Abre los ojos, tonto...
816
01:08:13,971 --> 01:08:15,679
�Kim Su-Hong!
817
01:08:20,763 --> 01:08:21,761
�Sargento!
818
01:08:23,090 --> 01:08:23,839
Teniente...
819
01:08:23,879 --> 01:08:26,705
Lo abrac� y...
820
01:08:27,455 --> 01:08:29,293
El arma...
821
01:08:29,333 --> 01:08:31,289
se dispar� por accidente...
822
01:08:32,827 --> 01:08:36,993
Lo abrac�, y simplemente dispar� ...
823
01:09:06,405 --> 01:09:08,653
Vamos a limpiar.
824
01:09:13,946 --> 01:09:16,024
�Bastardo! �Limpia la sangre!
825
01:09:18,520 --> 01:09:19,519
No...
826
01:09:20,307 --> 01:09:21,386
Vamos a moverlo primero.
827
01:09:21,386 --> 01:09:23,304
Esc�chame, �est� bien?
828
01:09:23,333 --> 01:09:27,737
Dong-yeon, m�rame, no lo hiciste a prop�sito.
829
01:09:27,757 --> 01:09:30,214
Est� bien, Puedo encargarme de eso.
830
01:09:30,315 --> 01:09:33,471
�Mi promoci�n es el pr�ximo mes, tonto!
831
01:09:44,906 --> 01:09:49,351
Tenemos que limpiar el piso,
ve a buscar una fregona.
832
01:09:49,730 --> 01:09:53,395
Limpia aqu� con esto, vamos, ap�rate.
833
01:10:19,863 --> 01:10:20,941
�Capit�n!
834
01:10:33,425 --> 01:10:36,541
(EL INFIERNO DE LA INJUSTICIA)
835
01:10:42,035 --> 01:10:44,660
Estas son almas de coraz�n fr�o.
836
01:10:44,701 --> 01:10:49,275
Est�n siendo castigados por negarse
a ayudar a los necesitados,
837
01:10:49,775 --> 01:10:51,692
por lo que est�n encerrados en hielo.
838
01:10:52,271 --> 01:10:54,937
(DIOS DE LA INJUSTICIA)
Ya sea por una d�cada o por un siglo.
839
01:10:57,854 --> 01:11:01,600
Los peores cr�menes en el infierno
de la injusticia...
840
01:11:02,557 --> 01:11:05,964
son aquellos que han pasado
el estatuto de limitaciones.
841
01:11:08,051 --> 01:11:11,706
Donde la verdad fue ocultada
por ganancias ego�stas.
842
01:11:13,335 --> 01:11:18,367
El estatuto de limitaciones
no existe en el infierno.
843
01:11:18,787 --> 01:11:21,115
Un crimen en el mundo
de los vivos nunca ser� borrado.
844
01:11:21,155 --> 01:11:23,901
�Qu� hacemos con �l?
845
01:11:24,230 --> 01:11:27,027
�No puedo hacer esto, se�or!
846
01:11:27,067 --> 01:11:30,563
Un crimen no desaparecer�
incluso si te quedas quieto.
847
01:11:31,721 --> 01:11:33,679
�Me metiste en este l�o!
848
01:11:33,719 --> 01:11:36,345
�Sal de ah�!
�Acabas de matar a un hombre!
849
01:11:36,385 --> 01:11:38,593
Mientras m�s tiempo escondas tus cr�menes,
850
01:11:38,633 --> 01:11:42,207
M�s severo ser� tu castigo en este infierno.
851
01:11:42,377 --> 01:11:44,455
�Su-Hong se preocup� tanto por ti!
852
01:11:44,505 --> 01:11:46,623
��l lo entender�!
853
01:11:47,411 --> 01:11:49,659
Tu hijo desert� su publicaci�n anoche.
854
01:11:49,699 --> 01:11:51,726
Nosotros llevaremos a cabo una b�squeda
855
01:11:51,826 --> 01:11:53,194
�Alguna vez te contact�?
856
01:12:44,929 --> 01:12:47,546
�Qu� est� haciendo todav�a
en el mundo de los vivos?
857
01:12:47,585 --> 01:12:48,924
Cuando era joven,
858
01:12:50,333 --> 01:12:56,705
Su-Hong fastidi� a mam�
para ir en un telef�rico.
859
01:12:56,744 --> 01:12:58,202
�Telef�rico? Por Dios...
860
01:12:58,243 --> 01:13:02,985
Quer�a rega�arlo por ser tan inmaduro.
861
01:13:03,735 --> 01:13:05,444
Te envidio.
862
01:13:06,312 --> 01:13:07,311
�Perd�n?
863
01:13:12,684 --> 01:13:15,471
No tenemos recuerdos de nuestro pasado.
864
01:13:15,510 --> 01:13:16,510
�Hola!
865
01:13:21,333 --> 01:13:23,880
No sabemos c�mo morimos.
866
01:13:25,707 --> 01:13:27,205
No hay una sola memoria.
867
01:13:28,624 --> 01:13:33,368
Eso es lo que m�s envidio
mientras hago este trabajo.
868
01:13:35,026 --> 01:13:37,523
�ustedes 3 no tienen recuerdos?
869
01:13:38,153 --> 01:13:40,480
Excepto Gang-lim.
870
01:13:41,078 --> 01:13:45,413
Hewonmak y un peque�o guardi�n
como yo no tenemos recuerdos.
871
01:13:46,312 --> 01:13:48,609
Desear�a recordar algo...
872
01:13:49,656 --> 01:13:52,714
�Es esto un confesionario?
Para ya.
873
01:13:54,023 --> 01:13:59,245
Hay una verdad interesante
cuando escuchas las almas.
874
01:13:59,285 --> 01:14:04,369
Incluso los recuerdos tr�gicos
se vuelven hermosos...
875
01:14:04,409 --> 01:14:07,235
cuando llegan al M�s All�.
876
01:14:08,074 --> 01:14:09,773
Al igual que este lugar.
877
01:14:10,820 --> 01:14:12,069
�No es hermoso?
878
01:14:15,724 --> 01:14:16,893
�Lee Deok-choon!
879
01:14:19,560 --> 01:14:20,557
�"Hermosa"?
880
01:14:21,307 --> 01:14:24,424
��ste lugar te parece hermoso?
881
01:14:24,463 --> 01:14:25,751
�Esto es el infierno!
882
01:14:26,421 --> 01:14:27,750
�Te gusta este lugar tambi�n?
883
01:14:27,799 --> 01:14:30,046
Tu hermano lo amar�, en un telef�rico y todo.
884
01:14:30,426 --> 01:14:35,240
Pero �l es un esp�ritu vengativo,
�l no puede alcanzar el M�s All�...
885
01:14:37,287 --> 01:14:39,115
�Perd�n?
886
01:14:49,811 --> 01:14:51,599
�Qu� quieres decir?
887
01:14:53,137 --> 01:14:54,136
�A la mierda!
888
01:14:54,305 --> 01:14:56,633
�Tu hermano est� muerto!
��l es el esp�ritu vengativo!
889
01:14:56,673 --> 01:14:59,129
�La vida despu�s de la muerte
est� jodida por �l!
890
01:15:25,926 --> 01:15:29,881
�Esta es la raz�n por la cual el mundo
viviente deber�a ser dejado en paz!
891
01:15:34,795 --> 01:15:37,081
�Espera!
892
01:15:39,907 --> 01:15:41,117
�Ag�rrate fuerte!
893
01:15:42,075 --> 01:15:43,903
�Qu�date quieto!
�No te muevas!
894
01:15:43,953 --> 01:15:45,072
�No te muevas!
895
01:15:47,279 --> 01:15:48,397
�Qu�date quieto!
896
01:16:08,462 --> 01:16:09,580
�Toma mi mano!
897
01:16:09,671 --> 01:16:11,748
Mi madre est� completamente sola ahora.
898
01:16:11,787 --> 01:16:15,204
�Con la desaparici�n de Su-Hong,
tendr� que reencarnar!
899
01:16:15,244 --> 01:16:17,860
�Tengo que conocerla!
900
01:16:17,910 --> 01:16:20,356
�As� que por favor ayudame!
�Te lo ruego!
901
01:16:20,406 --> 01:16:21,655
�Toma mi mano!
902
01:16:21,735 --> 01:16:24,312
�C�mo puedo?
�Solo tengo 2 manos!
903
01:16:24,981 --> 01:16:26,599
�Ella! �Ayudala!
904
01:16:26,649 --> 01:16:28,556
�Agarrala!
905
01:16:42,170 --> 01:16:44,496
Seguro que te encantar�a liar
con el mundo de los vivos.
906
01:16:45,286 --> 01:16:46,575
Es tu hobby.
907
01:16:50,129 --> 01:16:53,186
�l deber�a ser incinerado,
�por qu� molestarse en desenterrarlo?
908
01:16:53,315 --> 01:16:54,733
�Para darle un funeral?
909
01:16:54,774 --> 01:16:57,440
�O hazle saber al mundo
donde est� enterrado?
910
01:16:59,647 --> 01:17:00,726
Su madre...
911
01:17:01,515 --> 01:17:03,723
Ella nunca sabr� la verdad.
912
01:17:04,601 --> 01:17:06,179
Vamos a darle un entierro adecuado.
913
01:17:07,047 --> 01:17:08,465
�Un entierro adecuado?
914
01:17:08,506 --> 01:17:10,714
Somos los que vamos a enterrar.
915
01:17:11,543 --> 01:17:14,747
Con ambos hermanos muertos,
�sientes pena por ella?
916
01:17:15,207 --> 01:17:17,495
�Estamos en Saving Private Ryan?
917
01:17:27,823 --> 01:17:28,821
Vamos a quemarlo.
918
01:17:31,676 --> 01:17:33,315
�Ley de vida futura, Art�culo 8.2!
919
01:17:34,874 --> 01:17:40,316
�Un esp�ritu vengativo debe ser eliminado
y su cuerpo debe ser incinerado inmediatamente!
920
01:17:44,960 --> 01:17:46,748
�Est�s violando la ley?
921
01:17:46,798 --> 01:17:48,545
Est�s desobedeciendo mis �rdenes.
922
01:17:58,234 --> 01:17:59,233
Regresa.
923
01:17:59,352 --> 01:18:01,679
Voy a atrapar el esp�ritu vengativo.
924
01:18:06,683 --> 01:18:10,518
Muy bien, te firmar�
unas vacaciones de 3 d�as.
925
01:18:10,558 --> 01:18:14,014
Hay un poco de dinero adentro,
as� que descanse por unos d�as.
926
01:18:15,511 --> 01:18:16,670
Estoy bien, se�or.
927
01:18:19,546 --> 01:18:20,546
�Est�s bien?
928
01:18:23,082 --> 01:18:24,749
Mira tu cara.
929
01:18:28,745 --> 01:18:32,490
�Por qu� est�s temblando?
�Tienes frio?
930
01:18:35,856 --> 01:18:39,931
�Qu� pasa si te interrogan en este estado?
931
01:18:40,890 --> 01:18:43,676
Mira tu cara.
�M�ralo!
932
01:18:51,415 --> 01:18:52,415
Dong-yeon.
933
01:18:53,045 --> 01:18:56,210
Ve y piensa en eso por unos d�as.
934
01:18:57,458 --> 01:18:59,825
Tenemos que ser fuertes.
935
01:19:03,451 --> 01:19:05,069
Hazme este favor.
936
01:19:12,560 --> 01:19:14,766
Este es el pasaje celestial.
937
01:19:14,806 --> 01:19:17,883
Llegaremos al Infierno de la Traici�n por aqu�.
938
01:19:19,181 --> 01:19:23,216
Las almas que traicionaron la fe
est�n encerradas en un espejo...
939
01:19:23,256 --> 01:19:25,793
(INFIERNO DE TRAICION)
y son destruidos.
940
01:19:31,036 --> 01:19:35,950
La diosa de la traici�n es hermosa.
941
01:19:36,610 --> 01:19:38,566
(DIOSA DE TRAICION)
Y al igual que su belleza,
942
01:19:38,606 --> 01:19:43,441
Ella solo perdonar� la hermosa traici�n.
943
01:19:43,600 --> 01:19:44,899
�No es esa hermosa traici�n?
944
01:19:45,298 --> 01:19:47,396
Una hermosa traici�n es traici�n desinteresada,
945
01:19:47,436 --> 01:19:49,514
o un justo,
946
01:19:49,553 --> 01:19:51,800
o una traici�n a la conciencia.
947
01:19:52,259 --> 01:19:56,964
Entonces un hombre justo como t�
obtiene un pase gratis aqu�.
948
01:20:04,934 --> 01:20:08,539
�Derriba este rencor in�til que
est� interrumpiendo los dos mundos...
949
01:20:08,569 --> 01:20:11,864
y renuncia a tu venganza!
950
01:21:54,185 --> 01:21:55,853
Si cumple,
951
01:21:56,083 --> 01:22:03,823
Te defender� hasta el final para que reencarnes.
952
01:22:05,511 --> 01:22:06,919
Reencarnaci�n.
953
01:22:08,167 --> 01:22:09,756
�Y por qu� deber�a hacerlo?
954
01:22:10,545 --> 01:22:13,161
Tu hermano est� en peligro por ti.
955
01:22:15,289 --> 01:22:16,496
�Mi Hermano?
956
01:22:18,405 --> 01:22:19,863
No tengo uno.
957
01:22:20,113 --> 01:22:23,159
�Por qu� deber�a preocuparme por alguien
que dej� su hogar hace 15 a�os...
958
01:22:23,199 --> 01:22:25,356
y regres� como un cad�ver?
959
01:22:27,894 --> 01:22:31,687
Entiendo tu rabia y resentimiento de ese d�a.
960
01:22:32,976 --> 01:22:34,265
Entonces, por favor, para.
961
01:22:34,434 --> 01:22:35,843
�C�mo lo sabes?
962
01:22:36,971 --> 01:22:38,430
�No mor� esa noche!
963
01:22:39,677 --> 01:22:41,176
�Fui enterrado vivo!
964
01:22:43,084 --> 01:22:46,499
�C�mo entender�as el dolor
de ser enterrado vivo...
965
01:22:46,539 --> 01:22:48,077
por un d�a entero?
966
01:22:50,325 --> 01:22:52,033
�Me estaba sofocando,
967
01:22:52,781 --> 01:22:55,947
y en esa tumba poco profunda
y h�meda, supliqu� ayuda!
968
01:22:55,987 --> 01:22:57,446
Pidi� ayuda...
969
01:22:58,694 --> 01:23:01,350
Un desesperado y doloroso grito de ayuda.
970
01:23:02,689 --> 01:23:03,807
Al igual que mi padre.
971
01:23:04,476 --> 01:23:05,475
�Padre!
972
01:23:08,343 --> 01:23:09,591
Pero no te han escuchado,
973
01:23:09,640 --> 01:23:10,888
pensaron que estabas muerto.
974
01:23:12,507 --> 01:23:14,504
�Entonces calmar�s mi esp�ritu vengativo?
975
01:23:28,985 --> 01:23:33,270
No, declinar�.
976
01:23:33,380 --> 01:23:35,837
�No lo sabes!
977
01:23:35,857 --> 01:23:41,300
Enterraron mi confianza y �espero ese d�a!
978
01:23:41,640 --> 01:23:43,098
�Me traicionaron!
979
01:24:14,757 --> 01:24:18,463
�Entonces me traicionar�s?
980
01:24:21,170 --> 01:24:23,456
�l fue tan bueno conmigo...
981
01:24:26,164 --> 01:24:27,293
Es muy dif�cil...
982
01:24:27,332 --> 01:24:30,199
Me metiste en este maldito l�o.
983
01:24:55,376 --> 01:24:58,043
Cap, �por qu� est�s de vuelta ya?
984
01:25:00,120 --> 01:25:00,909
�Ve, sigue adelante!
985
01:25:01,060 --> 01:25:06,453
No visit� la casa ni una vez durante
15 a�os despu�s de la escuela secundaria.
986
01:25:06,942 --> 01:25:09,029
Pens� que era un buen hijo.
987
01:25:09,779 --> 01:25:13,684
Entonces, �envio dinero a casa
despu�s de todo eso?
988
01:25:14,023 --> 01:25:15,023
�A qui�n le importa!
989
01:25:15,311 --> 01:25:17,558
Cap, deber�as ir a eliminar
el esp�ritu vengativo.
990
01:25:17,599 --> 01:25:20,175
A este ritmo, el infierno
de los demonios nos atrapar�n,
991
01:25:20,225 --> 01:25:21,634
o nosotros seremos eliminados.
992
01:25:22,094 --> 01:25:23,511
�Qu� diablos!
993
01:25:26,507 --> 01:25:27,546
Te lo ruego.
994
01:25:29,124 --> 01:25:32,369
Por favor, no elimine a mi hermano.
995
01:25:32,599 --> 01:25:35,685
�Por qu� no nos pides
que resucitemos a los muertos?
996
01:25:36,864 --> 01:25:40,860
Si es posible, traerlo a la vida.
997
01:25:41,987 --> 01:25:42,986
Sr. Kim,
998
01:25:43,645 --> 01:25:46,941
solo somos capaces de traer almas aqu�
999
01:25:46,981 --> 01:25:48,889
y eliminando el esp�ritu vengativo.
1000
01:25:50,846 --> 01:25:52,884
�De ninguna manera!
1001
01:25:54,183 --> 01:25:55,550
�S�lvalo!
1002
01:25:56,180 --> 01:25:58,626
�S� que todos pueden hacerlo!
1003
01:25:59,586 --> 01:26:00,675
�Por favor!
1004
01:26:02,752 --> 01:26:04,000
�S�lvalo!
1005
01:26:05,617 --> 01:26:08,414
Por favor ayuda a mi hermano...
1006
01:27:00,927 --> 01:27:03,135
�En desesperaci�n por mi culpa!
1007
01:27:03,175 --> 01:27:08,539
�En una lista de vigilancia
suicida, Won Dong-yeon!
1008
01:27:33,597 --> 01:27:36,843
(AGUJERO AL VACIO)
1009
01:27:40,458 --> 01:27:46,870
Esta es la entrada al Infierno de la Violencia.
1010
01:27:47,540 --> 01:27:50,486
La profundidad depende del delito del acusado.
1011
01:27:50,506 --> 01:27:52,703
Eres un honorable,
entonces no tomar� mucho tiempo.
1012
01:27:52,733 --> 01:27:55,280
Te vi salvar perros y cerdos
durante una inundaci�n.
1013
01:27:56,147 --> 01:27:58,815
No tienes miedo,
esto es mucho m�s f�cil que eso.
1014
01:27:58,854 --> 01:28:01,601
Ella revisar� los cargos
tan pronto como saltemos...
1015
01:28:01,641 --> 01:28:05,926
entonces deja que ella
haga lo suyo, �y solo salta!
1016
01:28:08,263 --> 01:28:09,263
Empieza
1017
01:28:19,907 --> 01:28:26,860
En desesperaci�n por mi...
1018
01:28:28,237 --> 01:28:34,310
En una lista de vigilancia
suicida, soldado Won Dong-yeon.
1019
01:28:36,057 --> 01:28:41,721
Cuando llegue a su cuartel,
1020
01:28:45,965 --> 01:28:51,617
No preguntes a las personas
mayores su edad.
1021
01:29:04,483 --> 01:29:06,849
Ayuda a ese idiota est�pido.
1022
01:29:07,477 --> 01:29:08,476
Te lo ruego.
1023
01:29:11,264 --> 01:29:13,720
Un guardi�n no puede interferir
con el mundo de los vivos.
1024
01:29:14,589 --> 01:29:15,677
No huir� de nuevo.
1025
01:29:16,676 --> 01:29:17,675
No lo har�.
1026
01:29:17,816 --> 01:29:20,083
Hacer cualquier cambio f�sico est� prohibido...
1027
01:29:20,122 --> 01:29:23,039
�Solo salva a ese pat�tico bastardo!
�Por favor!
1028
01:29:31,857 --> 01:29:33,406
Har� lo que me pidas.
1029
01:29:34,604 --> 01:29:35,693
Lo prometo.
1030
01:29:37,650 --> 01:29:38,849
Lo que sea.
1031
01:30:14,894 --> 01:30:15,933
�Una pregunta figurativa!
1032
01:30:16,181 --> 01:30:17,760
�Qu� est� causando este fen�meno?
1033
01:30:18,508 --> 01:30:21,045
El capit�n ha hecho algo,
�nunca deber�a hacerlo!
1034
01:30:21,095 --> 01:30:25,420
��l se entromete con el mundo de los vivos!
1035
01:30:25,629 --> 01:30:26,837
�Qu�date atr�s!
1036
01:30:29,086 --> 01:30:30,084
�No!
1037
01:30:37,075 --> 01:30:38,773
�l vivir� a trav�s de esto.
1038
01:30:38,823 --> 01:30:40,271
S�, gracias.
1039
01:30:43,686 --> 01:30:45,265
Vamonos. La ambulancia viene.
1040
01:30:51,466 --> 01:30:53,135
Hola amigo, espera ah� mismo.
1041
01:31:00,955 --> 01:31:03,332
Tengo algunas �ltimas palabras para �l.
1042
01:31:04,491 --> 01:31:06,987
Quiero que lo pases.
1043
01:31:09,235 --> 01:31:12,570
Eres tan exigente para pedir un favor.
1044
01:31:12,610 --> 01:31:14,437
Muy jodidamente irrespetuoso.
1045
01:31:15,396 --> 01:31:17,524
Respetuosamente, se�or,
por favor haga esto por m�.
1046
01:31:17,564 --> 01:31:20,141
Estoy dispuesto a hacer
cualquier cosa que me pidas.
1047
01:31:20,850 --> 01:31:23,057
Ser� respetuoso.
1048
01:31:34,663 --> 01:31:36,000
- Dong-yeon.
- Dong-yeon.
1049
01:31:38,447 --> 01:31:40,745
- Soy yo, Sgt. Kim.
- Soy yo, Sgt. Kim.
1050
01:31:50,852 --> 01:31:55,346
Al llegar a la base,
1051
01:31:55,385 --> 01:31:58,722
asignado a una barraca.
1052
01:32:00,379 --> 01:32:02,377
Rodeado de
1053
01:32:04,794 --> 01:32:06,871
mis mayores,
1054
01:32:08,290 --> 01:32:13,323
notificado del borrador...
1055
01:32:14,901 --> 01:32:19,855
!Algo sobre mi coraz�n!
1056
01:32:20,814 --> 01:32:25,597
�Una insignia de reloj!
1057
01:32:25,637 --> 01:32:31,631
Rostros enojados de
mis ancianos,
1058
01:32:31,680 --> 01:32:36,964
todo es aterrador.
1059
01:32:37,753 --> 01:32:42,417
�En desesperaci�n por mi culpa!
1060
01:32:42,536 --> 01:32:43,575
�Sargento?
1061
01:32:45,743 --> 01:32:47,070
�Sgt. Kim...
1062
01:32:55,351 --> 01:32:56,400
agarra Deok-choon!
1063
01:32:57,557 --> 01:32:58,556
�Agarrala!
1064
01:33:15,285 --> 01:33:16,414
�No! �No!
1065
01:33:17,992 --> 01:33:20,489
�Kim! �Mi mano! �Agarrarlo!
1066
01:33:20,529 --> 01:33:22,237
�Toma mi mano! �Prisa!
1067
01:33:23,026 --> 01:33:24,024
�Mi mano!
1068
01:33:25,063 --> 01:33:26,811
Entonces, �qu� hiciste?
1069
01:33:31,855 --> 01:33:35,050
Cu�ntame de nuevo.
1070
01:33:35,550 --> 01:33:39,175
No hice nada malo.
1071
01:33:40,384 --> 01:33:43,880
- Correcto, no hiciste
-... nada mal.
1072
01:33:43,920 --> 01:33:46,126
Vamos a hacer una promesa.
1073
01:33:46,836 --> 01:33:48,664
A partir de ahora,
1074
01:33:48,704 --> 01:33:51,330
a partir de este momento,
1075
01:33:51,370 --> 01:33:52,868
Nunca
1076
01:33:53,576 --> 01:33:55,195
volvamos
1077
01:33:57,322 --> 01:33:59,939
a desperdiciar
1078
01:33:59,980 --> 01:34:03,854
nuevas l�grimas en el pasado.
1079
01:34:04,183 --> 01:34:06,720
Prom�temelo.
1080
01:34:21,701 --> 01:34:23,829
�Guardi�n Asistente?
1081
01:34:29,242 --> 01:34:33,426
�Guau! �Los bomberos coreanos
deber�an unirse a los Vengadores!
1082
01:34:34,225 --> 01:34:35,434
�Est�s bien?
1083
01:34:37,431 --> 01:34:38,600
�Hewonmak!
1084
01:34:39,269 --> 01:34:42,095
Esta prueba tiene una v�ctima.
1085
01:34:47,010 --> 01:34:48,088
�Una v�ctima?
1086
01:34:49,916 --> 01:34:53,123
(INFIERNO DE VIOLENCIA)
1087
01:34:57,536 --> 01:34:59,284
�Qu� est� pasando?
1088
01:35:00,743 --> 01:35:02,739
�A qui�n golpe�?
1089
01:35:13,426 --> 01:35:15,594
(DIOS DE LA VIOLENCIA)
1090
01:35:15,634 --> 01:35:16,762
�Su Majestad!
1091
01:35:17,092 --> 01:35:20,666
�Este caso trata sobre
una golpiza indiscriminada...
1092
01:35:20,716 --> 01:35:25,541
al hermano del acusado cuando
estaba en la escuela secundaria!
1093
01:35:26,410 --> 01:35:30,864
Puedes decir que los hermanos
se meten en peleas a menudo,
1094
01:35:30,904 --> 01:35:34,490
�pero hay algo a lo que
debes prestarle atenci�n!
1095
01:35:34,530 --> 01:35:37,355
�Su hermano sufr�a de desnutrici�n
en ese momento!
1096
01:35:38,195 --> 01:35:42,440
Este fue un momento en que requiri�
protecci�n de su hermano,
1097
01:35:42,480 --> 01:35:46,514
entonces la naturaleza
del crimen de Kim es grave
1098
01:35:53,795 --> 01:35:55,463
�No!
1099
01:35:57,001 --> 01:35:59,787
�No me golpees!
1100
01:35:59,867 --> 01:36:03,363
No hagas eso...
1101
01:36:03,413 --> 01:36:06,949
No, Ja-Hong, no hagas eso...
1102
01:36:32,126 --> 01:36:33,784
Sab�a que esto suceder�a.
1103
01:36:33,824 --> 01:36:36,033
bastardo irresponsable...
1104
01:36:55,506 --> 01:36:56,505
Dejemos que se vaya.
1105
01:37:02,837 --> 01:37:04,336
� �Qu� demonios?!
1106
01:37:05,415 --> 01:37:06,454
Maldici�n...
1107
01:37:07,663 --> 01:37:10,777
�No huir�, te lo promet�!
1108
01:37:10,828 --> 01:37:12,156
C�llate y camina.
1109
01:37:12,196 --> 01:37:13,775
Debemos recuperar tu cuerpo primero.
1110
01:37:24,640 --> 01:37:26,557
Lo que es interesante es que
1111
01:37:27,097 --> 01:37:30,923
este caso est� vinculado a la prueba final.
1112
01:37:31,671 --> 01:37:34,048
�Cualquier registro de perd�n dado al acusado?
1113
01:37:34,089 --> 01:37:35,496
No, Su Majestad.
1114
01:37:36,625 --> 01:37:38,243
�Despu�s del incidente,
1115
01:37:38,294 --> 01:37:42,118
el perpetrador nunca
se disculp� con la v�ctima,
1116
01:37:42,157 --> 01:37:48,151
y todo termin� descuidadamente!
1117
01:37:48,190 --> 01:37:52,435
As� terminan nuestros registros.
1118
01:37:57,889 --> 01:38:00,885
Pero eso no tiene ning�n sentido.
1119
01:38:01,344 --> 01:38:02,673
Tuvieron que vivir juntos.
1120
01:38:03,461 --> 01:38:04,460
�No!
1121
01:38:05,010 --> 01:38:08,665
Despu�s del incidente, el acusado se escap�
1122
01:38:08,705 --> 01:38:12,200
y no lleg� a casa por 15 a�os hasta su muerte,
1123
01:38:12,250 --> 01:38:15,576
nunca volvio a casa de nuevo.
1124
01:38:19,241 --> 01:38:20,440
�Su Majestad!
1125
01:38:20,489 --> 01:38:23,106
�Honorable Dios de la Violencia!
�Puedo comenzar nuestra defensa?
1126
01:38:23,146 --> 01:38:25,314
�He o�do suficiente!
�Cual es el punto?
1127
01:38:25,354 --> 01:38:27,600
Sin perd�n y hay una v�ctima.
1128
01:38:27,641 --> 01:38:28,639
�Se acab�!
1129
01:38:29,478 --> 01:38:30,637
�Condenarlo de una vez!
1130
01:39:04,264 --> 01:39:05,264
Deok-choon.
1131
01:39:05,803 --> 01:39:08,719
Llevar� a cabo mi idea
sin consultarlo primero.
1132
01:39:09,797 --> 01:39:10,876
Entra all�.
1133
01:39:12,125 --> 01:39:13,044
�Adelante!
1134
01:39:13,084 --> 01:39:14,501
�Cap! �Apurese!
1135
01:39:15,620 --> 01:39:16,619
�Capit�n!
1136
01:39:18,036 --> 01:39:19,285
Lee Deok-choon.
1137
01:39:19,295 --> 01:39:20,814
�Guardi�n Asistente, aqu�!
1138
01:39:20,824 --> 01:39:22,073
Solicite una prueba combinada.
1139
01:39:25,198 --> 01:39:27,025
�Una prueba combinada?
1140
01:39:28,274 --> 01:39:30,561
�Es mi hermano!
�Hey, Ja-Hong!
1141
01:39:30,601 --> 01:39:33,347
�Kim Ja-Hong!
�Qu� est�s haciendo all�?
1142
01:39:36,474 --> 01:39:37,893
�P�dalo de una vez!
1143
01:39:38,143 --> 01:39:39,140
Pero...
1144
01:39:39,720 --> 01:39:41,298
Vamos a cortar nuestras p�rdidas aqu�.
1145
01:39:42,466 --> 01:39:44,045
- �Espera!
- �Lee Deok-choon!
1146
01:39:44,963 --> 01:39:48,749
Ahora leer� el veredicto
final de Kim Ja-hong.
1147
01:39:50,376 --> 01:39:51,875
- �Lo hicimos!
- �Buen trabajo!
1148
01:39:52,664 --> 01:39:53,662
�Deok-choon!
1149
01:39:54,781 --> 01:39:55,779
�Su Majestad!
1150
01:39:55,820 --> 01:39:57,487
�Su Majestad! �Se�or!
1151
01:39:58,116 --> 01:39:59,275
�Por favor!
1152
01:39:59,694 --> 01:40:01,943
En cuanto a los cr�menes
violentos del acusado,
1153
01:40:01,982 --> 01:40:05,726
Me gustar�a solicitar un ensayo
combinado en la pr�xima prueba.
1154
01:40:06,855 --> 01:40:08,144
�Una prueba combinada?
1155
01:40:09,603 --> 01:40:10,681
�Oyes eso?
1156
01:40:13,008 --> 01:40:14,256
�Qu� dices t�?
1157
01:40:14,925 --> 01:40:19,499
Me gustar�a saber
si el tutor asistente...
1158
01:40:19,539 --> 01:40:23,535
sabe lo que est� solicitando
1159
01:40:23,954 --> 01:40:26,580
en sus propias palabras.
1160
01:40:29,736 --> 01:40:31,694
Si lo encuentran culpable
en el pr�ximo juicio,
1161
01:40:34,021 --> 01:40:39,314
donde el crimen est� relacionado,
�l recibe todo un doble castigo,
1162
01:40:42,720 --> 01:40:47,714
y sus guardianes ser�n despojados
de sus privilegios...
1163
01:40:49,463 --> 01:40:50,959
en la vida futura...
1164
01:40:52,207 --> 01:40:53,296
�Oferta!
1165
01:41:09,277 --> 01:41:10,435
�Voy al M�s All� ahora?
1166
01:41:10,855 --> 01:41:11,894
Toma la iniciativa.
1167
01:41:11,934 --> 01:41:12,933
A la base primero.
1168
01:41:13,641 --> 01:41:14,640
Claro.
1169
01:41:43,814 --> 01:41:45,481
Esto es,
1170
01:41:45,521 --> 01:41:47,927
(DESIERTO ETERNO)
El Infierno de la Impiedad Filial.
1171
01:41:48,637 --> 01:41:50,925
�Una prueba combinada, Sr. Kim!
1172
01:41:51,974 --> 01:41:55,299
Deok-choon, mantente alerta.
1173
01:42:03,209 --> 01:42:06,365
Debemos visitar donde viviste
3 veces antes de continuar.
1174
01:42:07,154 --> 01:42:09,990
Ni siquiera pienses en despegar.
1175
01:42:10,030 --> 01:42:11,778
Ese idiota.
1176
01:42:12,856 --> 01:42:16,023
Ese co�o, sab�a que �l no pod�a soportarlo.
1177
01:42:18,729 --> 01:42:20,596
De vuelta en esa prueba,
1178
01:42:22,014 --> 01:42:23,513
�sabes por qu� �l me golpe�?
1179
01:42:23,683 --> 01:42:25,131
No, vamonos
1180
01:42:26,090 --> 01:42:28,257
Debemos subir antes de la prueba final.
1181
01:42:28,296 --> 01:42:29,335
Esa noche,
1182
01:42:30,045 --> 01:42:32,003
Me despert� y vi a...
1183
01:42:33,370 --> 01:42:35,707
Ja-Hong dudando ante que mam�.
1184
01:42:39,453 --> 01:42:41,240
Entonces le pregunt� qu� estaba haciendo.
1185
01:42:41,990 --> 01:42:43,198
�Qu� est�s haciendo?
1186
01:42:47,653 --> 01:42:49,560
Ja-Hong, �qu� pasa?
1187
01:42:56,891 --> 01:42:58,679
�Qu� est�s haciendo con la almohada?
1188
01:43:00,296 --> 01:43:01,425
�No lo hagas!
1189
01:43:05,290 --> 01:43:06,379
�No lo hagas!
1190
01:43:10,573 --> 01:43:13,570
�Basta!
�No la lastimes!
1191
01:43:18,943 --> 01:43:21,899
�Eso duele!
1192
01:43:23,516 --> 01:43:27,143
�No me duele!
1193
01:43:29,510 --> 01:43:31,797
En la noche del incidente,
1194
01:43:35,093 --> 01:43:38,169
�trataste de...
1195
01:43:39,956 --> 01:43:42,284
matar a tu madre?
1196
01:43:44,740 --> 01:43:47,776
�Es eso as�?
�Eso es?
1197
01:43:48,825 --> 01:43:51,232
Es por eso que los �ltimos
dos ensayos est�n relacionados.
1198
01:43:51,981 --> 01:43:54,647
�Intent� matar a su madre?
1199
01:43:54,688 --> 01:43:58,474
Entonces el infierno de la Impiedad
Filial es la �ltima parada...
1200
01:43:59,891 --> 01:44:01,140
Lo veo ahora.
1201
01:44:01,180 --> 01:44:03,057
Resp�ndeme, Sr. Kim.
1202
01:44:04,345 --> 01:44:08,500
�Estabas tratando de matarla esa noche?
1203
01:44:13,624 --> 01:44:14,623
No.
1204
01:44:18,697 --> 01:44:19,736
No solo ella.
1205
01:44:24,190 --> 01:44:28,525
Quer�a nosotros 3 muri�ramos.
1206
01:44:31,521 --> 01:44:35,516
No ten�amos esperanza alguna.
1207
01:44:37,634 --> 01:44:42,797
Matar�a primero a mi madre
con enfermedad terminal,
1208
01:44:44,415 --> 01:44:45,584
y luego,
1209
01:44:47,611 --> 01:44:54,782
mi hermano y yo �bamos
a tomar pastillas para dormir.
1210
01:44:56,899 --> 01:45:00,315
�Por eso decidiste?
1211
01:45:04,100 --> 01:45:08,475
irte de la casa por culpa,
1212
01:45:10,133 --> 01:45:13,049
decidiste vivir
1213
01:45:14,667 --> 01:45:16,714
para tu madre y tu hermano
1214
01:45:18,213 --> 01:45:21,907
hasta tu �ltimo aliento.
1215
01:45:23,745 --> 01:45:24,994
�Eso es todo?
1216
01:45:27,780 --> 01:45:29,777
No...
1217
01:45:37,019 --> 01:45:38,806
No la mires
1218
01:45:38,846 --> 01:45:40,884
�No puedes leer? No la mires.
1219
01:45:41,434 --> 01:45:43,130
vamos, date prisa
1220
01:45:43,181 --> 01:45:44,469
Claro que s�.
1221
01:45:46,256 --> 01:45:48,255
Ella est� de vuelta otra vez.
1222
01:45:48,295 --> 01:45:49,583
Ve a pararla.
1223
01:45:49,603 --> 01:45:51,480
(POR FAVOR ENCUENTRE A MI HIJO, KIM SU-HONG.)
1224
01:45:51,500 --> 01:45:53,248
Se�ora usted no puede entrar
1225
01:45:53,577 --> 01:45:55,955
Sgt. Kim esta en la base.
1226
01:45:55,995 --> 01:45:58,411
Se�ora, �no puedes entrar!
1227
01:45:58,451 --> 01:45:59,950
- �Se�ora!
- �Por favor, no hagas esto!
1228
01:45:59,989 --> 01:46:02,156
�Lo est�s haciendo dif�cil para nosotros!
1229
01:46:05,403 --> 01:46:06,401
�Se�ora!
1230
01:46:08,729 --> 01:46:10,686
�Huh? �Mam�?
1231
01:46:12,644 --> 01:46:14,052
�Por qu� est� ella aqu�?
1232
01:46:14,093 --> 01:46:15,510
�Se�ora, por favor detengase!
1233
01:46:32,659 --> 01:46:34,276
�Mam�, no llores!
1234
01:46:34,486 --> 01:46:39,151
Despu�s de irme,
no pude soportar verla de nuevo.
1235
01:46:40,149 --> 01:46:43,685
Tiempo simplemente pas� despu�s de eso.
1236
01:46:44,393 --> 01:46:50,046
Entonces cada vez que la extra�aste,
escribiste sus cartas.
1237
01:47:17,312 --> 01:47:19,969
�No puedes estar aqu�, Vete!
1238
01:47:20,059 --> 01:47:20,927
�Qu� est� haciendo?
1239
01:47:20,967 --> 01:47:22,056
�Kim Su-Hong!
1240
01:47:23,384 --> 01:47:24,383
No sirve de nada.
1241
01:47:25,003 --> 01:47:27,129
- No hay nada que puedas hacer.
- Fuera
1242
01:47:39,034 --> 01:47:40,323
Puedo empatizar.
1243
01:47:40,693 --> 01:47:45,316
Una madre terminalmente enferma,
un hermano con desnutrici�n,
1244
01:47:45,356 --> 01:47:48,812
pero nadie ofrece una mano.
1245
01:47:49,182 --> 01:47:51,519
�Entonces tomaste una decisi�n!
1246
01:47:53,926 --> 01:47:57,211
�Mata a tu madre primero,
tu hermano, luego a ti mismo!
1247
01:47:57,341 --> 01:47:58,210
Hewonmak...
1248
01:47:58,220 --> 01:48:01,146
�l es lo m�s alejado de un honorable
1249
01:48:16,237 --> 01:48:18,435
�De d�nde sacaste esto?
1250
01:48:19,484 --> 01:48:20,523
�Qu� est�s esperando?
1251
01:48:21,481 --> 01:48:22,769
�T�rala!
1252
01:48:25,017 --> 01:48:27,883
Se�ora, se lo dije,
�no puede venir aqu�!
1253
01:48:30,800 --> 01:48:33,966
Deok-choon, comencemos de nuevo,
eso ser� m�s r�pido.
1254
01:48:34,834 --> 01:48:35,834
T� lo sabes.
1255
01:48:37,081 --> 01:48:38,159
Por supuesto que s�.
1256
01:48:38,619 --> 01:48:39,867
Podemos comenzar de nuevo.
1257
01:48:40,656 --> 01:48:42,035
Un siglo vuela r�pido.
1258
01:48:42,285 --> 01:48:45,651
El tiempo vuela r�pidamente.
La reencarnaci�n es un sue�o imposible.
1259
01:48:45,700 --> 01:48:47,857
Estamos mejor en Afterlife.
1260
01:49:00,632 --> 01:49:02,759
�Por favor, Se�ora!
1261
01:49:06,215 --> 01:49:08,831
No hagas esto, por favor...
1262
01:49:09,920 --> 01:49:11,667
�Tu hijo es un desertor!
1263
01:49:16,531 --> 01:49:18,489
Kim Su-Hong, vamonos
1264
01:49:19,527 --> 01:49:21,905
Tu madre est� viviendo su vida.
1265
01:49:48,991 --> 01:49:51,317
�Kim Su-Hong!
1266
01:50:31,187 --> 01:50:32,185
�Corre!
1267
01:50:34,513 --> 01:50:35,761
�Hewonmak!
1268
01:51:53,223 --> 01:51:54,603
�Hewonmak!
1269
01:52:30,866 --> 01:52:32,325
�No! �Por favor!
1270
01:52:50,013 --> 01:52:53,757
�No! �No!
1271
01:52:54,546 --> 01:52:56,384
�No!
1272
01:53:17,107 --> 01:53:18,516
�Mira, Kim Su-Hong!
1273
01:53:19,855 --> 01:53:22,181
La �ltima imagen de tu hermano,
1274
01:53:22,221 --> 01:53:24,547
como lo recuerdan
usted y su madre.
1275
01:54:31,014 --> 01:54:35,878
Es el Infierno de la Impiedad Filial...
1276
01:55:04,173 --> 01:55:07,418
(Infierno de la Impiedad Filial)
1277
01:55:18,824 --> 01:55:20,572
�Demandado Kim Ja-Hong!
1278
01:55:20,651 --> 01:55:26,484
�Comenzar� el veredicto
final por tus pecados...
1279
01:55:26,524 --> 01:55:29,101
en contra de tu madre!
1280
01:55:30,520 --> 01:55:33,555
�Su Majestad! �Perm�tanos defenderlo!
1281
01:55:34,434 --> 01:55:37,550
�El veredicto final!
�Demandado Kim Ja-Hong!
1282
01:55:37,590 --> 01:55:38,589
�Culpable!
1283
01:55:45,170 --> 01:55:46,828
�El acusado!
1284
01:55:47,537 --> 01:55:49,785
- �Despu�s de esa noche!
- Intento de asesinato...
1285
01:55:57,355 --> 01:55:59,653
El acusado no cedi� a su madre,
1286
01:55:59,663 --> 01:56:01,560
- Despu�s de esa noche,
- a pesar de todas las dificultades
1287
01:56:01,600 --> 01:56:04,476
- No descans� en absoluto ante su madre,
- su madre sufri�...
1288
01:56:04,975 --> 01:56:06,014
�para apoyar a su familia!
1289
01:56:06,054 --> 01:56:07,972
�C�mo te atreves?
1290
01:56:08,551 --> 01:56:10,549
�Esta prueba es incorrecta!
1291
01:56:11,427 --> 01:56:13,386
�Estaba inconsciente!
1292
01:56:14,963 --> 01:56:16,670
�No hay v�ctima!
1293
01:56:17,999 --> 01:56:19,746
�No lo sabes!
1294
01:56:20,536 --> 01:56:22,534
No sabes nada...
1295
01:56:26,119 --> 01:56:27,867
�Trae el Espejo del Karma!
1296
01:56:34,898 --> 01:56:36,106
�Ja-Hong!
1297
01:56:37,555 --> 01:56:38,684
�Ja-Hong!
1298
01:56:42,389 --> 01:56:43,677
�No lo hagas!
1299
01:56:46,044 --> 01:56:49,210
�No hagas esto!
� �Qu� est�s haciendo?!
1300
01:56:51,287 --> 01:56:52,495
�Yo no s�?
1301
01:56:53,915 --> 01:56:56,490
Ustedes son los que no saben nada.
1302
01:56:57,450 --> 01:57:00,945
Solo tu madre,
sab�a la verdad.
1303
01:57:05,979 --> 01:57:10,223
�La madre del acusado,
no estaba inconsciente!
1304
01:57:10,763 --> 01:57:12,640
�Ella sab�a que solo su muerte...
1305
01:57:12,680 --> 01:57:16,215
permitir�a a sus hijos,
vivir c�modamente!
1306
01:57:17,005 --> 01:57:20,420
�Ella lo supo todo el tiempo!
�No ves?
1307
01:57:33,114 --> 01:57:34,324
�Tu madre vivi�...
1308
01:57:34,893 --> 01:57:39,077
su vida dolorosa con,
una daga en su coraz�n!
1309
01:57:39,107 --> 01:57:43,102
�Enterr� el recuerdo,
de esa noche en su coraz�n...
1310
01:57:43,141 --> 01:57:47,886
y esper� que su hijo regresar�!
1311
01:57:51,920 --> 01:57:53,050
�Merezco ser castigado!
1312
01:57:54,088 --> 01:58:00,120
�Voy a aceptar cualquier castigo,
por favor d�jame verla!
1313
01:58:01,618 --> 01:58:07,780
�Debo disculparme con ella!
1314
01:58:21,513 --> 01:58:24,010
No podr�as ni siquiera hacer eso con vida.
1315
01:58:26,087 --> 01:58:28,754
�Te di un mont�n de tiempo!
1316
01:58:30,911 --> 01:58:32,789
�15 largos a�os!
1317
01:58:37,034 --> 01:58:38,571
Lea el veredicto.
1318
01:58:48,349 --> 01:58:50,097
�El veredicto final!
1319
01:58:50,976 --> 01:58:52,225
�El acusado Kim Ja-Hong!
1320
01:58:52,265 --> 01:58:54,801
Se acab�, hemos terminado.
1321
01:58:55,131 --> 01:58:56,759
Buen trabajo, capit�n.
1322
01:58:58,047 --> 01:59:00,424
�Qu� hacemos con �l?
�Bury �l de nuevo?
1323
01:59:01,214 --> 01:59:03,001
�O eliminarlo?
1324
01:59:03,041 --> 01:59:05,917
�Y los guardianes ser�n despojados de sus poderes!
1325
01:59:05,957 --> 01:59:08,614
El acusado culp� a sus problemas de vida
1326
01:59:08,664 --> 01:59:12,409
e intento de asesinar a su propia familia.
1327
01:59:12,449 --> 01:59:14,357
Y como si eso no fuera suficiente...
1328
01:59:20,897 --> 01:59:23,804
Como si eso fuera...
1329
01:59:23,845 --> 01:59:25,763
suficiente, desperdici� 15 a�os...
1330
01:59:25,803 --> 01:59:26,841
Mam�...
1331
01:59:27,680 --> 01:59:28,679
�Mam�?
1332
01:59:31,674 --> 01:59:33,003
�Contin�a leyendo!
1333
01:59:34,581 --> 01:59:36,419
A pesar de causar angustia mental,
1334
01:59:36,459 --> 01:59:39,824
huy� de su hogar por 15 a�os,
�un pecado filial de impiedad en s� mismo!
1335
01:59:39,874 --> 01:59:41,073
Este tribunal encuentra a Kim...
1336
01:59:41,123 --> 01:59:42,241
Mam�...
1337
01:59:43,989 --> 01:59:45,866
Mam�, despierta.
1338
01:59:49,612 --> 01:59:51,190
Vamos, despierta.
1339
01:59:52,898 --> 01:59:55,355
�Una visita de ensue�o!
�Est� en su sue�o!
1340
01:59:55,974 --> 01:59:57,473
�Lo est� haciendo Gang-lim!
1341
01:59:57,512 --> 02:00:00,677
Gang-lim, �te ordeno a que detenga su sue�o!
1342
02:00:01,257 --> 02:00:04,963
Su Majestad, debe convocarlo de inmediato...
1343
02:00:05,502 --> 02:00:07,420
Mam�, despierta, ap�rate.
1344
02:00:15,029 --> 02:00:16,078
Mam�.
1345
02:00:21,611 --> 02:00:22,610
�Mam�!
1346
02:00:26,975 --> 02:00:28,104
Soy yo, Su-Hong.
1347
02:00:32,807 --> 02:00:34,136
Mira esto.
1348
02:00:35,504 --> 02:00:38,670
Soy un juez de la Corte Suprema,
�es usted feliz?
1349
02:00:40,168 --> 02:00:42,545
�C�mo me veo? Encaja tan perfectamente.
1350
02:00:43,125 --> 02:00:45,042
�Ves? Lo hice.
1351
02:00:47,369 --> 02:00:48,367
Mam�.
1352
02:00:50,405 --> 02:00:51,404
�Por qu� es tan largo?
1353
02:00:52,323 --> 02:00:53,361
Mira, mis secuaces.
1354
02:00:53,401 --> 02:00:54,401
Buenas tardes.
1355
02:01:04,347 --> 02:01:05,346
Mam�.
1356
02:01:09,172 --> 02:01:12,088
No puedo visitarte nunca m�s.
1357
02:01:13,206 --> 02:01:17,790
Porque me asignaron para ser el juez del cielo.
1358
02:01:17,830 --> 02:01:20,537
Tengo que castigar a los malos all�.
1359
02:01:21,196 --> 02:01:24,323
As� que no vengas a la base busc�ndome.
1360
02:01:25,571 --> 02:01:27,029
�Entiende, mam�?
1361
02:01:28,027 --> 02:01:29,106
�Entendido?
1362
02:01:31,563 --> 02:01:32,891
�Est� bien, mam�?
1363
02:01:33,481 --> 02:01:34,560
�De acuerdo?
1364
02:01:36,887 --> 02:01:38,225
�Recuerdas...
1365
02:01:41,051 --> 02:01:43,338
Hace mucho tiempo,
1366
02:01:50,999 --> 02:01:53,366
cuando estabas en el hospital,
1367
02:01:53,995 --> 02:01:57,491
Estaba enfermo de desnutrici�n.
1368
02:01:57,531 --> 02:02:00,276
Tuviste dolor y no pudiste despertar.
1369
02:02:01,105 --> 02:02:03,523
Esos fueron tiempos dif�ciles, �verdad?
1370
02:02:06,440 --> 02:02:08,686
Y Ja-Hong...
1371
02:02:09,305 --> 02:02:11,803
ese idiota...
1372
02:02:13,180 --> 02:02:16,126
O� que sab�as que intent� matarnos.
1373
02:02:16,176 --> 02:02:18,424
�Sab�as desde el principio, es cierto?
1374
02:02:20,173 --> 02:02:23,787
Y este bastardo de un hermano,
1375
02:02:24,666 --> 02:02:30,779
No pudo regresar a casa porque se sinti� mal,
1376
02:02:31,487 --> 02:02:35,902
As� que trabaj� como loco para enviarnos dinero.
1377
02:02:36,063 --> 02:02:39,307
Ja-Hong, ese bastardo...
1378
02:02:40,186 --> 02:02:45,140
Trabaj� toda su vida...
1379
02:02:47,138 --> 02:02:51,832
Para ti y para m�...
1380
02:03:00,161 --> 02:03:01,660
Su-Hong...
1381
02:03:16,261 --> 02:03:17,550
Mi beb�...
1382
02:03:21,715 --> 02:03:25,460
Ustedes chicos no hicieron nada malo.
1383
02:03:26,957 --> 02:03:28,126
Todo es,
1384
02:03:29,664 --> 02:03:32,370
porque has tenido una mam� terrible.
1385
02:03:33,199 --> 02:03:34,657
�Entiendes?
1386
02:03:37,404 --> 02:03:39,731
Lo siento.
1387
02:03:44,605 --> 02:03:45,814
Lo siento.
1388
02:03:47,562 --> 02:03:48,970
Lo siento mucho.
1389
02:03:50,468 --> 02:03:51,636
Mi beb�...
1390
02:03:53,175 --> 02:03:54,753
Te amo.
1391
02:03:56,550 --> 02:04:01,414
Ja-Hong...
1392
02:04:02,293 --> 02:04:03,791
�Mam�!
1393
02:04:03,830 --> 02:04:04,909
�Ella puede hablar?
1394
02:04:05,369 --> 02:04:06,657
Es su sue�o.
1395
02:04:10,323 --> 02:04:12,280
�Mam�, mam�!
1396
02:04:13,190 --> 02:04:14,397
Mam�...
1397
02:04:16,275 --> 02:04:18,023
Mam�...
1398
02:04:20,470 --> 02:04:23,306
Mam�...
1399
02:04:33,794 --> 02:04:35,331
Te amo.
1400
02:04:37,788 --> 02:04:39,037
�Madre!
1401
02:04:44,400 --> 02:04:47,026
�Madre! �Madre!
1402
02:04:59,671 --> 02:05:01,877
Madre...
1403
02:05:07,910 --> 02:05:11,116
Todos los humanos viven con pecados.
1404
02:05:13,533 --> 02:05:19,146
Solo unos pocos tienen
el coraje de pedir perd�n.
1405
02:05:20,604 --> 02:05:23,350
Y solo una fracci�n de ellos...
1406
02:05:27,096 --> 02:05:29,264
est�n verdaderamente perdonados.
1407
02:05:42,776 --> 02:05:45,024
�Ley de vida futura Art�culo 1.1!
1408
02:05:45,772 --> 02:05:49,797
Un pecado que ha sido perdonado
en el mundo de los vivos...
1409
02:05:49,817 --> 02:05:51,984
no ser� juzgado en el M�s All�.
1410
02:05:55,270 --> 02:05:57,057
Por lo tanto, este tribunal encuentra...
1411
02:05:57,097 --> 02:06:00,055
Kim Ja-Hong inocente de todos los cargos,
1412
02:06:00,095 --> 02:06:03,469
�y ordena la reencarnaci�n inmediata!
1413
02:06:52,159 --> 02:06:54,655
Gracias.
1414
02:07:37,182 --> 02:07:38,270
�Adi�s, mam�!
1415
02:07:43,134 --> 02:07:45,132
Entonces, �qu� hacemos ahora?
1416
02:07:46,839 --> 02:07:48,257
�No es obvio?
1417
02:07:48,297 --> 02:07:49,795
Ll�velo a la vida futura.
1418
02:07:49,835 --> 02:07:50,834
�Qui�n?
1419
02:07:55,758 --> 02:07:57,296
�Otro modelo?
1420
02:07:57,326 --> 02:08:00,153
�l es un esp�ritu vengativo,
�c�mo podr�a ser honorable?
1421
02:08:00,193 --> 02:08:02,190
Esto est� mal, �es un error!
1422
02:08:03,278 --> 02:08:04,526
�Est�s seguro?
1423
02:08:04,556 --> 02:08:07,943
�Y un esp�ritu vengativo ni siquiera
puede entrar a la Puerta de la otra vida!
1424
02:08:08,023 --> 02:08:09,181
�Oh si?
1425
02:08:09,231 --> 02:08:10,849
No has sabido lo que pas�,
1426
02:08:10,889 --> 02:08:12,926
y decid� venir para el show
1427
02:08:12,976 --> 02:08:14,055
despu�s de todo fue hecho.
1428
02:08:14,554 --> 02:08:17,300
Bajaste a entrometerme cuando no te necesit�...
1429
02:08:17,341 --> 02:08:18,719
�Qu�? �Cu�ndo lo hice?
1430
02:08:18,759 --> 02:08:20,586
Solo baj� porque me llamaste.
1431
02:08:20,626 --> 02:08:22,375
�Me dijiste que no actuara en mis instintos!
1432
02:08:22,415 --> 02:08:23,373
�Qu�?
1433
02:08:23,414 --> 02:08:26,160
" �Hewonmak!", t� me convocaste.
1434
02:08:27,577 --> 02:08:30,154
Seguro que te encantar�a liar
con el mundo de los vivos.
1435
02:08:30,454 --> 02:08:33,490
�O hazle saber al mundo
donde est� enterrado?
1436
02:08:36,067 --> 02:08:38,445
�Est�s violando la ley?
1437
02:08:41,940 --> 02:08:43,687
De todos modos,
�l no puede ir a la Puerta.
1438
02:08:45,935 --> 02:08:47,224
No hay necesidad de ir all�.
1439
02:08:47,882 --> 02:08:50,679
Ve al Infierno de la Impiedad Filial,
donde est� Yeomra.
1440
02:08:55,334 --> 02:08:57,960
�Voy al infierno?
No lo mencion�.
1441
02:08:58,289 --> 02:09:00,077
Esto es tan tonto...
1442
02:09:01,415 --> 02:09:05,030
Un tornado masivo toc� ayer en Kangwondo.
1443
02:09:05,530 --> 02:09:08,236
Tal no es una vista com�n en nuestro pa�s.
1444
02:09:08,606 --> 02:09:11,103
Se puede ver un tornado
en una isla,
1445
02:09:11,154 --> 02:09:14,728
pero fue la primera vez que
uno aterriz� en la pen�nsula.
1446
02:09:14,938 --> 02:09:15,937
Entrega de paquetes.
1447
02:09:15,977 --> 02:09:17,805
No hubo v�ctimas,
1448
02:09:17,845 --> 02:09:20,971
pero una base militar cercana
sufri� graves da�os.
1449
02:09:22,259 --> 02:09:23,796
Los expertos creen que...
1450
02:09:23,837 --> 02:09:28,421
"Cocinero... chamuscado... arroz...
1451
02:09:28,461 --> 02:09:31,876
con... arrocera el�ctrica...
1452
02:09:31,916 --> 02:09:33,954
c�modamente".
1453
02:10:04,785 --> 02:10:07,741
Madre, es tu hijo Ja-Hong.
1454
02:10:09,159 --> 02:10:15,153
O� que tu condici�n mejor� dr�sticamente.
1455
02:10:15,192 --> 02:10:19,816
La �ltima carta de Kim
fue entregada a su madre.
1456
02:10:23,263 --> 02:10:26,467
No s� lo que escribi�
1457
02:10:26,507 --> 02:10:30,423
en la carta que conten�a la verdad real.
1458
02:10:31,133 --> 02:10:32,880
No tengo curiosidad tampoco.
1459
02:10:35,746 --> 02:10:37,913
�l era solo otra alma,
1460
02:10:37,953 --> 02:10:41,200
que intent� hacer lo correcto
despu�s de la muerte.
1461
02:10:41,867 --> 02:10:46,033
Madre, todas las cartas que te envi�...
1462
02:10:46,073 --> 02:10:49,689
fueron mentiras para hacerte sentir mejor.
1463
02:10:52,026 --> 02:10:55,182
Ment� acerca de tener una esposa
que hizo arroz chamuscado,
1464
02:10:56,221 --> 02:11:01,844
o un hijo que se parec�a a m�
1465
02:11:03,461 --> 02:11:09,623
Regresar� a casa antes de
que sea demasiado tarde.
1466
02:11:22,067 --> 02:11:27,481
Lo que realmente me interesa es
por qu� no estoy siendo castigado
1467
02:11:28,639 --> 02:11:31,636
por entrometerse con el mundo viviente,
1468
02:11:33,094 --> 02:11:35,880
y por qu� Yeomra intent� ponerme a prueba.
1469
02:11:37,377 --> 02:11:39,256
Tengo que preguntarle eso.
1470
02:11:55,815 --> 02:11:57,693
�Tenemos audiencia con el Rey Yeomra!
1471
02:11:58,601 --> 02:12:01,687
�Si no te apartas, perecer�s!
1472
02:12:02,227 --> 02:12:03,885
�Se ha vuelto absolutamente loco?
1473
02:12:04,384 --> 02:12:08,179
Estoy seguro de que tiene
un plan. Es muy considerado.
1474
02:12:08,259 --> 02:12:10,506
S�, �l es demasiado considerado.
1475
02:12:10,546 --> 02:12:14,421
�l es tan considerado que
No puedo entenderlo.
1476
02:12:16,917 --> 02:12:18,866
Kim Su-Hong...
1477
02:12:18,916 --> 02:12:21,823
ser� nuestro 49 � honorable.
1478
02:12:21,863 --> 02:12:24,170
El �ltimo necesit� para nuestra reencarnaci�n.
1479
02:12:24,199 --> 02:12:26,027
Vamos, �Hewonmak!
1480
02:12:31,440 --> 02:12:32,559
Regresar�.
1481
02:12:48,997 --> 02:12:52,374
(JUNTO CON LOS DIOSES: Los dos mundos)
1482
02:12:54,410 --> 02:12:56,119
�Hur Choon-Sam!
1483
02:12:57,816 --> 02:12:59,694
�Hur Choon-Sam!
1484
02:13:02,691 --> 02:13:03,689
�Hur!
1485
02:13:05,557 --> 02:13:09,761
Eres el alborotador �Dios del hogar?
1486
02:13:16,174 --> 02:13:18,380
Maldici�n, �l es tan lindo.
1487
02:13:18,880 --> 02:13:21,586
L�stima que �l viaje al tren del infierno.
107917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof