Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Descargado de RARBG
2
00:00:32,167 --> 00:00:34,042
Estamos orgullosos de presentar la restauración 4k.
3
00:00:34,125 --> 00:00:35,292
de esta icónica película de 2001.
4
00:00:35,375 --> 00:00:36,250
Después de 20 años,
5
00:00:36,333 --> 00:00:37,643
Emprendemos un proyecto colosal en 4k.
6
00:00:37,667 --> 00:00:39,067
Los negativos originales fueron escaneados.
7
00:00:39,125 --> 00:00:40,559
y reconstruimos la obra original
8
00:00:40,583 --> 00:00:41,500
en su mejor versión.
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,792
Los efectos especiales fueron reelaborados.
10
00:00:42,875 --> 00:00:43,976
para esta nueva postproducción.
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,720
La mezcla original fue reelaborada en Dolby Atmos.
12
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
el trabajo tuvo lugar en hiventy,
13
00:00:47,167 --> 00:00:48,917
supervisado por el montador Sébastien Prangere
14
00:00:49,000 --> 00:00:50,333
mezclador de regrabación cyril holtz,
15
00:00:50,417 --> 00:00:52,177
y el director de la película, Christophe gans.
16
00:01:07,083 --> 00:01:11,167
Bailemos la carmañola, viva el sonido del Cañón.
17
00:01:11,250 --> 00:01:13,042
¡larga vida a la revolución!
18
00:01:13,167 --> 00:01:15,875
Ah, serán buenos aristócratas en el poste de luz.
19
00:01:15,958 --> 00:01:20,125
Ah, estará bien, colgaremos a los aristócratas.
20
00:01:21,417 --> 00:01:25,083
Señor, el tiempo es esencial. Te lo ruego, tienes que irte.
21
00:01:25,167 --> 00:01:26,375
Te arrestarán.
22
00:01:27,083 --> 00:01:30,875
Tráeme algunas velas. Esta noche voy a trabajar hasta tarde.
23
00:01:31,083 --> 00:01:34,000
- Pero, señor... - Y una copa de vino, como siempre.
24
00:01:38,458 --> 00:01:40,625
Este mundo tenía que cambiar.
25
00:01:41,958 --> 00:01:44,167
Pero la revolución se había convertido en el terror.
26
00:01:45,208 --> 00:01:48,667
Y yo, a mi vez, seré arrastrado.
27
00:01:50,583 --> 00:01:54,500
Las certezas vuelven ciegos y locos a los hombres.
28
00:01:55,833 --> 00:01:59,500
Pueden devorar sus corazones y convertirlos en bestias.
29
00:03:31,458 --> 00:03:33,917
Fue en el año 1764.
30
00:03:34,250 --> 00:03:38,333
que la bestia apareció en nuestra tierra y la hizo suya.
31
00:03:38,542 --> 00:03:39,917
Un año después,
32
00:03:40,208 --> 00:03:43,542
su fama traspasó las fronteras de nuestra provincia
33
00:03:43,708 --> 00:03:47,417
y empezaba a parecer que ningún mortal jamás podría superarlo.
34
00:03:48,208 --> 00:03:49,667
Bajo sus ataques,
35
00:03:50,583 --> 00:03:54,375
el país de gévaudan se hundía poco a poco en la oscuridad.
36
00:05:04,542 --> 00:05:05,667
¿Quien va alla?
37
00:06:40,750 --> 00:06:41,958
¿Qué hizo él?
38
00:06:43,833 --> 00:06:46,000
- ¿Qué hizo él? - Es un ladrón.
39
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
¿Que hay de ella?
40
00:06:49,708 --> 00:06:52,542
Ella es su hija. Maldita bruja.
41
00:06:52,792 --> 00:06:55,708
Soy un sanador. Traté a sus caballos y no quieren pagar.
42
00:06:55,792 --> 00:06:58,333
No escuches. No se puede confiar en la gente de aquí.
43
00:06:58,417 --> 00:07:00,292
- ¿Se curaron los caballos? - Sí, lo hicieron.
44
00:07:13,292 --> 00:07:14,458
Ponerse en marcha.
45
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
Bienvenidos a la tierra de la plaga, señores.
46
00:07:40,792 --> 00:07:42,875
¡Y cuidado con las trampas para lobos!
47
00:07:45,833 --> 00:07:49,833
El caballero grégoire de fronsac y el hombre al que llamaban mani
48
00:07:49,917 --> 00:07:52,833
No eran ni cazadores ni soldados.
49
00:07:53,000 --> 00:07:54,750
Un naturalista en el jardín del rey,
50
00:07:54,833 --> 00:07:57,500
el caballero era muy conocido en París
51
00:07:57,625 --> 00:08:00,000
como un ingenioso libertino.
52
00:08:00,292 --> 00:08:02,917
En cuanto al que lo sigue como su sombra,
53
00:08:03,083 --> 00:08:06,875
era un extranjero del que nadie sabía nada.
54
00:08:08,333 --> 00:08:12,833
Al caer la noche, los dos viajeros llegaron al castillo del marqués de Apcher.
55
00:08:12,917 --> 00:08:15,875
¿Quién les alojaría en gévaudan?
56
00:08:15,958 --> 00:08:17,875
mientras durara su misión.
57
00:08:46,500 --> 00:08:49,333
Nuestro pueblo no le tendría miedo a un simple lobo.
58
00:08:49,917 --> 00:08:51,542
La bestia es diferente.
59
00:08:52,208 --> 00:08:55,583
Huye de los hombres como si supiera que hay que temerlos,
60
00:08:55,708 --> 00:08:58,000
pero no perdona ni a la mujer ni al niño.
61
00:08:58,125 --> 00:09:00,458
- ¿Lo has visto alguna vez? - No.
62
00:09:00,667 --> 00:09:03,875
Disculpe, pero ¿cómo sabe que es un solo animal?
63
00:09:04,042 --> 00:09:06,667
Todos los que sobrevivieron pintan el mismo cuadro.
64
00:09:07,542 --> 00:09:11,208
La bestia es mucho más grande que un lobo y se dice que no le teme a las balas.
65
00:09:11,917 --> 00:09:15,000
Entiendo tu escepticismo, fronsac.
66
00:09:15,708 --> 00:09:19,042
No creo en los dragones más que tú.
67
00:09:19,167 --> 00:09:21,917
pero tenía un informe preparado para ti
68
00:09:22,000 --> 00:09:25,875
sobre los crímenes de la bestia.
69
00:09:26,917 --> 00:09:28,667
Puedes juzgar por ti mismo.
70
00:09:32,083 --> 00:09:35,750
¿El abuelo me dijo que luchaste contra los ingleses en Nueva Francia?
71
00:09:35,833 --> 00:09:40,000
Sí. Fui allí para estudiar los animales y la naturaleza.
72
00:09:40,917 --> 00:09:44,500
y volví con algunas heridas y como capitán del ejército del rey.
73
00:09:47,000 --> 00:09:50,917
Hice abrir un hospital para las víctimas de la bestia.
74
00:09:51,083 --> 00:09:53,125
en un antiguo priorato.
75
00:09:54,500 --> 00:09:56,167
Es una mujer de lorcières.
76
00:09:56,792 --> 00:10:00,208
Regresaba de la feria cuando la bestia la atacó.
77
00:10:00,333 --> 00:10:02,875
Dos compañeros la rescataron. La bestia se escapó.
78
00:10:03,375 --> 00:10:04,958
Pero después de quitarle la mitad de la cara.
79
00:10:06,625 --> 00:10:10,542
Dígame, caballero, ¿cómo está el señor Buffon?
80
00:10:11,458 --> 00:10:13,375
¿Y cómo le va a París?
81
00:10:17,167 --> 00:10:19,792
¿Y yo'ingénu? ¿Lo has leído?
82
00:10:19,917 --> 00:10:23,125
Marqués, es un poco tarde para hablar de filosofía.
83
00:10:23,250 --> 00:10:26,333
Tienes razón. Hablemos de teatro.
84
00:10:26,500 --> 00:10:30,667
¿Conoces alguna actriz? ¿Qué hay en los cines este invierno?
85
00:10:31,875 --> 00:10:33,125
Puedes ponerlo allí.
86
00:10:33,292 --> 00:10:34,917
Se dice que son seductores.
87
00:10:35,083 --> 00:10:38,750
No sé si esto es cierto, pero leí que algunos son fáciles.
88
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Por favor dígame.
89
00:10:44,833 --> 00:10:47,250
Esto satisfará tu curiosidad.
90
00:10:47,375 --> 00:10:48,625
¿Mercurio de Francia?
91
00:10:48,792 --> 00:10:50,917
Aquí sólo tenemos el correo de Aviñón.
92
00:10:52,917 --> 00:10:55,458
- Te mostraré la sala común. - Dormirá aquí.
93
00:10:55,583 --> 00:10:57,625
Muy bien. Buenas noches, caballero.
94
00:11:04,083 --> 00:11:06,375
No es versalles, pero su vino es bueno.
95
00:12:08,417 --> 00:12:10,167
Grande como una vaca.
96
00:12:13,958 --> 00:12:15,833
Jacques ha visto muchos lobos.
97
00:12:15,917 --> 00:12:18,375
Pero dice que el animal que lo atacó no lo es.
98
00:12:18,542 --> 00:12:21,708
Tenía un hocico largo. Sus dientes tienen cuchillos.
99
00:12:29,500 --> 00:12:34,125
- Si no un lobo, ¿qué era? - Un diablo.
100
00:12:34,542 --> 00:12:38,583
Caballero, la bestia atacó a una chica cerca de Saint-alban.
101
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
Allá.
102
00:13:03,042 --> 00:13:05,208
Cálmate. No hay nadie allí.
103
00:13:05,292 --> 00:13:06,333
¡Alto ahí!
104
00:13:07,792 --> 00:13:10,917
¿Qué hace aquí, hijo de puta?
105
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
¡Hola capitán!
106
00:13:13,708 --> 00:13:17,417
Marqués, por favor acepte mis respetos.
107
00:13:18,000 --> 00:13:21,167
Pero ojo, hay trampas por todas partes.
108
00:13:21,250 --> 00:13:25,542
¡Duhamel! Este es el caballero grégoire de fronsac, del jardín del rey.
109
00:13:26,083 --> 00:13:29,125
Le gustaría observar más de cerca a esta desafortunada mujer.
110
00:13:29,250 --> 00:13:31,292
con su permiso, por supuesto.
111
00:13:32,333 --> 00:13:35,208
Entonces, ¿fue usted, señor, quien maltrató a mis hombres?
112
00:13:35,375 --> 00:13:38,083
No sabía que actuaban bajo sus órdenes, capitán.
113
00:13:38,208 --> 00:13:39,375
Ellos no eran.
114
00:13:39,875 --> 00:13:43,042
Hiciste bien en hacerlo. Acepte mi disculpa.
115
00:13:43,208 --> 00:13:47,375
Pero esos no son de este país. Se les paga para hacer la guerra, no para cazar.
116
00:13:48,625 --> 00:13:51,625
Cuidado, sus entrañas se han llenado de veneno.
117
00:14:01,667 --> 00:14:03,917
¿Qué tipo de jardinero eres?
118
00:14:04,042 --> 00:14:05,583
Después de que tus hombres maten a la bestia,
119
00:14:05,708 --> 00:14:09,458
Su Majestad quiere que lo devuelvan, lo estudien y lo conserven en París.
120
00:14:09,583 --> 00:14:13,208
Me pidieron que lo retratara y lo naturalizara inmediatamente después de la caza.
121
00:14:13,292 --> 00:14:15,167
Por ahora estoy intentando conocerlo.
122
00:14:18,083 --> 00:14:21,875
Dios, con esa mandíbula, esta bestia debe pesar 500 libras.
123
00:14:22,542 --> 00:14:24,458
Esta vez lo atraparé, marqués.
124
00:14:25,042 --> 00:14:26,917
Antes de las primeras nevadas.
125
00:14:27,042 --> 00:14:29,750
Si todos vienen a cazar, no escapará.
126
00:14:29,917 --> 00:14:32,333
- ¿Lo has visto alguna vez? - Una vez, señor.
127
00:14:32,417 --> 00:14:34,542
Estuvo en mi línea de fuego una vez cada 13 meses.
128
00:14:34,667 --> 00:14:36,458
Lo golpeé. Mi palabra, señor.
129
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
Lo vi colapsar y resucitar al instante.
130
00:14:39,458 --> 00:14:43,625
Lo perdimos al sur del monte mouchet. Pareció desaparecer en el bosque.
131
00:14:44,375 --> 00:14:46,083
¿Se parecía a esto?
132
00:14:48,958 --> 00:14:53,250
También tenía una especie de raya negra con púas en su espalda.
133
00:15:08,292 --> 00:15:13,292
Amigos míos, permítanme presentarles al autor de estos bocetos,
134
00:15:13,792 --> 00:15:16,375
el caballero grégoire de fronsac.
135
00:15:16,458 --> 00:15:19,875
Un hombre providencial, ya que viene a nosotros desde París para...
136
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
¿Dibujar a la bestia?
137
00:15:21,708 --> 00:15:25,083
Su eminencia, el obispo de mende.
138
00:15:25,167 --> 00:15:27,083
Mi señor el duque de moncan.
139
00:15:27,208 --> 00:15:29,667
Mi señor el conde de morangias
140
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
y señora la condesa.
141
00:15:32,708 --> 00:15:37,167
Jean-francois, su hijo. Él también ha viajado.
142
00:15:39,375 --> 00:15:42,792
- Buena mano, señor. - Gracias Señor.
143
00:15:47,125 --> 00:15:50,000
Sr. Laffont, nuestro mayordomo.
144
00:15:50,708 --> 00:15:54,042
Padre Henri sardis, sacerdote de Saint-alban.
145
00:15:57,625 --> 00:16:02,833
Entonces, díganos, señor, ¿se habla mucho de la bestia en París?
146
00:16:03,250 --> 00:16:07,333
- Incluso se hacen canciones sobre ello. - Más bien deberían ser oraciones.
147
00:16:07,417 --> 00:16:10,125
¿Necesitará tanto el capitán duhamel la ayuda de dios?
148
00:16:10,375 --> 00:16:12,042
¿Quién podría prescindir de él?
149
00:16:12,125 --> 00:16:15,792
Lo único que hace bien Duhamel es vestir a sus soldados como niñas.
150
00:16:15,917 --> 00:16:17,875
para atraer a la bestia. ¡Qué estrategia!
151
00:16:18,333 --> 00:16:20,458
Duhamel está haciendo lo que puede.
152
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
Eres bastante indulgente.
153
00:16:22,875 --> 00:16:24,458
Duhamel es un inútil.
154
00:16:25,083 --> 00:16:28,500
Sus cacerías agotan a nuestro pueblo, sus brutos asolan nuestras tierras.
155
00:16:28,625 --> 00:16:31,042
- pero la bestia sigue suelta. - Ciertamente.
156
00:16:31,208 --> 00:16:35,458
Dios, si los impuestos que pago a estos señores en París se usan para pagar a Duhamel,
157
00:16:36,167 --> 00:16:38,708
Preferiría dárselo a mis sirvientes.
158
00:16:38,792 --> 00:16:43,000
- ¿Cuál es su opinión, señor? - No hace falta que responda, caballero.
159
00:16:43,125 --> 00:16:46,667
Al duque le gusta discutir, pero es un buen cristiano.
160
00:16:46,792 --> 00:16:50,750
Cuando llegaste, esta hermosa asamblea me golpeaba los oídos.
161
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
con el señor y todos sus santos.
162
00:16:53,083 --> 00:16:56,583
Incluso parece que el Papa envió un espía para determinar
163
00:16:56,708 --> 00:17:00,250
si la bestia era o no una manifestación del diablo.
164
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
Por favor Disculpame.
165
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
Marianne de fresas.
166
00:17:36,208 --> 00:17:38,792
Un premio muy difícil de atrapar, caballero.
167
00:17:39,458 --> 00:17:41,250
Ella rechazó a todos en la tierra.
168
00:17:41,333 --> 00:17:45,792
- ¿Quién es el próximo desafortunado? - Maxime desforéts, dramaturgo.
169
00:17:46,417 --> 00:17:50,458
- Entonces será fácil. - Cuidado, es una morangias.
170
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
Extrañar.
171
00:17:55,292 --> 00:17:57,167
Buenos días señor. La señorita y yo estábamos hablando.
172
00:17:57,250 --> 00:17:59,500
- You are Maxime desforéts?
- Himself.
173
00:17:59,667 --> 00:18:03,042
Qué placer conocerte. Los autores de calidad son raros hoy en día.
174
00:18:03,167 --> 00:18:04,958
El Marqués d'apcher está pensando
175
00:18:05,583 --> 00:18:08,250
de que escribas unas memorias sobre su familia.
176
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
- ¿En realidad? - Entre nosotros,
177
00:18:09,833 --> 00:18:11,750
está de buen humor, es ahora o nunca,
178
00:18:11,875 --> 00:18:14,375
pero hazlo con delicadeza. Sea sutil al respecto.
179
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Sobre todo, espera hasta que él lo mencione primero.
180
00:18:17,292 --> 00:18:18,875
Por favor discúlpeme, señorita.
181
00:18:20,708 --> 00:18:23,625
- ¿No te da vergüenza? - Por Dios, no.
182
00:18:24,792 --> 00:18:27,875
Entonces, señor naturalista, ¿nuestro país es de su agrado?
183
00:18:27,958 --> 00:18:32,417
Por ahora, sólo pude vislumbrar sus bellezas, o al menos una de ellas.
184
00:18:33,292 --> 00:18:35,875
¿Es así como les hablan a las chicas en la corte del rey?
185
00:18:36,583 --> 00:18:40,500
No. Esa es una línea que guardas para las chicas inocentes de las provincias.
186
00:18:41,375 --> 00:18:44,833
Quizás iría a los tribunales si hubiera chicas como tú allí.
187
00:18:46,958 --> 00:18:50,000
La cena está a punto de ser servida, caballero. Vamos.
188
00:18:50,458 --> 00:18:52,292
Me quedo contigo.
189
00:18:55,167 --> 00:18:59,542
Llevábamos 12 días navegando por el San Lorenzo cuando nos quedamos atrapados en nuestras redes.
190
00:18:59,708 --> 00:19:02,833
El animal más extraño que he visto jamás.
191
00:19:03,000 --> 00:19:05,792
Los indios ya me habían hablado de su pez sagrado,
192
00:19:05,917 --> 00:19:08,750
pero estaba convencido de que era una leyenda.
193
00:19:09,875 --> 00:19:12,125
El pez que estaba viendo
194
00:19:12,250 --> 00:19:15,542
tenía la forma y el tamaño de una trucha
195
00:19:16,375 --> 00:19:21,333
pero su cuerpo estaba enteramente cubierto de un pelaje negro como el azabache.
196
00:19:22,750 --> 00:19:25,500
¿Una trucha peluda? Señor, ¿está bromeando?
197
00:19:25,583 --> 00:19:26,750
No señor.
198
00:19:40,292 --> 00:19:43,542
Salmo trutta dermo pila de Canadá.
199
00:19:43,625 --> 00:19:46,542
- Esto es tan extraño. - Suave como el armiño.
200
00:19:46,875 --> 00:19:48,583
Bastante repulsivo.
201
00:19:49,042 --> 00:19:50,458
¿Es apto para comer?
202
00:19:52,208 --> 00:19:56,750
- La naturaleza es extraordinaria. - El agua debe estar muy fría.
203
00:19:56,833 --> 00:20:00,167
Esto demuestra que a veces lo imposible es posible.
204
00:20:00,250 --> 00:20:01,125
Bien dicho.
205
00:20:01,208 --> 00:20:04,708
Este descubrimiento debe haberte valido los honores del jardín del rey.
206
00:20:04,875 --> 00:20:06,667
Dudo que los merezca.
207
00:20:07,375 --> 00:20:10,708
Pero debo reconocer su talento para la comedia, caballero.
208
00:20:11,208 --> 00:20:13,708
Si tuviera dos manos, aplaudiría.
209
00:20:14,417 --> 00:20:15,542
Jean-francois.
210
00:20:16,292 --> 00:20:20,167
- Por favor discúlpelo, señor. - Conde, su hijo tiene razón.
211
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
Este animal no existe.
212
00:20:23,917 --> 00:20:27,083
Mi maestro embalsamador en el jardín del rey es un hombre hábil.
213
00:20:27,167 --> 00:20:29,083
Perdóname por gastar esta broma.
214
00:20:29,167 --> 00:20:33,458
¿La moraleja de tu historia es que no hay ninguna bestia en gévaudan,
215
00:20:33,583 --> 00:20:35,625
¿Y que los de esta tierra somos tontos?
216
00:20:35,708 --> 00:20:37,833
Señorita, la moraleja de mi fábula.
217
00:20:37,958 --> 00:20:41,292
es que los dragones y los unicornios sólo viven en libros y poemas.
218
00:20:41,375 --> 00:20:44,917
Las mentiras a veces parecen verdades vestidas de latín.
219
00:20:45,042 --> 00:20:49,000
Tenga cuidado, señor. Podríamos confundirnos acerca de su punto.
220
00:20:49,458 --> 00:20:52,917
¿Pero qué eres de todos modos? ¿Naturalista o filósofo?
221
00:20:53,000 --> 00:20:54,958
¿O peor, comediante?
222
00:20:55,042 --> 00:20:58,167
Creo que señor caballero es mayoritariamente parisino.
223
00:20:58,333 --> 00:21:01,958
Ya basta de esa maldita bestia. Después de todo, sólo come villanos.
224
00:21:02,083 --> 00:21:05,125
¿Qué tal un juego de adivinanzas improvisado?
225
00:21:05,208 --> 00:21:10,000
Ah, acabo de componer un pequeño cumplido amoroso. ¿Me lo permitirá la condesa?
226
00:21:10,083 --> 00:21:13,250
- Si esto no es licencioso. - Absolutamente no.
227
00:21:13,333 --> 00:21:15,708
No, es un cumplido muy casto y puro.
228
00:21:15,792 --> 00:21:18,333
No trabajé en eso. Me acaba de llegar.
229
00:21:18,500 --> 00:21:21,875
Se llama "al lobo, al lobo".
230
00:21:27,375 --> 00:21:32,292
No estaba prestando atención, mientras te miro sin pensar en hacerte daño.
231
00:21:32,708 --> 00:21:36,292
Tu ojo delgado da un golpe en mi corazón.
232
00:21:36,708 --> 00:21:41,292
¡Al lobo! ¡Al lobo!
233
00:21:54,875 --> 00:21:56,333
¿Te volveré a ver pronto?
234
00:21:56,500 --> 00:21:59,250
¿Tienes otro animal fabuloso para mostrarnos?
235
00:21:59,375 --> 00:22:04,250
Parece que tienes una idea muy definida sobre mí. Permíteme hacerte cambiar de opinión.
236
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
Intentar.
237
00:22:06,417 --> 00:22:09,500
- ¿Vendrás a la gran cacería de Duhamel? - Ciertamente.
238
00:22:10,042 --> 00:22:13,458
Yo lo prohíbo. Hija mía, es demasiado peligroso.
239
00:22:14,125 --> 00:22:17,625
La obediencia es la primera virtud de las niñas bien nacidas.
240
00:22:17,750 --> 00:22:20,000
Este joven tiene razón.
241
00:22:24,833 --> 00:22:26,958
Ese día vi en gévaudan
242
00:22:27,125 --> 00:22:30,500
la mayor cacería jamás realizada en el reino de Francia.
243
00:22:31,542 --> 00:22:35,500
El rey ofrecía 6.000 libras a quien matara a la bestia.
244
00:22:35,667 --> 00:22:38,875
A los miles de campesinos, espadachines y soldados requisados,
245
00:22:39,000 --> 00:22:42,667
Se sumaron todos los cazadores y aventureros de la región.
246
00:22:43,333 --> 00:22:48,292
Durante unas horas olvidamos que era la bestia la que nos acechaba.
247
00:23:49,792 --> 00:23:54,250
Cada uno de ustedes ha recibido una tarjeta y un punto de reunión. Los movimientos comenzarán a las siete.
248
00:23:54,375 --> 00:23:55,500
- Bien. - Gracias.
249
00:23:55,708 --> 00:23:58,958
Puede, capitán. Puede. La gente tiene otras cosas que hacer.
250
00:23:59,083 --> 00:24:02,000
Duke, tu generosidad coincide con tu coraje.
251
00:24:02,125 --> 00:24:05,542
Ya basta, duhamel. Espero por tu bien que lo consigamos esta vez.
252
00:24:05,667 --> 00:24:08,208
No hay duda al respecto, Duque.
253
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
¿A qué se debe todo este escándalo?
254
00:24:16,208 --> 00:24:17,708
¿Lo que está sucediendo?
255
00:27:28,292 --> 00:27:29,625
Bonita arma, ¿no?
256
00:27:30,125 --> 00:27:33,000
Lo encargué a un armero de mende después de la guerra.
257
00:27:33,583 --> 00:27:36,417
Comprenderás que lo necesitaba hecho a medida.
258
00:27:39,000 --> 00:27:43,208
Mira, mira. Ni siquiera en París encontrarás balas de este tipo.
259
00:27:43,333 --> 00:27:45,000
Yo mismo los derrito.
260
00:27:45,167 --> 00:27:47,833
¿Plata? ¿Tienes miedo de los hombres lobo?
261
00:27:48,042 --> 00:27:52,250
No, pero me gusta firmar mi tiro.
262
00:27:52,708 --> 00:27:56,792
Soy cazador, fronsac, y esta pasión ya me ha costado mucho.
263
00:27:57,208 --> 00:27:58,750
¿Lo que le pasó?
264
00:27:59,292 --> 00:28:03,833
Aprendí por las malas que algunos animales necesitan más de una bala para acabar,
265
00:28:03,958 --> 00:28:08,833
y que se necesita más que oraciones para curar la gangrena, diga lo que diga sardis.
266
00:28:09,125 --> 00:28:11,792
- ¿Te lastimó un oso? - Un leon.
267
00:28:11,917 --> 00:28:12,917
- ¿Un leon? - Sí.
268
00:28:13,708 --> 00:28:17,083
Viajé mucho durante mis dos años en la Marina Real.
269
00:28:17,167 --> 00:28:19,167
No conoces África, Fronsac.
270
00:28:20,000 --> 00:28:22,917
Señores, mi hija es la causa de todo esto.
271
00:28:23,042 --> 00:28:26,083
Te la traigo. Castígala como mejor te parezca.
272
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
¡Bruja!
273
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
¡Ella es el diablo!
274
00:28:34,958 --> 00:28:38,458
- ¡Mírala! ¡Ella es el diablo! - ¡Ella está enferma! ¡Ella está enferma!
275
00:28:38,833 --> 00:28:42,542
Ella no está poseída. ¡Ella no está poseída!
276
00:28:44,167 --> 00:28:47,042
¡Esta es la Marca del diablo!
277
00:28:48,417 --> 00:28:49,542
¡Quemala!
278
00:28:54,083 --> 00:28:57,417
Evite siempre que se trague la lengua o se ahogará.
279
00:28:58,625 --> 00:29:00,292
Ella no está poseída.
280
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
- Ella no está poseída. - Lo sé.
281
00:29:12,583 --> 00:29:16,000
¿Un naturalista, un filósofo e incluso un sanador?
282
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
Felicidades.
283
00:29:27,333 --> 00:29:30,125
Ella no vino, fronsac. Me debes un iusuis.
284
00:29:39,125 --> 00:29:40,500
Marqués.
285
00:29:52,500 --> 00:29:54,125
¿Pueblos indígenas?
286
00:29:56,208 --> 00:29:59,042
Bestias supersticiosas como en todas partes. Como aquí.
287
00:30:00,542 --> 00:30:05,167
Los cazadores indios comen el corazón de sus presas para apropiarse de sus fuerzas.
288
00:30:05,292 --> 00:30:07,208
¿Eso los convierte en brutos?
289
00:30:07,292 --> 00:30:10,708
En África, los guerreros devoran los corazones de sus enemigos.
290
00:30:11,000 --> 00:30:15,625
Comte, Jean-francois. Debes pedirle a tu gente que retroceda hacia el este.
291
00:30:16,792 --> 00:30:18,167
Bueno, ahí estás.
292
00:30:18,375 --> 00:30:21,042
Señora, su madre estará preocupada.
293
00:30:21,417 --> 00:30:25,792
Una madre siempre se preocupa. Si la hiciera caso ya estaría en un convento.
294
00:30:25,875 --> 00:30:29,042
Sé que no crees en dios. Eres un libertino.
295
00:30:29,167 --> 00:30:30,875
El que ama no es un libertino.
296
00:30:31,292 --> 00:30:32,583
¿Amas?
297
00:30:37,708 --> 00:30:40,917
Quiero decir, es ridículo. Ni siquiera nos conocemos.
298
00:30:41,917 --> 00:30:43,542
¿Crees que me refiero a ti?
299
00:30:45,083 --> 00:30:46,167
¡Mariana!
300
00:30:51,083 --> 00:30:54,792
Padre, algún día tendrás que enseñarle a montar como una dama.
301
00:30:55,125 --> 00:30:58,417
No hay nada malo en hacer un poco de ejercicio a su edad.
302
00:31:00,417 --> 00:31:04,708
- Mi padre no ve el mal en ninguna parte. - Mi hijo ve el mal en todas partes.
303
00:32:00,708 --> 00:32:02,875
Aquí ha muerto gente.
304
00:32:03,917 --> 00:32:05,417
¿Como sabes eso?
305
00:32:07,208 --> 00:32:08,792
Escuché un grito.
306
00:32:08,875 --> 00:32:10,792
Ya basta, mani.
307
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
El esta en lo correcto. Aquí había una comandancia templaria.
308
00:32:15,542 --> 00:32:18,875
Cuando fue incendiada, 25 herejes fueron quemados vivos en la capilla.
309
00:32:20,208 --> 00:32:21,708
¿Sería clarividente?
310
00:32:22,500 --> 00:32:23,917
No es necesario serlo.
311
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
Sólo hay que observar.
312
00:32:40,208 --> 00:32:42,875
Solía venir aquí a jugar con mi hermano.
313
00:32:43,417 --> 00:32:44,667
¿No tuviste miedo?
314
00:32:46,458 --> 00:32:49,125
Dijo que me protegería de los fantasmas.
315
00:34:01,542 --> 00:34:03,500
Entonces no te gusta cazar.
316
00:34:03,583 --> 00:34:05,833
¿Es eso un crimen en esta tierra?
317
00:34:08,042 --> 00:34:11,417
Para los indios, dibujar a alguien es robarle el alma.
318
00:34:12,208 --> 00:34:14,333
¿También te interesa mi alma?
319
00:34:56,625 --> 00:34:59,417
¿Por qué estás a pie? ¿Quieres quedar lisiado?
320
00:34:59,500 --> 00:35:00,625
Que es mi culpa.
321
00:35:00,708 --> 00:35:02,625
No le estoy pidiendo nada, caballero.
322
00:35:05,208 --> 00:35:08,542
- ¿Que estabas pensando? - Era sólo un lobo.
323
00:35:08,625 --> 00:35:11,917
- ¿Y si fuera la bestia? - No lo creo, Marianne.
324
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Gracias.
325
00:35:25,917 --> 00:35:28,583
Capitán, espero para usted que la bestia sea una de estas.
326
00:35:28,708 --> 00:35:31,625
En cualquier caso, estos ya no se comerán a nadie.
327
00:35:33,042 --> 00:35:34,875
Que personaje tan peculiar.
328
00:35:34,958 --> 00:35:37,917
- ¿Dónde lo encontraste? - En Nueva Francia.
329
00:35:38,000 --> 00:35:41,833
Ah. ¿Es, cómo se dice, acadiano?
330
00:35:42,042 --> 00:35:45,083
Él es un indio. Un iroqués de la tribu mohawk.
331
00:35:45,167 --> 00:35:50,000
¿Un indio? ¿Están solos? No parece un indio en absoluto.
332
00:35:50,083 --> 00:35:55,375
Quédate con nosotros esta noche en Saint-alban. Nos divertiremos con tu sirviente.
333
00:35:55,542 --> 00:35:57,208
Él no es mi sirviente.
334
00:35:57,375 --> 00:36:00,625
- Entonces, ¿qué diablos es él? - Él es mi hermano.
335
00:36:22,708 --> 00:36:27,458
De todos modos, ¿cómo podrías mezclar tu sangre con la de este salvaje?
336
00:36:28,542 --> 00:36:31,542
No miras al hombre que comparte tu desgracia como a un salvaje.
337
00:36:31,625 --> 00:36:35,250
Me salvó de los ingleses después de la batalla de trois-riviéres.
338
00:36:35,333 --> 00:36:38,333
Pensé que estos animales eran caníbales.
339
00:36:38,417 --> 00:36:43,167
Bueno, como puede ver, señor intendente, mani no es un animal.
340
00:36:46,667 --> 00:36:50,375
¿Podrías reproducirte con una mujer de nuestra raza?
341
00:36:53,417 --> 00:36:57,083
Cuando se apaga la vela, todas las mujeres tienen el mismo color.
342
00:36:57,708 --> 00:37:00,708
Sí, padre, hasta tienen ingenio.
343
00:37:00,917 --> 00:37:03,708
Los indios se han acostado y tenido hijos con mujeres blancas.
344
00:37:03,875 --> 00:37:06,042
Por tanto, somos la misma especie.
345
00:37:06,208 --> 00:37:09,917
Eso se dice rápidamente. Después de todo, es un poco como los negros.
346
00:37:11,250 --> 00:37:13,167
Sardis, ¿qué te parece?
347
00:37:13,250 --> 00:37:16,375
Sin duda tu hermano de sangre es una criatura de dios, como nosotros.
348
00:37:16,458 --> 00:37:19,167
- ¿Lo hiciste bautizar? - No preguntó.
349
00:37:19,333 --> 00:37:21,542
Maravillosa razón. Perteneces a estos tiempos.
350
00:37:21,708 --> 00:37:23,625
Mani tiene sus propias creencias.
351
00:37:23,708 --> 00:37:27,792
En casa se podría decir que era una especie de sacerdote.
352
00:37:27,958 --> 00:37:30,250
¡Ah! ¡Los indios están perdidos si tienen sacerdotes!
353
00:37:31,375 --> 00:37:33,542
¿Cuáles son exactamente sus creencias?
354
00:37:33,708 --> 00:37:37,708
Para los mohawks, cada hombre tiene un espíritu animal a juego llamado tótem.
355
00:37:37,792 --> 00:37:40,083
Es gracioso, pero no lo entiendo.
356
00:37:41,750 --> 00:37:42,833
a mí,
357
00:37:43,292 --> 00:37:44,750
¿podrias porfavor?
358
00:37:54,167 --> 00:37:56,250
No tengas miedo, no es doloroso.
359
00:38:03,167 --> 00:38:06,083
Tú.
360
00:38:06,458 --> 00:38:09,583
Caribú. Es una especie de ciervo.
361
00:38:10,042 --> 00:38:13,167
Ah, sí, un ciervo. ¿Qué opinas, esposa?
362
00:38:13,292 --> 00:38:17,625
¿Soy un ciervo por los cuernos o por alguna otra parte?
363
00:38:18,333 --> 00:38:22,333
¿Qué pasa con mi querido Tomás? ¿Cuál es su tótem?
364
00:38:22,542 --> 00:38:25,167
El gusano. Probablemente el ratón de biblioteca.
365
00:38:33,875 --> 00:38:34,917
Serpiente.
366
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
¿Serpiente?
367
00:38:36,167 --> 00:38:38,667
Para los indios, la serpiente encarna la sabiduría.
368
00:38:38,750 --> 00:38:40,250
En cuanto a serpientes.
369
00:38:40,333 --> 00:38:42,167
¿Qué hay de usted, señor intendente?
370
00:38:46,625 --> 00:38:47,958
Un jabalí.
371
00:38:49,458 --> 00:38:50,917
Relájate, laffont.
372
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
¿Quizás los cerdos simbolizan la nobleza para estos bárbaros?
373
00:38:56,208 --> 00:38:58,083
Entonces, ¿quién es el siguiente? ¿Sardes?
374
00:38:58,250 --> 00:38:59,625
No. No, no.
375
00:39:03,583 --> 00:39:06,625
¿Qué hay de mí? ¿Qué soy yo?
376
00:39:07,542 --> 00:39:08,667
¿Un medio león?
377
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
¿Media águila?
378
00:39:12,375 --> 00:39:15,958
¡Vamos! Conviérteme en lagarto para que mi brazo vuelva a crecer.
379
00:39:16,167 --> 00:39:18,042
Basta, Jean-François.
380
00:39:21,083 --> 00:39:23,875
¿Qué pasa? ¿No estoy mostrando buen gusto?
381
00:39:25,208 --> 00:39:27,917
¡Déjame en paz! Déjame en paz.
382
00:39:28,792 --> 00:39:30,542
Señorita, ¿podría por favor?
383
00:39:32,917 --> 00:39:36,083
Perdóneme, señor, pero estoy cansado de sus trucos.
384
00:39:36,208 --> 00:39:39,750
Y prefiero irme antes de que empieces a hacer malabares o bailar sobre una pelota.
385
00:39:40,542 --> 00:39:41,958
Que tengas una buena noche.
386
00:40:02,375 --> 00:40:04,083
Esto te distraerá de las cosas.
387
00:40:04,542 --> 00:40:07,292
No es París, pero es la mejor casa de Mende.
388
00:40:07,458 --> 00:40:09,138
Y aquí se duerme mejor que en la posada.
389
00:40:22,833 --> 00:40:24,708
Son todos suyos, señores.
390
00:40:24,917 --> 00:40:28,000
Y tenemos uno nuevo que es muy...
391
00:40:29,083 --> 00:40:30,875
Mi pequeño marqués.
392
00:40:31,292 --> 00:40:32,500
¡Venir!
393
00:41:17,417 --> 00:41:20,208
Soy caro, Grégoire de Fronsac.
394
00:41:20,917 --> 00:41:25,708
- ¿Nos conocemos? - Visto desde aquí, el gévaudan es minúsculo.
395
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
¿Hanan?
396
00:41:28,417 --> 00:41:31,708
Si. De paso por este hermoso país.
397
00:41:33,750 --> 00:41:35,042
Tengo dinero.
398
00:41:36,000 --> 00:41:39,625
No se trata sólo de dinero.
399
00:41:53,292 --> 00:41:54,458
Ven conmigo.
400
00:42:12,208 --> 00:42:16,958
- ¿Quien te hizo esto? - Una... una flecha iroquesa.
401
00:42:18,250 --> 00:42:20,250
Golpeó cerca de tu corazón.
402
00:42:21,208 --> 00:42:24,750
Quizás soy un hombre afortunado.
403
00:42:27,042 --> 00:42:28,375
¿Y esto?
404
00:42:30,708 --> 00:42:31,833
Un oso.
405
00:42:33,625 --> 00:42:36,125
Y yo no le agradaba mucho.
406
00:42:44,667 --> 00:42:46,625
Aún no has visto nada.
407
00:43:01,542 --> 00:43:04,042
Estoy en un negocio peligroso.
408
00:43:05,125 --> 00:43:07,417
Pero no todos los hombres se salen con la suya.
409
00:43:12,500 --> 00:43:14,792
Esto hará que me recuerdes.
410
00:43:19,625 --> 00:43:22,958
Esto es un atropello. En mi propia casa.
411
00:43:23,542 --> 00:43:24,917
Valentín, ¿qué pasa?
412
00:43:25,000 --> 00:43:26,792
Señora Teissier, no me acuesto con magos.
413
00:43:26,917 --> 00:43:29,792
- ¿Qué quieres decir? - Tiene serpientes en movimiento en su cuerpo.
414
00:43:29,875 --> 00:43:31,625
¿Y nuestra reputación? Hazlo.
415
00:43:32,458 --> 00:43:35,917
No es nada, nuestro amigo es indio, no mago.
416
00:43:36,042 --> 00:43:39,167
- No me acuesto con indios. - Las putas son muy exigentes.
417
00:43:40,083 --> 00:43:43,833
Vamos chicas. ¿Quién quiere ir con el señor Redskin?
418
00:43:44,208 --> 00:43:46,417
Vamos. Le duplicaré el sueldo.
419
00:43:46,792 --> 00:43:50,833
- Me gustan estos dibujos. - ¡Allá! Todo sale bien.
420
00:43:51,750 --> 00:43:55,375
Entonces, ¿dicen que eres un mago?
421
00:44:44,375 --> 00:44:46,208
¿Pintarás mi retrato?
422
00:44:46,917 --> 00:44:48,708
Si eres una chica mala.
423
00:45:07,042 --> 00:45:08,500
Pasaron las semanas
424
00:45:08,667 --> 00:45:11,750
sin que los soldados de duhamel encontraran a la bestia.
425
00:45:12,833 --> 00:45:16,667
Era el tercer invierno que pasaríamos bajo su reinado.
426
00:45:17,083 --> 00:45:22,042
Sabíamos que la nieve y el frío no lo detendrían más que las armas y los perros.
427
00:45:27,208 --> 00:45:29,542
Recordemos las amenazas que dios hizo
428
00:45:29,625 --> 00:45:31,333
por boca de Moisés.
429
00:45:33,042 --> 00:45:36,750
"Vendré a vosotros como una osa a la que le han robado sus cachorros.
430
00:45:39,667 --> 00:45:43,958
Devoraré a tus hijos como un león y les arrancaré las entrañas,
431
00:45:45,167 --> 00:45:49,042
y enviaré contra vosotros la bestia salvaje que consumirá
432
00:45:49,125 --> 00:45:51,000
tú y tus rebaños
433
00:45:51,125 --> 00:45:54,125
y convertirá vuestros caminos en desiertos."
434
00:46:02,583 --> 00:46:07,167
¿Hasta cuándo, señor, durará tu ira?
435
00:46:30,542 --> 00:46:32,167
Una víctima por cada vela.
436
00:46:32,667 --> 00:46:35,000
¿De verdad crees que estamos en el tiempo de la razón?
437
00:46:49,167 --> 00:46:51,000
¡Merced!
438
00:46:53,250 --> 00:46:54,542
Pido perdón.
439
00:46:55,583 --> 00:46:56,833
Merced.
440
00:46:58,750 --> 00:47:00,375
Bendíceme.
441
00:47:04,417 --> 00:47:06,125
¿Qué pasa, hijo mío?
442
00:47:06,208 --> 00:47:09,792
Dios me castigó por mis pecados. Mis hijos desaparecieron en el monte mouchet.
443
00:47:09,875 --> 00:47:13,500
¡Estoy maldito! ¡Todos estamos malditos!
444
00:47:15,875 --> 00:47:18,833
Reúne a tu gente, marqués. Nos vamos ahora mismo.
445
00:47:24,917 --> 00:47:27,125
Dile a Mani que te veré en el camino.
446
00:47:33,333 --> 00:47:34,708
¡Mariana!
447
00:47:35,333 --> 00:47:37,458
Buenas noches, señor amigo de los lobos.
448
00:47:37,708 --> 00:47:39,375
Tengo algo para ti.
449
00:47:46,083 --> 00:47:49,417
Me gustaría verte, marianne. Solo.
450
00:47:52,500 --> 00:47:56,917
En 10 días. Mi madre estará en un retiro y mi padre en una cura en langogne.
451
00:47:57,083 --> 00:48:00,625
- ¿Diez días? - No soy tan libre como tú.
452
00:49:25,292 --> 00:49:26,583
Trae la antorcha.
453
00:49:27,708 --> 00:49:29,208
¡Trae la antorcha!
454
00:49:33,958 --> 00:49:36,792
La tormenta está aumentando. La gente está cansada.
455
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
Será mejor que regresemos.
456
00:49:39,292 --> 00:49:41,208
No. Buscaremos a la chica.
457
00:50:22,708 --> 00:50:24,375
Encontré al niño.
458
00:50:43,167 --> 00:50:48,458
Capitán, sus numerosas trampas en la región han atrapado a más campesinos que lobos.
459
00:50:48,708 --> 00:50:52,375
Sus hombres han cometido actos de violencia contra la población.
460
00:50:52,875 --> 00:50:57,417
Y desde tu caza, el lobo ha matado 12 veces.
461
00:50:57,500 --> 00:51:00,625
No entiendo. Nunca debería habérsenos escapado.
462
00:51:00,708 --> 00:51:01,875
¿Indulto?
463
00:51:01,958 --> 00:51:04,250
Nunca debería habérsenos escapado.
464
00:51:05,042 --> 00:51:06,750
¿Y tú, caballero?
465
00:51:07,583 --> 00:51:10,083
¿Sabes a qué clase de lobo nos enfrentamos?
466
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
Caballeros.
467
00:51:15,375 --> 00:51:19,167
Mi única certeza al respecto es que la bestia no es un lobo.
468
00:51:20,042 --> 00:51:25,000
Los lobos rara vez atacan a los humanos. Pude observarlos en Nueva Francia.
469
00:51:25,083 --> 00:51:28,000
Los lobos de este país pueden no ser del mismo tipo.
470
00:51:28,125 --> 00:51:30,250
Un lobo rabioso atacará a cualquiera.
471
00:51:30,708 --> 00:51:33,333
La rabia mata a un animal en dos semanas.
472
00:51:33,458 --> 00:51:36,333
La bestia lleva dos años sangrando tu tierra.
473
00:51:36,958 --> 00:51:40,500
Y vi heridas en los cadáveres que ningún lobo podría haber hecho.
474
00:51:42,000 --> 00:51:45,417
También encontré antes esta pieza de metal.
475
00:51:45,500 --> 00:51:47,000
en el cuerpo de una víctima.
476
00:51:53,042 --> 00:51:55,833
Ningún animal tiene colmillos de hierro.
477
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
Luego la bestia no es un animal. Que así sea.
478
00:52:03,833 --> 00:52:05,417
¿Pero cómo podemos capturarlo?
479
00:52:05,500 --> 00:52:08,292
Mientras especulamos, está matando a nuestra gente.
480
00:52:08,750 --> 00:52:13,250
Señores, deberíamos escuchar al señor Fronsac con mucha atención.
481
00:52:14,958 --> 00:52:17,125
Entonces, caballero, según usted,
482
00:52:17,208 --> 00:52:20,125
¿La bestia no es un animal común y corriente?
483
00:52:20,500 --> 00:52:22,708
Pero todos pensamos lo mismo.
484
00:52:22,792 --> 00:52:26,000
Y yo, por mi parte, me alegra que estés de acuerdo.
485
00:52:26,125 --> 00:52:29,042
que es sobrenatural.
486
00:52:29,208 --> 00:52:33,042
No estoy de acuerdo con nada, padre. Lo único que tengo son dudas.
487
00:52:33,667 --> 00:52:36,000
Caballero, ¿tienes algo más que contarnos?
488
00:52:37,292 --> 00:52:38,667
No, señores.
489
00:52:40,542 --> 00:52:43,042
Caballeros, recibí esto de París.
490
00:52:44,542 --> 00:52:49,458
Capitán duhamel, su majestad ha sido consciente de su ineficiencia.
491
00:52:50,417 --> 00:52:53,333
Me pidió que lo relevara de sus deberes.
492
00:52:54,042 --> 00:52:58,125
Usted y sus hombres se unirán rápidamente a su regimiento en langogne.
493
00:52:58,708 --> 00:53:02,042
El señor Beauterne, el arcabucero del rey, ya está en camino.
494
00:53:02,208 --> 00:53:05,667
Su majestad le pidió que matara a este lobo feroz.
495
00:53:07,125 --> 00:53:10,792
Y sólo él tiene derecho a cazar en la diócesis.
496
00:53:12,500 --> 00:53:13,917
Caballeros.
497
00:53:26,458 --> 00:53:28,208
¿Entonces me has perdonado?
498
00:53:28,708 --> 00:53:32,500
Sólo tenía curiosidad por conocer mi tótem. ¿Así lo llaman?
499
00:53:32,625 --> 00:53:34,167
Yo diría...
500
00:53:35,542 --> 00:53:36,750
A siren.
501
00:53:37,375 --> 00:53:41,208
Nunca hablas en serio, eso es seguro. Le preguntaré a tu piel roja.
502
00:53:42,333 --> 00:53:44,958
¿Has visto por fin a la bestia?
503
00:53:46,250 --> 00:53:47,958
¿No hablarás de eso?
504
00:53:48,083 --> 00:53:49,875
Mis únicas hipótesis son tan absurdas.
505
00:53:49,958 --> 00:53:52,583
como para hacerme pasar por un tonto en el jardín del rey.
506
00:53:53,208 --> 00:53:57,500
¿Y si te dijera que la bestia está hecha de carne y hierro mezclados?
507
00:53:57,708 --> 00:54:02,042
¿Que está dotado de razón y puede desaparecer a voluntad?
508
00:54:02,167 --> 00:54:03,458
¿Que pensarias?
509
00:54:03,583 --> 00:54:06,375
Que el aire del campo te hace creer en quimeras.
510
00:54:06,542 --> 00:54:08,333
Pero parece huir de mí.
511
00:54:08,542 --> 00:54:12,375
No llevas tres meses aquí y te gustaría terminar ya.
512
00:54:12,500 --> 00:54:14,958
¿Pensaste que se rendiría al verte?
513
00:54:15,750 --> 00:54:17,833
Quizás seas tú quien lo asuste.
514
00:54:18,042 --> 00:54:19,667
¿Tengo tanto miedo?
515
00:54:19,833 --> 00:54:23,083
La mejor manera de disfrutar una victoria es cuando ha tenido un coste.
516
00:54:25,375 --> 00:54:28,458
¿Jean-francois me dijo que querías ir a África?
517
00:54:28,875 --> 00:54:32,500
Por ahora es sólo el sueño de un naturalista cansado del invierno.
518
00:54:32,667 --> 00:54:36,042
¿Qué pasa contigo? ¿Nunca has deseado descubrir nuevos horizontes?
519
00:54:37,833 --> 00:54:40,458
Las chicas aquí tienen más deberes que deseos.
520
00:54:41,333 --> 00:54:43,542
¿Ves sardis en las murallas?
521
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
¿Te está vigilando?
522
00:54:46,583 --> 00:54:49,542
Oh, no. Él está cuidando de mí.
523
00:54:49,667 --> 00:54:52,417
¿Solo contigo? Dios sabe lo que podría pasarme.
524
00:54:53,833 --> 00:54:56,625
Entremos. Nuestro sacerdote se resfriará.
525
00:55:08,208 --> 00:55:10,208
Buenas noches, caballero.
526
00:55:16,167 --> 00:55:17,625
Buenas noches, caballero.
527
00:55:22,750 --> 00:55:25,750
- ¿Estas enamorado? - No sé.
528
00:55:26,292 --> 00:55:27,750
Sí.
529
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
¿Las cartas?
530
00:55:30,083 --> 00:55:32,833
Nunca los he necesitado contigo, amigo mío.
531
00:55:34,458 --> 00:55:36,417
Por tanto, bebamos.
532
00:55:38,250 --> 00:55:40,833
Para extrañar de morangias.
533
00:55:42,208 --> 00:55:45,542
- ¿Indulto? - Su hermano estuvo aquí la otra noche.
534
00:55:46,458 --> 00:55:48,125
¿Dormiste con el?
535
00:55:50,500 --> 00:55:53,417
¿Dormir con él? No soporta que lo toquen.
536
00:55:54,917 --> 00:55:57,500
Él mira, bebe.
537
00:55:57,917 --> 00:56:00,292
Cuando está borracho, habla en sueños.
538
00:56:00,417 --> 00:56:01,833
Como todos los hombres.
539
00:56:02,875 --> 00:56:04,542
¿Hablo mientras duermo?
540
00:56:05,958 --> 00:56:07,625
¿Qué digo?
541
00:56:08,417 --> 00:56:09,917
Más.
542
00:56:10,583 --> 00:56:12,167
Más.
543
00:56:16,625 --> 00:56:20,750
¿Sabes cómo las mujeres florentinas mantienen a sus maridos en casa?
544
00:56:20,917 --> 00:56:21,917
No.
545
00:56:23,958 --> 00:56:26,208
Les dan todas las mañanas
546
00:56:26,917 --> 00:56:29,375
un veneno lento
547
00:56:30,000 --> 00:56:32,167
y cada tarde su antídoto
548
00:56:32,333 --> 00:56:35,750
para que el marido que duerme fuera de casa
549
00:56:35,875 --> 00:56:38,042
tiene una muy mala noche.
550
00:56:39,875 --> 00:56:42,333
Una mujer como tú no necesita eso.
551
00:56:44,375 --> 00:56:45,375
Verdadero.
552
00:56:46,750 --> 00:56:49,375
Y no estamos casados.
553
00:58:15,542 --> 00:58:19,958
Antonio de beauterne, arcabucero de su majestad,
554
00:58:20,083 --> 00:58:23,625
viene a liberar la tierra de la bestia.
555
00:58:43,292 --> 00:58:48,083
- Señor. Soy Gregorio de Fronsac. - Oh sí. El enviado de Buffon.
556
00:58:48,208 --> 00:58:50,000
El embalsamador naturalista.
557
00:58:50,167 --> 00:58:53,208
El señor Beauterne se queda en casa del intendente. Reúnete con él allí a las dos.
558
00:59:34,333 --> 00:59:38,042
Su majestad me pidió mi opinión sobre su informe.
559
00:59:38,583 --> 00:59:42,167
Una historia bastante complicada.
560
00:59:43,000 --> 00:59:46,167
Yo, por mi parte, creo que la bestia es un lobo.
561
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
mañana me voy a cazar
562
00:59:52,458 --> 00:59:55,042
y no quiero que vengas conmigo.
563
00:59:58,500 --> 00:59:59,875
¿Porqué es eso?
564
01:00:01,292 --> 01:00:03,542
El rey me ha confiado esto,
565
01:00:04,417 --> 01:00:06,083
para tratar el asunto solo.
566
01:00:07,042 --> 01:00:09,708
No necesito que pongas fin a esta historia.
567
01:00:14,208 --> 01:00:17,583
Encontrarás sobre la mesa una carta firmada por el conde de Buffon.
568
01:00:17,708 --> 01:00:19,792
y por nuestro amado rey.
569
01:00:21,000 --> 01:00:24,875
Estoy a sus órdenes, señor. Y créanme, esto no es un lobo.
570
01:00:25,000 --> 01:00:26,792
Ya he leído tu informe.
571
01:00:26,958 --> 01:00:29,458
No te molestes más con esta bestia.
572
01:00:29,542 --> 01:00:31,167
Me haré cargo de ello.
573
01:00:33,292 --> 01:00:34,625
Te puedes ir.
574
01:00:40,375 --> 01:00:43,167
¡Vamos! ¡Vamos!
575
01:00:45,042 --> 01:00:46,083
¡Vamos!
576
01:01:56,667 --> 01:01:58,333
Es una mujer de lorcières.
577
01:01:58,417 --> 01:02:00,777
Regresaba de la feria cuando la bestia la atacó.
578
01:02:00,875 --> 01:02:04,750
Lo perdimos al sur del monte mouchet. Pareció desaparecer en el bosque.
579
01:02:05,167 --> 01:02:07,833
Caballero, la bestia atacó a una chica cerca de Saint-alban.
580
01:02:08,000 --> 01:02:12,542
Dios me castigó por mis pecados. Mis hijos desaparecieron en el monte mouchet.
581
01:02:20,792 --> 01:02:23,000
No creo en los dragones más que tú...
582
01:02:23,167 --> 01:02:26,583
Estuvo en mi línea de fuego una vez cada 13 meses.
583
01:02:26,708 --> 01:02:30,042
Mi única certeza al respecto es que la bestia no es un lobo.
584
01:02:30,208 --> 01:02:33,208
- Entonces no es un animal. - Un lobo rabioso atacará a cualquiera.
585
01:02:33,292 --> 01:02:35,708
¿Pero cómo podemos capturarlo?
586
01:02:35,792 --> 01:02:38,083
Ningún animal tiene colmillos de hierro.
587
01:02:38,167 --> 01:02:40,417
Caballero, tienes que venir. Ahora mismo.
588
01:02:43,208 --> 01:02:44,667
¡Yo lo vi!
589
01:02:45,625 --> 01:02:49,833
Estaba vertiendo veneno mientras pronunciaba invocaciones satánicas.
590
01:02:51,042 --> 01:02:53,167
¡Dios sabe cuánto tiempo lleva así!
591
01:03:05,250 --> 01:03:06,625
Déjalo en paz.
592
01:03:08,667 --> 01:03:10,583
Éste es un remedio indio, padre.
593
01:03:10,708 --> 01:03:13,292
Sólo nuestras oraciones pueden salvarla.
594
01:03:14,625 --> 01:03:16,583
Pero ella era...
595
01:03:17,208 --> 01:03:18,458
Un milagro.
596
01:03:19,042 --> 01:03:21,792
Dime, ¿qué pasó con tu hermano?
597
01:04:11,542 --> 01:04:12,875
¿Un hombre con la bestia?
598
01:04:12,958 --> 01:04:15,875
Vamos. La chica no sabe lo que dice.
599
01:04:36,833 --> 01:04:38,292
Sí señor, la bestia está muerta.
600
01:04:39,167 --> 01:04:41,208
Diez balas. Nunca se recuperó.
601
01:04:48,208 --> 01:04:52,792
Hicimos que nos trajeran sus suministros. Ponte a trabajar de inmediato.
602
01:05:00,875 --> 01:05:03,275
- No es la bestia. - Ponte a trabajar. El señor Beauterne viene.
603
01:05:03,333 --> 01:05:06,708
- Esto es ridículo. - Le dije que esperara al Sr. Beauterne.
604
01:05:06,833 --> 01:05:08,375
No me gustan tus maneras.
605
01:05:08,542 --> 01:05:10,750
Hola caballero. Déjanos.
606
01:05:11,833 --> 01:05:14,333
Entonces, fronsac. ¿No te gusta mi bestia?
607
01:05:14,708 --> 01:05:16,375
Que significa todo esto?
608
01:05:16,542 --> 01:05:18,708
Sabes que este animal no es la bestia.
609
01:05:18,917 --> 01:05:21,375
Demonios, su mandíbula es dos veces más ancha que esta.
610
01:05:21,500 --> 01:05:23,875
Tienes todo lo que necesitas aquí para solucionarlo.
611
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
¿Indulto?
612
01:05:25,042 --> 01:05:27,750
Sólo me queda este lobo para traerlo de vuelta a París.
613
01:05:27,833 --> 01:05:30,417
Entonces me vas a convertir en una bestia.
614
01:05:30,708 --> 01:05:33,917
- ¿Espera hacerle creer al rey? - Claro que no, Fronsac.
615
01:05:34,375 --> 01:05:39,000
Estoy cumpliendo su voluntad. Sería prudente que hicieras lo mismo.
616
01:05:40,792 --> 01:05:42,792
- ¿Me estás amenazando? - No.
617
01:05:42,958 --> 01:05:45,875
A mi edad. Ven ahora. Tu sabes quien soy.
618
01:05:46,042 --> 01:05:49,042
Y eres demasiado inteligente para necesitar que te amenacen.
619
01:05:49,167 --> 01:05:52,542
Si cumples con tu deber, el rey te lo agradecerá.
620
01:05:52,667 --> 01:05:55,667
De lo contrario, se enojará mucho.
621
01:05:56,042 --> 01:05:59,417
Tienes todo lo que necesitas. Cuento contigo, amigo mío.
622
01:05:59,583 --> 01:06:01,625
Te veré más tarde.
623
01:08:42,958 --> 01:08:45,750
Buenas noches, caballero de cara triste.
624
01:08:49,500 --> 01:08:51,750
¿No estás feliz de volver a París?
625
01:08:52,667 --> 01:08:56,042
La bestia está muerta. Deberías estar contento.
626
01:08:56,625 --> 01:08:59,583
¿Quieres que te cuente un secreto?
627
01:08:59,708 --> 01:09:01,417
Yo los colecciono.
628
01:09:03,417 --> 01:09:06,750
Beauterne sólo mató a un lobo. Es un impostor.
629
01:09:07,833 --> 01:09:09,458
Y yo soy su cómplice.
630
01:09:11,917 --> 01:09:15,667
Vamos, brindemos por nuestras pequeñas traiciones.
631
01:09:53,417 --> 01:09:55,083
No viste nada.
632
01:10:16,417 --> 01:10:18,917
Ya no es bienvenido al castillo, señor.
633
01:10:19,333 --> 01:10:22,583
Vaya y dígale a la señorita de morangias que estoy aquí.
634
01:10:22,750 --> 01:10:25,125
- Señor, ya le he dicho... - Hablando del diablo.
635
01:10:25,750 --> 01:10:28,708
Mi hijo y yo estábamos hablando de usted, señor.
636
01:10:29,542 --> 01:10:32,042
Señora, he venido a ver a su hija.
637
01:10:32,208 --> 01:10:34,958
- Me temo que eso es imposible. - Yo insisto.
638
01:10:35,042 --> 01:10:36,042
Déjalo entrar, madre.
639
01:10:40,917 --> 01:10:44,708
Ten cuidado, Jean-francois. Ya sabes cómo termina esto.
640
01:10:44,833 --> 01:10:46,000
Déjanos.
641
01:10:49,250 --> 01:10:52,167
Caballero, marianne no se encuentra bien.
642
01:10:54,875 --> 01:10:56,500
No entiendo.
643
01:11:00,083 --> 01:11:04,125
Sin embargo, fronsac, desempeñaste un papel en el mal que la consume.
644
01:11:05,375 --> 01:11:06,417
¿Donde esta ella?
645
01:11:09,750 --> 01:11:11,042
Sígueme.
646
01:11:14,417 --> 01:11:16,542
Qué amable de tu parte venir a visitarme.
647
01:11:17,208 --> 01:11:19,583
¿Qué está pasando, señorita?
648
01:11:19,750 --> 01:11:22,583
Me ordenan regresar a París. Pero es tu decisión.
649
01:11:22,750 --> 01:11:25,167
Te deseo un agradable viaje.
650
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
Te lo había advertido, caballero.
651
01:11:32,375 --> 01:11:34,750
Una vez me diste un regalo.
652
01:11:34,875 --> 01:11:38,042
Y os devuelvo dos. Para tu colección.
653
01:11:41,750 --> 01:11:44,708
Me advirtieron sobre los de tu especie.
654
01:11:45,875 --> 01:11:47,667
Señorita, los de mi especie.
655
01:11:47,792 --> 01:11:50,708
No condenes a las personas sin escucharlas.
656
01:11:51,333 --> 01:11:54,542
No sé cómo se arregló esto, pero déjame explicarte.
657
01:11:54,667 --> 01:11:56,250
No te metas en tantas molestias.
658
01:11:56,875 --> 01:11:58,375
- ¡Mariana! - Caballero.
659
01:11:59,542 --> 01:12:01,667
No hagas esto aún más difícil.
660
01:12:03,875 --> 01:12:07,500
De acuerdo en que no eras adecuado para mi hermana.
661
01:12:07,625 --> 01:12:09,917
Y dejar las cosas así. Sin resentimientos.
662
01:12:10,833 --> 01:12:13,500
¿Crees que será tu enfermera toda su vida?
663
01:12:17,250 --> 01:12:22,375
Fronsac, ¿no estás feliz de poder salir ileso de nuestro hermoso país?
664
01:12:23,917 --> 01:12:27,417
En otros tiempos, mi gente te habría dado una paliza sólo por mirarla.
665
01:12:28,458 --> 01:12:29,792
Los tiempos están cambiando.
666
01:12:30,542 --> 01:12:34,583
No en todas partes, fronsac. En cualquier caso, aquí no.
667
01:12:36,625 --> 01:12:37,625
Jean-francois!
668
01:12:39,458 --> 01:12:40,583
Lo siento, yo...
669
01:12:41,250 --> 01:12:43,542
¿Me pegarás también si te pido que te vayas?
670
01:12:45,583 --> 01:12:46,792
Despedida.
671
01:12:49,500 --> 01:12:51,958
No te arrepientas de nada, él no te merecía.
672
01:12:55,042 --> 01:12:59,542
En este día histórico, quisiera en primer lugar agradecer al caballero grégoire de fronsac,
673
01:12:59,667 --> 01:13:01,333
del jardín del rey.
674
01:13:01,542 --> 01:13:04,458
Él puso su granito de arena matando a la bestia de gévaudan.
675
01:13:06,042 --> 01:13:09,417
Pero es sobre todo gracias a Su Majestad.
676
01:13:09,750 --> 01:13:11,333
Todo el mundo debería saber
677
01:13:12,458 --> 01:13:16,083
ese poder soberano reside únicamente en tu persona.
678
01:13:19,708 --> 01:13:22,167
Sólo un animal podría ignorarlo.
679
01:13:22,250 --> 01:13:24,042
y este animal ya no existe.
680
01:13:24,875 --> 01:13:27,542
La verdad es que tengo muy poco mérito.
681
01:13:28,250 --> 01:13:32,542
Investido de tu poder, sólo tuve que aparecer en gévaudan
682
01:13:32,625 --> 01:13:35,875
que la bestia se rindiera.
683
01:13:43,750 --> 01:13:45,833
Señor Buffon, ¿qué significa esta farsa?
684
01:13:45,958 --> 01:13:50,000
Beauterne está cumpliendo sus órdenes como todos debemos hacerlo, ¿no?
685
01:13:50,125 --> 01:13:52,125
- ¿Qué órdenes? - Mío.
686
01:13:54,208 --> 01:13:56,875
Fronsac, déjeme presentarle al Sr. Mercier,
687
01:13:57,250 --> 01:14:01,167
asesor especial de su majestad, a cargo de los asuntos internos.
688
01:14:01,792 --> 01:14:05,250
Fue idea suya enviar a Antoine de Beauterne a Gévaudan.
689
01:14:06,083 --> 01:14:09,167
¿Entonces le debemos esta rápida victoria sobre la bestia, señor?
690
01:14:09,292 --> 01:14:12,167
Vuestros escrúpulos os honran, pero son razones de Estado.
691
01:14:13,375 --> 01:14:14,625
¿Has leído esto?
692
01:14:14,708 --> 01:14:16,375
La edificante historia de la bestia.
693
01:14:16,458 --> 01:14:19,625
Ya no lo encontrarás en las librerías. Pero guárdalo como recuerdo.
694
01:14:19,708 --> 01:14:21,333
¿Lo prohibiste?
695
01:14:21,458 --> 01:14:24,125
Bajo la apariencia de un cuento, despreciaba la autoridad real.
696
01:14:24,208 --> 01:14:28,458
Si hubiéramos esperado, esto podría haber resultado embarazoso y la gente es muy crédula.
697
01:14:28,875 --> 01:14:33,417
Si le sigo bien, señor, ¿es mejor mentir que dejar que se digan mentiras?
698
01:14:34,583 --> 01:14:36,708
La verdad es muy complicada.
699
01:14:36,875 --> 01:14:39,792
Para gobernar hay que mantener las cosas simples.
700
01:14:40,000 --> 01:14:42,750
Esta bestia era un problema. No más bestias, no más problemas.
701
01:14:42,917 --> 01:14:45,833
- Volverá a matar. - Nadie se enterará nunca de ello.
702
01:14:45,917 --> 01:14:47,875
Eso es lo que importa.
703
01:14:48,083 --> 01:14:52,292
Ah, Fronsac, casi lo olvido. Su majestad desea darle las gracias.
704
01:14:52,417 --> 01:14:55,208
Él entiende que quieres explorar África.
705
01:14:55,333 --> 01:14:58,875
Una goleta zarpa de Nantes hacia Senegal dentro de seis meses.
706
01:14:59,917 --> 01:15:03,000
Si lo deseas, estarás en el viaje.
707
01:15:04,958 --> 01:15:08,583
Por supuesto, nunca volveremos a hablar del gévaudan, ¿verdad?
708
01:15:10,250 --> 01:15:11,708
¿Fronsac?
709
01:18:37,958 --> 01:18:40,083
Marianne de fresas.
710
01:18:40,958 --> 01:18:44,583
No creo conocerla, señora.
711
01:18:46,500 --> 01:18:50,750
Ambos tenemos un amigo en común.
712
01:18:52,375 --> 01:18:53,958
¿Qué estás haciendo aquí?
713
01:18:54,042 --> 01:18:56,375
No hay necesidad de esconderse detrás de este velo.
714
01:18:57,083 --> 01:18:59,333
Tu perfume no es el de una dama.
715
01:19:02,083 --> 01:19:04,958
Grégoire de Fronsac nunca amó más que a una mujer.
716
01:19:05,667 --> 01:19:07,708
Y pronunció tu nombre en sueños.
717
01:19:09,500 --> 01:19:13,125
Pronto partirá para un largo viaje.
718
01:19:14,083 --> 01:19:15,583
No me importa.
719
01:19:17,417 --> 01:19:22,292
Cuando vuelvas a ver a Fronsac, no le digas que nos conocimos.
720
01:19:22,625 --> 01:19:25,208
O lo perderás para siempre.
721
01:19:37,958 --> 01:19:39,625
¿Quién era esa, hija mía?
722
01:19:41,292 --> 01:19:42,417
Nadie.
723
01:20:09,208 --> 01:20:12,542
Éste en la bodega con los demás.
724
01:20:13,417 --> 01:20:17,542
Éste y éste en mi cabaña. Ten cuidado, es frágil.
725
01:20:17,708 --> 01:20:19,042
¡Hola caballero!
726
01:20:19,417 --> 01:20:20,833
¡Ey! ¡Marqués!
727
01:20:24,042 --> 01:20:25,542
¿Cuál es la buena palabra?
728
01:20:26,375 --> 01:20:27,667
No es tan bueno.
729
01:20:28,750 --> 01:20:31,583
Los crímenes comenzaron de nuevo dos días después de que usted se fuera.
730
01:20:31,750 --> 01:20:35,417
El rey dejó de enviarnos soldados. No encuentro voluntarios para las cacerías.
731
01:20:35,625 --> 01:20:38,625
No puedo ayudarte, marqués. No sé cómo atrapar a la bestia.
732
01:20:38,792 --> 01:20:41,167
Francamente, no estaba pensando sólo en tus habilidades.
733
01:20:42,083 --> 01:20:43,917
Mani logró encontrar a la niña.
734
01:20:44,750 --> 01:20:48,167
Una cacería, fronsac. Sólo uno. Volverías en un mes.
735
01:20:48,292 --> 01:20:51,125
De ninguna manera. El rey nos prohibió regresar a gévaudan.
736
01:20:51,833 --> 01:20:54,333
- ¡Él no se enterará! - Piensa otra vez.
737
01:20:54,458 --> 01:20:58,000
¿Vale la pena todos estos sacrificios por la tranquilidad del rey?
738
01:20:58,167 --> 01:21:00,792
No harás cambiar de opinión.
739
01:21:01,458 --> 01:21:06,042
- ¿Quiero apostar? - La última vez que apostamos, perdiste.
740
01:21:06,792 --> 01:21:08,958
Ojalá no necesitara esto para convencerte.
741
01:21:09,375 --> 01:21:11,833
Pero de todos modos... es de marianne.
742
01:21:12,583 --> 01:21:13,792
¿Qué pasa con Mani?
743
01:21:18,042 --> 01:21:19,708
¡Hola! ¡Mi amigo!
744
01:21:28,417 --> 01:21:29,667
¿Cómo has estado?
745
01:21:32,583 --> 01:21:36,708
- Nos vamos a cazar otra vez, mani. - Pero esta vez lo haremos a tu manera.
746
01:21:37,833 --> 01:21:39,792
Bueno, caballero? ¿Alguna buena noticia?
747
01:21:40,958 --> 01:21:44,542
La mejor noticia del mundo, Marqués.
748
01:21:50,500 --> 01:21:53,625
Los crímenes continuaron en Gévaudan.
749
01:21:54,458 --> 01:21:57,333
Pero la bestia estaba oficialmente muerta.
750
01:21:58,083 --> 01:22:02,042
Lo que realmente ocurrió no está en los libros de historia.
751
01:22:02,833 --> 01:22:04,583
El secreto se guardó cuidadosamente.
752
01:22:09,417 --> 01:22:10,583
¿Nos está dando la bienvenida?
753
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
Quiere ayudarnos.
754
01:22:16,583 --> 01:22:17,792
Ve al castillo.
755
01:22:17,875 --> 01:22:19,375
Te veré más tarde.
756
01:22:49,583 --> 01:22:50,917
¿Qué es?
757
01:22:59,292 --> 01:23:01,708
¿Conoce la casa de Jeanne y Pierre Roulier?
758
01:23:01,792 --> 01:23:05,292
Está de frente. La última casa del pueblo.
759
01:24:08,750 --> 01:24:12,333
Esta es Jeanne, mi niñera.
760
01:24:12,417 --> 01:24:14,167
Gregorio de Fronsac.
761
01:24:14,583 --> 01:24:16,958
Pierre, ve a buscar un poco de vino.
762
01:24:30,583 --> 01:24:33,667
Mi madre me está vigilando. Quizás ya sepan que has vuelto.
763
01:24:33,792 --> 01:24:36,333
¡Al diablo con tu familia! Te alejaré de ellos.
764
01:24:50,917 --> 01:24:54,375
Ya no soporto a mi madre ni a Jean-francois.
765
01:24:54,625 --> 01:24:56,208
Quiero irme lejos de aquí.
766
01:24:56,625 --> 01:24:58,917
En una semana te llevaré a París.
767
01:24:59,042 --> 01:25:00,292
¿Por qué esperar?
768
01:25:01,083 --> 01:25:04,125
Voy a cazar otra vez. Se lo prometí al marqués.
769
01:25:04,250 --> 01:25:06,167
Pensé que habías vuelto por mí.
770
01:25:33,708 --> 01:25:34,875
¡Tener cuidado!
771
01:25:46,917 --> 01:25:50,042
¡Mariana! ¡Ir! Lentamente, sin correr.
772
01:25:50,792 --> 01:25:52,500
¡Ven aquí! ¡Mírame! ¡Venir!
773
01:25:52,625 --> 01:25:54,583
¡Ven aquí! ¡Vamos!
774
01:25:54,667 --> 01:25:58,167
¡Vamos! ¡Ven aquí!
775
01:25:58,583 --> 01:25:59,583
¡Vamos!
776
01:26:10,625 --> 01:26:11,833
¡Huye, marianne!
777
01:26:52,708 --> 01:26:56,000
¿Que está pasando aqui? ¡Abre la puerta! ¡Pierre! ¡Pierre!
778
01:26:58,500 --> 01:26:59,500
¡Ay dios mío!
779
01:27:43,833 --> 01:27:48,000
Dígame, caballero. ¿De verdad crees que encontraremos a esta bestia?
780
01:27:48,083 --> 01:27:50,042
Pensé que seríamos más.
781
01:27:50,167 --> 01:27:53,083
Mani sabe lo que está haciendo. Yo, por mi parte, estoy cazando a un hombre.
782
01:27:56,667 --> 01:27:57,875
¿Un hombre?
783
01:27:58,625 --> 01:28:02,250
La bestia no es más que un arma en manos de una mente enferma.
784
01:28:02,875 --> 01:28:05,708
- Un asesino actuaría de forma más secreta. - Tienes razón.
785
01:28:05,792 --> 01:28:08,667
El primer misterio de la bestia es su fama.
786
01:28:10,375 --> 01:28:14,208
Su amo quiere que se hable de ello. Se trata de asustar a la gente.
787
01:28:14,333 --> 01:28:15,375
¿Qué quieres decir?
788
01:28:15,458 --> 01:28:17,500
Este libro se vendió en todo el reino.
789
01:28:20,458 --> 01:28:23,292
Para el autor, la bestia vino a castigar al rey.
790
01:28:23,375 --> 01:28:25,542
por su indulgencia hacia los filósofos.
791
01:28:26,458 --> 01:28:29,375
- Tonterías. ¿Quién escribió esto? - Eso no lo sé.
792
01:28:29,458 --> 01:28:33,125
Pero la bestia tiene un amo. Y él es a quien quiero.
793
01:28:52,333 --> 01:28:54,500
Su arma puede sernos útil.
794
01:28:55,667 --> 01:28:57,542
Mientras lo lleves.
795
01:28:58,250 --> 01:28:59,625
¿Y tú, maní?
796
01:29:00,000 --> 01:29:01,917
¿Cuál te llevarás?
797
01:29:02,167 --> 01:29:04,208
A Mani no le gustan las armas de fuego.
798
01:29:05,083 --> 01:29:08,958
Demasiado ruido. Demasiado humo. Mal olor.
799
01:29:30,542 --> 01:29:32,333
Todo estará bien, abuelo.
800
01:29:35,000 --> 01:29:37,833
No te preocupes. Hemos planeado todo.
801
01:31:51,542 --> 01:31:54,958
- Caballero, cuéntame sobre las Américas. - ¿Las Americas?
802
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
¿Nunca volverás allí?
803
01:32:00,583 --> 01:32:02,500
Tengo recuerdos desagradables de ello.
804
01:32:03,000 --> 01:32:05,750
¿Qué pasa con Mani? ¿No extraña a su tribu?
805
01:32:06,292 --> 01:32:07,750
Ya no existe.
806
01:32:08,917 --> 01:32:11,958
Cuando atacamos su aldea, la viruela ya la había diezmado.
807
01:32:13,417 --> 01:32:16,125
Nos ordenaron matar a los supervivientes.
808
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Mujeres y niños también.
809
01:32:19,250 --> 01:32:20,958
Sólo mani sobrevivió.
810
01:32:21,708 --> 01:32:24,833
- ¿Cómo? - El capitán quería un intérprete de mohawk.
811
01:32:25,208 --> 01:32:27,292
Me ordenaron que le enseñara nuestro idioma.
812
01:32:27,458 --> 01:32:30,250
Tres semanas después, lo encontré degollando al capitán.
813
01:32:30,833 --> 01:32:32,875
¿Por qué no lo denunciaste?
814
01:32:33,250 --> 01:32:35,750
¿Sabes cómo libró batalla este hombre?
815
01:32:36,292 --> 01:32:40,333
Les dio a sus exploradores sábanas y ropa de cama sucias de hospitales de Quebec.
816
01:32:41,208 --> 01:32:45,667
Los iroqueses los compraron y terminamos el trabajo tres semanas después.
817
01:32:45,792 --> 01:32:49,792
- ¿Es así como se libran las guerras? - En cualquier caso, así es como lo perdimos.
818
01:32:53,625 --> 01:32:55,167
¿A dónde fue él?
819
01:32:56,333 --> 01:32:59,083
- Fue a hablar con los árboles. - ¿A los árboles?
820
01:32:59,167 --> 01:33:00,750
Los árboles hablan.
821
01:33:03,042 --> 01:33:06,875
Los hombres blancos no saben escuchar. Como ver.
822
01:33:07,625 --> 01:33:09,000
¿Ves qué, mani?
823
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
¿Quieres aprender?
824
01:33:17,750 --> 01:33:20,667
- ¿Qué es? - Un anfitrión indio.
825
01:33:21,167 --> 01:33:22,917
Bajo su propia responsabilidad, marqués.
826
01:33:27,417 --> 01:33:30,333
- ¿Qué hace? - Depende de la gente.
827
01:33:32,417 --> 01:33:34,917
Los indios dicen que se ve lo que no se puede ver.
828
01:33:36,917 --> 01:33:37,958
Lo sé, ¿manos?
829
01:33:38,667 --> 01:33:42,125
La bestia está en el bosque. Los lobos nos ayudarán.
830
01:33:42,250 --> 01:33:43,542
No veo más.
831
01:33:43,667 --> 01:33:47,583
Esta noche bailaremos la danza de la sangre.
832
01:33:49,375 --> 01:33:53,250
y la bestia vendrá a nosotros con el sol.
833
01:33:54,083 --> 01:33:57,000
No me está haciendo nada. Que no es...
834
01:34:01,917 --> 01:34:05,250
Esa noche, Mani invocó a los espíritus del bosque.
835
01:34:05,375 --> 01:34:09,000
en un idioma que el propio fronsac no entendía.
836
01:34:09,833 --> 01:34:12,750
Y los lobos les trajeron la bestia.
837
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
No te preocupes, lo arreglaré.
838
01:38:52,875 --> 01:38:56,667
Está bien, cariño, te arreglaré, te arreglaré.
839
01:38:57,083 --> 01:39:00,042
Yo me ocuparé de ti. Yo me ocuparé de ti.
840
01:43:44,583 --> 01:43:48,417
Tomás se quedó dormido. Estuvo cerca.
841
01:43:49,625 --> 01:43:51,833
Lo siento por el indio.
842
01:43:52,000 --> 01:43:53,625
¿Qué hay ahí?
843
01:43:53,875 --> 01:43:57,208
¡Dime! ¿Qué es esta casa? ¡Necesito saber!
844
01:43:57,333 --> 01:44:00,625
Es un dominio. Un dominio de caza.
845
01:44:03,708 --> 01:44:06,833
¡Caballero! Necesitas descansar.
846
01:46:01,583 --> 01:46:05,542
¡Date prisa, hay un incendio!
847
01:46:05,833 --> 01:46:07,875
¡Hay un incendio! ¡Hay un incendio!
848
01:50:14,583 --> 01:50:17,042
¡Él está aquí! ¡Llegado uno viene todos!
849
01:50:41,708 --> 01:50:44,500
El caballero regresó al cuerpo de Mani.
850
01:50:45,208 --> 01:50:47,375
Su venganza estuvo lejos de verse satisfecha.
851
01:50:47,917 --> 01:50:49,833
Pero según la costumbre india,
852
01:50:50,125 --> 01:50:54,917
Tenía que ayudar a su amigo a reunirse con sus antepasados con las primeras luces del amanecer.
853
01:51:00,458 --> 01:51:02,000
¿Qué deseas?
854
01:51:03,375 --> 01:51:05,875
Estas tierras han sido testigos de demasiado derramamiento de sangre.
855
01:51:06,375 --> 01:51:09,000
Sal de la región pronto o correrás un gran riesgo.
856
01:51:09,500 --> 01:51:12,292
No tengo intención de irme. Tengo asuntos pendientes.
857
01:51:12,750 --> 01:51:14,792
¿Vale la pena tu vida?
858
01:51:17,000 --> 01:51:18,792
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
859
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
No sé a qué te refieres.
860
01:51:22,208 --> 01:51:24,917
Vamos, sardis. ¿Cómo?
861
01:51:26,167 --> 01:51:28,417
¿Cómo se llegó a esto?
862
01:51:29,500 --> 01:51:31,583
Nadie te creerá.
863
01:51:34,083 --> 01:51:35,917
Vete, sardis.
864
01:51:37,958 --> 01:51:39,375
Dios lo bendiga.
865
01:51:41,292 --> 01:51:43,250
Que el diablo te lleve.
866
01:52:04,375 --> 01:52:06,042
Estas bajo arresto.
867
01:52:06,208 --> 01:52:08,958
Por la autoridad que me ha conferido el intendente,
868
01:52:09,208 --> 01:52:11,000
Síguenos sin resistencia.
869
01:52:11,583 --> 01:52:12,625
Es ridículo, yo...
870
01:52:49,208 --> 01:52:52,792
- Jefe, una señora quiere verlo. - Más tarde esta noche.
871
01:53:01,792 --> 01:53:04,208
¡Vamos, levantate! Tienes una visita.
872
01:53:04,333 --> 01:53:07,208
- ¿Ya no estoy aislado? - Depende para quién, amigo.
873
01:53:12,583 --> 01:53:13,583
¿mariana?
874
01:53:19,000 --> 01:53:20,125
Lo siento.
875
01:53:22,958 --> 01:53:25,500
Traiga algo de cenar a su invitado.
876
01:53:28,708 --> 01:53:31,958
- ¿Cómo? - Muchos están en deuda conmigo.
877
01:53:32,833 --> 01:53:35,917
Ayúdame, tengo que escribirle al rey. No tienes idea.
878
01:53:37,292 --> 01:53:40,250
Incluso si te ayudara, te colgarían antes de que le llegara tu carta.
879
01:53:40,833 --> 01:53:42,875
No puede ser, aún no me han juzgado.
880
01:53:43,333 --> 01:53:44,708
¡Vamos!
881
01:53:51,958 --> 01:53:55,292
- ¿Qué sabes de la bestia? - Es un animal entrenado.
882
01:53:55,625 --> 01:53:58,417
Está cubierto con una coraza. Lo lastimé.
883
01:54:01,917 --> 01:54:04,750
- ¿Desde cuándo estás interesado? - Hace dos años,
884
01:54:05,750 --> 01:54:10,333
sardis envió al papa una carta confidencial.
885
01:54:10,833 --> 01:54:14,167
Anunció la constitución de una sociedad secreta
886
01:54:14,667 --> 01:54:18,167
cuyo objetivo, digamos, era hacer oír
887
01:54:18,292 --> 01:54:21,625
y defender por todos los medios la palabra de la iglesia.
888
01:54:22,833 --> 01:54:24,458
El pacto.
889
01:54:24,833 --> 01:54:25,833
Sardis.
890
01:54:27,125 --> 01:54:28,917
Usaría a la bestia.
891
01:54:31,542 --> 01:54:35,917
La bestia es una advertencia para el rey.
892
01:54:36,250 --> 01:54:40,250
Presta atención al poder de Dios o corre el riesgo del apocalipsis.
893
01:54:40,750 --> 01:54:44,292
Los conspiradores se llaman a sí mismos los lobos de Dios.
894
01:54:46,708 --> 01:54:48,292
¿El pacto funciona para la iglesia?
895
01:54:53,708 --> 01:54:58,250
Sardis sólo trabaja para sí mismo. La iluminación lo ha vuelto loco.
896
01:54:58,458 --> 01:55:01,458
Y Roma no tiene control sobre su organización.
897
01:55:06,250 --> 01:55:08,000
¿Y tú para quién trabajas?
898
01:55:08,083 --> 01:55:11,833
Quienes me emplean también me pagan para permanecer en el anonimato.
899
01:55:19,500 --> 01:55:22,458
Y ya sabes bastante.
900
01:55:33,125 --> 01:55:36,333
Señorita de morangias. ¿A qué debo este honor?
901
01:55:36,583 --> 01:55:40,625
¿Cómo está la condesa? Por favor tome asiento.
902
01:55:42,792 --> 01:55:45,500
¿Y tu padre todavía está curado?
903
01:55:46,625 --> 01:55:49,042
Ah, a este hombre le gusta demasiado la buena comida.
904
01:55:50,542 --> 01:55:53,375
Señor intendente, hizo arrestar al caballero de Fronsac.
905
01:55:54,042 --> 01:55:57,458
Sí. ¿Quién hubiera pensado que un hombre como él caería tan bajo?
906
01:55:58,000 --> 01:56:00,750
- No es ni ladrón ni asesino. - ¿No es así?
907
01:56:02,000 --> 01:56:05,458
Escuchar. El caballero de fronsac debía tener sus razones.
908
01:56:05,958 --> 01:56:08,458
Quizás estos hombres habían matado a su amigo indio.
909
01:56:08,625 --> 01:56:09,917
Señorita, no se trata de eso.
910
01:56:10,625 --> 01:56:15,708
Y aunque lo fuera, no se venga a un salvaje con sangre de cristianos.
911
01:56:17,708 --> 01:56:19,042
Quiero visitarlo.
912
01:56:30,333 --> 01:56:31,708
Eso es imposible.
913
01:56:33,792 --> 01:56:34,792
Muy bien.
914
01:56:35,958 --> 01:56:38,708
Veremos qué piensa la gente de todo esto en París.
915
01:56:38,875 --> 01:56:43,083
Marianne. Tu me malinterpretas. El caballero de fronsac murió.
916
01:56:43,583 --> 01:56:45,000
En la noche.
917
01:56:58,583 --> 01:57:00,958
En cualquier caso, lo habrían ahorcado.
918
01:57:01,500 --> 01:57:04,208
Si lo piensas bien, tuvo suerte.
919
01:57:05,458 --> 01:57:07,542
Este hombre estaba a tu cargo.
920
01:57:08,375 --> 01:57:10,083
¿Quizás se atragantó?
921
01:57:10,875 --> 01:57:13,667
¿O contrajo una plaga en su colchón de paja?
922
01:57:13,750 --> 01:57:17,625
Tu mientes. ¡Mientes todos!
923
01:57:18,500 --> 01:57:23,000
- Sé valiente, hija mía. Es la voluntad de dios. - Padre.
924
01:57:23,333 --> 01:57:26,250
Marianne. Ven, volvamos al castillo.
925
01:57:26,542 --> 01:57:30,292
La señorita de morangias necesita un poco de descanso.
926
01:57:30,583 --> 01:57:31,625
Vamos.
927
01:57:32,125 --> 01:57:36,583
- ¡No! Déjame en paz. - Suficiente. Él está más allá de tu ayuda ahora.
928
01:57:41,292 --> 01:57:46,250
Ya huele mal. Enterrémoslo rápido sin poner nombre en su tumba.
929
01:57:46,750 --> 01:57:51,958
Esta chica amenazó con advertir al rey. Ella es peligrosa.
930
01:57:57,292 --> 01:58:00,458
Grégoire de fronsac fue enterrado esa misma tarde,
931
01:58:01,167 --> 01:58:04,875
mucho antes de que la noticia de su muerte llegara a París.
932
01:58:05,833 --> 01:58:10,583
Nadie sabía exactamente qué secreto se llevaba el caballero a la tumba.
933
01:58:11,917 --> 01:58:15,625
La bestia había dejado de matar desde hacía unos días.
934
01:58:16,583 --> 01:58:20,542
Pero la muerte repentina de su enemigo más implacable
935
01:58:20,708 --> 01:58:23,125
Sonó como un oscuro presagio.
936
01:58:28,833 --> 01:58:30,125
Andiamol
937
01:58:44,625 --> 01:58:45,875
Apurarse.
938
01:58:53,833 --> 01:58:56,833
Me culpo, padre, porque he pecado.
939
01:58:57,292 --> 01:58:58,625
Perdóname.
940
01:58:59,750 --> 01:59:03,167
¡Mariana! Pienso en ella día y noche.
941
01:59:04,042 --> 01:59:07,417
Puedo escuchar su corazón latiendo en mi pecho a cada momento.
942
01:59:08,333 --> 01:59:10,333
Sardis, quiero que esté de nuestro lado.
943
01:59:11,125 --> 01:59:15,417
- El señor te está poniendo a prueba. - Pero no sabes lo que estoy sufriendo.
944
01:59:18,625 --> 01:59:19,833
Hay imágenes.
945
01:59:22,458 --> 01:59:25,667
Estas imágenes malditas que siguen viniendo a mí.
946
01:59:29,167 --> 01:59:31,458
Líbrame, padre.
947
01:59:31,917 --> 01:59:34,417
Te ruego que me liberes.
948
01:59:35,833 --> 01:59:38,625
El mal que os consume no tiene más que un remedio.
949
02:00:42,833 --> 02:00:44,417
No bebas, mi hermanita.
950
02:00:46,708 --> 02:00:48,667
Ellos quieren matarte.
951
02:00:50,042 --> 02:00:51,917
Pero no los dejaré.
952
02:00:53,708 --> 02:00:55,625
¿Quién, Jean-François?
953
02:00:57,167 --> 02:00:58,292
¿OMS?
954
02:01:00,125 --> 02:01:03,875
Marianne, nos vamos. Solo tu y yo.
955
02:01:04,750 --> 02:01:07,917
- ¿Te gustaría ir a américa? - Dean-francois.
956
02:01:08,667 --> 02:01:12,083
Me hiciste sufrir, ¿sabes? Pero te perdono.
957
02:01:17,875 --> 02:01:21,542
Por favor. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
958
02:01:22,167 --> 02:01:23,208
¡Permanecer!
959
02:01:28,000 --> 02:01:32,167
- ¿Crees que quiero hacerte daño? - Por favor, no te acerques más.
960
02:01:32,667 --> 02:01:36,000
Marianne. Te necesito, marianne.
961
02:01:36,667 --> 02:01:40,333
Tú eres quien me salvó cuando estaba enfermo.
962
02:01:41,208 --> 02:01:43,667
Desperté de mis pesadillas viendo tu cara.
963
02:01:43,833 --> 02:01:46,125
Tu mano en mi frente ahuyentó a los demonios.
964
02:01:46,333 --> 02:01:49,250
No tienes idea de lo que hice para mantenerte cerca de mí.
965
02:01:49,417 --> 02:01:52,250
¡Así que no me rechaces, te lo ruego!
966
02:02:00,292 --> 02:02:01,583
¿Por qué?
967
02:02:03,417 --> 02:02:04,417
¡Respuesta!
968
02:02:05,875 --> 02:02:07,333
¿Soy repugnante para ti?
969
02:02:07,500 --> 02:02:10,250
No te tengo miedo. ¡Pero sal de aquí!
970
02:02:13,000 --> 02:02:14,042
¿Es esta la razón?
971
02:02:20,375 --> 02:02:21,708
No te preocupes.
972
02:02:23,125 --> 02:02:26,167
De ahora en adelante, seré yo quien cuidará de ti.
973
02:02:27,417 --> 02:02:28,500
Mirar.
974
02:02:30,417 --> 02:02:33,542
Nadie lo sabe excepto sardis y yo.
975
02:02:49,167 --> 02:02:51,917
¡Irse! ¡Sal de aquí!
976
02:02:53,375 --> 02:02:54,417
¿Por qué?
977
02:02:56,000 --> 02:02:57,167
¿Por qué?
978
02:02:57,375 --> 02:02:59,333
¡No eres mi hermano!
979
02:03:00,000 --> 02:03:02,958
Alguien más regresó de África.
980
02:03:03,083 --> 02:03:06,458
Sí, es verdad. Y me fui por tu culpa.
981
02:03:07,000 --> 02:03:10,833
Marianne. Sin vosotros, nada de esto habría sucedido.
982
02:03:10,917 --> 02:03:11,917
¡Dejar!
983
02:03:22,208 --> 02:03:27,083
¡Es tu olor! Es tu olor sucio el que me olió esta bestia.
984
02:03:27,250 --> 02:03:28,250
Sí.
985
02:03:29,792 --> 02:03:33,833
Compartimos la misma sangre, Marianne. La misma sangre.
986
02:03:36,375 --> 02:03:40,792
Cuando papá regrese, te matará.
987
02:03:42,458 --> 02:03:46,542
¿Y si fuera yo quien lo matara? Nos ha estado molestando durante tanto tiempo.
988
02:03:48,083 --> 02:03:53,667
¡Vamos! ¡Vamos, hazlo! ¡Vamos! ¡Vamos!
989
02:04:15,333 --> 02:04:17,000
¿Por qué no lo hiciste?
990
02:04:18,625 --> 02:04:20,625
Aunque no es tan difícil. ¡Mirar!
991
02:04:20,792 --> 02:04:22,875
- ¡Para! - ¿Entonces, me amas?
992
02:04:27,000 --> 02:04:28,708
- ¡Para! - ¡Mariana!
993
02:04:30,375 --> 02:04:32,250
¡Te amo marianne!
994
02:04:37,125 --> 02:04:40,333
Hermanos! El señor me lo ha hecho saber.
995
02:04:41,000 --> 02:04:43,042
La bestia volverá
996
02:04:43,208 --> 02:04:47,625
anunciando el regreso de nuestros valores a este reino decadente.
997
02:04:48,333 --> 02:04:50,583
Y seremos los príncipes invisibles
998
02:04:51,208 --> 02:04:55,500
de la nueva Francia renacida, porque dios está con nosotros.
999
02:05:08,583 --> 02:05:11,583
El pueblo apenas ha visto todavía la ira de Dios.
1000
02:05:12,292 --> 02:05:15,125
La injusta censura del rey
1001
02:05:15,667 --> 02:05:19,208
se enfrentará al terror de la población.
1002
02:05:20,000 --> 02:05:22,042
Y cuando esta ira esté en su punto máximo,
1003
02:05:22,208 --> 02:05:25,417
Entonces podremos ofrecerle un trato al rey.
1004
02:05:25,583 --> 02:05:27,708
Si no pudiera presentar ni uno solo,
1005
02:05:27,792 --> 02:05:31,542
Imaginen, hermanos, lo que podría hacer si aparecieran otras bestias.
1006
02:05:31,625 --> 02:05:34,292
de todas las provincias del reino.
1007
02:05:36,417 --> 02:05:40,792
Está cerca el tiempo en que cosecharemos lo que hemos sembrado.
1008
02:05:43,750 --> 02:05:46,542
Leamos el libro de Malaquías.
1009
02:05:46,958 --> 02:05:51,250
"Las palabras de labios de un sacerdote deben preservar el conocimiento
1010
02:05:51,833 --> 02:05:55,958
y la gente debería acudir a él en busca de instrucción,
1011
02:05:56,500 --> 02:05:59,583
porque él es el mensajero del señor de los ejércitos del cielo.“
1012
02:05:59,750 --> 02:06:02,417
"el que adora a la bestia y a su imagen
1013
02:06:03,458 --> 02:06:06,417
beberá el vino de la ira de dios
1014
02:06:06,583 --> 02:06:12,458
y ser atormentado con fuego y azufre delante de los ángeles.
1015
02:06:12,875 --> 02:06:16,792
El humo de estos tormentos se elevará por los siglos de los siglos".
1016
02:06:17,583 --> 02:06:20,292
He vuelto a nombrarte ante dios.
1017
02:06:20,375 --> 02:06:24,250
Pierre-Jean Laffont. Genoveva de morangias.
1018
02:06:24,542 --> 02:06:26,583
Maxime desforéts.
1019
02:06:26,833 --> 02:06:30,417
Gontran de moncan. Enrique Sardis.
1020
02:06:30,875 --> 02:06:33,708
Jean-francois de las fresas.
1021
02:06:35,958 --> 02:06:36,958
Amén.
1022
02:08:23,542 --> 02:08:24,667
¡Fuego!
1023
02:08:35,833 --> 02:08:39,875
¡Hijos de putas! ¡Están todos bajo arresto!
1024
02:09:30,208 --> 02:09:32,167
Fantasma o no,
1025
02:09:33,875 --> 02:09:35,708
Te cortaré por la mitad.
1026
02:09:48,000 --> 02:09:49,917
Ya no es necesario que mantengas tus ataques.
1027
02:09:50,958 --> 02:09:52,500
No fue mi intención.
1028
02:09:52,583 --> 02:09:55,542
Es demasiado tarde, fronsac. Ahora la bestia es inmortal.
1029
02:09:55,708 --> 02:09:58,292
Tal vez lo sea, pero no lo eres.
1030
02:10:49,708 --> 02:10:52,833
- Sardis te entrenó como a la bestia. - ¿Como supiste?
1031
02:10:53,042 --> 02:10:56,958
¡Firmas tus crímenes con una bala de plata!
1032
02:11:51,458 --> 02:11:54,083
¡Mariana! ¡Mirar!
1033
02:12:06,708 --> 02:12:09,125
Marianne no está aquí, tonto.
1034
02:12:09,833 --> 02:12:12,375
Caballero, nos has unido para siempre.
1035
02:12:42,292 --> 02:12:44,417
¡Alineen estos traseros, muchachos!
1036
02:12:44,500 --> 02:12:45,750
¿Quién crees que eres?
1037
02:12:46,750 --> 02:12:48,292
- ¡Ve allí! - ¡Esto es injusto!
1038
02:12:48,375 --> 02:12:50,708
Mira eso, ¿eh?
1039
02:12:51,167 --> 02:12:53,667
No estás actuando tan orgulloso ahora.
1040
02:12:53,875 --> 02:12:56,000
¿Adónde vas, Robin?
1041
02:13:10,250 --> 02:13:11,250
¡Vamos! ¡Apurarse!
1042
02:13:15,125 --> 02:13:18,125
- Él está muerto. - Ahora lo está seguro.
1043
02:13:20,208 --> 02:13:21,417
¿Qué pasa con las sardis?
1044
02:13:22,167 --> 02:13:27,375
Dondequiera que vaya, lo encontraremos. O la montaña se hará cargo de él.
1045
02:13:30,333 --> 02:13:32,375
¿Celebramos nuestro éxito con estilo?
1046
02:13:33,625 --> 02:13:35,542
Ya me mataste una vez.
1047
02:13:36,458 --> 02:13:38,708
Fue para resucitarte mejor.
1048
02:13:40,708 --> 02:13:45,875
Podría presentarte Roma. ¿Vendrías conmigo?
1049
02:13:50,375 --> 02:13:51,833
Demasiado tarde.
1050
02:13:52,208 --> 02:13:56,625
Me gustas, fronsac. Me haces olvidar todos mis deberes.
1051
02:14:07,333 --> 02:14:10,125
Vete antes de que cambie de opinión.
1052
02:15:43,833 --> 02:15:47,625
- ¡Marqués! ¿Qué pasa? - Soy Marianne.
1053
02:15:48,083 --> 02:15:51,708
Hice que la trajeran a nuestra casa. Ella está muriendo.
1054
02:15:55,417 --> 02:15:59,167
¡Afuera! ¡Salir! ¡Salgan todos!
1055
02:16:12,167 --> 02:16:15,583
Marianne. Marianne, ¡despierta!
1056
02:16:19,000 --> 02:16:20,333
Marianne.
1057
02:16:21,542 --> 02:16:23,458
Marianne. Perdóname.
1058
02:16:28,583 --> 02:16:30,458
Te amo.
1059
02:17:58,042 --> 02:18:01,583
Nunca olvidé a Grégoire de Fronsac y a Marianne de Morangias,
1060
02:18:01,750 --> 02:18:05,167
incluso después de todos esos años.
1061
02:18:06,292 --> 02:18:10,250
El mundo que creó la bestia está muriendo.
1062
02:18:11,292 --> 02:18:14,708
Y debo apresurarme, por mi historia también
1063
02:18:14,792 --> 02:18:16,250
está llegando a su fin.
1064
02:18:25,458 --> 02:18:27,375
Todavía recuerdo ir con el caballero.
1065
02:18:27,542 --> 02:18:30,583
al escondite secreto de Jean-francois de morangias
1066
02:18:31,000 --> 02:18:34,375
donde la bestia esperaba su hora final.
1067
02:20:15,625 --> 02:20:19,042
El viejo curandero nos contó todo lo que sabía.
1068
02:20:20,000 --> 02:20:23,417
Jean-francois había traído de África una extraña bestia
1069
02:20:23,583 --> 02:20:25,125
que había dado a luz.
1070
02:20:25,500 --> 02:20:29,542
Sólo se había quedado con el cachorro más fuerte.
1071
02:20:30,458 --> 02:20:33,250
Con paciencia y crueldad,
1072
02:20:33,750 --> 02:20:36,125
lo había entrenado para ser el más malo.
1073
02:20:47,375 --> 02:20:50,333
Así murió la bestia de gévaudan.
1074
02:20:51,292 --> 02:20:54,167
Y yo, Thomas d'apcher,
1075
02:20:54,417 --> 02:20:58,333
Probablemente soy el último que sabe toda la verdad.
1076
02:21:32,417 --> 02:21:35,000
El caballero me ofreció seguirlo a África.
1077
02:21:35,875 --> 02:21:37,750
pero la región tuvo que ser reconstruida.
1078
02:21:37,875 --> 02:21:39,792
Tenía un deber para con mi gente, con mi tierra.
1079
02:21:39,875 --> 02:21:41,333
¡Queremos verte morir!
1080
02:21:42,000 --> 02:21:44,667
A menudo he pensado en grégoire y marianne.
1081
02:21:45,292 --> 02:21:49,833
En todos esos años pacíficos que lentamente me llevaron a la vejez,
1082
02:21:51,958 --> 02:21:53,833
Nunca los volví a ver.
1083
02:21:55,000 --> 02:21:57,542
Me gusta creer que vivieron felices,
1084
02:21:58,417 --> 02:21:59,917
lejos de aquí.
1085
02:22:40,542 --> 02:22:44,667
hermano lobo
1086
02:23:36,000 --> 02:23:40,833
Hermandad del lobo
1087
02:30:51,583 --> 02:30:53,583
Subtítulos: Francois Janquin87037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof