Original subtitles

"مقتبس عن قصة حقيقية"

"عـ(1993)ـام"

ترجمة سماعيّـة | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة

(فبراير" عام (1993"

انفجار كبير ينسف الجانب السفلي للبرج الثاني لمركز التجارة العالمي

قنبلة إرهابية، يا لها من جريمة فظيعة

(أغسطس"، عام (1998"

سفارتانا في "نيروبي" و"دار السلام" تعرضتا للتفجير

شبكة (بن لادن) الإرهابية كانت مسؤولة عن الحادث

"عـ(2000)ـام"

فجر انتحاريون أنفسهم محدثين ثقبًا في السفينة

صلواتي لعائلات ضحايا "تفجير السفينة الأمريكية "كول

"من مخبئه في جبال "أفغانستان خطط (بن لادن) لهذه الهجمات

"التاسع من (سبتمبر) عام 2001"

"أحمد شاه مسعود)، قائد "تحالف الشمال) "اغتاله عضوان من تنظيم "القاعدة

"موت (مسعود) أخلّ بتوازن "تحالف الشمال

"وأزال التهديد الوحيد لسلطة "طالبان" في "أفغانستان

أعربت لزميلي الأمريكي عن مدى قلقي

بأن أمرًا خطيرًا قيد التدبير

إنهم يخططون لشيء ما

(الـ(11) من "سبتمبر" عام (2001 "حصن "كامبل"، ولاية "كنتاكي الساعة 7:45 صباحًا

لا أصدق أن لدينا موقدًا

"أجل، يشبه الموقد. إنه غاز "البروبان

!إنه موقد

مادي)؟)

!هيّا، تعالي

حسنًا، سترتدين حذائك

تروق لي رسوماتك

إنها دعسوقة - دعسوقة؟ إنها جميلة -

لا أريد فتح الصناديق قبل طلاء الجداران

وأقصد بهذا طلاءك لها وحدك

يبدو عملاً شاقاً

سنتوصل لأمر يرضي كل الأطراف

ماذا يعني هذا؟

أعِد طلاء الجدران، وسأريك قصدي

أحب هذا المنزل

!عليك أن تتعلم الإسبانية يا أبي

أجل، إنها على لائحة أعمالي يا عزيزتي

هل سترافقني إلى المدرسة مجددًا؟

أجل، وسأقلك منها

حقًا؟ - أجل، أخفضي الصوت يا عزيزتي -

!أبي، انظر

اصطدمت طائرتان بمركز التجارة العالمي

فيما يبدو هجومًا إرهابيًا على البلاد

"أخبار عاجلة"

تردنا تقارير بأن إحدى الطائرتين ...كانت طائرة "أمريكية" طراز "767 كان" مخطوفة

"نهر "كمبرلاند تدريب. الساعة 8:31 صباحًا

مرحبًا - !حمدًا للرب، وأخيرًا -

حقًا؟

ما هذا بحق السماء يا رجل؟ - اهدأ يا رفيقي، حركة السير جنونية -

حركة السير؟ تجمدت أوصالنا طوال الليل

ما عليك إلّا القفز إلى النهر - هل عرجت على مقهى "ستاربكس"؟ -

أين قهوتي؟ - الساعة 8:30 -

ماذا حدث؟ - ألا تعرفون؟ -

!لا، كنا في النهر يا رجل

!تبًا، يحلقون على ارتفاع قريب

أهي مناورة؟

!تلك ليست مناورة

اطلب لي (جوش بايلي) من مقر الاستخبارات

!بايلي) على الخط الـ3، حضرة العقيد)

الخط الـ3؟ - أجل -

!أقوى

جوش)، رباه! فشلتم فشلًا ذريعًا)

هل تأكد الأمر؟

معرفة المكان من اختصاصكم ولا دخل لي

نحن مستعدون

لا تهدر الوقت في محادثتي إذن

ماذا تفعل هنا؟ !بدون زيّك العسكري وبتلك اللحية

ألم تنتهي إجازتك منذ 3 أسابيع؟

أجل يا سيدي أعتذر ما زلت في إجازتي

اعتبر أن الإجازة انتهت

انظر حولك أيها النقيب نحن مشغولون، ماذا تريد؟

أود إعادة فريقي يا سيدي

لم يعد لديك فريق، بتّ ضمن أركاني

بناءً على طلبك بالمناسبة

كان هذا قبل أن يبدأوا بتحطيم طائرتهم بالأبنية

حسنًا، قدم مساعدك طلب تقاعده وتمت ترقيتك

إذن فلا وجود لفريقك، مفهوم؟

أدخل المستجدون إلى وحدة العمليات في أول فرصة سانحة

لو كنت مكانك، لبدأت بالتنقيب عن معلومات "تخص "أفغانستان

هل "طالبان" من أمروا بشن الهجوم؟

تنظيم "القاعدة" من خطط لهذا الهجوم

"إنهم لاجئجون في "أفغانستان

نحن ملحقون بمنطقة الشرق الأوسط يا سيدي

حقًا؟ لم أكن أعرف هذا

إليك الأمر، لست ملحقًا بأي منطقة !لأن لا فريق لديك أساسًا

!لذا عُد إلى مكتبك اللعين ودعني أؤدي عملي

أيها الرقيب، على الخط الـ4

كان هذا قبل انهيار ذلك البرج

الخسائر البشرية حتى الآن كارثية تقدّر بـ10 آلاف ضحية

لكن هذا العدد قد يرتفع بشكل كبير

"التُقطت هذه الصور بالقرب من "البنتاغون

حيث لا تزال النار مشتعلة، وفقدت القوات السيطرة بعد اختطاف طائرة أخرى

نعتقد أنها كانت رحلة للخطوط الجويّة المتحدة ...التي سبق وتحطمت

ما أحوالك أيها النقيب؟ - بخير -

ماذا تفعل هنا؟

أحاول إعادة فريقي - أراهن أن هذا لن يعجب حبيبتك الإسبانية -

أجل - عمَّ تتحدث؟ انتهى هذا الفريق -

وبفضلك، سنشاهد كل هذا على القناة الإخبارية

فعلت ما فعلته لأجل عائلتي

لم أكن أعلم أن هناك حربًا قادمة

لا خوف عليك وعائلتك وأنت تعمل في مكتب

أتظن أنني سأبقى متفرجًا بينما يحدث كل هذا؟

هل تحدثت إلى (باورز)؟

أجل، طلبت منه العودة لكنه رفض

لن يرفض طلبي

إيّاك أن تخبرني أنك تقدمت بتلك الأوراق

لا، لا تزال على مكتبي - جيد -

لو كان الفاعل من الشرق الأوسط

كانت الشعبة 5 تولّت الأمر

طبعًا يا أخي، أعني كنا لنتولى الأمر

لو كان لدينا نقيب لعين

لن تحدث تلك المعركة بدوننا، تذكروا كلماتي

،إنه في الاجتماع يا سيدي إنه اجتماع خاص... يا سيدي

أوراق طلب تقاعدك؟

ليس هناك ما أقدمه يا سيدي

(ما زلت مساعد أول وحدة العمليات (595

ويتمتع فريقي بخبرة تفوق سائر أعضاء الشعبة الخامسة كلها

،"الجحيم الذي مررنا به في "الصومال "ومعركة "عاصفة الصحراء

هذا يعني شيئًا

بحلّك لهذا الفريق فإنك تقتل الثعبان الأقوى سمًا يا سيدي

أجل

حسنًا

سأجد لك نقيبًا لإدارة الفريق - لدينا نقيب يا سيدي -

نقيب لا خبرة له في المعارك لم يخض حربًا من قبل

لم يشتبك إلّا في التدريبات

سبق والتحق بأركاني، هذا إنجاز يصنع المسيرة المهنية، تفهم هذا، صحيح؟

مع كامل احترامي، أمضيت سنتين مع هذا الرجل وهو يقود فريقنا

،إن حسبت أنه انضم إلى الجيش لتكوين مستقبل فإنك لا تعرف نقيبك يا سيدي

!كما كنت

أعتذر بشأن المكتب - لا، لا عليك -

بالإضافة لأنك لن تحتاج إليه حيث أنت ذاهب

ليس لدى القوات الخاصة أية ألبسة مدفّئة؟

لم يتوقع الجيش هذا - أجل -

ولا أنا كذلك

فلنخبره أنت، لن أتمم مهامك القذرة عنك

!(مارشا)

سأحبك عندما تعود

مرحبًا يا رفيقي

سترحل؟

أجل، عليّ الذهاب

لكم من الوقت؟

لا أعرف

!مهلًا

تعرف أنني أحبّك، صحيح؟

!عجبًا

نظفت المكان حتى الفرن، صحيح؟

بعض النساء يبكين لفراق أحبّائهن أمّا أنا فأنظف

...اسمعي، كنت أفكر

سيكون أمامك كل الوقت الكافي للتنظيف عندما أرحل

...ولن أبقى طويلًا، لذا

أجل، وأراهن بأنني أعرف كيف ستمضي هذا الوقت

أعني، لدي ساعتان، سأكون سريعًا جدًا

!أجل، محال

مقاومتي لك هي الوسيلة الوحيدة لأضمن عودتك إليّ

رجاءً

قليلًا وحسب - لا -

أتعرفين؟

ستنتهي الحرب سريعًا، ستنتهي بعد أسبوع

أعدك

أيقظ الأولاد

وامضِ الوقت معهم

ارتبطت بك وأعرف ما قد أتحمّله أما هم فلا

لا تتمنّ ما لا ترغب به

"كنت في الطائرة المتوجهة إلى "نيويورك منذ شهرين

ليس عليك تبرير موقفك

أنا زوجة جندي

وكنت محظوظة

وحتى الآن، لم أعاصر ما يقلقني

إلّا مرض "الملاريا" وتحطم المروحية

أخطر ما في الأمر هو الإقلاع والوصول

ليس بعد الآن

لا يهمني كم ستغيب عنّي

ما دمت ستعود

فهمت؟

أجل، فهمت

بهذه الحال، قُل إنك ستعود إلى الديار

لا أستطيع يا حبيبتي، هذا يجلب النحس

أحتاج إلى سماعها منك

سأعود إلى الديار

الـ(16) من "أكتوبر" عـ(2011)ـام "أوزباكستان"

"القاعدة "ك 2"، 150 كلم شمال حدود "أفغانستان

أين نعثر على مقر العمليات (595)؟

تلك الثكنات معدّة للفرق

أرقام مقرات العمليات على الباب يا سيدي

لا داعٍ للتحية أثناء العمل

أتسعى لقتل نقيبك يا أخي؟

لا يوجد هنا إلّا الأصدقاء - حقًا؟ -

!هذا الرجل؟ إنه ليس صديقي

وهذا ليس صديقي حتمًا

!(يا لك من لعين يا (ديلر

قد أكون صديقه، يبدو لطيفًا - هذا الرجل؟ -

أجل

!انتباه

كيف الحال يا رجل؟ يبدو أن "عيد الميلاد" قد حلّ باكراً

أجل، "هو هو هو". أين كنتم؟

ذهبنا إلى حفلة موسيقية لعينة

كيف كانت؟ هل رميتم بسراويلكم على المسرح؟

جعلونا ننتظر حتى يتحسّن الطقس

"يبدو أن الطقس لن يتغير قبل شهر "يوليو

أثلجت ليلة أمس، يجدر بك الاعتياد على هذا

ما كل هذا؟

أعطى أحدهم ضابط التموين بطاقة اعتماد

الفرقة الـ10 هي الوحيدة المجهزّة بنظام تدفئة

ولا يشاركونه

أريد جهاز استرشاد لكل فرد فلا يوجد خريطة مساحة لهذا المكان

!مفهوم حضرة النقيب

انظروا ماذا وجدت أمام الخيام

!(اصمتوا! ها هي (بريتني سبيرس

خمسة أشهر في الميدان وهذا ما تحصل عليه يا رجل

أخبرني، أهذا شعر مستعار؟ أيمكنني لمسه؟

اسأل زوجة (كوفر)، إنها تعشقه

قال النقيب أن ندعه ينبت من تلقاء نفسه ماذا حدث؟

!"احترس! (فيرن) يمارس الـ"كراف مغا "إحدى فنون القتال"

...إيّاك والتفكير في هذا

حسنًا، حدث ما حدث

تم استجواب الخمس فرق الأخرى

أيها النقيب، نعتمد جميعًا عليك، لذلك تعلم...

لا ضغوط

شكرًا يا رفيقي

أركما قريباً يا رجال - أجل، أذقهم مرارة الجحيم أيها النقيب -

"بن لادن)، يموّل "طالبان" و"القاعدة) "لتأسيس مخيّمات تدريب في أرجاء "أفغانستان

أحرز انتصارًا بفعلته على الأراضي الأمريكية

ويريد انتصارًا آخر

وإن لم نردعه، فسيظفر بانتصارات أخرى

قد يكون (بن لادن) الرأس المدبر، لكن إيّاكم والخلط "فـ"طالبان" هم المنفذون في "أفغانستان

،إن سلبناهم السلطة

فلن يستطيع استخدامهم لشن هجماته

"مدينة "مزار شريف

،من يسيطر على تلك المدينة يسيطر على "أفغانستان" كلها

"إن استولينا على "مزار" من "طالبان (فسنعيق (بن لادن

هذا صحيح بعض الشيء

إن أردت مقاطعتي، فعليك أن تكون محقًا تمامًا

لا، لن نستولي على أي شيء

(الذي سيستولى على "مزار" يدعى اللواء (دوستم

"سيد حرب أفغاني يعمل مع "تحالف الشمال

لديه قوّات وواسع الإطلاع ومُلم بالجبال

...يعرف كل الخبايا، والأهم

"أنه لا يحب "طالبان

سيكون القصف جوًا إذن؟

أعتذر يا سيدي

ملاحظتك في محلّها

لن يستطيع (دوستم) الإطاحة بـ"طالبان" وحده

!إليكم الخطة

"سنوصلكم إلى شمال "أفغانستان

"حيث تقابلون عميلًا للـ"استخبارات المركزية (سيرشدكم إلى (دوستم

،مهمتكم

(كسب ثقة (دوستم

انخرطوا بين قوّاته وتقاتلون بجانبه "بينما يتقدّم إلى معاقل "طالبان

وفور وصولكم إليها، تطلبون دعم قوة جويّة

،و(دوستم) سيتكفل بالباقي ...معقلًا بعد الآخر

"حتى يستولي على "مزار"، فتسقط "طالبان

أمامكم 6 أسابيع - لنجعلها 3 أسابيع يا سيدي -

!تبًا

حسنًا، سأجاريك

لماذا 3 أسابيع؟

جرّب الروس هذا الأمر قبلًا، صحيح؟

وحرروا بعض التقارير بعدها قالوا إن الثلوج كانت تسد كل الطرق الجبلية

"بداية من منتصف "نوفمبر

كل سنة، من دون استثناء

إن تكلم الروس عن سوء الطقس والثلوج لا تفارق بلادهم فعلينا أن ننصت، صحيح؟

"بعد 3 أسابيع، لن نصل إلى "مزار

ستتساقط الثلوج ولن يعود رجالي إلى الديار

"دعمكم الجوي من الطائرة "ب 52 سيكون على ارتفاع 10 آلاف متر

كيف بظنك ستقوم بالاقتراب من دون الإصابة بقنبلة؟

يجب أن أبتعد عن الطريق يا سيدي

الـ3 أسابيع الإضافية تفيدك لإصلاح أخطائك

لن تكون هناك أي أخطاء لا نحتاج إلّا 3 أسابيع

إنّك واثق بشدة بالنسبة لشخص لم يعاصر هذا من قبل

لم يذهب إلى الحرب

لا أعتبر هذا عيبًا يا سيدي

ربما يمكنك شرح هذا لي

سنشترك مع أمير حرب لا نعرف عنه شيئًا

لن نستطيع التمييز بين أعدائنا وحلفائنا

كل خطوة نخطوها سيكون فيها مخاطرة بشنّ ألف حرب مختلفة

ولم يطالب أحد من قبل بقصف جوي موّجه

فأيًا كان من يزعم فعلها من قبل وأن لديه خبرة في هذا المجال، فهو كاذب يا سيدي

سيكون علينا رسم خططنا بأنفسنا

أعلمت 5 نقباء محتملين لقيادة هذه المهمة

لديهم حوالي 100 سنة من الخبرة العسكرية مجتمعين

لكنك الوحيد الذي يتبصّر حقيقة الأمور

أختارك، أنت و11 رجلًا آخر

"القوة الصاعقة "داغر

سيكون إهمالّا منّي إن لم أخبرك ...أنه حتى في حالة نجاكم في المهمة

...فستكون فرص عودتكم إلى الديار

مؤكدة تمامًا يا سيدي، مع كامل احترامي لك

قطعت وعدًا لعلمك

(ما كان يجدر بك فعلها يا (نيلسون بماذا ألزمتك؟

"العودة في "عيد الميلاد

ما نفعله جنون بحت، صحيح؟

كيف يحب المرء عائلته ويتركهم ليذهب إلى الحرب؟

!ستقلعون في الـ10 ليلًا، انصراف

!لا، توقفا عن هذا

!أيها النقيب

الحافز أهم ما ينفع الجندي في أرض المعركة

هذه قطعة من البرجين

احتفظ بها معك

منذ 5 أسابيع، هاجم 19 رجلًا بلادنا

ستكونون أول 12 يردّون الصاع لهم

فلتفوزوا بهذه الحرب - شكرًا لك يا سيدي -

!أجل

تبًا! إننا أول من نفعلها

أجل، مثل بعثة "أبولو" تقريبًا

تعرف أول ما أرسلوه إلى الفضاء، صحيح؟

ماذا؟ - قرد -

عظيم

اسمع يا رفيقي

إن قالوا 6 أسابيع، فلتغتنمها. لا داعٍ للعجلة

الخطر محيط بنا، مهما كانت حالة الطقس

إن كان هدفك الوحيد إبقائنا أحياء فسيُلاقينا الموت دون شك

(لا أنوي خسارة ولا رجل من هذا الفريق يا (هال

الفوز هو السبيل الوحيد للعودة إلى الديار

!تبًا، صدقتك

هيا، لنخبرهم أن الفوز من نصيبنا

!يا إلهي

رجموا تلك المرأة لأنها حبلت من الزنا

"هذا ما تفعله "طالبان" في "أفغانستان

!رباه! أقفلوا هذا الشيء

اعرف عدوّك - بل إنك تسعى للتحفيز -

لدينا برجان يمثلان تحفيزًا كافيًا

،لا داعٍ لدراسة عدوك رد النار لمن يطلقها عليك فحسب

أهكذا يسري الأمر؟ شكرًا لك أيها الساحر

!انظر يا (مايكلز)، هذا أنت

رباه! إنكم تشعرون بالغيرة

ماذا تسميها؟ تصفيفة شعر؟

!اسمعوا يا جماعة

!اسمعوا

حسنًا يا جماعة

تم اختيارنا، سنشرع بالأمر - !مرحى -

تخطينا الـ5 فرق الأخرى

سنهبط خلف خطوط العدو

"ونتواصل مع أمير حرب مع "تحالف الشمال

(اللواء (عبد الرشيد دوستم

"سنساعده في التصدّي لـ"طالبان

"واسترداد مدينة "مزار شريف

وهو المعقل ومركز عمليات كل قوّات "طالبان" الشماليّة

،إن لم نستولي على تلك المدينة فستتحول البلد بأسرها إلى معسكر تدريب إرهابي

سيصبح مركز التجارة العالمي مجرد بداية لم ينتهوا من الهجوم علينا بعد

المشكلة أنه ليس أمامنا إلّا 21 يومًا

كم عدد جنوده؟

لديه حوالي 200 جندي وعدد غير معروف من الجماعات المسلّحة

ماذا عن العدو؟

"العدو لديه 50 ألف جندي من "طالبان" و"القاعدة

راجمات صواريخ، مصفحات، صواريخ مدافع هاون، رشاشات آلية. يفوقوننا في كل شيء

هذا يجعل المواجهة 5 آلاف لكل واحد

أجواء مفعمة بالأهداف

تعجبني تلك الاحتمالات

،إذن يا سادة

سنهبط على بعد 9 ساعات من أي أحد قد يقدم لنا يد العون

مما يعني أنه لن توجد أي مساعدة سنعتمد على أنفسنا

علينا أن نفهم جميعًا

أن الوقوع أسيرًا ليس خيارًا

شاهدنا جميعًا ما تفعل "طالبان" بأسراهم، صحيح؟ - أجل -

هؤلاء السفلة سيجعلونك تعاني

إن ساء الوضع، أفضّل الموت بشرفي

آمين - وأنا كذلك -

سنذهب مساءً، بعثة واحدة وبدون تعزيزات

لذا، جهزوا عتادكم وانعموا ببعض الراحة

هل أفلحت الرحلة التجريبية؟

نحن الرحلة التجريبية

...إن لقيت حتفك

فستندم أنت وزوجتك على عدم كتابة تلك الرسالة

قطعت لها وعدًا بالعودة

لن أكتب لها رسالة تحنث بوعدي لها

لدينا واحد، اثنان

ثلاثة، أربعة

خمسة، ستة

أظن أن هذه البدلة يسهل التحرّك وأنت ترتديها

على أي ارتفاع سنحلق؟ - إنه سؤال وجيه -

على ارتفاع 3 آلاف متر وسنستخدم الأكسجين

الجبال حيث نحلق تعلو أكثر من 3 آلاف متر

ستحرق العواصف الرملية المحرّكات

وثمة صواريخ تُطلق من قمم الجبال

علينا التحليق على ارتفاع 6 آلاف متر

"لا يمكنك قيادة طائرة "شينوك على ارتفاع 6 آلاف متر

!لن نفعلها

سنكون على ارتفاع 7500 متر

إذن، كيف ستتحمل الطيران؟

سنكتشف

أهناك أقنعة أكسجين لفريقي؟

أجل، لكنها معطلة

لم تعمل أقنعتنا في آخر رحلة

كدنا نفشل بالطيران ونصطدم بالجبال

سحقًا، قد نفقد التزوّد بـالأكسجين

ليس أنا، فأنا أراقب هذا اللعين

دخلنا عاصفة ضبابيّة يا سادة

لم يقُد أحد مروحية بهذا الارتفاع وإلى هذا البعد قط

!اربطوا أنفسكم جيداً

لم أعاني يومًا من نقص الأكسجين - حقًا؟ -

هذا عظيم

سيُغمى عليك وحسب

اعتبرها قيلولة مدتها 9 ساعات

لا يقلقني أن أغطّ في النوم

بل آثار هذا عند الاستيقاظ

أجل يا عزيزي

تعرف سبب اقتناء الجيش طائرات "شينوك"، صحيح؟

لنشعر بروح الثأر أثناء توجهنا إلى المعركة

!أجل

!أعلم هذا يا رجل

!إنها الدفعة الأخيرة

المعدات جاهزة، "أكسجين"، مضادات الصواريخ

الوحدة (595)، على وشك الإقلاع

# أجنحة فضيّة تعتلي صدورهم #

# إنهم أشدّاء، نخبة الأمريكان #

# سيخضع 100 رجل للامتحان اليوم #

# لكن 3 فقط سيصبحون من القوات الخاصة #

من الوحدة (595)، إلى المركز الرئيسي

الأجواء ضبابيّة

سنعود أدراجنا، لا مجال للتقدم

!تماسكوا، إننا نهبط

عمدًا؟

نهبط عمدًا؟ - أجل -

الهبوط على بُعد دقيقتين - !دقيقتان -

!دقيقتان - !استيقظ -

ضعوا نظارات الرؤية الليلية

ثمة قنّاص على يمين منطقة الهبوط يستعد لإطلاق النيران

!ها نحن أولاء

عشرة، تسعة، ثمانية

إننا نهبط

تفقدوا يساركم ويمينكم

!عند 5، 4، 3، سنهبط. استعدوا

أيام في البلاد: 1 "شمال "أفغانستان "ستون كلم شمال "مزار شريف

!أحدّثك، انظر هناك

أترى هذين الرجلين؟ - أجل -

إنهما يتبعونا - لا أظن ذلك -

يقترض أن نقابل الفرقة

لا أظن أنهما من قوّاته

!أخرسهم، لدينا رفقة

!تبًا

أنزلوا أسحلتكم في الحال

أنزلوا أسلحتكم

!لا، لا، أصدقاء

أصدقاء! أنزلوا أسلحتكم

!حسنًا، أنزلوا أسلحتكم

اتركوهم ينهضوا، إنما من قوّاتكم

!أوقفوهما

نعتذر

السلام عليكم - وعليكم السلام -

حسنًا

هلّا أخبرته أننا نعتذر؟

أنت قائد الفريق؟ - أجل، وقد تأخرتم -

أجل، وأتينا الآن ألا تتحدث اللغة "الدريّة"؟

أبدًا - ماذا عن اللغة "الأوزبكية"؟ -

قليلًا، لغتي الروسية جيدة

حسنًا، لا بأس بها

علينا أن نذهب، المسافة طويلة

حسنًا، أحضروا أغراضكم، سنذهب

!تراجع! لا

أجل، شكرًا

!وصلنا

"يسمونها "آلامو

سنجعلكم تستقرون هنا

،توليا أول نوبة حراسة مناوبة كل 6 ساعات

أبقيا متيقظين - عُلم -

تعرف أنهم ماتوا جميعًا في "آلامو"، صحيح؟

يستحسن أن تحتفظ بهذا لنفسك

!هذا رائع

هذا ما يلزمنا تمامًا في بلد إسلاميّة

لا يختار المرء هداياه، إنها لك

تفضلوا، هذا مقركم الجديد

اعتبروا المكان مكانكم

الخبز طيب، لا أعرف ما هذا لكنه شهي فعلًا

زودني بما لديك من المعلومات

ما المعلومات التي تعرفها؟

إليك ما أعرفه، وليس بكثير

"ما بقي من "تحالف الشمال

يقتصر على 3 جماعات مسلّحة منفصلة، مفهوم؟ إنهم معادون لبعضهم بعضًا

(اللواء (دوستم) واللواء (آتا) واللواء (محقي

لذا، سيكون الهجوم على 3 جبهات من دون تواصل بينها، لن نساعد بعضنا

إن تقابلوا في ساحة المعركة، فسيتوقفون عن قتال "طالبان" ويبدؤون بقتال بعضهم

وماذا عن وسيطنا اللواء (دوستم)؟

(اللواء (عبد الرشيد دوستم

"إنه "أوزباكي

بدأ يقاتل الروس في سن الـ16 وعمره الآن 65 عامًا

أجل، لدينا قصة حياته. كيف هو؟

كيف هو؟ - أجل -

أجل، شخصيته؟ غاضب، حزين، سعيد؟

يحب الكوميديا الموسيقية - رائع -

تحليل الناس مهنتي ومع ذلك لا يمكنني تحليل هذا الرجل

مفهوم؟ لكنني متأكد من أمرين

أنه يكره "طالبان"، وهم لا يطيقونه

أعلينا القلق من هجوم هؤلاء علينا؟

أن يخونونا ويعاونوا "طالبان"؟

لو كنت مكانك، لما فارقت القلق

حسنًا

أيجيد (دوستم) الإنجليزية؟ - لا -

"يتحدث الـ"تاجيك" والـ"أوزباكي

"ويتحدث الـ"دارية

"يتحدث الـ"باستون" وهي لغة "طالبان

ويتحدث "الروسية"، أقله هذا لصالحك

هل ستبقى معنا خلال هذا؟ - لا، سأرحل في الحال -

عليّ تسليم حقيبة من المال إلى أمير حرب آخر

من يعلم، لعلنا نلتقي في ساحة المعركة

،إن حدث

فلا تطلقوا على من يعتمر قبعة بالمقلوب

سنحاول تذكر هذا

!هذا الجاسوس عسلية

أجل، ويتنقل بمفرده وينظم هذه المهمة؟

...من المؤكد

أنه يتحلّى بشجاعة كبيرة

!أنت

أين هو؟ - من -

(دوستم) - لا أعلم -

لكنه يعرف أننا هنا، صحيح؟

!البلد بأسرها تعرف أنكم هنا

بالتوفيق أيها النقيب، أعنيها فعلًا

ولك أيضًا

!نل منهم

!انظر إلى هذا

يبدون كمصاصي الدماء - حقًا؟ -

...يبدو أن الكتابة على الجدران تجلب النحس، لذا

يستحسن ألّا نفعلها

!أيها النقيب

استرح قليلًا

ثمة أمر غريب هنا - !اسمع -

يفترض أن نكون أذكياء لا خارقين - أجل، أعلم -

سأتولى نوبة الحراسة التالية

(مسعود)

قد يكون "تحالف الشمال" مات معه

أيام في البلاد: 2 "آلامو"، 54 ميلًا جنوب "مزار شريف"

!اذهبوا

أهذا (دوستم)؟

!حضرة اللواء

السلام عليكم

وعليكم السلام

ماذا قال؟

قال من المفيد معرفة لغة العدو

هل سأفعل هذا بمفردي؟ - حسنًا، هيا بنا -

يبدو أن (سبنسر) حصل على ترقية

أظن أنه يفضل السمراوات

هكذا يبدو

لم لا نهديه هدية؟

علف لخيولك

خيولي تشكرك

ماذا قال؟

أظن أن هذا لم يرُق له

تلقّى هذا بشكل سيئ

أتريد كأس "فودكا" أيها النقيب؟

!حضرة اللواء

نخب أصدقائنا الأمريكيين الجدد

نخب عساهم ألّا يظنوا أنهم سيظفرون بالنصر بتقليدهم للروس

قيل لي إنك لا تجيد الإنجليزية

لم أتحدث إلى الرجل الذي أخبرك أنني لا أجيدها

أين قنابلي؟

أيها اللواء، لدي قنابل أكثر من اللازم

أين "طالبان"؟ - لماذا يتكلم هذا الشاب؟ -

إنه نقيبنا يا سيدي

قل لهم أن يستريحوا - !(ديلر) -

أيها اللواء، أنا النقيب وهذه فرقتي وجّه كلامك لي، اتفقنا؟

وهذه بلادي - أدرك هذا -

الأرض تخصّك، لكننا أسياد السماء

إن أردت قنابلك، فلتتحدث إليّ

حسنًا، لنتحدث

لماذا يتبعك هؤلاء الرجال؟

يمكنني طرح السؤال ذاته عليك

لن يعجبك جوابي

!اسمع

!انظر، هاتان العينان

إنهما عينا قاتل

،هاتان العينان

عينا قاتل

أجل

عينا قاتل

ماذا قتلت أنت؟

تريد أن تراني أقتل؟

أرشدني إلى "طالبان" وسأريك

حسنًا، هيا بنا

كان هذا سهلًا

يا صاح، يجدر بك الكف عن الثرثرة قبل أن يسلّمونا لمن يدفع أكثر

أراد أن يعرف حدود ه معي، والآن بات يعرف

!عينا قاتل لعين

يا سادة، أستحق زيادة في الراتب

مهما يكن، كان ماضيًا

أيًا كان قولك، كم كان عمرك يا رجل؟

كنت في السادسة

!أيها النقيب

لا يعجبني هذا أبدًا

يعجبني هذا لعلمك

يسعدني أن أحصل على هذا قريبًا

على الأقل إن انخرطت في قتال ستجد المؤن والمال

أرني على الخريطة لأين نذهب تحديدًا

من هنا، عبر الجبال

(حسنًا، (ديلر)، (كوفرز)، (مايكل بينيت)، (جاكسون) سترافقونني)

فولز)، (بلاك)، احملا الحقائب والذخائر)

استوليت على "دهي" منذ 4 أيام "من "طالبان

"ملا رزان)، زعيم "طالبان) وضع ثمنًا مقابل رؤوسكم قتلى

مئة ألف دولار لقاء جثثكم

و50 ألفًا لقاء بدلاتكم المدماة

فقط؟

!يا له من سعر بخس

يجب ألّا تكون "طالبان" بهذا البُخل

لننظر إلى الجانب الإيجابي

لو كان يخطط لخيانتنا، لعثر على 6 خيول أخرى

حسنًا، من ركب الخيل قبلًا؟

في المخيّم الصيفي وعمري 9 سنوات

في "كانكوت"، في الصف العاشر

لكن كنت مخمورًا

لا أجيد ركوب الخيل

حسنًا، لا أحد يجيد ركوب الخيل إذن

لكن سيكون هذا ممتعًا، حسنًا

حسنًا، إن ركلته فهذا يعني إلى الأمام هذا هو المقوّد

شد يسارًا سيتجه إليه وكذلك اليمين شدّ ناحيتك، سيتوقف فورًا

لن ينتظرنا، امتطوا خيولكم

سأنشئ سلسلة مؤن، حدد موعدًا للتسليم

هل له اسم؟

(اطلب ذخائر لرجال (دوستم

أعرف، أله اسم؟

،مايكلز)، يتولّى الإرسال) نتواصل كل 4 ساعات

سيمتحنك - أجل، وسأفعل المثل -

لا أظنها فكرة صائبة

سنكتشف عمّا قريب

!يا إلهي

!يا للهول

!بالتوفيق

وكأنك تفعل هذا دومًا

(ترّفق بالحصان يا (ديل - !تبًا -

"أطراف "بيشام " ثالث سنة من احتلال "طالبان

لا تخافي

إنّك فتاة شجاعة، هذا واضح

أخبريني

أتعرفين اسم الحيوان طويل العنق؟

زرافة

صحيح

كيف تهجينها؟

...ز ر ا

ف

انظري إليّ

ة...

فتاة ذكية

من بوسعه إخباري

حاصل ضرب 15 في 8

كم يساوي؟

مئة وعشرون

ما شاء الله

!أترجّاك يا (ملا رزان)، أترجّاك

!لا تفعل هذا، أرجوك !بالله عليك لا تفعل هذا

!بالله عليك لا تفعل هذا

!بالله عليك

!كُنّ قويات

!الله أكبر

تعرفون جميعًا الشريعة الإلهيّة

لا يحق لفتاة تخطت سن الثامنة أن تتعلم

أردتم معلمًا؟

ها قد تعلّمتم الآن

"قرية "دهي "خمسون كلم جنوب "مزار شريف

لا تعجبني نظرتهم إلينا أيها النقيب

أيها النقيب، ثمة 3 بنادق ومراقب ناحية الغرب

أجل، أرى هذا

لماذا توقفنا؟ - لا أعلم -

لأجل المؤن

أجل، يسهل الإيقاع بنا هنا

لا أصدق هذا

نخاطر بحيواتنا لقاء 10 غالونات من المياه؟

لا، إنه يتباهى

يقول بفعلته، انظروا إلى الأمريكيين إنهم هنا معي

!إيّاك والنظر إلى أسفل

يتبع الحصان نظرك

إن حرّكت رأسك، فسيختل توازنك وتوازن الحصان

فهمت؟ - أجل، فهمت -

(وحدة العمليات (595)، الخلية (ألفا "كهوف "كوباكي

سيدي - نعم؟ -

جعلنا نمر على المنحدر الشمالي

وأظن أن هذا لا يبشر بالخير - صحيح -

الأقمار الصناعيّة تتلقى الإشارة من الجنوب

يستحيل التقاط إشارة عبر الجبل

سأضطر إلى الصعود إلى التلة لأتمكن من استقبال إشارة

يتقصّد جعلنا نخيم في منطقة معزولة عن الشبكة

أتظنه يعرف بكونها هكذا؟

أعرف كل المناطق المعزولة في مدينتي

لا يوجد جهاز تحديد الموقع كذلك، صحيح؟ - لا، إنه سيئ للغاية -

رجالك بغاية البطء

ستقتل "طالبان"، في الصباح

أيام في البلاد: 4 "مقر العمليات (595)، الخلية (برافو)، "آلامو

إنني أراك

أجل، أعلم هذا

سلاح رائع

نجيب)؟ رائع) ...سأتبول الآن، لذا

!لا

أحب أن أفعلها بمفردي

احترم الثقافة

!هذا الفتى اللعين

مايلو)؟) - ما أحوالك يا أخي؟ -

يبدو أنّك مراقب - أجل -

أرأيت رجال (دوستم) يتسلقون الجبل نهارًا؟ - أجل -

كان جيشه بأكمله مستعدًا للرحيل في غضون 5 دقائق

طالبان" لا يختلفون عنهم حسبما أظن" لن يكون الأمر سهلًا

أجل، إنهم أشدّاء

كيف لك أن تعرف كل هذا بشأن الخيول؟

نشأت في مزرعة تربية خيول

علّمني والدي

في الحقيقة، لم يكن طيبًا ولطيفًا إلّا مع الخيول

أكان والدك يضربك إذن؟

بالحزام الجلدي، وكل ما وجده بقربه وقتها - حقاً؟ -

لا بد أنه أعزّ أصدقاء والدي - حقاً؟ -

آمل أن يدعونا ننهي هذه المهمة

أفغانستان" تتعرض للاجتياح" منذ ألفيّ سنة، ومن قِبل الجميع

(جنكيز خان)، (الإسكندر الأكبر)

هل قرأت شيئًا عن هذا البلد؟

كنت مدرّس تاريخ

كفاك مزاحًا - !أقسم بالرب -

أأنت جاد؟ - أجل -

تبًا، أذكر أنني قرأت هذا قبلًا

في تقريرك، لكنه لم يكن طويلًا ماذا حدث؟

تشاجرت مع رجل كان يضايق حبيبتي

ضربته ضربًا مبرحًا

كنت لأدخل السجن، فاخترت الجيش

!تبًا يا رجل

وها أنت ذا بعد مرور السنين، تجلس في كهف

أجل، كان عليّ اختيار السجن

لماذا يتولى رجالك الحراسة؟

أنتم ضيوفي وحمايتكم واجبي

لسنا ضيوفك وحسب أيها اللواء نحن حلفاؤك كذلك

رجالي لا يراقبونكم، بل يؤازرونكم

إنها مسؤوليتي

هكذا تدربنا، لدينا أوامر نتبعها

هذا الفرق بيننا

لديك رجال يفوقونك رتبة

أمّا أنا فلا يفوقني رتبة إلّا الله

رباه! كان هذا حديثًا توطيديًا - أجل -

(سيدي، تقرير من (سبنسر

(يطلب إنزال مؤن لرجال (دوستم

الشتاء يقترب ويحتاجون إلى معدات ومؤن

أرسلوها! أين (نيلسون)؟

لست واثقة، التضاريس تحجب الاستقبال اللاسلكي

يظن أن (نيلسون) في طريقه (إلى مقر قيادة (دوستم

،حسب أفضل توقعاتنا "موقعه هنا في "كوباكي

مهلًا، لماذا (نيلسون) و(سبنسر) ليسا معًا؟

قسم (نيسلون) الفرقة، أخذ 6 رجال

وترك (سبنسر) والبقية عند نقطة الاستطلاع

رباه، لماذا فعل ذلك؟ - أعطاه (دوستم) 6 خيول فقط -

على ما يبدو، إنها الوسيلة الوحيدة لاجتياز الجبال

،(وفق كلام (سبنسر الخيول ليست مجرد وسيلة نقل

(يقول (سبنسر) إن (دوستم يعتمد عليها في المعارك

الخيول؟ - أجل سيدي -

"قرية "بيشام" التي تحتلها "طالبان "على بعد 45 كلم جنوب "مزار شريف

(هناك، رجال (ملا رزان

أين؟

أترى الشاحنات الصغيرة؟

"هذه قوات "طالبان" حول "بيشام

صحيح، حسنًا أيها اللواء دعني أشرح لك كيفية سير العملية

يجب أن أكون قريبًا بما يكفي لأقدم لهم الإحداثيات الدقيقة

ذلك خطر جدًا

أيها اللواء، إننا بعيدون للغاية لا يمكنني تحديد أو طلب شيء من هنا

قد يموت 500 من رجالي

قبل إصابة أي أمريكي بخدش، أتعرف لماذا؟ - كلا، لماذا يا سيدي؟ -

لأنه إن مات أمريكي واحد

ترحل حكومتك ونخسر الحرب

حسنًا، سألقي القنابل عن ارتفاع 9 آلاف متر

أنا أوجه القنابل، لا الطائرة

إن لم أكن قادرًا على الاقتراب كفاية ...فلا يمكنني تحديد

أعطني خريطة صغيرة، أعطني خريطتك

"هاك، أترى؟ هنا "طالبان

"هنا، "طالبان"، وهنا "طالبان

والآن ارم قنبلتك

لا يستوعب الأمر - ما زلنا بعيدين كثيرًا -

ارم القنابل - كيف نتأكد حتى أنهم من "طالبان"؟ -

ومن يكون سواهم؟

تكثر الجيوش في هذه الجبال أيها اللواء

ولا تخوض "الولايات المتحدة" حربًا إلا مع واحد منها

أتنعتني بالكاذب؟ - لا أقول ذلك -

إنما أقول إننا بعيدون جدًا ولا يمكنني أن أعرف على من نطلق النار

رزان)، أنا هنا مع الأمريكيين)

جاؤوا ليقتلوكم

رباه، إنه يتصل بـ"طالبان" اللعناء

"يريدون أن يعرفوا أنكم "طالبان

أكد لهم أنكم "طالبان" ليقتلوكم

!أمريكا"، بئسًا لك"

أرأيت؟ ارم القنابل

(بادجر 17)، معك (ألفا 595)

نحتاج إلى إسقاط قنابل على موقع للعدو

إحداثيات 8-4-7-2، 6-5-4-3 هل تلقيتني؟ حول

ألفا 595)، تلقيتك)

إحداثيات 8-4-7-2، 6-5-4-3، حول

عُلم، ارموها حال استعدادكم

،إن أصبت الهدف بهذه الرمية يا سيدي تكون ساحرًا لعينًا

بدون مزاح

سحقًا

فليشرح أحدكم لهؤلاء الرجال أننا أخطأنا الهدف

أخبرتكم أيها الحمير

اللعنة

أيها السافل اللعين

هذا سُخف، لم آت إلى هنا لألهو

أوقفوا القصف، إننا بعيدون كثيرًا عن الهدف

ابقوا هنا، سأعود لكم بالإحداثيات

(كلا يا (نيلسون

إلى أين يذهب النقيب؟ - (لا أدري، (كوفرز -

سأقترب أكثر

ما كنت لأدعك تحظى بالمتعة كلها بمفردك

أمستعد لاستقبال الإحداثيات الجديدة؟

أجل، لدينا بعض الأناس القلقين هنا

...8-3-9-6

عناصر من العدو تتجه نحوهم

أيها النقيب، عناصر من العدو تتجه نحوكم

!حسنًا، ابقوا هنا، هيا بنا

...أكرر الإحداثيات، 8-3-9

6-4-5-7

يمكنكم القصف

!وصلت القنابل يا رجال، فلنتحرك

إننا قريبون جدًا من الهدف أيها النقيب - !تراجعوا -

!هيا! تحركوا

رزان)، انتهى أمرك)

أيها اللواء

،مُحيت مواقع تمركزهم فلماذا لا نهاجم القرية؟

،لن تعمر هنا طويلًا إن لم تأخذ كلامي بجدية

أخبرتني أن أقصف وقصفت، فلماذا لا نهاجم؟

ليس ضمن الخطة

أتمانع إطلاعي على الخطة؟

غدًا نهاجم

غدًا، عظيم، إذن ماذا كان هذا؟

تمرين صغير؟ - تمرين، أجل، عظيم -

لن أساومك، إنها جزمتي

تلك التي سرقتها من طردنا؟

لا أفهم

أراهنك على أننا لم نجد نصف أغراضنا حتى

ألا يبدو لك هذا السطح مألوفًا؟

مهلًا، كم ثمنها؟

كم؟ 10 دولارات أم 9.5؟

لأخذوا 10 بالمئة من وجبات طعامنا وربع بطانياتنا

ينقصنا الكثير

ماذا؟

أعجبتهم بدلاتنا الكيميائية - أنيقة جدًا -

...بودي أن أخبرك أن ذلك سيسهل عليك، لكن

تعرف، من وقت إلى آخر تقابل رجلًا عديم الشعور

يخرج إلى المعركة، يقتل أناسًا

ويغفو قبل أن يلمس رأسه الوسادة

كنت أظن عدم الشعور أفضل

ربما كنت أنا ضعيفًا جدًا فحسب

ثم أدركت... كلا

هذا ما يذكرنا بأننا بشر

أيام في البلاد: 6 "الخلية "برافو"، "آلامو

ها نحن أولاء

كيف سارت الأمور؟ - أحضرنا كل ما لذ وطاب -

جيد

هل عدت بمعظم الطرد؟ - (كأننا نتبضع من متجر (مايسي -

(يا (سبنسر - نعم؟ -

أترى ذاك الولد؟

أجل

لا يمكنني حتى أن أتبول دول ان أجده إلى جانبي

هذا مذهل جدًا

ليس تمامًا

يلحقني إلى كل مكان ككلب ضال

ربما عليك أن تكف عن تزويده بالحلوى

هذا هو الموضوع، لست أعطيه شيئًا

إنما أراه يلحق بي مبتسمًا وبيده سلاحه

لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟ - ماذا يا (سبنسر)؟ -

هؤلاء الرجال يحرسوننا

إن قُتل أحد منا

(فقد يعدم (دوستم من يحسبه مسؤولًا مع عائلته كلها

وهذا الولد المسكين مسؤول عنك

كلا، عليك خلع الغلاف لفتحها

أجل، ضعها في فمك

لا، لا تفعل ذلك

هذا ظريف

"هذا هدفهم التالي، "بيشام

،هنالك مدخل وحيد وجنود "طالبان" على علم بذلك

يتمركزون في أعماق الجبال هنا على تخوم المدينة، محصنون بشدة

الأمر اللعين بأكمله جنون

فلماذا يدخل (نيلسون) إليه بحق الجحيم؟

!بئسًا

هل اخترت الرجل الخطأ؟

(سيدي، لم يكن هذا خطأ (نيلسون

إنها جغرافية المكان

"بيشام" هي الطريق الوحيدة إلى "مزار"

(ربما، لكن لا يمكننا الاتكال على (نيلسون

فلننشر فرقة أخرى

"إن لم يصل (دوستم) إلى "بيشتام عند بدء الطقس السيئ

فسيكون الوضع مزريًا

"بيشام" تحت احتلال "طالبان"

أيها اللواء، قاذفات الـ"ب 52" في موقعها

ألديك فكرة عما يحدث؟

يريد "دوستم" أن يعرف إن كان ابن أخيه "ما زال هناك يقاتل مع "طالبان

كثيرون يغيرون جانبهم، الضرورة تغير الولاء

والبعض، يغيرون جانبهم كل أسبوع

لماذا قد يفعلون ذلك بحق الجحيم؟

معظمهم من المزارعين

يأتي جنود "طالبان"، يعذبونهم ويجبرونهم على القتال أي خيار لديهم؟

هل أتوهم أم تشعرون أن هؤلاء الأوغاد يحصون نقودهم كلما نظروا إلينا؟

أيها اللواء

،رحل ابن أخيه صباح اليوم يمكننا البدء بالتنفيذ

ممتاز، عادت الحرب يا رفاق

أيها اللواء، تنطلق المعركة بعد دقائق هل يمكنك إخباري بشيء لأحضر رجالي أفضل؟

لا أعرف إن كان استخدام الخيول فكرة جيدة فقد ترعبهم أصوات القنابل

تعرف الخيول أن هذه قنابل أمريكية

لن تخاف

تعرف أنها قنابل أمريكية؟ حسنًا

هذا منطقي

ووكي 99)، شبكة إحداثيات جديدة)

إنها 8-3-4-2، وقفة، 6-6-4-9

!رزان)، يا ابن الكلب، سيقتلك الأمريكيون)

جناحهم الشرقي مكشوف أيها اللواء

!أنتم أيها الأمريكيون ابقوا هنا

جبناء! ماذا تفعلون؟

إنهم يستسلمون، (رزان) يقتل رجاله

!رباه

من أين جاءت هذه المصفحات بحق الجحيم؟

كيف لم يكن (دوستم) يعلم بوجود خط إمدادات؟

ووكي 99)، نحتاج إلى قصف)

سلبي، نفد مني الوقود

!لا بد أنك تمازحني !أقف أمام فرقة مدرعات، نحتاج إلى قصف

آسف، نفد وقودي، إني خارج

سيُقتلون، علينا ان نغطي انسحابهم

مايكلز)، (كوفرز)، عنصر بدائي)

!هيا

!دوستم)! فقدنا دعمنا الجوي! تراجعوا)

!تراجعوا

بينيت)، هل أنت بخير؟)

!الآن، لديك عينا قاتل

!هيا

سحقًا، أمسكوه بثبات

!تبًا، هذا ما أفعله، رباه

لقد مات، مات

لنصعد به، إلى فوق

أيها اللواء، تعرف هذه المنطقة، صحيح؟

"صحيح؟ كنت تعلم بوجود خط إمدادات لـ"طالبان ولم تخبرني عنه

لو أخبرتني، لتمكنت من قصف ذلك الخط قبل ان يصلوا إلينا

إن أردت قتل رجالك، فهذا شأنك لكني لن أخاطر برجالي، مفهوم؟

ستكونون في خطر أينما تذهبون

بدون مزاح

نقاتل بخيول ضد دبابات

من واجبك إطلاعي على كل ما تعرفه

لا يمكنك تحمل كل شيء

!تبًا

لن تفوز هنا، لأنك لست صادقًا مع نفسك

تتوقع الفوز دون سفك دماء

أتوقع منك أن تشاركنا المعلومات الإستراتيجية

وإلا، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

خوفك مصدر غضبك

لأنك تعيش في بلاد حيث الحياة الدنيا تفوق الآخرة جاذبية

بعكس ما هي عليه هنا

هنا، تقتل "طالبان" كل ما تعيش من أجله

ستفشل مهمتك لأنك تخشى الموت

"رجال (الملا رزان)، "طالبان

يرحبون به بأذرع مفتوحة

لإيمانهم بوجود كنوز تنتظرهم في الجنة

زودني بكل معلومة أحتاج إليها وسأكافئ كل واحد منهم

أيها اللواء، أنا وسيطك مع أكبر ترسانة أسلحة في التاريخ

يجب أن تكف عن حمايتي وتبدأ بالثقة بي

أعظم سلاح في التاريخ هو هذا

ليس لدي جنود في جيشي، ولا واحد

إنما لدي محاربون

كف عن التصرف كجندي

ابدأ باستعمال هذا، وستصبح محاربًا كذلك

تعال معي

اجلس

يحضرون أسلحتهم عبر ممر "تيانغي" الجبلي

هنا، لا يوجد شيء

لا معبر ولا مياه ولا ظل

"إذن المنفذ الوحيد إلى "مزار شريف هو عبر ممر "تيانغي" الجبلي

إنه ممر خانق - وهو المنفذ الوحيد -

،"إذن لنستولي على "مزار علينا هزيمته هنا

"أجل، للوصول إلى معقلهم في "تيانغي

"علينا أولًا الاستيلاء على "بيشام

تعرف، أنتم أسياد السماء

لكن الحروب تُكسب في الغبار

كنت على علم بخط إمدادهم

إلا أني لم أتوقع أسلحتهم

كان (فقير) ابني بالمعمودية

كلما تخسر رجلًا

تكون خسارته بمثابة خنجر في القلب

وقد أصبح قلبي مقطعًا يا صديقي

لا تحسبني أرسل رجالي إلى المعركة ليموتوا

سأربح لك هذه الحرب، قسمًا بالرب

أصدقك

لن يدافع جنود "طالبان" عن جناهم الغربي

لأنهم لا يتصورون وصول شيء من الصحراء

...أعرف، إنها فكرة جنونية، لكن

لكن ماذا؟

"تأتي إمدادات "طالبان" من هنا، عبر "تيانغي

لذلك يستقتل (دوستم) محاولًا التقدم

،كل ما على "طالبان" فعله صده حتى استقدام المزيد من المدفعية

ما من شيء آخر هناك، لا مياه ولا أي شيء

،بمحاصرة خطهم من الوراء نقطع عليهم هذه السلسلة

ذخائر، قوافل، أطلقوا النار على كل شيء

أيمكنني قطع المسافة مشيًا؟ ضقت ذرعًا بهذا الخيل

ديلر)، يبعد 120 كلم، ولا وجود لشيء)

سيكشف القصف موقعكم

يجب أن تحملوا كل شيء في أكياسكم

أيستطيع (دوستم) تزويدنا ببعض البغال؟ - أجل، على الأرجح -

حسنًا - لكن أنصتوا، أيًا كان من سيفعل هذا -

يجب أن يفهم أنه مختلف عما كنا نفعله

سيكون وحيدًا، لا إمدادات ولا استخراج ولا شيء

سحقًا، لا يمكنني أن آمر أحدًا بتنفيذ العملية

على أحدكم أن يتطوع

بلى، تستطيع ما عليك إلا إصدار الأمر

هذا أمر - ما من شيء أفضل فعله على هذا -

إذن اختر رجلين

بينيت)؟) - أنا معك -

(كوفرز) - خلتك لن تسأل -

شكرًا يا سيدي - بل الشكر لك -

(بالتوفيق يا (بينيت

لا ترحمهم يا صاحبي

أيام في البلاد: 8 "الخلية "برافو"، "آلامو

برافو 595)، أجبني)

(معك (برافو

هل وصلتكم خيول؟ - أجل -

حسنًا، جيد، أسرعوا بموافاتنا

،قسمت الفرقة من جديد أرسلت (ديلر) إلى الهدف

عُلم، نحن في طريقنا

أهلًا بكم في فندق الـ"ريتز" يا رجال

سيأخذ الخادم أحصنتكم من الخلف

جئنا إلى هنا من أجل هذا؟

أين بركة السباحة؟ - أحاول أن أتلوح بالشمس -

أظن أن موعد تدليكي عند الساعة الـ4

ماذا جرى لـ"سبنسر"؟ - كان خلفنا تمامًا أيها النقيب -

!سحقًا

أنت بخير؟ - أجل -

بخير خيال، علي الترجل عن هذا الخيل اللعين فحسب

إنه ظهره، أظنه أصيب بفتاق في الظهر

...أعطني

حسنًا، إني أمسك بك

بهدوء

!رباه - !تبًا -

!تبًا، ما أثقلك

عذرًا

لا عليك

حسنًا، اسمع، فوّت (ديلر) اتصاله الأول

إننا في الجبال، ليس هناك استقبال

أجل، ربما

إلى أين أرسلته؟

إنه يهاجم خط إمدادهم لإيقافه

هذا خطر - قليلًا -

اجتمعت الفرقة من جديد

راباه! يا سيدي، تبدو مثل جدي

أعطيك 20 دولارًا إن وقفت معتدلًا

يمكنك الاحتفاظ بها

حسنًا، هذا ما يميز طلب الهجمات الجوية

يمكنك طلبها مستلقيًا، صحيح؟ - صحيح -

فلنبدأ بهذه الحرب

كل شيء آمن حتى الآن أيها النقيب

ما رأيك؟

رباه! لم نصبهم كلهم

!تراجعوا

!كلا، هجوم

!اتبعوني

أيها النقيب، ما أوامرنا؟

!اتبعوا (دوستم)! تحركوا! تقدموا

!إلى الأمام

مايلو)! جاهز؟)

!اذهبوا

!(مايلو)

!عد

!اللعنة

!(جونز)

!لنتقدم

!صاروخ

(595(، الطريق آمنة

أيام في البلاد: 10 قرية (بيشام) المحررة

"كرر المحاولة: "سافل

"سافل"

الآن أحرزنا بعض التقدم

...تعرف، كنت أفكر

،إن تبعتك باستمرار فلن أعيش طويلًا على الأرجح

ما فعتله هناك، كان بغاية الجرأة

عليك أحيانًا إعادة توجيه رجالك في الاتجاه الصحيح

ماذا يلعبون؟

بش توش"، لعبة أوزبكية"

بش توش"؟"

بش" تعني خمسة، "توش" تعني حجارة"

"لعلمك، عندما كنت أحكم "بيشام

لم تكن النساء تضع البرقع

الفتيات كن ترتدن المدرسة

كنا نعرض الأفلام في المسارح

لكن هنا، قتل (رزان) عائلتي

،كنت أحلم باستعادتها ...لكن الآن وقد وصلت

لا أريد دخولها

تعيد لي الكثير من الألم

أرجو ألا تختبره أبدًا

أيها النقيب؟

نعم؟

تلقيت رسالة عبر جهاز (بويرز) المؤمن

من وزير الدفاع - أجل، سأقرأها لاحقًا -

آسف أيها النقيب

،عندما يرسل لك (رونالد رمسفيلد) رسالة لا تكون لطيفة قطعًا

ما مفادها؟

"متى ستحرك مؤخرتك وتذهب إلى (مزار)؟"

!رباه

أتعرف؟ أجبه بهذا

سيدي، اسمح لي بأن أشرح لك" "الواقع على الأرض

اكتب

حسنًا

أنصح رجلًا حول استخدام فرقة فرسان"

(صد دبابات (ت 72

"ومدافع هاون ورشاشات

وهو تكتيك أصبح باليًا" (منذ اختراع رشاش (غاتلينغ

هاجموا بـ10 رصاصات كلاشينكوف لكل رجل

ليزا)، ادخلي إلى هنا)

مع قناصة بحوزتهم أقل من 100 رصاصة

وكمية قليلة من الماء

وأقل منها من الطعام

،هذه الرسالة متقنة الكتابة (حتمًا ليست من كتابة (هال

رأينا الفرسان ينطلقون جنبًا إلى جنب "هاجمين على معاقل "طالبان

"في آخر الكيلومترات تحت نيران الهاون والقناصة

(إنه (ميتش

حيثما أذهب، المدنيون والجنود على استعداد ليعبروا لي عن فرحهم بمجيء الأمريكيين

يتحدثون عن أملهم برؤية "أفغانستان" أفضل "حال التخلص من "طالبان

أيام في البلاد: 16 تخوم شمال ممر "تيانغي" الجبلي

رايفين)، معك (تشارلي 595)، نجح القصف)

،أصبنا إحدى نقاط استطلاعهم وهناك مخبأ أسلحة مهدم

يُتبع بتقرير مفصل

"مغاور "شلغاري (جنوب ممر "تيانغي" الجبلي، خلية (تشارلي

إذن تأخذ القنبلة اليدوية وترميها؟

يجب أن يلجمك هذا لبعض الوقت

قل لـ(ميتش) أن يأتي - !أيها النقيب -

نعم؟ - تعال لو سمحت -

هل أنت بخير؟ - أجل -

مثل الرمح

هل أنت بخير يا (هال)؟ - أجل -

أتظن أنك تحرز تقدمًا مع (دوستم)؟

أجل، تقدمًا ملموسًا

نفكر في السكن معًا في شقة بعد نهاية الحرب

سحقًا، كلا، لا تضحكني

من حسن الحظ أن لديك حس فكاهة

لدي خبر سيئ - ماذا؟ -

(أدخلت القيادة الوحدة (555 (في ميليشيا (آتا

اللواء (آتا)، منافس (دوستم)؟

"يظنون أن فرصهم أكبر للوصول إلى "مزار شريف

لا يثقون بنا

(هذا ينهي أمر مهمتنا، ما أن يسمع (دوستم باسم (آتا)، حتى ينسى "طالبان" كليًا

هذا ممكن

قد تود تفكيك المخيم الآن في حال اضطررنا إلى الخروج بسرعة

أجل

فلتنظر إلى الأمر من هذا المنظور

أسندوا إليك توًا أهم مهمة دبلوماسية في العالم الحر

"المحافظة على تماسك "تحالف الشمال

أيام في البلاد: 18 الطرف الشمالي لممر "تيانغي" الجبلي

وأخيرًا، إني أتضور جوعًا

السلام عليكم

(حبيب)

قل له إني أريد شراء أحد خرافه

يقول إنها ليست للبيع

كل شيء للبيع حسنًا، قل له إننا سنعطيه 50 دولارًا أمريكيًا

يقول إنه يريد 500

لقاء هذا؟

كم تساوي؟ - مئة دولار -

حسنًا

سأعطيك 300 دولار أمريكي

اتفقنا؟ اهذا جيد؟

ينبغي أن يعمل مقاولًا أمريكيًا

عظيم، ضلوع غنم

إنه يوم عظيم يا صديقي

تراجعت "طالبان" لحماية الممر الجبلي

يمكننا التقدم إلى هنا صباح الغد

،إن سار كل شيء بشكل جيد غدًا "سنسحقهم كلهم حتى "مزار

سنربح هذه الحرب أو نخسرها غدًا

أيها اللواء، أود أن أشرح لك إحدى المهام الأخرى التي ستحدث غدًا

هنالك فرقة أخرى مثل فرقتي (أُلحقت باللواء (آتا محمد

يزحفون إلى "مزار" من الجنوب الغربي

قدموا الشمال لـ(آتا)؟

،"من وجهة نظر "الولايات المتحدة "جميعكم تشكلون "تحالف الشمال

من يكون الأمريكيون ليقرروا عنا؟

...إن استولى (آتا) على "مزار الشرف" قبلنا - لا نرمي القنابل لتحارب (آتا) على الشمال -

لم تتغير المهمة أيها اللواء

سندخل من هنا بالقوة إلى المدينة

يمتد ممر "تيانغي" الجبلي لأكثر من كيلومترين أفضل أسلحة (رزان) متموضعة هنا

رشاشات ومدافع هاون ومصفحات

(وهنا الفرقة (055

"مقاتلون أجانب، "القاعدة

لن يتخلوا عن أي شبر، يفضلون الموت

لن أدع رجالي يموتون ..."ليذهب (آتا) إلى "مزار

هذه ليست حربك وحدك أيها اللواء

مات آلاف الناس في بلادك وبلادي

فدعني أبين لك كيف يكون هذا ممكنًا

سبق واستدرجناهم بالحيلة إلى الممر الجبلي

سأضع رجلًا على كل جناح

سنغمر الوادي بالدعم الجوي

سبق وأرسلت (ديلر) نحو الهدف

سيقطع طريق أي إمدادات ويهاجم أي انسحاب

ثم نهجم أنا وأنت من هنا ونهاجمهم هجومًا أماميًا كاملًا

لكن لا يمكن أن يصل (آتا) إلى "مزار" قبلنا

سأعبر الممر الجبلي مع رجالي أيها اللواء معك أو من دونك

،من دوني ورجالي ما أنتم إلا جيش من 12 جنديًا

ستموتون أجمعين، بالتوفيق

!تبًا! أمرك لا يُصدق

عرضت علي المدينة حيث ماتت عائلتك

(رويت لي كل الفظائع التي ارتكبها (رزان وجيشه في هذا المكان

وكل همك الآن حرب حدودية؟

وعظتني عن قلب المحارب

لست محاربًا، ما أنت إلا أمير حرب آخر

أجل، اذهب

لسنا نحن من ننسحب أيها اللواء، بل أنت

لا تبدو سعيدًا

لا أظن أن (دوستم) سيرافقنا

ماذا تعني؟

يقول إنه لن يقاتل في معركة تفتح المجال لسيطرة منافسه على المدينة

إنه لا يرى الصورة الشاملة

إنه يخوض أكثر من حرب هنا

لا يعجبني هذا، لكن علينا القبول

يجب أن تتكلم معه أيها النقيب - كلمته وقد رحل -

أخذ معظم رجاله والميليشيا ورحلوا

لن أكذب عليكم يا رجال

على الأرجح ألا ننجو من هذه المعركة

تبًا، اقتربنا كثيرًا

"اقتربنا كثيرًا من مسح "القاعدة" في "أفعانستان

لن نحظى بفرصة أخرى مماثلة أبدًا

...لكن إن استسلمنا الآن

فسيتكرر ما حدث في بلادنا مرارًا وتكرارًا

على كل واحد منكم أن يقرر لنفسه

لكني سأتابع

إننا مستعدون لكل شيء، معه أو من دونه

ليكن ما يكون

نحن هنا بالفعل، صحيح؟

حسنًا، سنرحل صباح الغد

خذوا من بقي من الحراس معكم

ونالوا قسطًا من الراحة الليلة

سيتقرر كل شيء غدًا بطريقة أو بأخرى

(سبنسر)، (بلاك)

اطلبا القصف الجوي بدءًا من الجناح الشرقي

(مايلو) و(جاكسون) و(إسكس) يدحرون الجناح الغربي للعدو هنا

(ديلر) و(كوفرز) و(بينيت) سيغطون الجناح الشمالي للعدو

"لمنع وصول أي تعزيزات من "مزار

(فولر) و(مايلكز)، احميانا أنا و(جونز)

من موقع قنص للجناح الجنوبي

أيام في البلاد: 18 الطرف الشمالي لممر "تيانغي" الجبلي

وها نحن ندخل في هذا الوضع الصعب

(حسنًا يا (فيون - أجل -

(من يربح في معركة بين الملكة (إيليزابيث ورئيسة الوزراء (مارغريت ثاتشر)؟

رباه يا (فولز)، من أين تأتي بهذه الحماقات؟

من أعماق دماغي الألمعي

أترى هذا يا سيدي؟

فولز)، رصدنا أحدهم، إلى يساري، حول)

أرى الهدف، أراه

على بعد 600 متر، انحرف قليلًا إلى اليسار

إصابة جيدة

(خلية (تشارلي ممر "تيانغي" الجبلي، الجناح الشمالي

كوفرز)، ركز جهاز الإرسال)

أحتاج إلى 10 دقائق - معك 5 -

كما قلت، 5 دقائق

لم يأت (دوستم)؟

إلى القاعدة (ك 2)، معكم (دلتا 595)، حول

نطلب مروحية إجلاء طبية جاهزة، حول

عُلم

سحقًا

كيف يبدو الوضع يا (جاك)؟ - وضعنا جيد -

تبًا، لا بد أن عددهم يقرب الـ15 ألفًا

(خلية (برافو ممر "تيانغي" الجبلي، الجناح الشرقي

سبنسر) معك (ألفا)، تمركزنا) باشروا بتوجيه الايزر على الأهداف

ابدأ بالعيارات الثقيلة، حول

أنا أكبر عيار عندك أيها النقيب

ديلر)، أهلًا بعودتك يا رجل) كيف كانت رحلتك؟

أنا بخير حال، أنوي شراء عقار هنا للصيف

،هيا بنا يا رجال أخفضوا رؤوسكم واحترسوا

حسنًا، إننا مستعدون

(يا (جاك - نعم؟ -

"الفرقة (055)، "القاعدة

يجب أن ندفعهم أكثر قليلًا

حسنًا، فهمتك

(فايبر 47)، معك (برافو 595)

هدف ليزر 38.65

الهدف مدرعات مكشوفة

إصابة موفقة يا سيدي

مغامر، صحيح؟

برافو)، قصف ناجح)

غيروا الأهداف إلى 500 متر جنوبًا، حول

فايبر 47)، هدف جديد)

جنود مكشوفون، الإسقاط 500 متر شرقًا

سيدي؟

سيدي - كيف وجدونا؟ -

هل يستسلمون؟

سيدي، هل يستسلمون؟

ربما، أو لعلها حيلة

أبقوا أصابعكم على الزناد، مفهوم؟

!لا تتحركوا

ماذا تريد أن تفعل بهم؟

(ألفا 595)، معك (برافو 595)

لدينا مشكلة هنا

عدة مقاتلين أعداء يحاولون الإحاطة بموقعنا

!ارفعوا أيديكم

عُلم يا (برافو)، أعطني تقريرًا عند احتواء الموقف، حول

...فلاش 21)، معك (595 تشارلي)، نطلب حالًا)

!يجب أن نصل إلى الهوائي

!احمني

!سحقًا

!لديهم راجمة صواريخ ويدخلون الممر

أتريدون الاستسلام؟

أتفهمون؟

لا، ابقوا مكانكم

ابقوا مكانكم، مفهوم؟

إن شئتم الاستسلام، فابقوا مكانكم

توقفوا، حسنًا

حسنًا، يجب أن نفتشهم كلهم

واحدًا واحدًا

أسمعتني؟ - حسنًا -

أجل - احترس -

!هال)؟ سحقًا)

سحقًا! (هال)؟

!هال)! رباه)

!(هال)! هيا يا صديقي! (هال)

!سحقًا

لا، (هال)، هيا يا صاحبي، هيا

!هال)! هيا! سحقًا)

هيا يا صاحبي

!(إعلام للجميع، أصيب (برافو

ما مدى سوء الإصابة؟

!سيئة جدًا! يجب إجلاؤه حالًا

سأتولى الأمر يا سيدي

!هاك، أصلح هذا

سيدي، أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل، صحيح؟

!هيا بنا

والآن؟ - أجل، جميل -

ألفا)، معك (تشاري)، أتسمعني؟) - تكلم -

هناك راجمة صواريخ في الممر وصواريخ لها

تبًا، ما هذا؟

بلاك)، كيف حال (سبنسر)؟)

لديه جرح مفتوح، لن يصمد طويلًا

مستعدون؟ 3، 2، 1، ارفعوا، بهدوء

هناك حركة

فلنرحل يا رفاق

انخفض

إسكس)، أيمكنك استهداف راجمة الصواريخ؟)

كلا

هل نتراجع؟ - !فلنعد إلى الخيول، بسرعة -

!هيا

ستجتاح "طالبان" موقعكم

قبل وصول مروحية الإجلاء

(ضع السماعة على أذن (سبنسر

سنغامر بالكل يا (هال) ونخرجك من هنا

لا تتوقفوا

لن نتوقف، سنجليك بالطائرة "من الطرف الآخر للممر في طريقنا إلى "مزار شريف

(إنه السبيل الوحيد يا (هال

تذكر أن الفوز هو طريق العودة الوحيد إلى الديار

اصمد يا صديقي

!اطلب القصف فورًا

إلى (464)، اضبط هدفك، 20 مترًا إلى الغرب

هل تسمعني؟ حول

(أسمعك جيدًا، (595

غير مسموح لنا بالقصف على مسافة قريبة جدًا منكم

!قصف قريب يا أخي

!إلى (464)، نطلب قصفًا قريبًا

عُلم، قصف قريب، 20 ثانية

!ابتعدوا من هنا - !أسرعوا -

!(إسكس)

جاكسون)؟) - أجل -

نجيب)؟)

(نجيب)

هيا يا (نجيب)، هيا

مايلو)؟)

إي)؟)

(هيا يا (نجيب

هيا

هل أنت بخير؟ - (اذهب وساعد (جاكسون -

!انظر إلي - !(ساعد (جاكوسن -

جاكسون)؟)

انهض

!انهض - !هيا، تعال -

يجب أن نذهب، تبًا

!(إي)

هل أنت بخير؟

نجيب)؟)

هيا، أخرجها يا صاح، هيا

أخرجها، يجب أن نذهب

(أيها النقيب، فقدنا التواصل مع (إسكس

استمروا في المحاولة

إن لم نعطل راجمة الصواريخ، انتهى الأمر

يطلقون دفعات من 40 صاروخًا، فهمت؟

يطلقون 40، ثم يعيدون التلقيم في دقيقتين، كرر كلامي

دقيقتان

إنها المدة التي ستكون أمامنا لمهاجمة مواقعهم

لكن علينا الاقتراب أكثر ونأمل أنهم سيتوقفون أخيرًا لإعادة التلقيم

(إلى القاعدة (ك 2)، معك (ألفا

العناصر الرئيسية تعبر المرحلة الحمراء

توقعوا عددًا كبيرًا من الضحايا

!إنه يهاجم! اتبعوه

38، 39

سيضطرون إلى إعادة التلقيم قريبًا

!أيها النقيب - !هذه فرصتنا! هيا بنا -

!التحام مباشر! اهربوا

أين (ديلر)؟

يتحرك نحو موقعنا

تصل المروحية بعد دقيقتين

عُلم

اجتمعوا عند دقطة الإجلاء وأطلق القنبلة الدخانية

أبعدوا الخيول، ستصل المروحية

كيف حاله؟ - !يجب إجلاؤه حالًا -

في الطريق - !وصلت المروحية -

!جونز)، أطلق القنبلة الدخانية)

حسنًا، وصلوا يا صاحبي، اصمد يا صاح

هل نلنا منهم؟

أجل، نلنا منهم وألحقنا بهم خسائر فادحة

مهلًا، اصمد لا تتركنا

!فلنغطه

جاهزون؟

!3، 2، 1، ارفعوا

هل رأى أحدكم (دوستم)؟

تفيد المراقبة الجوية أنهم يتراجعون بالكامل

،لم يبق أحد في الممر "إنهم يفرون من "مزار

هل يرون ميليشا (آتا)؟

أجل، يقتربون من الشرق

(دوستم) سيهاجم (آتا)

"سينهار كل شيء إن تفكك "تحالف الشمال

!علينا الوصول إلى (دوستم) أولًا !"اتجهوا نحو "مزار

!هيا بنا

"مزار شريف"

أيها اللواء، انتظر

(أيها اللواء (آتا

سأترك المدينة لـ(آتا) اليوم

أما غدًا، فسنرى

اتخذت الخيار الصحيح

الخيار الصحيح؟ ما من خيارات صحيحة

نحن في "أفغانستان"، مقبرة إمبراطوريات عدة

أنت اليوم صديقنا، غدًا تغدو عدونا

لن تشكل حالة استثنائية

قريبًا لن تكون "أمريكا" سوى قبيلة أخرى

ستكونون جبناء إن رحلتم وأعداءنا إن بقيتم

...لكن اعلم

أنك ستبقى أخي دومًا

عندما أدخل هذه المدينة، سأرفع علمكم

إنها مدينتك، ارفع علمك الخاص

تفضل

إنه معي منذ مدة طويلة

والآن أصبح لك

شكرًا لك

شكرًا لحمايتك لي

إن بكيت فسأخبر الجميع

اخرس يا أخي

عودًا حميدًا

غيرت موقع الاستخراج؟

أجل، ارتأيت أنك لم تمش مسافة كافية

أجل، كنت أفكر أن ركبتاي مرتاحتان جدًا

تبدوان على ما يرام - شكرًا -

هل استشرت المسعف؟ - أجل -

هذا يريحك، صحيح؟

تعني الجلوس؟ رائع

كلا، أعني إكمال مهمة أخيرًا

أجل

ربحنا المعركة، يبقى أن نربح الحرب

أجل، هذا لا يعود لنا

بأي حال، هذا لا يعنينا، صحيح؟

أجل

أين ستأخذنا الآن؟

إلى الديار

سأتبعك إلى هناك

سأتبعك إلى أي مكان

نشكر الرب على ذلك

(أوزباكستان"، القاعدة (ك 2" أيام في البلاد: 23

سبنسر)؟)

"حالته مستقرة، في طريقه إلى "ألمانيا

وصل في الوقت المناسب

وفيت بوعدك

أجل، سيدي

(جميل يا (مادي

!مادي)! تعالي)

!انظري، جاء "عيد الميلاد" باكرًا

!أبي

عكس كل التوقعات، الأعضاء الـ12 لوحدة العمليات (595) نجوا

كان الاستيلاء على "مزار شريف" من قبل الفرسان

من أدهش إنجازات الجيش الأمريكي

توقعت الخطط العسكرية لها سنتين

وأنجزتها وحدة نخبة "داغر" في 3 أسابيع

تعدّها "القاعدة" أسوأ هزائمها

كون مهمتهم كانت مصنفة بأنها سرية عاد رجال العمليات (595) إلى حياتهم الروتينية

دون هرج أو مرج، ودون أن يعلم الناس بالمهمة المستحيلة التي أنجزوها

"عــ(2014)ــام، أصبح اللواء (دوستم) نائب رئيس "أفغانستان

بقي (دوستم) و(ميتش نيلسون) أصدقاء حتى يومنا هذا

عــ(2012)ــام، تكريمًا لبطولاتهم الفائقة أقيم نصب جندي خيّال في موقع مركز التجارة العالمي

ترجمة سماعيّـة | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة