Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,470 --> 00:01:50,566
SKY FIGHTERS
2
00:02:05,890 --> 00:02:09,883
Our fighter plane can make
a sudden turn within one second.
3
00:02:10,027 --> 00:02:12,188
And beat the crap of the enemy.
4
00:02:12,330 --> 00:02:15,197
It's the most competitive model
in the market.
5
00:02:15,333 --> 00:02:18,131
The differences with other models
are slight.
6
00:02:18,269 --> 00:02:22,968
But the differences
can determine life and death.
7
00:02:28,479 --> 00:02:32,381
You can decide it by yourself.
8
00:02:32,516 --> 00:02:33,574
Miss.
9
00:02:33,718 --> 00:02:35,151
Champagne for these gentlemen.
10
00:02:35,486 --> 00:02:40,185
Wonderful to have you here
but have you come to see or to be seen?
11
00:02:40,324 --> 00:02:43,225
Which would you prefer, Hubert?
12
00:02:43,361 --> 00:02:47,730
Is the Middle East's top weapons dealer
focusing on Europe now?
13
00:02:48,232 --> 00:02:51,633
Lean closer
and our American friends behind you
14
00:02:51,769 --> 00:02:54,260
will presume much more than that.
15
00:02:54,839 --> 00:02:56,670
The show's about to begin.
16
00:02:56,807 --> 00:02:59,833
If you need anything,
you just have to ask.
17
00:03:32,977 --> 00:03:33,739
Frank.
18
00:03:33,878 --> 00:03:36,711
Why hasn't the pilot come here yet?
19
00:03:40,684 --> 00:03:41,878
Oh, my God.
20
00:03:47,291 --> 00:03:48,553
Here he comes!
21
00:03:53,130 --> 00:03:56,031
Save the excuses. Take off!
The tower's frantic!
22
00:04:07,211 --> 00:04:11,671
The fighter will begin an armed
trial flight for you.
23
00:04:13,784 --> 00:04:15,217
I'm sorry, isn't that..?
24
00:04:15,352 --> 00:04:17,115
Yes, it's her.
25
00:04:22,259 --> 00:04:24,784
Your guy's losing it!
26
00:04:30,334 --> 00:04:31,562
Marco!
27
00:04:41,512 --> 00:04:43,503
This is the Control Tower.
28
00:04:43,647 --> 00:04:47,344
The Mirage is heading toward
outer sea.
29
00:04:47,485 --> 00:04:48,349
Is that right?
30
00:04:48,486 --> 00:04:49,214
Is something wrong?
31
00:04:49,353 --> 00:04:50,650
You bet there is.
32
00:04:51,555 --> 00:04:53,989
Marco, answer me, damn it!
33
00:04:57,695 --> 00:04:59,322
Marco!
34
00:05:43,407 --> 00:05:45,068
Where is the Mirage.
35
00:05:45,209 --> 00:05:48,645
I don't know.
It disappeared from the radar.
36
00:05:49,980 --> 00:05:51,845
I'll call military command.
37
00:05:54,151 --> 00:05:56,813
North Sea
38
00:06:00,190 --> 00:06:02,658
Sharko to Riesling, exercise over.
39
00:06:02,793 --> 00:06:04,988
Inform Orange of arrival.
40
00:06:05,129 --> 00:06:07,597
Message received.
41
00:06:07,731 --> 00:06:10,029
You know, Walk'n,
42
00:06:10,167 --> 00:06:13,295
pretty girls are never free
and free ones are rarely pretty.
43
00:06:13,437 --> 00:06:15,564
You have to come on strong.
44
00:06:15,706 --> 00:06:17,537
When I go after one,
45
00:06:17,675 --> 00:06:19,939
the super model type, classy,
46
00:06:20,077 --> 00:06:23,376
I apply an emotional shock.
47
00:06:23,514 --> 00:06:25,448
Still there? Get it?
48
00:06:25,583 --> 00:06:29,485
Tell me, kiddo,
the emotional shock is you?
49
00:06:29,620 --> 00:06:32,020
See anyone else here?
You bet.
50
00:06:32,156 --> 00:06:33,123
Joker!
51
00:06:33,257 --> 00:06:35,748
In any case the last one...
Carla?
52
00:06:35,893 --> 00:06:36,757
Clara!
53
00:06:36,894 --> 00:06:38,452
Clara if you want...
54
00:06:38,596 --> 00:06:40,860
Anyhow, whenever she turns up,
55
00:06:40,998 --> 00:06:42,989
she grabs you by the nose
56
00:06:43,133 --> 00:06:45,328
and pulls you along behind her.
57
00:06:45,469 --> 00:06:47,266
And you just lap it up.
58
00:06:47,404 --> 00:06:48,769
Sure, wise guy.
59
00:06:48,906 --> 00:06:51,170
Watch it, I have data on you too.
60
00:06:52,109 --> 00:06:53,542
Riesling to Sharko 21.
61
00:06:54,678 --> 00:06:56,373
Sharko 21, I copy.
62
00:06:56,513 --> 00:06:58,606
Seek demo Mirage 2000
63
00:06:58,749 --> 00:07:00,011
at 0-50 to your position
64
00:07:00,150 --> 00:07:02,914
at 60 nautical miles, level 3-5-0.
65
00:07:03,687 --> 00:07:06,281
0-50, 60 nautical miles, level 3-50.
66
00:07:06,423 --> 00:07:09,688
Jet probably in flight,
possibly hostile.
67
00:07:09,827 --> 00:07:11,920
We're onto it.
68
00:07:22,506 --> 00:07:23,939
A hostile Mirage?
69
00:07:24,074 --> 00:07:26,634
One of our guys blew a fuse?
70
00:07:26,777 --> 00:07:29,041
If we spot him, you can ask him.
71
00:07:34,718 --> 00:07:39,212
There's only tourist buses up here,
not a single pointy nose.
72
00:07:39,356 --> 00:07:40,880
He has to be here.
73
00:07:42,860 --> 00:07:45,021
Fahrenheit, that 340...
74
00:07:45,162 --> 00:07:46,595
How many trails do you see?
75
00:07:46,730 --> 00:07:47,594
Four.
76
00:07:47,731 --> 00:07:50,495
Shit, five! Well spotted!
77
00:07:50,634 --> 00:07:51,658
Tally ho!
78
00:08:12,556 --> 00:08:14,683
Ask him what his mission is.
79
00:08:14,825 --> 00:08:17,055
I'll radio for orders.
80
00:08:17,194 --> 00:08:19,594
Hiding in the shadows, baby?
81
00:08:19,730 --> 00:08:22,927
Sharko 22 to Mirage, request ID.
82
00:08:23,600 --> 00:08:24,999
Sharko 21 to Riesling,
83
00:08:25,135 --> 00:08:27,831
Mirage located on heading 1-1-0,
84
00:08:27,971 --> 00:08:30,371
level 3-80 below an A340.
85
00:08:30,507 --> 00:08:32,236
Await instructions.
86
00:08:33,010 --> 00:08:35,843
Sharko 21, hold your position.
87
00:08:35,979 --> 00:08:39,415
What is your mission?
88
00:08:41,952 --> 00:08:45,012
Sharko 21, control unidentified jet.
89
00:08:45,155 --> 00:08:47,248
What does "control" mean?
90
00:08:47,391 --> 00:08:48,517
Improvise.
91
00:08:48,659 --> 00:08:49,717
I guess so.
92
00:08:49,860 --> 00:08:52,693
Mirage 2000, request you follow me.
93
00:08:54,264 --> 00:08:56,425
The jerk gave me the finger!
94
00:09:22,392 --> 00:09:24,019
Walk'n, I lost him.
95
00:09:34,938 --> 00:09:36,565
He's tailing me!
96
00:09:37,307 --> 00:09:39,241
Chill, I have you covered.
97
00:09:41,478 --> 00:09:43,309
Sharko 22 tailed by armed suspect.
98
00:09:43,447 --> 00:09:45,108
A warning shot?
99
00:09:45,249 --> 00:09:45,840
Negative.
100
00:09:45,983 --> 00:09:47,644
Control suspect.
101
00:09:49,253 --> 00:09:50,948
He means business!
102
00:09:59,730 --> 00:10:01,254
Get this bug off me!
103
00:10:09,072 --> 00:10:11,939
Riesling, request permission
to open fire.
104
00:10:15,179 --> 00:10:16,373
Stand by.
105
00:10:17,414 --> 00:10:19,075
He's gonna fire!
106
00:10:19,216 --> 00:10:20,581
Decoys away!
107
00:10:23,687 --> 00:10:25,678
Riesling, here I go.
108
00:10:25,823 --> 00:10:27,723
This is Mandrin. Abort.
109
00:10:27,858 --> 00:10:30,224
Screw 'em!
This jerk'll shoot me down!
110
00:10:32,229 --> 00:10:33,457
Mandrin, repeat!
111
00:10:33,597 --> 00:10:35,588
Abort. That's an order!
112
00:10:39,570 --> 00:10:41,697
He's firing! Fox two!
113
00:10:43,307 --> 00:10:44,467
Walk'n!
114
00:10:46,877 --> 00:10:48,174
Do you copy?
115
00:10:48,312 --> 00:10:49,404
Shut it!
116
00:10:49,546 --> 00:10:50,877
Move it!
117
00:10:53,483 --> 00:10:55,178
Screw around and I'll cut you in two.
118
00:11:02,860 --> 00:11:03,519
Okay, Seb? That was close.
119
00:11:03,660 --> 00:11:04,854
Mind if we head back now?
120
00:11:04,995 --> 00:11:08,624
I'd had it without you.
121
00:11:09,266 --> 00:11:10,426
Thanks, pal.
122
00:11:15,806 --> 00:11:20,038
Orange Airbase
123
00:12:02,386 --> 00:12:03,546
Captain!
124
00:12:03,687 --> 00:12:05,052
Later, Jeff.
125
00:12:10,427 --> 00:12:13,123
Stan...
126
00:12:13,263 --> 00:12:14,287
We have visitors.
127
00:12:24,374 --> 00:12:27,343
When I said go faster,
I expected you to do so.
128
00:12:27,878 --> 00:12:30,073
25 minutes to get here!
129
00:12:30,847 --> 00:12:32,007
Where now?
130
00:12:32,149 --> 00:12:33,343
This way.
131
00:12:34,318 --> 00:12:37,719
My pilots, sir,
Captain Vallois and Captain Marchelli.
132
00:12:37,854 --> 00:12:39,253
Colonel Farje, CD AO A.
Ms. Coste,
133
00:12:39,389 --> 00:12:41,584
from the PM's office.
134
00:12:41,725 --> 00:12:42,953
Who was patrol leader?
135
00:12:43,093 --> 00:12:44,253
I was, sir.
136
00:12:44,394 --> 00:12:46,555
Did your radio work?
137
00:12:46,697 --> 00:12:47,925
Perfectly.
138
00:12:48,065 --> 00:12:49,726
You were ordered to abort.
139
00:12:49,866 --> 00:12:52,334
That shit wanted to shoot me down!
140
00:12:52,469 --> 00:12:53,458
Cut it out, Seb!
141
00:12:54,237 --> 00:12:56,831
I received the order from Command.
142
00:12:56,974 --> 00:12:59,568
But I also saw what was going on.
143
00:12:59,977 --> 00:13:02,810
Give me your flight data,
for the inquiry.
144
00:13:04,481 --> 00:13:06,949
Those who give orders may see less
145
00:13:07,551 --> 00:13:09,075
but they know more.
146
00:13:09,920 --> 00:13:14,220
Tomorrow, the Chief of Staff
wants to see you both.
147
00:13:14,725 --> 00:13:16,056
Dismiss!
148
00:13:21,531 --> 00:13:23,499
Your flight plan?
149
00:13:35,712 --> 00:13:38,078
That's for Special Missions,
150
00:13:38,682 --> 00:13:42,277
meaning me.
151
00:13:45,422 --> 00:13:49,518
Less than five minutes
between the Mirage going missing
152
00:13:49,659 --> 00:13:52,093
and our fighters' intervention.
153
00:13:52,596 --> 00:13:55,326
This proves, if proof were needed,
154
00:13:55,465 --> 00:13:58,491
that our aerial defense
cannot be faulted.
155
00:14:02,305 --> 00:14:02,964
Hello.
156
00:14:03,106 --> 00:14:05,870
I'm Colonel Esbly,
secretary to the Chief of Staff.
157
00:14:06,009 --> 00:14:07,169
Please, follow me.
158
00:14:07,310 --> 00:14:09,471
The journalists are being briefed.
159
00:14:09,613 --> 00:14:12,275
Just a handful of the important ones.
160
00:14:13,583 --> 00:14:16,746
The European capitals have called Paris
161
00:14:16,887 --> 00:14:19,913
to congratulate us
for taking our responsibilities.
162
00:14:20,057 --> 00:14:22,321
Our pilots from the Orange base...
163
00:14:22,459 --> 00:14:26,020
Glad to see you, gentlemen.
Please, join me.
164
00:14:27,631 --> 00:14:30,532
We regret the loss of this plane
165
00:14:30,667 --> 00:14:33,397
and we shall explore the matter fully.
166
00:14:33,537 --> 00:14:36,563
But, without the swift intervention
of our pilots here,
167
00:14:36,706 --> 00:14:42,235
this armed fighter made
a formidable weapon in the wrong hands.
168
00:14:43,213 --> 00:14:46,910
Gentlemen, you did
what had to be done.
169
00:14:47,584 --> 00:14:50,917
I wanted to congratulate you in person.
170
00:14:51,054 --> 00:14:52,885
Thank you all for coming.
171
00:14:53,023 --> 00:14:55,014
I'll join you at the buffet shortly.
172
00:15:02,566 --> 00:15:04,227
Thank you, gentlemen.
173
00:15:22,652 --> 00:15:24,813
We've screwed up.
174
00:15:25,355 --> 00:15:26,947
Screwed up badly.
175
00:15:27,090 --> 00:15:28,455
Show them in.
176
00:15:37,167 --> 00:15:38,657
Do you know this man?
177
00:15:40,403 --> 00:15:42,030
No, sir.
178
00:15:42,172 --> 00:15:43,161
Me neither, sir.
179
00:15:43,306 --> 00:15:45,740
Like us,
you'll know him as Bertrand.
180
00:15:45,876 --> 00:15:48,037
I run Special Missions.
181
00:15:48,178 --> 00:15:51,306
Maelle Coste,
the liaison with the PM.
182
00:15:52,249 --> 00:15:56,242
That Mirage you shot down
was one of our missions.
183
00:15:56,987 --> 00:16:00,821
Everything you hear in this room
is top secret.
184
00:16:00,957 --> 00:16:05,257
The Mirage was on an LVE:
A Limited Vulnerability Exercise.
185
00:16:06,396 --> 00:16:08,591
Since September 11, 2001,
186
00:16:08,732 --> 00:16:12,429
we all know
how civilian aircraft can be used.
187
00:16:12,569 --> 00:16:16,665
What if the next step is the theft
of an armed military plane?
188
00:16:17,207 --> 00:16:20,438
The government has ordered us
189
00:16:20,577 --> 00:16:22,909
to consider and implement
such a hypothesis.
190
00:16:23,046 --> 00:16:25,606
This allows us to test our defenses
191
00:16:25,749 --> 00:16:28,741
with a reasonable level of risk.
192
00:16:29,486 --> 00:16:33,855
But if we succeed,
that means others can succeed too.
193
00:16:34,624 --> 00:16:38,321
The idea is
to show our weak points.
194
00:16:38,461 --> 00:16:41,191
New steps are then taken
in order to avoid the worst.
195
00:16:42,098 --> 00:16:45,329
I shot down a pilot on a mission?
196
00:16:45,468 --> 00:16:46,594
Exactly.
197
00:16:46,736 --> 00:16:50,069
That's why you were ordered to abort.
198
00:16:50,207 --> 00:16:51,367
And who was the pilot?
199
00:16:51,508 --> 00:16:53,476
It's classified but I'll tell you.
200
00:16:53,610 --> 00:16:56,773
Major Barth,
my unit's most senior pilot.
201
00:16:56,913 --> 00:16:59,347
The most experienced too.
202
00:17:01,051 --> 00:17:04,111
He opened fire on my team-mate.
203
00:17:04,254 --> 00:17:05,152
Impossible.
204
00:17:05,288 --> 00:17:08,985
He had orders to call off the exercise
if intercepted.
205
00:17:09,125 --> 00:17:10,387
He did the opposite.
206
00:17:10,527 --> 00:17:12,188
Captain, no one is blaming you,
207
00:17:12,329 --> 00:17:14,957
but I have to tell the government
208
00:17:15,098 --> 00:17:18,693
why we're one 40-million-euro fighter
209
00:17:18,835 --> 00:17:21,099
and one pilot short.
210
00:17:21,238 --> 00:17:23,866
The investigating committee
will determine that.
211
00:17:24,007 --> 00:17:27,374
Good luck to you.
I wanted to tell you that too.
212
00:17:31,147 --> 00:17:33,809
A pat on the back,
then a slap in the face.
213
00:17:33,950 --> 00:17:36,475
You said it. A real double whammy.
214
00:17:36,620 --> 00:17:38,019
Excuse me!
215
00:17:40,490 --> 00:17:42,185
Can I have a word?
216
00:17:43,760 --> 00:17:44,692
What is it?
217
00:17:44,828 --> 00:17:46,796
You're France's best pilots.
218
00:17:46,930 --> 00:17:49,160
I can help with this blunder.
219
00:17:49,299 --> 00:17:51,324
I just did what I had to do.
220
00:17:51,468 --> 00:17:53,834
So fly for Special Missions.
221
00:17:53,970 --> 00:17:56,370
As family, we'll work things out.
222
00:17:56,506 --> 00:17:57,768
Work things out?
223
00:17:57,907 --> 00:18:00,171
Thanks, we don't work undercover.
224
00:18:00,310 --> 00:18:01,334
See you.
225
00:18:02,646 --> 00:18:04,136
Captain Marchelli!
226
00:18:04,281 --> 00:18:06,306
I'll give you some friendly advice:
227
00:18:06,449 --> 00:18:08,110
Two mistakes in two days is too much,
228
00:18:08,251 --> 00:18:11,015
even for the best.
229
00:18:11,154 --> 00:18:12,746
Have a safe trip back.
230
00:18:15,859 --> 00:18:17,224
She's pretty hot.
231
00:18:17,360 --> 00:18:18,554
Give it a rest.
232
00:18:18,695 --> 00:18:20,492
Nice boobs too.
233
00:18:22,399 --> 00:18:25,197
I'm on top of the world today.
What's on?
234
00:18:25,335 --> 00:18:29,271
Greeting two new guys
with a combat simulation exercise.
235
00:18:29,706 --> 00:18:31,640
Greenhorns for breakfast!
236
00:18:31,775 --> 00:18:33,936
We'll make them cry for mommy!
237
00:18:36,012 --> 00:18:36,671
Good night, Jeff?
238
00:18:36,813 --> 00:18:38,110
Yes, sir.
239
00:18:40,483 --> 00:18:42,883
Babe, we've got work.
240
00:18:53,630 --> 00:18:54,961
Who are our clients?
241
00:18:55,098 --> 00:18:56,861
They're hot from Nevada.
242
00:18:57,000 --> 00:18:58,126
I get it.
243
00:18:58,268 --> 00:19:00,395
F-15s, the Grand Canyon...
244
00:19:00,537 --> 00:19:02,664
Las Vegas, Death Valley...
245
00:19:02,806 --> 00:19:04,569
I have two contacts.
246
00:19:06,776 --> 00:19:09,768
Full south. 10 nautical miles,
level 1-80.
247
00:19:11,348 --> 00:19:13,179
We should see them soon.
248
00:19:16,519 --> 00:19:18,111
Switching to combat frequency.
249
00:19:19,289 --> 00:19:21,223
Let's kick some cowboy ass.
250
00:19:28,865 --> 00:19:30,457
Why did he open fire?
251
00:19:33,470 --> 00:19:35,461
Your pal screwed up again?
252
00:19:35,605 --> 00:19:37,664
Mandrin gave the order.
253
00:19:38,308 --> 00:19:40,936
If he screwed up,
you can't cover for him.
254
00:19:41,478 --> 00:19:43,070
For the last time,
255
00:19:43,213 --> 00:19:45,647
he didn't and I'm not.
256
00:19:45,782 --> 00:19:48,012
Your ID, please.
257
00:19:52,222 --> 00:19:53,985
A hit and run.
258
00:19:54,858 --> 00:19:56,553
The ugly one's mine.
259
00:20:06,369 --> 00:20:07,461
Where is the jerk?
260
00:20:07,604 --> 00:20:09,128
Shit, he's behind me!
261
00:20:10,907 --> 00:20:13,535
10 to 1 on the new guys!
262
00:20:13,676 --> 00:20:15,701
No chance!
263
00:20:17,781 --> 00:20:19,578
What's the score now?
264
00:20:19,716 --> 00:20:21,877
This is getting interesting, guys.
265
00:20:24,087 --> 00:20:26,180
Vallois is in the shit.
266
00:20:26,322 --> 00:20:27,846
I'm in the shit!
267
00:20:29,859 --> 00:20:31,349
Screw the Grand Canyon!
268
00:20:31,494 --> 00:20:33,052
Ipod! What's up?
269
00:20:37,634 --> 00:20:39,295
Ipod's back behind.
270
00:20:40,003 --> 00:20:41,766
Vallois looks bad.
271
00:20:41,905 --> 00:20:43,566
He's trying to get cloud cover.
272
00:20:45,875 --> 00:20:53,407
Vallois, the clouds!
273
00:20:53,550 --> 00:20:55,313
Goddam louse!
274
00:21:00,356 --> 00:21:01,914
Vallois just got diddled!
275
00:21:02,692 --> 00:21:04,182
That's tough.
276
00:21:05,328 --> 00:21:05,987
It's dumb.
277
00:21:06,129 --> 00:21:07,153
What can I say?
278
00:21:07,697 --> 00:21:08,322
Sorry, honey.
279
00:21:08,465 --> 00:21:09,989
Just shut up, okay.
280
00:21:10,133 --> 00:21:11,828
Anyone else?
281
00:21:35,124 --> 00:21:36,591
Ready for a surprise?
282
00:21:45,101 --> 00:21:47,865
I must've done bad stuff
in a previous life.
283
00:21:48,471 --> 00:21:49,938
I'm paying for it now.
284
00:21:51,608 --> 00:21:53,041
I don't get it.
285
00:21:54,978 --> 00:21:56,104
Shot down by broads...
286
00:21:56,246 --> 00:21:57,304
Shut it!
287
00:21:57,447 --> 00:21:58,243
What did he say?
288
00:21:58,381 --> 00:21:59,405
Forget it.
289
00:21:59,549 --> 00:22:00,846
It's dumb...
290
00:22:00,984 --> 00:22:02,383
Talking to me?
291
00:22:17,500 --> 00:22:20,833
Captain Leslie Hedget,
code-name Stardust.
292
00:22:20,970 --> 00:22:21,937
How do you do.
293
00:22:22,071 --> 00:22:24,266
And Captain Estelle Kass,
aka Pitbull.
294
00:22:24,407 --> 00:22:25,931
Meet Grizzly...
295
00:22:26,075 --> 00:22:30,034
Bandit, Tala, Ipod...
Get that thing off...
296
00:22:30,179 --> 00:22:31,168
Wanai...
297
00:22:31,314 --> 00:22:31,939
One eye?
298
00:22:32,081 --> 00:22:33,173
Bunker...
299
00:22:33,316 --> 00:22:34,476
Ankou...
300
00:22:34,617 --> 00:22:35,982
Fahrenheit,
301
00:22:36,119 --> 00:22:37,984
your escort girl...
302
00:22:38,121 --> 00:22:38,917
And...
303
00:22:39,055 --> 00:22:41,182
I recognize Captain Antoine Marchelli.
304
00:22:44,360 --> 00:22:46,157
Walk'n, Fahrenheit...
305
00:22:47,497 --> 00:22:48,486
I just got this.
306
00:22:48,631 --> 00:22:52,431
Until the hearing,
no overseas exercises,
307
00:22:52,569 --> 00:22:56,869
no sky policing.
Nothing but training work in France.
308
00:22:57,407 --> 00:22:58,169
The bitch...
309
00:22:58,308 --> 00:22:59,138
Waruwa?
310
00:22:59,275 --> 00:22:59,934
Nothing.
311
00:23:00,076 --> 00:23:00,940
He said nothing.
312
00:23:01,077 --> 00:23:01,668
Sure.
313
00:23:01,811 --> 00:23:03,005
The Rafale course?
314
00:23:03,146 --> 00:23:04,841
I'll send Bunker and Wanai.
315
00:23:04,981 --> 00:23:06,676
Take their new recruits.
316
00:23:06,816 --> 00:23:09,808
They want Kass in shape for Red Flag.
317
00:23:09,953 --> 00:23:12,444
As for Hedget, she's on the exchange.
318
00:23:12,589 --> 00:23:14,454
Sir, I remember that bitch on...
319
00:23:14,591 --> 00:23:17,025
On Operation Cougar with Kass.
320
00:23:17,160 --> 00:23:18,422
You'll fly with Hedget.
321
00:23:18,561 --> 00:23:20,722
Walk'n can coach Kass.
322
00:23:20,863 --> 00:23:22,353
Thanks.
323
00:23:22,498 --> 00:23:23,829
I appreciate it.
324
00:23:25,635 --> 00:23:28,604
Special Missions Squadron
325
00:23:50,860 --> 00:23:52,020
Switch angle.
326
00:23:52,161 --> 00:23:53,150
I'll refocus it.
327
00:23:56,165 --> 00:23:56,893
Cold coffee?
328
00:23:57,033 --> 00:23:58,694
Worse: Military tea.
329
00:23:59,636 --> 00:24:01,103
How's it looking?
330
00:24:01,237 --> 00:24:04,365
Marchelli picks his trajectory
and opens fire.
331
00:24:04,974 --> 00:24:07,772
Is our plane threatening Vallois?
332
00:24:07,910 --> 00:24:08,899
Look.
333
00:24:09,045 --> 00:24:12,344
Barth knows
Marchelli will shoot if he does.
334
00:24:12,482 --> 00:24:13,881
It's intimidation.
335
00:24:14,017 --> 00:24:18,545
Barth's counting on this deadlock
to make the other guys give up.
336
00:24:18,688 --> 00:24:20,315
A typical aggressive ploy.
337
00:24:20,456 --> 00:24:22,651
It works. Marchelli screwed up.
338
00:24:22,792 --> 00:24:25,192
No, it doesn't work.
339
00:24:25,328 --> 00:24:26,488
In that case,
340
00:24:26,629 --> 00:24:28,460
why did Marchelli shoot first.
341
00:24:28,598 --> 00:24:30,190
Why did a pilot like him.
342
00:24:30,333 --> 00:24:32,233
Misinterpret
a typical aggressive ploy?
343
00:24:33,603 --> 00:24:35,730
You realize who's behind this?
344
00:24:35,872 --> 00:24:39,831
Don't worry, it won't stop there.
345
00:24:39,976 --> 00:24:42,774
It'll be flight simulators
and latrine duty next.
346
00:24:43,379 --> 00:24:46,940
If they come looking for us,
they'll find us.
347
00:24:47,083 --> 00:24:48,675
That's for sure!
348
00:24:49,585 --> 00:24:52,452
That's why I love this job too.
349
00:24:52,588 --> 00:24:54,886
Even grounded, we get to 7th heaven.
350
00:24:55,024 --> 00:24:57,219
I'd let her take my joystick.
351
00:24:57,360 --> 00:24:59,123
Your flight suit's too tight.
352
00:24:59,262 --> 00:25:01,492
I'm boiling hot in here, pal.
353
00:25:01,631 --> 00:25:03,496
It'll pass.
354
00:25:03,966 --> 00:25:05,456
I'm not so sure.
355
00:25:18,114 --> 00:25:22,483
Sorry, my alarm didn't go off.
I hope I'm not too late.
356
00:25:22,618 --> 00:25:24,245
I'll let you off, kid.
357
00:25:24,387 --> 00:25:27,879
Open your flight manual
to page 32, chapter 5.
358
00:25:28,024 --> 00:25:29,855
Let's see where you're at.
359
00:25:30,626 --> 00:25:32,389
One on one,
sector 3-Charlie/3-Delta.
360
00:25:32,528 --> 00:25:35,258
I enter, you lose.
361
00:25:35,398 --> 00:25:38,367
3C/3D. Get your parachute ready.
362
00:26:53,910 --> 00:26:58,847
Villette - State hunting lodge
363
00:27:18,835 --> 00:27:21,269
De Seze from Dassault.
364
00:27:21,404 --> 00:27:24,567
Mrs. Redgrave,
whose clients we all know.
365
00:27:24,707 --> 00:27:27,141
General Buchanan
of the Australian Air Force.
366
00:27:27,276 --> 00:27:31,406
The general helps with sales
to his part of the world.
367
00:27:32,014 --> 00:27:32,742
Hello.
368
00:27:32,882 --> 00:27:35,009
The general understands French.
369
00:27:35,151 --> 00:27:39,588
Remember the Lindley contract?
48 long-range fighters?
370
00:27:39,722 --> 00:27:40,848
We lost it.
371
00:27:40,990 --> 00:27:42,719
To the F16-D Block 60.
372
00:27:42,859 --> 00:27:44,656
We had lost it.
373
00:27:44,794 --> 00:27:47,820
The general,
374
00:27:47,964 --> 00:27:50,125
who knows that part of the world,
says the deal is on hold.
375
00:27:50,833 --> 00:27:54,860
The client wants the plane fitted
with the new APG-80 radar.
376
00:27:55,004 --> 00:27:59,873
But the Americans will only deliver it
with the standard APG-68.
377
00:28:00,009 --> 00:28:03,308
Yet the United Arab Emirates
get the APG-80.
378
00:28:03,446 --> 00:28:05,311
Off the record, of course.
379
00:28:05,448 --> 00:28:08,349
This gives
the American plane's opponents
380
00:28:08,484 --> 00:28:11,044
a case in favor of the French plane.
381
00:28:11,187 --> 00:28:13,052
It's a unique opportunity.
382
00:28:13,189 --> 00:28:16,886
But they don't care
if the plane can loop the loop.
383
00:28:17,026 --> 00:28:18,857
They want a real demo?
384
00:28:18,995 --> 00:28:22,897
To decide between the two planes,
they suggest...
385
00:28:23,032 --> 00:28:24,329
a competition.
386
00:28:24,467 --> 00:28:26,958
In the automobile world,
they call it a "cannonball".
387
00:28:32,575 --> 00:28:34,941
Our Mirage 2000-D
would take off from here.
388
00:28:35,811 --> 00:28:40,248
And the F-16 from the US Rota airbase
in southern Spain.
389
00:28:40,650 --> 00:28:44,177
Arrival point: You there, them here.
390
00:28:44,320 --> 00:28:47,153
4,125 miles in a straight line
to the Horn of Africa.
391
00:28:47,290 --> 00:28:51,249
Same distance, same timing,
same flight conditions.
392
00:28:51,394 --> 00:28:54,124
The first plane
to pass over the target
393
00:28:54,263 --> 00:28:57,755
and send back a satellite photo wins.
394
00:28:57,900 --> 00:28:59,595
It's the typical "artillery race car."
395
00:29:00,670 --> 00:29:03,730
The Americans are walking all over us.
396
00:29:03,873 --> 00:29:05,033
We need this order,
with the subcontracting,
397
00:29:05,174 --> 00:29:06,835
or a load of jobs will be lost.
398
00:29:06,976 --> 00:29:09,706
We can do the plane,
399
00:29:09,845 --> 00:29:12,678
but not the flight.
400
00:29:12,815 --> 00:29:15,375
It's over hostile territory.
401
00:29:15,518 --> 00:29:16,507
To commit a plane,
402
00:29:16,652 --> 00:29:18,916
I want two fighters as back-up.
403
00:29:19,055 --> 00:29:21,683
So do the Americans.
404
00:29:23,859 --> 00:29:24,757
It's a deal.
405
00:29:25,828 --> 00:29:29,093
You're crazy,
accepting without the PM's approval!
406
00:29:40,076 --> 00:29:41,373
You think someone would authorize
a thing like this?
407
00:29:41,510 --> 00:29:48,473
If you play, you bet high stakes
or you're out.
408
00:29:48,617 --> 00:29:51,450
I needed to get authorization first!
409
00:29:51,587 --> 00:29:53,521
You know them like I do.
410
00:29:54,090 --> 00:29:55,182
15,000 jobs.
411
00:29:55,324 --> 00:29:57,155
You'll get what you ask.
412
00:29:57,293 --> 00:29:59,261
And we'll take the rap.
413
00:29:59,395 --> 00:30:01,192
That's what we're here for.
414
00:30:09,905 --> 00:30:12,066
Come closer...
415
00:30:12,208 --> 00:30:13,573
Come on, come closer.
416
00:30:17,680 --> 00:30:18,669
Shit!
417
00:31:27,183 --> 00:31:28,775
Bastard!
418
00:31:39,595 --> 00:31:42,359
You've had it. 3C is mine.
Exercise over.
419
00:31:42,498 --> 00:31:43,658
Shit!
420
00:32:09,892 --> 00:32:11,359
I'm calling the PM.
421
00:32:11,994 --> 00:32:14,121
The coded phone, please.
422
00:32:16,999 --> 00:32:18,193
Thanks
423
00:32:24,507 --> 00:32:27,476
You don't have thick arms
for an F-15 pilot.
424
00:32:27,610 --> 00:32:30,204
The French talent for flattery.
I love it!
425
00:32:32,648 --> 00:32:34,047
Hear the radio?
426
00:32:35,217 --> 00:32:37,845
Our honor's saved.
Walk'n shot Kass down.
427
00:32:40,422 --> 00:32:41,980
Screwed you, did he?
428
00:32:44,393 --> 00:32:46,054
I saw. I was above you.
429
00:32:46,195 --> 00:32:48,425
He used his John Derry Roll.
430
00:32:48,564 --> 00:32:49,428
His what?
431
00:32:49,565 --> 00:32:50,930
His John Derry Roll.
432
00:32:51,066 --> 00:32:53,500
An old Spitfire pilot trick.
433
00:32:53,636 --> 00:32:54,694
He uses it often?
434
00:32:54,837 --> 00:32:56,668
Only if he doesn't want
to make an effort.
435
00:32:58,207 --> 00:32:58,935
Who's that?
436
00:32:59,074 --> 00:32:59,836
Ipod.
437
00:32:59,975 --> 00:33:02,603
The first pilot fitted with an MP3.
438
00:33:05,614 --> 00:33:06,808
They agreed,
439
00:33:06,949 --> 00:33:09,975
if the pilots
prepare their resignation.
440
00:33:11,554 --> 00:33:13,545
You were right. Bravo.
441
00:33:14,023 --> 00:33:18,357
The day things stop going
the way I plan them, I'll quit.
442
00:33:19,695 --> 00:33:21,856
No one ever surprises you?
443
00:33:23,699 --> 00:33:27,396
I have the feeling
you'll manage to do it.
444
00:33:28,470 --> 00:33:29,960
You're often...
445
00:33:30,105 --> 00:33:31,470
very close to it.
446
00:33:31,607 --> 00:33:33,837
I'll take that as a compliment.
447
00:33:37,012 --> 00:33:40,209
Ace of the Month
448
00:33:54,363 --> 00:33:55,489
Morning...
449
00:33:55,631 --> 00:33:56,859
Hiya.
450
00:33:58,500 --> 00:33:59,660
Seen Seb?
451
00:33:59,802 --> 00:34:01,793
He's gone to fetch croissants.
452
00:34:01,937 --> 00:34:02,528
Want a refuel?
453
00:34:02,671 --> 00:34:03,968
No thanks.
454
00:34:08,177 --> 00:34:09,940
What an honor.
455
00:34:10,079 --> 00:34:12,445
Some never make it.
456
00:34:12,948 --> 00:34:15,007
But you do on the first day.
457
00:34:16,051 --> 00:34:19,316
Estelle, why have you come to Orange?
458
00:34:19,455 --> 00:34:20,979
To prepare Red Flag.
459
00:34:21,724 --> 00:34:22,782
Walk'n...
460
00:34:22,925 --> 00:34:27,123
We never meet on the ground.
Are you avoiding me?
461
00:34:27,263 --> 00:34:28,958
No, really.
462
00:34:29,465 --> 00:34:31,592
Not particularly anyhow.
463
00:34:31,734 --> 00:34:33,395
You're improving.
464
00:34:34,303 --> 00:34:36,237
You avoid me here, in the air...
465
00:34:36,372 --> 00:34:38,135
Believe me, I don't.
466
00:34:39,275 --> 00:34:40,537
Walk'n...
467
00:34:40,676 --> 00:34:43,975
Your John Derry Roll...
I've watched you.
468
00:34:44,113 --> 00:34:45,080
I can't do it.
469
00:34:45,214 --> 00:34:47,808
I know. I've improved it.
470
00:34:47,950 --> 00:34:51,977
It's better... and more effective.
471
00:34:52,121 --> 00:34:53,748
Teach me?
472
00:34:54,590 --> 00:34:56,182
If you want.
473
00:34:57,993 --> 00:34:59,290
Ready?
474
00:34:59,428 --> 00:35:00,554
You swerve.
475
00:35:00,696 --> 00:35:03,426
Neither too soon, nor too late.
476
00:35:03,565 --> 00:35:06,659
You don't stop, you keep on pulling
477
00:35:07,770 --> 00:35:10,136
and end up facing the other guy.
478
00:35:12,675 --> 00:35:14,734
I need you.
479
00:35:15,377 --> 00:35:19,438
Give us a second chance.
Would you follow me?
480
00:35:20,783 --> 00:35:24,344
The way you fly
shows you haven't changed.
481
00:35:25,854 --> 00:35:27,549
See you later.
482
00:35:33,295 --> 00:35:35,092
You broke you word.
483
00:35:35,230 --> 00:35:37,391
We'll make it, Ms. Gray.
484
00:35:37,533 --> 00:35:39,501
This. Can I make you?
485
00:35:40,536 --> 00:35:43,562
The power of mind can't distance.
486
00:35:43,706 --> 00:35:49,144
But high technology
is even more dependable.
487
00:35:49,278 --> 00:35:51,109
I'll welcome their come.
488
00:35:51,246 --> 00:35:53,714
Our save we have to available.
489
00:35:53,849 --> 00:35:55,874
The only waiting for you.
490
00:35:58,754 --> 00:36:00,119
That's it.
491
00:36:08,063 --> 00:36:09,291
Look.
492
00:36:09,431 --> 00:36:11,160
The last minute of our flight.
493
00:36:11,300 --> 00:36:12,699
Not the best but go on.
494
00:36:12,835 --> 00:36:15,326
You, him and me.
495
00:36:15,471 --> 00:36:17,962
The jerk opens fire on you. Why?
496
00:36:18,107 --> 00:36:19,165
We screwed up his mission.
497
00:36:19,308 --> 00:36:20,240
Exactly.
498
00:36:20,376 --> 00:36:23,504
If he opened fire,
he had specific orders to.
499
00:36:24,113 --> 00:36:28,413
Bertrand says he had orders to abort
if intercepted.
500
00:36:29,451 --> 00:36:31,316
Maybe he's lying.
501
00:36:32,388 --> 00:36:36,222
You sure don't mince words...
502
00:36:37,993 --> 00:36:39,221
It's not logical.
503
00:36:39,361 --> 00:36:40,521
What isn't?
504
00:36:40,662 --> 00:36:43,028
You saved a pilot. Me.
505
00:36:43,165 --> 00:36:45,360
My training cost a fortune.
506
00:36:45,501 --> 00:36:47,492
They should give you a medal.
507
00:36:47,636 --> 00:36:50,867
We get sent out, called back...
Screw their inquiry.
508
00:36:51,006 --> 00:36:53,236
You piss me off at times!
509
00:36:53,375 --> 00:36:54,774
They're this close
to ripping our wings off.
510
00:36:54,910 --> 00:36:57,174
You can always work for Vallois & Sons
511
00:36:57,312 --> 00:36:59,940
but this is all I have.
512
00:37:00,749 --> 00:37:05,118
I wanted to fly
before I could walk.
513
00:37:05,254 --> 00:37:08,451
I won't let Miss 007
mess around with me.
514
00:37:10,259 --> 00:37:12,193
You follow?
515
00:37:12,728 --> 00:37:14,252
Don't I always?
516
00:37:14,396 --> 00:37:15,988
Okay, let's get to work.
517
00:37:30,446 --> 00:37:32,175
It's like a dogfight.
518
00:37:32,314 --> 00:37:36,410
Visualize the position, then slip in.
You can't go wrong.
519
00:37:41,690 --> 00:37:43,123
Visualizing?
520
00:37:43,258 --> 00:37:45,488
You bet I am!
521
00:37:52,367 --> 00:37:53,561
Hedget!
522
00:37:53,702 --> 00:37:54,794
Wait up.
523
00:37:55,504 --> 00:37:57,768
I wanted to ask you...
524
00:37:57,906 --> 00:38:00,170
Where did you learn to do the splits?
525
00:38:00,709 --> 00:38:03,041
I used to dance in bars.
526
00:38:03,178 --> 00:38:04,475
It paid for my studies.
527
00:38:04,613 --> 00:38:06,240
It's just dancing.
528
00:38:06,381 --> 00:38:07,109
Oh, right.
529
00:38:07,249 --> 00:38:08,341
I was thinking...
530
00:38:08,484 --> 00:38:12,511
We're having a party
for Bunker and Wanai tonight.
531
00:38:12,654 --> 00:38:15,418
Could you do a number for us?
532
00:38:15,557 --> 00:38:17,252
Why not?
533
00:38:17,392 --> 00:38:18,359
Got money?
534
00:38:18,494 --> 00:38:19,654
Money? What for?
535
00:38:19,795 --> 00:38:22,263
Babe, I don't work for free.
536
00:38:23,165 --> 00:38:24,359
Oh, right.
537
00:38:29,805 --> 00:38:31,033
Hurry it up!
538
00:38:33,675 --> 00:38:37,076
Hedget, Hedget!
539
00:38:38,380 --> 00:38:40,143
Go on, Hedget!
540
00:39:20,255 --> 00:39:21,517
Let's move along.
541
00:39:22,024 --> 00:39:24,015
These are Marchelli's shells.
542
00:39:24,159 --> 00:39:27,595
But look at the tips
of the Mirage's wings. Smoke.
543
00:39:27,729 --> 00:39:30,664
The missiles ignited
before Marchelli hit it.
544
00:39:30,799 --> 00:39:34,166
Too late.
Marchelli's shells had struck.
545
00:39:34,303 --> 00:39:35,964
Go on. Scale two.
546
00:39:36,772 --> 00:39:39,969
Five frames,
not even a quarter of a second.
547
00:39:40,108 --> 00:39:41,473
Be more precise.
548
00:39:41,610 --> 00:39:45,137
Gunfire is the only way
to preclude a missile launch.
549
00:39:45,280 --> 00:39:48,772
Surely Barth fired on Vallois
in reply to Marchelli.
550
00:39:48,917 --> 00:39:50,179
Impossible.
551
00:39:50,319 --> 00:39:53,880
Like this,
Barth couldn't see Marchelli's 2000.
552
00:39:54,022 --> 00:39:56,081
He fired anyway.
553
00:39:56,658 --> 00:39:59,684
But what if Marchelli was wrong?
554
00:39:59,828 --> 00:40:01,295
He wasn't.
555
00:40:01,430 --> 00:40:05,025
Barth shot at Vallois,
Marchelli disarmed him.
556
00:40:05,167 --> 00:40:07,294
No other pilot can do that.
557
00:40:36,064 --> 00:40:38,089
This isn't like Barth at all.
558
00:40:40,736 --> 00:40:43,671
Did the ground crew
see him board the plane?
559
00:40:45,073 --> 00:40:46,631
What are you thinking?
560
00:40:46,775 --> 00:40:51,405
I'm thinking the impossible,
that maybe it wasn't Barth.
561
00:40:53,281 --> 00:40:54,908
Not bad.
562
00:40:55,050 --> 00:40:57,109
Not bad for a bureaucrat.
563
00:40:57,252 --> 00:40:59,550
I knew you would surprise me.
564
00:41:00,522 --> 00:41:02,615
A Navy ship is searching
565
00:41:02,758 --> 00:41:05,693
the Forties sector
for the plane's wreckage.
566
00:41:24,946 --> 00:41:26,914
See how she eyed me?
567
00:41:27,049 --> 00:41:29,279
Watch this and learn, pal.
568
00:41:30,585 --> 00:41:31,916
Don't catch a chill.
569
00:41:32,054 --> 00:41:33,544
Thanks, baby.
570
00:41:48,570 --> 00:41:50,367
Your driver said he dropped you off.
571
00:41:51,106 --> 00:41:52,437
I tried calling you.
572
00:41:52,574 --> 00:41:55,134
I always walk from across the bridge.
573
00:41:57,179 --> 00:42:00,478
I checked.
No one saw Barth board the plane.
574
00:42:01,516 --> 00:42:03,916
What will you do about Marchelli?
575
00:42:05,120 --> 00:42:06,849
I'll have the missile smoke erased.
576
00:42:06,988 --> 00:42:07,750
What?
577
00:42:07,889 --> 00:42:10,551
It's late. I'll get you a car.
578
00:42:11,359 --> 00:42:13,759
You have three minutes to convince me.
579
00:42:24,206 --> 00:42:26,231
Sorry, I can't offer you a drink.
580
00:42:29,978 --> 00:42:33,106
They want pilots to resign
before their race?
581
00:42:33,248 --> 00:42:36,445
I have better: Blacklisted ones.
The best going.
582
00:42:36,585 --> 00:42:38,746
You want them to fly for us too.
583
00:42:38,887 --> 00:42:42,015
They'll work for any airline going
before us.
584
00:42:44,159 --> 00:42:45,353
Here.
585
00:42:47,095 --> 00:42:48,687
What do you see?
586
00:42:49,698 --> 00:42:52,326
The only personal item
you seem to own.
587
00:42:52,467 --> 00:42:55,061
They sent 15 agents and myself
588
00:42:55,203 --> 00:42:57,262
to a place that'll stay secret.
589
00:42:57,405 --> 00:42:59,873
Our cover was blown and we failed.
590
00:43:00,008 --> 00:43:01,441
They signed our resignations for us.
591
00:43:01,576 --> 00:43:02,907
Only four men returned.
592
00:43:03,044 --> 00:43:06,343
But we all signed up for more
593
00:43:06,481 --> 00:43:08,711
without any regrets.
594
00:43:09,785 --> 00:43:13,687
What are you exactly?
A civilian or a soldier?
595
00:43:14,823 --> 00:43:16,791
I'm whatever you want.
596
00:43:17,425 --> 00:43:19,256
What I was trying to say
597
00:43:19,394 --> 00:43:22,386
is that principles
can't resist an ideal.
598
00:43:22,531 --> 00:43:25,967
They'll come
as the only one to give them a jet
599
00:43:26,101 --> 00:43:28,296
will be me at Special Missions.
600
00:43:28,436 --> 00:43:31,530
Excellent plan B. Let me try first.
601
00:43:37,245 --> 00:43:39,145
We were all in Bosnia.
602
00:43:39,281 --> 00:43:40,908
Operation Cougar.
603
00:43:41,049 --> 00:43:43,677
A night mission
to destroy an arms dump.
604
00:43:43,819 --> 00:43:47,550
Artillery, ground-to-air missiles
everywhere...
605
00:43:47,689 --> 00:43:50,681
Kass went alone
to take all the credit.
606
00:43:50,826 --> 00:43:54,159
I ended up without cover
and I got hit.
607
00:43:54,296 --> 00:43:58,289
I ejected in the Serbian zone.
It took me days to get back.
608
00:43:58,433 --> 00:44:00,264
God, I didn't know!
609
00:44:01,269 --> 00:44:04,363
I won't fly with her.
I don't trust her.
610
00:44:04,506 --> 00:44:06,133
I've known her six months.
611
00:44:06,274 --> 00:44:09,300
All she told me was about
612
00:44:09,444 --> 00:44:10,934
splitting up with Marchelli after Bosnia
613
00:44:11,079 --> 00:44:13,912
and her two years in the Gulf
to forget.
614
00:44:15,617 --> 00:44:17,608
Do we have to talk about her?
615
00:44:18,119 --> 00:44:20,451
Let's celebrate the death of a proverb.
616
00:44:20,589 --> 00:44:22,022
What?
617
00:44:22,157 --> 00:44:23,681
Pretty girls are never free
618
00:44:23,825 --> 00:44:25,053
and free ones are rarely pretty.
619
00:44:25,193 --> 00:44:26,785
What does that mean?
620
00:44:26,928 --> 00:44:28,486
I'll show you!
621
00:44:45,680 --> 00:44:47,238
Very nice...
622
00:44:53,121 --> 00:44:54,247
Peaceful,
623
00:44:54,389 --> 00:44:56,482
the estate agent told me.
624
00:44:56,625 --> 00:44:58,559
But he didn't know you.
625
00:44:58,693 --> 00:44:59,785
How did you find me?
626
00:44:59,928 --> 00:45:01,896
Easy for Special Missions.
627
00:45:02,030 --> 00:45:05,989
You haven't come 400 miles
to savor such a minor success.
628
00:45:08,236 --> 00:45:09,669
I have a mission.
629
00:45:09,804 --> 00:45:12,170
Vallois and you
are the pilots it needs.
630
00:45:13,008 --> 00:45:14,441
The answer's no.
631
00:45:16,244 --> 00:45:19,077
I expected such a conventional reaction.
632
00:45:22,417 --> 00:45:24,317
You have a debt, captain,
633
00:45:24,452 --> 00:45:26,977
towards us and France.
634
00:45:29,925 --> 00:45:31,483
You're a man of honor.
635
00:45:31,626 --> 00:45:32,923
Of course.
636
00:45:33,962 --> 00:45:35,759
Do this mission for us or...
637
00:45:36,331 --> 00:45:37,923
Go on.
638
00:45:39,367 --> 00:45:43,360
Or the commission will down you
like our Mirage 2000.
639
00:45:43,505 --> 00:45:44,870
How about that.
640
00:45:49,010 --> 00:45:50,978
Take my offer.
641
00:45:51,112 --> 00:45:53,046
It's an honorable way out.
642
00:45:53,181 --> 00:45:55,149
You think you know pilots.
643
00:45:55,283 --> 00:45:57,444
I know men fairly well.
644
00:45:57,585 --> 00:45:59,246
But I don't understand you.
645
00:45:59,387 --> 00:46:01,787
Meet me at the base at 1500 hours.
646
00:46:01,923 --> 00:46:05,120
I imagine you can get
flight authorization.
647
00:46:05,260 --> 00:46:06,557
All right.
648
00:46:23,745 --> 00:46:25,110
Know the Luberon?
649
00:46:25,246 --> 00:46:26,372
Not really.
650
00:46:26,514 --> 00:46:27,708
Just wait.
651
00:46:27,849 --> 00:46:29,077
It's not bad.
652
00:46:49,004 --> 00:46:50,266
Look to the right.
653
00:46:50,405 --> 00:46:52,532
The Alps.
654
00:47:20,568 --> 00:47:21,432
What do you say?
655
00:47:22,170 --> 00:47:23,865
Magnificent!
656
00:47:35,116 --> 00:47:36,674
You don't feel sick?
657
00:47:36,818 --> 00:47:38,149
I don't think so.
658
00:47:38,286 --> 00:47:39,719
Let's carry on.
659
00:47:55,603 --> 00:47:57,036
Take the controls.
660
00:47:57,172 --> 00:47:57,763
How?
661
00:47:57,906 --> 00:48:00,534
Use the throttle and the joystick.
662
00:48:02,077 --> 00:48:03,635
I don't feel much.
663
00:48:03,778 --> 00:48:05,177
Go on, don't be afraid.
664
00:48:07,248 --> 00:48:07,976
There.
665
00:48:08,116 --> 00:48:09,583
Got it now?
666
00:48:10,318 --> 00:48:12,650
Let's head to the left now.
667
00:48:13,188 --> 00:48:14,883
Over to you.
668
00:48:21,896 --> 00:48:24,797
Time for a break. I'll take over.
669
00:48:28,603 --> 00:48:31,834
Pull it slowly towards you now.
670
00:48:31,973 --> 00:48:32,667
Gently.
671
00:48:32,807 --> 00:48:34,172
Holy cow!
672
00:48:49,390 --> 00:48:51,415
It's fantastic, Marchelli!
673
00:48:57,532 --> 00:48:58,260
You like it?
674
00:48:58,399 --> 00:48:59,730
I love it.
675
00:49:12,480 --> 00:49:14,107
Chocks away, Toby.
676
00:49:25,059 --> 00:49:25,991
Ready?
677
00:49:28,963 --> 00:49:30,692
Go on, reach out.
678
00:49:46,648 --> 00:49:47,842
What do you say?
679
00:49:47,982 --> 00:49:49,916
It's so beautiful...
680
00:49:51,586 --> 00:49:53,110
It isn't always.
681
00:49:53,254 --> 00:49:54,050
What do you mean?
682
00:49:54,189 --> 00:49:55,281
Fahrenheit?
683
00:49:55,790 --> 00:49:57,280
Right behind you.
684
00:49:59,727 --> 00:50:00,386
What's that?
685
00:50:00,528 --> 00:50:02,393
This plane will pursue us.
686
00:50:02,530 --> 00:50:05,260
We can't fight back. Sounds familiar?
687
00:50:05,400 --> 00:50:06,332
- Engage hostilities.
688
00:50:06,467 --> 00:50:07,525
Roger.
689
00:50:11,105 --> 00:50:14,438
It's just an exercise.
You know you won't die.
690
00:50:20,448 --> 00:50:22,643
Okay, I get the message, Marchelli.
691
00:50:22,784 --> 00:50:24,012
Jesus...
692
00:51:12,333 --> 00:51:13,766
I get the message!
693
00:51:14,469 --> 00:51:16,027
Let's head back.
694
00:51:24,445 --> 00:51:25,605
Are you okay?
695
00:51:29,651 --> 00:51:32,620
Now you know
what my partner went through.
696
00:51:33,254 --> 00:51:35,848
Except you got
the safe, VIP treatment.
697
00:51:35,990 --> 00:51:37,787
So drop the blackmail.
698
00:51:37,925 --> 00:51:39,790
See you at the hearing.
699
00:51:39,927 --> 00:51:41,189
Jeff!
700
00:51:41,329 --> 00:51:42,921
Look after the lady.
701
00:51:51,205 --> 00:51:52,672
You listen to me now!
702
00:51:53,574 --> 00:51:56,634
Intelligence reports the presence
of dormant terrorist cells.
703
00:51:56,778 --> 00:52:01,613
They're in places
that would terrify you.
704
00:52:02,283 --> 00:52:03,910
The Mirage 2000 incident
705
00:52:04,052 --> 00:52:07,146
hints at their presence
among our pilots.
706
00:52:07,288 --> 00:52:09,153
I can't tell the hearing that.
707
00:52:09,290 --> 00:52:11,485
I have a tough mission
and you're the only one I can trust.
708
00:52:11,626 --> 00:52:13,218
I came to tell you that.
709
00:52:13,361 --> 00:52:16,819
But you can go to hell!
710
00:52:16,964 --> 00:52:18,488
Welcome to Civvy Street!
711
00:52:21,536 --> 00:52:25,472
Salon de Provence Airbase
712
00:52:37,318 --> 00:52:39,752
Vallois first, then Marchelli.
713
00:53:01,776 --> 00:53:02,902
Marchelli!
714
00:53:11,052 --> 00:53:13,350
Captain Marchelli, sir.
715
00:53:13,488 --> 00:53:17,754
Please remain standing
to hear Colonel Farje's report.
716
00:53:28,269 --> 00:53:30,169
Riesling sent us there.
717
00:53:30,304 --> 00:53:32,966
The counter-order came too late.
718
00:53:33,107 --> 00:53:34,734
That order was to abort.
719
00:53:34,876 --> 00:53:36,468
That was impossible.
720
00:53:36,611 --> 00:53:38,101
My partner was under attack.
721
00:53:38,246 --> 00:53:40,077
Two to one?
722
00:53:40,782 --> 00:53:45,219
Despite Special Missions' claim,
the pilot had orders to fight.
723
00:53:45,353 --> 00:53:46,718
Captain,
724
00:53:46,854 --> 00:53:49,049
can you prove that?
725
00:53:49,657 --> 00:53:51,420
Go on, captain.
726
00:53:51,559 --> 00:53:52,719
General,
727
00:53:52,860 --> 00:53:55,658
perhaps someone
aware of the mission
728
00:53:55,797 --> 00:53:58,231
tried to commandeer it.
729
00:53:58,366 --> 00:53:59,458
Captain Marchelli,
730
00:53:59,600 --> 00:54:02,364
this board doesn't deal in theories
731
00:54:02,503 --> 00:54:04,767
but in hard facts.
732
00:54:05,773 --> 00:54:07,240
Colonel Farje?
733
00:54:09,010 --> 00:54:12,309
Ignition of a Magic 2 missile
734
00:54:12,447 --> 00:54:15,939
necessarily and instantly
creates a puff of smoke.
735
00:54:16,083 --> 00:54:18,381
The expert's report says so.
736
00:54:27,562 --> 00:54:30,326
No smoke. The analysis...
737
00:54:30,465 --> 00:54:31,955
of your flight data
shows no use of weaponry
738
00:54:32,099 --> 00:54:35,967
against you or your team-mate.
739
00:54:36,103 --> 00:54:37,536
That's impossible.
740
00:54:37,672 --> 00:54:40,766
This footage
must have been tampered with!
741
00:54:42,210 --> 00:54:43,302
General,
742
00:54:43,444 --> 00:54:47,540
someone is covering up
the theft of an armed combat fighter!
743
00:54:48,115 --> 00:54:49,082
General,
744
00:54:49,217 --> 00:54:52,186
Captain Marchelli's words
are so serious
745
00:54:52,320 --> 00:54:54,982
that I request time
to investigate this.
746
00:54:55,122 --> 00:54:56,851
That won't be necessary.
747
00:54:56,991 --> 00:55:00,620
The board concludes that you chose
748
00:55:00,761 --> 00:55:02,729
to ignore the order to abort,
749
00:55:02,864 --> 00:55:06,300
losing us a plane and its pilot.
750
00:55:06,434 --> 00:55:09,733
You are dismissed from the Air Force
751
00:55:09,871 --> 00:55:14,137
and returned to civilian life
while awaiting penal proceedings.
752
00:55:42,703 --> 00:55:44,136
Well?
753
00:55:45,673 --> 00:55:47,265
Shit...
754
00:55:49,143 --> 00:55:50,872
They fired you.
755
00:55:52,747 --> 00:55:54,112
Wait!
756
00:55:56,417 --> 00:55:57,748
Corporal!
757
00:56:08,195 --> 00:56:10,220
You're a pilot, son.
758
00:56:44,131 --> 00:56:45,655
Who goes there?
759
00:56:47,335 --> 00:56:49,667
Are you with the unit, captain?
760
00:56:49,804 --> 00:56:50,964
No, sergeant.
761
00:56:51,105 --> 00:56:53,665
I'm afraid you'll have to leave.
762
00:56:54,575 --> 00:56:56,099
I know.
763
00:57:06,954 --> 00:57:10,219
Royan - 3 months later
764
00:57:43,591 --> 00:57:46,526
110 knots. Is this junkjammed?
765
00:57:52,633 --> 00:57:54,965
120 knots...
766
00:57:55,102 --> 00:57:56,569
It's not jammed.
I'm bored shitless here.
767
00:58:08,848 --> 00:58:10,611
Stop! That's okay.
768
00:58:10,750 --> 00:58:12,615
There'll be no flying today.
769
00:58:13,152 --> 00:58:14,744
Do the oil-change.
770
00:58:21,628 --> 00:58:23,823
You're not going to do it?
771
00:58:26,532 --> 00:58:27,794
Of course I am.
772
00:58:28,268 --> 00:58:30,099
If it rains, we see to the planes.
773
00:58:30,637 --> 00:58:32,127
If it's sunny, we fly.
774
00:58:32,272 --> 00:58:33,796
Call this flying?
775
00:58:33,940 --> 00:58:37,239
Look at you.
You're an elevator attendant!
776
00:58:37,377 --> 00:58:41,313
You take guys up, you come back down,
take some more up...
777
00:58:41,447 --> 00:58:43,847
In mine, I could step out to pee!
778
00:58:43,983 --> 00:58:48,044
No, this isn't flying.
779
00:58:50,023 --> 00:58:52,958
Before, we'd open up the throttle
780
00:58:53,092 --> 00:58:55,026
and see the sun every day.
781
00:58:57,363 --> 00:58:59,160
That's flying.
782
00:58:59,299 --> 00:59:00,857
Not this.
783
00:59:02,168 --> 00:59:06,628
Why has every airline blacklisted us?
Isn't that fishy?
784
00:59:06,773 --> 00:59:08,365
We've had it, okay.
785
00:59:08,508 --> 00:59:11,238
I don't care.
I have all I need here:
786
00:59:11,377 --> 00:59:13,538
Sky, air and time to forget.
787
00:59:13,680 --> 00:59:15,238
Split if you want.
788
00:59:15,381 --> 00:59:17,008
Sure I will.
789
00:59:31,397 --> 00:59:32,955
I didn't think you'd come.
790
00:59:33,766 --> 00:59:35,131
How is he?
791
00:59:35,268 --> 00:59:36,030
In a bad way.
792
00:59:36,169 --> 00:59:38,433
You convinced him he killed a pilot.
793
00:59:39,939 --> 00:59:41,429
Can I help you?
794
00:59:41,574 --> 00:59:43,599
No, I'm here to help you.
795
00:59:44,944 --> 00:59:46,844
Here's how it stands.
796
00:59:46,980 --> 00:59:48,845
Tony was right.
797
00:59:48,982 --> 00:59:52,543
You were fooled
but wouldn't tell the hearing that.
798
00:59:55,655 --> 00:59:57,145
Can you keep a secret?
799
00:59:57,290 --> 00:59:59,758
I owe you that for coming.
800
01:00:00,560 --> 01:00:03,427
Maybe the pilot wasn't Barth.
801
01:00:04,364 --> 01:00:07,060
We need the wreckage
to ascertain that.
802
01:00:08,067 --> 01:00:10,763
No one learns to fly a 2000
on the Net.
803
01:00:10,903 --> 01:00:14,236
There can't be
more than a handful of guys.
804
01:00:14,374 --> 01:00:17,002
We've watched them since 9-11.
805
01:00:17,143 --> 01:00:20,635
Outside the armed forces,
there are 25 in Europe.
806
01:00:20,780 --> 01:00:24,716
One of them went missing
after the Farnborough incident.
807
01:00:26,152 --> 01:00:28,120
Whose side are you on?
808
01:00:28,254 --> 01:00:30,119
You have to trust me.
809
01:00:33,659 --> 01:00:35,422
Will that be enough?
810
01:00:38,664 --> 01:00:40,222
It'll have to be.
811
01:00:49,742 --> 01:00:51,039
Just a second.
812
01:00:53,679 --> 01:00:55,943
Tony, you have a visitor.
813
01:00:58,885 --> 01:01:01,149
Don't be pigheaded, please.
814
01:01:02,388 --> 01:01:03,753
Enough.
815
01:01:08,828 --> 01:01:12,662
I sent for her
so give her five minutes, okay?
816
01:01:15,034 --> 01:01:16,934
Okay, but only five.
817
01:01:34,587 --> 01:01:36,714
I'm sorry about what happened.
818
01:01:40,827 --> 01:01:43,455
You treated me as an enemy.
819
01:01:44,430 --> 01:01:46,990
You were wrong. I tried to warn you.
820
01:01:54,507 --> 01:01:57,999
Are you going to sulk
and fly that crate forever?
821
01:01:58,144 --> 01:01:59,907
What a hero!
822
01:02:30,009 --> 01:02:31,169
Here.
823
01:02:31,878 --> 01:02:34,142
Thanks for the clothes.
824
01:02:42,288 --> 01:02:44,279
My offer still stands.
825
01:02:45,625 --> 01:02:47,525
Play straight with me.
826
01:02:48,161 --> 01:02:50,561
I think the cannonball is at risk.
827
01:02:51,931 --> 01:02:54,559
They won't fail this time.
828
01:02:54,700 --> 01:02:58,101
I only have suspicions.
Help me to confirm them.
829
01:03:09,148 --> 01:03:10,012
Will you drive me back?
830
01:03:10,149 --> 01:03:11,844
No.
831
01:04:04,804 --> 01:04:08,604
That's the main outline.
Now meet your teammates.
832
01:04:09,675 --> 01:04:11,142
Send them in.
833
01:04:11,911 --> 01:04:15,904
The government requires
prior resignation from pilots.
834
01:04:16,048 --> 01:04:19,711
You'll be reinstated on return
for services rendered.
835
01:04:19,852 --> 01:04:21,285
All right.
836
01:04:21,721 --> 01:04:23,313
I must be dreaming!
837
01:04:23,456 --> 01:04:25,083
You're not.
838
01:04:25,224 --> 01:04:26,350
Something wrong?
839
01:04:26,492 --> 01:04:30,656
Yes, I think Captain Kass represents
a danger for this mission.
840
01:04:31,264 --> 01:04:34,199
This isn't Orange,
but Special Missions.
841
01:04:34,333 --> 01:04:36,597
Captain Kass has volunteered.
842
01:04:36,736 --> 01:04:38,829
Her record shows she can work
843
01:04:38,971 --> 01:04:41,804
with you to pull this off.
844
01:04:43,809 --> 01:04:46,642
Marchelli,
leader on the 2000-D flown by Kass.
845
01:04:46,779 --> 01:04:48,644
Ipod and Vallois as back-up.
846
01:04:48,781 --> 01:04:51,011
You and your planes will be armed.
847
01:04:51,150 --> 01:04:55,177
No flight clearance.
4,125 miles over hostile territories.
848
01:04:55,321 --> 01:04:59,655
Any rescue mission
would be even more impossible to set up.
849
01:04:59,792 --> 01:05:02,192
So you're on your own out there.
850
01:05:02,328 --> 01:05:03,625
A single goal:
851
01:05:03,763 --> 01:05:06,698
Our plane
must be the first over the target.
852
01:05:06,832 --> 01:05:08,197
Nothing else matters.
853
01:05:15,675 --> 01:05:18,940
Red Flag was a front.
854
01:05:22,381 --> 01:05:25,646
Why did you come?
Why are you doing this?
855
01:05:25,785 --> 01:05:27,252
For the fun of it.
856
01:05:27,386 --> 01:05:29,411
For the fun of flying with you.
857
01:05:31,424 --> 01:05:35,190
Level 2-90. Direct to 3D-07.
858
01:05:35,328 --> 01:05:36,352
And at 3-70...
859
01:05:36,495 --> 01:05:39,692
Why did you follow that bitch?
860
01:05:39,832 --> 01:05:41,060
She has her good points.
861
01:05:41,200 --> 01:05:44,328
We pass 50 nautical miles
from Tripoli?
862
01:05:44,470 --> 01:05:45,732
That's right.
863
01:05:45,871 --> 01:05:48,169
Come on, tell me.
864
01:05:48,708 --> 01:05:49,640
At 3-70...
865
01:05:49,775 --> 01:05:53,836
That's not what I mean.
There's nothing at 3-70.
866
01:05:53,979 --> 01:05:57,142
She touched your ass!
I'm not stupid.
867
01:06:05,524 --> 01:06:06,889
Found the wreckage?
868
01:06:07,026 --> 01:06:08,288
Not yet.
869
01:06:09,729 --> 01:06:13,028
Three other pilots
have vanished recently.
870
01:06:13,165 --> 01:06:14,996
All qualified to fly the 2000.
871
01:06:15,868 --> 01:06:17,062
It smells fishy.
872
01:06:17,203 --> 01:06:18,500
Don't worry.
873
01:06:46,432 --> 01:06:48,127
Of course.
874
01:06:52,605 --> 01:06:54,300
Our competitors have left.
875
01:06:54,974 --> 01:06:56,874
Every minute counts now.
876
01:07:07,153 --> 01:07:08,745
Check the nav lights.
877
01:07:58,471 --> 01:07:59,768
Something wrong?
878
01:07:59,905 --> 01:08:01,338
No, I'm okay.
879
01:08:02,475 --> 01:08:04,409
Control will keep us posted.
880
01:08:04,543 --> 01:08:08,001
Until they refuel
and vanish from the radar screens.
881
01:08:11,250 --> 01:08:15,152
Off Sardinia
882
01:08:21,460 --> 01:08:23,155
Hooligan 15 to Big Fat Alpha.
883
01:08:23,729 --> 01:08:26,027
Can you serve some thirsty guys?
884
01:08:26,165 --> 01:08:27,928
Welcome to the duty-free zone,
Hooligan 15.
885
01:08:28,067 --> 01:08:31,503
Perfume? Souvenirs?
886
01:08:31,637 --> 01:08:35,198
I'll take 8 tons of S34 fuel.
With a straw for two.
887
01:08:35,341 --> 01:08:37,866
Okay, hook onto the nipple.
888
01:08:39,144 --> 01:08:40,907
You wiped your mouth?
889
01:08:41,046 --> 01:08:42,536
Should I have?
890
01:08:49,822 --> 01:08:51,312
When's the next service area?
891
01:08:51,457 --> 01:08:52,924
In two hours. Why?
892
01:08:53,058 --> 01:08:54,821
I forgot to pee.
893
01:08:59,098 --> 01:09:00,122
Next rendezvous
894
01:09:00,266 --> 01:09:02,234
in 6 minutes for radar erasure.
895
01:09:02,368 --> 01:09:05,132
Turn the light off, honey,
I can't see the road.
896
01:09:05,271 --> 01:09:06,704
Yes, sir.
897
01:09:14,747 --> 01:09:17,307
Ready to switch radar signatures.
898
01:09:19,184 --> 01:09:22,085
Note transpoder for exchange:
1536.
899
01:09:24,456 --> 01:09:25,980
Manta, note transpoder:
900
01:09:26,125 --> 01:09:27,149
2112.
901
01:09:27,293 --> 01:09:28,817
2112. Roger.
902
01:09:29,762 --> 01:09:31,525
Hooligan 20 to 15 and 16,
903
01:09:31,664 --> 01:09:33,291
cut transpoders.
904
01:09:35,601 --> 01:09:38,695
Exchange complete. Thanks, Manta.
905
01:09:42,508 --> 01:09:46,035
Tripoli - Radar control station
906
01:09:46,745 --> 01:09:48,940
Sir, come and see.
Three unidentified dots!
907
01:09:49,081 --> 01:09:50,412
Okay, one radar echo for three.
908
01:09:50,549 --> 01:09:54,144
Stick close.
909
01:10:01,760 --> 01:10:04,194
There's only one dot.
910
01:10:04,330 --> 01:10:08,357
It's the Airbus
and it's on the schedule.
911
01:10:16,842 --> 01:10:19,140
Let's melt into the landscape.
912
01:10:20,479 --> 01:10:23,915
Libyan coast
913
01:11:02,521 --> 01:11:03,647
Where are they?
914
01:11:03,789 --> 01:11:05,689
They vanished 45 minutes ago.
915
01:11:05,824 --> 01:11:07,485
After the Americans?
916
01:11:07,626 --> 01:11:11,585
Ten minutes before.
The Americans had trouble refueling.
917
01:11:14,133 --> 01:11:16,931
East Africa
918
01:11:50,769 --> 01:11:52,430
Fahrenheit, everything okay?
919
01:11:52,571 --> 01:11:55,836
Climb, we're using too much juice.
920
01:11:55,974 --> 01:11:58,135
Head up, we're low on fuel.
921
01:11:58,277 --> 01:12:02,236
Negative. We refuel in 40 minutes,
we can make it.
922
01:12:02,381 --> 01:12:05,350
With no safety margin.
Climb, okay!
923
01:12:18,931 --> 01:12:20,330
What frequency do we use?
924
01:12:27,806 --> 01:12:31,242
Hooligan 20,
I have a fuel emergency.
925
01:12:31,376 --> 01:12:33,901
I don't see them anywhere!
926
01:12:34,046 --> 01:12:36,139
15 minutes to playtime.
927
01:12:36,281 --> 01:12:37,407
You hear, Poodle?
928
01:12:37,549 --> 01:12:38,743
Negative, Walk'n.
929
01:12:38,884 --> 01:12:41,648
We land, that's an order.
The fuel's all gone.
930
01:12:42,221 --> 01:12:43,984
We're out too.
931
01:12:44,123 --> 01:12:48,389
Head for Charlie emergency strip.
It's the only solution.
932
01:13:24,997 --> 01:13:27,090
I hope our diplomats are good.
933
01:13:29,201 --> 01:13:30,259
You said it.
934
01:13:30,402 --> 01:13:33,838
Full weaponry and no clearance,
they'll love us!
935
01:13:52,925 --> 01:13:54,950
This is a disused strip?
936
01:13:55,928 --> 01:13:58,362
Right, let's get acquainted.
937
01:14:02,968 --> 01:14:04,731
Hands up. Don't move.
938
01:14:31,697 --> 01:14:33,961
Bang on time.
939
01:14:34,099 --> 01:14:35,293
What's going on?
940
01:14:38,604 --> 01:14:41,334
We just gave three planes away.
941
01:14:41,907 --> 01:14:43,465
The planes haven't landed.
942
01:14:43,609 --> 01:14:46,077
The tanker crew was killed.
943
01:15:04,096 --> 01:15:05,825
Thanks for the jets.
944
01:15:06,932 --> 01:15:10,925
Around here, a French pilot
is worth 10 million bucks.
945
01:15:12,237 --> 01:15:13,761
As for her...
946
01:15:23,181 --> 01:15:24,443
Take her away.
947
01:15:26,952 --> 01:15:27,816
Walk'n!
948
01:15:31,590 --> 01:15:32,648
Walk'n!
949
01:15:51,109 --> 01:15:52,371
Fucking hell!
950
01:15:54,413 --> 01:15:55,345
Ipod
951
01:15:55,480 --> 01:15:57,311
Try to breathe. Look at me.
Hold on.
952
01:15:57,449 --> 01:15:58,939
Breathe, Ipod.
953
01:16:09,594 --> 01:16:12,222
Handcuff the pilot.
954
01:16:12,364 --> 01:16:14,491
Bring the plane back.
955
01:16:14,633 --> 01:16:16,225
We suffered enough damage today.
956
01:16:25,010 --> 01:16:28,537
Our forces are on alert.
I've asked for a satellite.
957
01:16:28,680 --> 01:16:30,944
Coste, go and hold the PM's hand.
958
01:16:31,083 --> 01:16:34,280
De Seze, go with her
and find your arms dealer.
959
01:16:34,419 --> 01:16:36,353
Ask Coste's help if need be.
960
01:16:36,488 --> 01:16:39,082
We know where the runway is?
We have the satellite?
961
01:16:39,224 --> 01:16:41,749
It's sweeping the region, sir.
962
01:16:49,601 --> 01:16:51,330
Act quickly.
963
01:16:52,537 --> 01:16:55,506
Transport the plane back.
964
01:17:04,049 --> 01:17:07,746
Not a single mayday
from any of the planes. It's crazy.
965
01:17:10,622 --> 01:17:12,021
Excuse me...
966
01:17:15,794 --> 01:17:18,058
The naval office, please.
967
01:17:20,132 --> 01:17:24,262
How is the search
for the wreckage of the 2000 going?
968
01:17:26,238 --> 01:17:28,798
That's right. I'll hold.
969
01:17:32,544 --> 01:17:34,944
You were told to search in Forties?
970
01:17:37,549 --> 01:17:38,709
Dogger?
971
01:17:38,850 --> 01:17:40,647
Who told you Dogger?
972
01:17:43,255 --> 01:17:44,984
Turn back. Hurry!
973
01:18:18,056 --> 01:18:19,421
No one.
974
01:18:28,633 --> 01:18:32,467
That's a crazy scheme.
It'll never work.
975
01:18:32,604 --> 01:18:35,004
After Estelle,
976
01:18:35,140 --> 01:18:37,734
and Ipod...
977
01:18:37,876 --> 01:18:40,640
what if we do get taken out?
978
01:18:41,780 --> 01:18:43,247
You're on.
979
01:18:43,381 --> 01:18:44,814
Shut up.
980
01:18:52,390 --> 01:18:53,948
The plane won't start.
981
01:18:54,092 --> 01:18:55,616
Come and do it.
982
01:19:32,197 --> 01:19:34,188
Maybe you spat in it.
983
01:19:52,250 --> 01:19:53,512
It's okay now.
984
01:19:53,652 --> 01:19:55,586
We'll take her up to check.
985
01:19:55,720 --> 01:19:58,120
Show me how the radar works.
986
01:19:59,391 --> 01:20:01,382
Your ejector seat is off
987
01:20:01,526 --> 01:20:04,757
so if anything goes wrong, I'll eject
988
01:20:05,263 --> 01:20:08,721
and you'll make a big hole
in the desert.
989
01:20:08,867 --> 01:20:10,232
Count on it.
990
01:20:22,647 --> 01:20:24,012
The timing is perfect.
991
01:20:24,149 --> 01:20:26,583
The initial objective
was accomplished.
992
01:20:26,718 --> 01:20:29,516
Good
The plane will reach France tomorrow.
993
01:20:29,654 --> 01:20:32,782
The family grows daily
but you are its star.
994
01:20:32,924 --> 01:20:34,414
Thank you, Aziz,
995
01:20:34,559 --> 01:20:38,495
but save your compliments
for when we finish the job.
996
01:20:58,883 --> 01:20:59,611
400 knots.
997
01:20:59,751 --> 01:21:01,275
The radar's clear.
998
01:21:01,419 --> 01:21:04,217
In attack mode,
we're at 150 feet, 500 knots.
999
01:21:04,356 --> 01:21:04,981
You follow?
1000
01:21:05,123 --> 01:21:06,215
Yes.
1001
01:21:11,096 --> 01:21:13,690
600 knots,
field at 15 nautical miles.
1002
01:21:13,832 --> 01:21:15,060
Better than TV.
1003
01:21:20,105 --> 01:21:22,573
What's up?
1004
01:22:22,100 --> 01:22:24,261
What the hell are you doing?
1005
01:22:24,402 --> 01:22:25,835
Sure, we'll tell him.
1006
01:22:27,872 --> 01:22:29,601
Everybody, move.
1007
01:22:44,756 --> 01:22:46,121
Everybody, move.
1008
01:23:02,173 --> 01:23:03,868
I'll take care of this.
1009
01:23:22,093 --> 01:23:23,788
Hurry.
1010
01:23:35,073 --> 01:23:36,370
Shoot them down.
1011
01:23:39,043 --> 01:23:41,034
It's too late
Move the truck away.
1012
01:24:32,397 --> 01:24:36,265
In our job,
sorrow and joy are equally intense.
1013
01:24:36,401 --> 01:24:40,770
To those who are back,
1014
01:24:40,905 --> 01:24:42,805
to the one lost,
and to one we hope will be back soon.
1015
01:24:42,941 --> 01:24:45,307
To them... and to fighters!
1016
01:24:50,648 --> 01:24:51,945
Give me a beer instead.
1017
01:24:52,083 --> 01:24:52,549
Coming up.
1018
01:24:52,684 --> 01:24:56,814
Actually, I did more or less
what I did with you.
1019
01:24:56,955 --> 01:24:59,788
I attacked.
My joystick was rock hard.
1020
01:24:59,924 --> 01:25:02,620
I pushed through...
1021
01:25:02,760 --> 01:25:04,227
Stardust!
1022
01:25:04,362 --> 01:25:05,454
Thanks.
1023
01:25:07,599 --> 01:25:08,827
Hey. Pete.
1024
01:25:08,967 --> 01:25:10,730
Babe, where are you?
1025
01:25:11,336 --> 01:25:13,065
Marseille?
1026
01:25:13,771 --> 01:25:16,205
Of course I can.
1027
01:25:16,341 --> 01:25:18,070
Of course, dear.
1028
01:25:18,209 --> 01:25:19,733
I love you, too.
1029
01:25:20,778 --> 01:25:24,214
Darling? Who's this Pete guy?
Your brother?
1030
01:25:24,349 --> 01:25:25,816
Not exactly.
1031
01:25:25,950 --> 01:25:29,886
A Navy pilot. He's in Marseille.
1032
01:25:30,021 --> 01:25:31,818
I don't quite get this.
1033
01:25:31,956 --> 01:25:34,891
If he's your boyfriend, who am I?
1034
01:25:35,026 --> 01:25:36,084
You?
1035
01:25:36,227 --> 01:25:38,058
Sex playmate, dear.
1036
01:25:38,196 --> 01:25:41,097
I went to France to train for a year.
1037
01:25:41,232 --> 01:25:42,893
It's life.
1038
01:25:43,034 --> 01:25:44,661
Don't be like this, babe.
1039
01:25:46,871 --> 01:25:48,839
What a bitch...
1040
01:25:48,973 --> 01:25:50,770
Pretty girls are...
1041
01:25:50,909 --> 01:25:53,207
Know what? Keep your mouth shut.
1042
01:26:01,920 --> 01:26:04,218
I don't know about you,
but generals kowtowing to us,
1043
01:26:04,355 --> 01:26:06,880
I can't get enough.
1044
01:26:07,025 --> 01:26:08,390
Walk'n!
1045
01:26:08,526 --> 01:26:10,084
Paris, Military School
1046
01:26:10,995 --> 01:26:12,758
Wait here for me.
1047
01:26:12,897 --> 01:26:13,522
All set, then?
1048
01:26:13,665 --> 01:26:14,529
Yes.
1049
01:26:14,666 --> 01:26:16,133
I'll leave you.
1050
01:26:16,267 --> 01:26:17,131
No, don't go.
1051
01:26:17,268 --> 01:26:18,826
I'm not into watching.
1052
01:26:18,970 --> 01:26:20,369
Cut it out. Stay.
1053
01:26:20,505 --> 01:26:21,699
You're shape.
1054
01:26:21,839 --> 01:26:26,037
A week of desert heat with cool guys,
couldn't have been better!
1055
01:26:26,177 --> 01:26:28,236
Any news of Captain Kass?
1056
01:26:28,379 --> 01:26:31,644
Our teams won't give up
as long as there's hope.
1057
01:26:31,783 --> 01:26:34,616
We were all fooled.
1058
01:26:34,752 --> 01:26:37,516
The satellite photo
backs up your reports.
1059
01:26:37,655 --> 01:26:41,284
Only one Mirage was destroyed.
Where's the other?
1060
01:26:43,261 --> 01:26:45,661
Why do they want a 2000 so badly?
1061
01:26:45,797 --> 01:26:49,790
No idea.
To attack an American ship maybe.
1062
01:26:49,934 --> 01:26:51,526
In the Gulf?
1063
01:26:51,669 --> 01:26:55,366
That plane can strike
where and when it wants.
1064
01:26:55,506 --> 01:26:58,703
This weekend's European summit?
I know.
1065
01:26:58,843 --> 01:27:00,834
We have fighters, AWACS planes,
1066
01:27:00,979 --> 01:27:03,607
missiles and six choppers.
1067
01:27:03,748 --> 01:27:07,206
Paris is airtight
but can a fighter get through?
1068
01:27:07,352 --> 01:27:09,616
Alone? No.
1069
01:27:11,055 --> 01:27:15,253
Senonches - Disused airfield
1070
01:27:16,995 --> 01:27:18,019
Straighten up!
1071
01:27:18,162 --> 01:27:18,992
Straighten up.
1072
01:27:19,530 --> 01:27:20,929
Let's move it!
1073
01:27:32,610 --> 01:27:34,237
Don't you have a TV at home?
1074
01:27:34,379 --> 01:27:36,711
I don't have friends at home.
1075
01:27:37,382 --> 01:27:40,283
You were lonely so you thought,
1076
01:27:40,418 --> 01:27:42,511
I'll go over to my pal's place
to eat some chocolate.
1077
01:27:42,654 --> 01:27:43,678
Why not?
1078
01:27:43,821 --> 01:27:46,654
Don't you ever take time off?
1079
01:27:47,458 --> 01:27:51,554
Live from the Champs-Elysees...
1080
01:27:51,696 --> 01:27:52,560
It's starting.
1081
01:27:54,465 --> 01:27:57,400
The Air Force
has been here since dawn,
1082
01:27:57,535 --> 01:27:59,560
notably with AWACS surveillance
1083
01:27:59,704 --> 01:28:03,140
ensuring security around Paris.
1084
01:28:03,274 --> 01:28:08,541
Because of the European summit
with 25 heads of state,
1085
01:28:08,680 --> 01:28:12,514
the security measures
have never been so important.
1086
01:28:12,650 --> 01:28:16,086
Sharpshooters are in place
on the Arc de Triomphe
1087
01:28:16,220 --> 01:28:20,350
to secure the President's drive
along the Champs-Elysees.
1088
01:28:21,693 --> 01:28:25,561
Seb, the 2000 won't come
from the outside.
1089
01:28:25,697 --> 01:28:27,130
It's already inside.
1090
01:28:27,265 --> 01:28:28,027
Shit!
1091
01:28:28,166 --> 01:28:29,497
Call Command!
1092
01:28:36,841 --> 01:28:39,173
Sharko 21 and 22 supersonic.
1093
01:28:39,310 --> 01:28:42,837
Contact established.
Radio in at subsonic speed.
1094
01:28:42,980 --> 01:28:44,038
Copy.
1095
01:28:54,459 --> 01:28:57,986
Sharko 21, all aircraft
are in the holding pattern.
1096
01:28:58,129 --> 01:29:00,495
Three minutes to parade start.
1097
01:29:24,222 --> 01:29:26,156
How's this going to play out?
1098
01:29:26,290 --> 01:29:28,315
If the tanker blows,
it'll be a massacre.
1099
01:29:28,459 --> 01:29:32,520
20,000 gallons of kerosene.
It's a flying bomb!
1100
01:29:53,084 --> 01:29:56,247
I have a dot too many
in the tanker group.
1101
01:29:56,387 --> 01:29:58,912
Yes, 4 dots confirmed.
1102
01:29:59,056 --> 01:30:00,455
That's him. Go!
1103
01:30:05,096 --> 01:30:06,461
Begin parade.
1104
01:30:22,680 --> 01:30:24,648
Seb, push 202 alpha.
1105
01:30:24,782 --> 01:30:26,306
Roger. Coding.
1106
01:30:26,450 --> 01:30:27,883
6 more to go.
1107
01:30:28,019 --> 01:30:30,419
Target 5 nautical miles ahead.
1108
01:30:49,607 --> 01:30:50,835
There he is.
1109
01:30:50,975 --> 01:30:53,637
Get between him and the tanker.
I'll intercept him.
1110
01:30:54,645 --> 01:30:55,839
Sharko 21 to Mirage 2000.
1111
01:30:55,980 --> 01:30:57,914
Land immediately.
1112
01:30:59,150 --> 01:31:00,276
Final warning!
1113
01:31:00,418 --> 01:31:02,545
I give the orders now, Walk'n.
1114
01:31:02,687 --> 01:31:03,779
It's Kass!
1115
01:31:04,589 --> 01:31:06,580
Walk'n, okay? You hear me?
1116
01:31:07,959 --> 01:31:09,483
I'm going after her.
1117
01:31:10,228 --> 01:31:11,354
Want back-up?
1118
01:31:11,495 --> 01:31:13,292
Stay with the tanker.
1119
01:31:27,745 --> 01:31:29,440
Don't do it, Estelle!
1120
01:31:29,947 --> 01:31:31,744
There's no more Estelle. Get lost!
1121
01:31:42,026 --> 01:31:43,516
Fuck!
1122
01:31:44,362 --> 01:31:45,522
Holy cow!
1123
01:31:52,870 --> 01:31:55,236
They've passed by now. Land.
1124
01:31:55,373 --> 01:31:56,772
Screw you!
1125
01:32:09,353 --> 01:32:10,513
Too late, Walk'n.
1126
01:32:12,323 --> 01:32:16,453
Sharko 21, Sharko 22,
shoot down plane immediately.
1127
01:32:16,594 --> 01:32:18,824
It's too crowded below.
1128
01:32:21,866 --> 01:32:25,324
It's heading back to Paris.
It's lost 500 feet.
1129
01:32:34,545 --> 01:32:36,740
An opening 10 degrees east!
1130
01:32:47,591 --> 01:32:49,422
Walk'n, it's Stan.
1131
01:32:49,560 --> 01:32:51,187
Mission completed, Stan.
1132
01:32:54,332 --> 01:32:56,129
Gibraltar, Spain
1133
01:32:56,267 --> 01:32:58,292
Thank you.
1134
01:32:58,936 --> 01:33:02,497
Those planes were to be used
in the Gulf,
1135
01:33:02,640 --> 01:33:04,039
not in France.
1136
01:33:04,175 --> 01:33:08,339
I believe that's what you call
a mission reassignment.
1137
01:33:09,480 --> 01:33:11,004
All right.
1138
01:33:12,583 --> 01:33:14,881
I have one for you too.
1139
01:33:51,589 --> 01:33:53,056
It's okay if you fail.
1140
01:33:53,190 --> 01:33:56,125
If you want to play with sheep,
don't pretend to be a hound.
1141
01:33:56,260 --> 01:33:57,625
Pretend to be a rabbit.
1142
01:33:57,762 --> 01:33:59,889
If you want to dine with a tiger,
1143
01:34:00,031 --> 01:34:02,499
don't pretend to be a lion,
be a kitten.
1144
01:34:02,633 --> 01:34:05,602
Then you won't be exposed.
1145
01:34:05,736 --> 01:34:09,866
You must know when to yield
to carry out your revenve.
1146
01:34:21,485 --> 01:34:23,817
Walk'n, there's a visitor for you.
1147
01:34:27,058 --> 01:34:28,525
Thanks, Walk'n.
1148
01:34:30,227 --> 01:34:31,387
You're in Orange?
1149
01:34:31,529 --> 01:34:33,929
I couldn't resist getting here first.
1150
01:34:36,267 --> 01:34:37,234
Ready, Fahrenheit?
1151
01:34:37,368 --> 01:34:40,769
Anytime, baby. But for what?
1152
01:34:40,905 --> 01:34:42,566
An emotional shock.
1153
01:34:42,706 --> 01:34:44,003
You with me?
1154
01:34:48,145 --> 01:34:49,737
I love this!
1155
01:35:01,492 --> 01:35:02,356
Walk'n?
1156
01:35:02,493 --> 01:35:04,188
I'm on my way, beauty.
1157
01:35:04,328 --> 01:35:06,489
Sharko 21 and 22, supersonic.
1158
01:35:06,630 --> 01:35:08,359
I'm waiting.
1159
01:35:49,306 --> 01:36:08,523
Subtitles: Lan Burley
Processed by L.V.T. - Paris
77072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof