Original subtitles

Descargado de RARBG

Estamos orgullosos de presentar la restauración 4k.

de esta icónica película de 2001.

Después de 20 años,

Emprendemos un proyecto colosal en 4k.

Los negativos originales fueron escaneados.

y reconstruimos la obra original

en su mejor versión.

Los efectos especiales fueron reelaborados.

para esta nueva postproducción.

La mezcla original fue reelaborada en Dolby Atmos.

el trabajo tuvo lugar en hiventy,

supervisado por el montador Sébastien Prangere

mezclador de regrabación cyril holtz,

y el director de la película, Christophe gans.

Bailemos la carmañola, viva el sonido del Cañón.

¡larga vida a la revolución!

Ah, serán buenos aristócratas en el poste de luz.

Ah, estará bien, colgaremos a los aristócratas.

Señor, el tiempo es esencial. Te lo ruego, tienes que irte.

Te arrestarán.

Tráeme algunas velas. Esta noche voy a trabajar hasta tarde.

- Pero, señor... - Y una copa de vino, como siempre.

Este mundo tenía que cambiar.

Pero la revolución se había convertido en el terror.

Y yo, a mi vez, seré arrastrado.

Las certezas vuelven ciegos y locos a los hombres.

Pueden devorar sus corazones y convertirlos en bestias.

Fue en el año 1764.

que la bestia apareció en nuestra tierra y la hizo suya.

Un año después,

su fama traspasó las fronteras de nuestra provincia

y empezaba a parecer que ningún mortal jamás podría superarlo.

Bajo sus ataques,

el país de gévaudan se hundía poco a poco en la oscuridad.

¿Quien va alla?

¿Qué hizo él?

- ¿Qué hizo él? - Es un ladrón.

¿Que hay de ella?

Ella es su hija. Maldita bruja.

Soy un sanador. Traté a sus caballos y no quieren pagar.

No escuches. No se puede confiar en la gente de aquí.

- ¿Se curaron los caballos? - Sí, lo hicieron.

Ponerse en marcha.

Bienvenidos a la tierra de la plaga, señores.

¡Y cuidado con las trampas para lobos!

El caballero grégoire de fronsac y el hombre al que llamaban mani

No eran ni cazadores ni soldados.

Un naturalista en el jardín del rey,

el caballero era muy conocido en París

como un ingenioso libertino.

En cuanto al que lo sigue como su sombra,

era un extranjero del que nadie sabía nada.

Al caer la noche, los dos viajeros llegaron al castillo del marqués de Apcher.

¿Quién les alojaría en gévaudan?

mientras durara su misión.

Nuestro pueblo no le tendría miedo a un simple lobo.

La bestia es diferente.

Huye de los hombres como si supiera que hay que temerlos,

pero no perdona ni a la mujer ni al niño.

- ¿Lo has visto alguna vez? - No.

Disculpe, pero ¿cómo sabe que es un solo animal?

Todos los que sobrevivieron pintan el mismo cuadro.

La bestia es mucho más grande que un lobo y se dice que no le teme a las balas.

Entiendo tu escepticismo, fronsac.

No creo en los dragones más que tú.

pero tenía un informe preparado para ti

sobre los crímenes de la bestia.

Puedes juzgar por ti mismo.

¿El abuelo me dijo que luchaste contra los ingleses en Nueva Francia?

Sí. Fui allí para estudiar los animales y la naturaleza.

y volví con algunas heridas y como capitán del ejército del rey.

Hice abrir un hospital para las víctimas de la bestia.

en un antiguo priorato.

Es una mujer de lorcières.

Regresaba de la feria cuando la bestia la atacó.

Dos compañeros la rescataron. La bestia se escapó.

Pero después de quitarle la mitad de la cara.

Dígame, caballero, ¿cómo está el señor Buffon?

¿Y cómo le va a París?

¿Y yo'ingénu? ¿Lo has leído?

Marqués, es un poco tarde para hablar de filosofía.

Tienes razón. Hablemos de teatro.

¿Conoces alguna actriz? ¿Qué hay en los cines este invierno?

Puedes ponerlo allí.

Se dice que son seductores.

No sé si esto es cierto, pero leí que algunos son fáciles.

Por favor dígame.

Esto satisfará tu curiosidad.

¿Mercurio de Francia?

Aquí sólo tenemos el correo de Aviñón.

- Te mostraré la sala común. - Dormirá aquí.

Muy bien. Buenas noches, caballero.

No es versalles, pero su vino es bueno.

Grande como una vaca.

Jacques ha visto muchos lobos.

Pero dice que el animal que lo atacó no lo es.

Tenía un hocico largo. Sus dientes tienen cuchillos.

- Si no un lobo, ¿qué era? - Un diablo.

Caballero, la bestia atacó a una chica cerca de Saint-alban.

Allá.

Cálmate. No hay nadie allí.

¡Alto ahí!

¿Qué hace aquí, hijo de puta?

¡Hola capitán!

Marqués, por favor acepte mis respetos.

Pero ojo, hay trampas por todas partes.

¡Duhamel! Este es el caballero grégoire de fronsac, del jardín del rey.

Le gustaría observar más de cerca a esta desafortunada mujer.

con su permiso, por supuesto.

Entonces, ¿fue usted, señor, quien maltrató a mis hombres?

No sabía que actuaban bajo sus órdenes, capitán.

Ellos no eran.

Hiciste bien en hacerlo. Acepte mi disculpa.

Pero esos no son de este país. Se les paga para hacer la guerra, no para cazar.

Cuidado, sus entrañas se han llenado de veneno.

¿Qué tipo de jardinero eres?

Después de que tus hombres maten a la bestia,

Su Majestad quiere que lo devuelvan, lo estudien y lo conserven en París.

Me pidieron que lo retratara y lo naturalizara inmediatamente después de la caza.

Por ahora estoy intentando conocerlo.

Dios, con esa mandíbula, esta bestia debe pesar 500 libras.

Esta vez lo atraparé, marqués.

Antes de las primeras nevadas.

Si todos vienen a cazar, no escapará.

- ¿Lo has visto alguna vez? - Una vez, señor.

Estuvo en mi línea de fuego una vez cada 13 meses.

Lo golpeé. Mi palabra, señor.

Lo vi colapsar y resucitar al instante.

Lo perdimos al sur del monte mouchet. Pareció desaparecer en el bosque.

¿Se parecía a esto?

También tenía una especie de raya negra con púas en su espalda.

Amigos míos, permítanme presentarles al autor de estos bocetos,

el caballero grégoire de fronsac.

Un hombre providencial, ya que viene a nosotros desde París para...

¿Dibujar a la bestia?

Su eminencia, el obispo de mende.

Mi señor el duque de moncan.

Mi señor el conde de morangias

y señora la condesa.

Jean-francois, su hijo. Él también ha viajado.

- Buena mano, señor. - Gracias Señor.

Sr. Laffont, nuestro mayordomo.

Padre Henri sardis, sacerdote de Saint-alban.

Entonces, díganos, señor, ¿se habla mucho de la bestia en París?

- Incluso se hacen canciones sobre ello. - Más bien deberían ser oraciones.

¿Necesitará tanto el capitán duhamel la ayuda de dios?

¿Quién podría prescindir de él?

Lo único que hace bien Duhamel es vestir a sus soldados como niñas.

para atraer a la bestia. ¡Qué estrategia!

Duhamel está haciendo lo que puede.

Eres bastante indulgente.

Duhamel es un inútil.

Sus cacerías agotan a nuestro pueblo, sus brutos asolan nuestras tierras.

- pero la bestia sigue suelta. - Ciertamente.

Dios, si los impuestos que pago a estos señores en París se usan para pagar a Duhamel,

Preferiría dárselo a mis sirvientes.

- ¿Cuál es su opinión, señor? - No hace falta que responda, caballero.

Al duque le gusta discutir, pero es un buen cristiano.

Cuando llegaste, esta hermosa asamblea me golpeaba los oídos.

con el señor y todos sus santos.

Incluso parece que el Papa envió un espía para determinar

si la bestia era o no una manifestación del diablo.

Por favor Disculpame.

Marianne de fresas.

Un premio muy difícil de atrapar, caballero.

Ella rechazó a todos en la tierra.

- ¿Quién es el próximo desafortunado? - Maxime desforéts, dramaturgo.

- Entonces será fácil. - Cuidado, es una morangias.

Extrañar.

Buenos días señor. La señorita y yo estábamos hablando.

- You are Maxime desforéts? - Himself.

Qué placer conocerte. Los autores de calidad son raros hoy en día.

El Marqués d'apcher está pensando

de que escribas unas memorias sobre su familia.

- ¿En realidad? - Entre nosotros,

está de buen humor, es ahora o nunca,

pero hazlo con delicadeza. Sea sutil al respecto.

Sobre todo, espera hasta que él lo mencione primero.

Por favor discúlpeme, señorita.

- ¿No te da vergüenza? - Por Dios, no.

Entonces, señor naturalista, ¿nuestro país es de su agrado?

Por ahora, sólo pude vislumbrar sus bellezas, o al menos una de ellas.

¿Es así como les hablan a las chicas en la corte del rey?

No. Esa es una línea que guardas para las chicas inocentes de las provincias.

Quizás iría a los tribunales si hubiera chicas como tú allí.

La cena está a punto de ser servida, caballero. Vamos.

Me quedo contigo.

Llevábamos 12 días navegando por el San Lorenzo cuando nos quedamos atrapados en nuestras redes.

El animal más extraño que he visto jamás.

Los indios ya me habían hablado de su pez sagrado,

pero estaba convencido de que era una leyenda.

El pez que estaba viendo

tenía la forma y el tamaño de una trucha

pero su cuerpo estaba enteramente cubierto de un pelaje negro como el azabache.

¿Una trucha peluda? Señor, ¿está bromeando?

No señor.

Salmo trutta dermo pila de Canadá.

- Esto es tan extraño. - Suave como el armiño.

Bastante repulsivo.

¿Es apto para comer?

- La naturaleza es extraordinaria. - El agua debe estar muy fría.

Esto demuestra que a veces lo imposible es posible.

Bien dicho.

Este descubrimiento debe haberte valido los honores del jardín del rey.

Dudo que los merezca.

Pero debo reconocer su talento para la comedia, caballero.

Si tuviera dos manos, aplaudiría.

Jean-francois.

- Por favor discúlpelo, señor. - Conde, su hijo tiene razón.

Este animal no existe.

Mi maestro embalsamador en el jardín del rey es un hombre hábil.

Perdóname por gastar esta broma.

¿La moraleja de tu historia es que no hay ninguna bestia en gévaudan,

¿Y que los de esta tierra somos tontos?

Señorita, la moraleja de mi fábula.

es que los dragones y los unicornios sólo viven en libros y poemas.

Las mentiras a veces parecen verdades vestidas de latín.

Tenga cuidado, señor. Podríamos confundirnos acerca de su punto.

¿Pero qué eres de todos modos? ¿Naturalista o filósofo?

¿O peor, comediante?

Creo que señor caballero es mayoritariamente parisino.

Ya basta de esa maldita bestia. Después de todo, sólo come villanos.

¿Qué tal un juego de adivinanzas improvisado?

Ah, acabo de componer un pequeño cumplido amoroso. ¿Me lo permitirá la condesa?

- Si esto no es licencioso. - Absolutamente no.

No, es un cumplido muy casto y puro.

No trabajé en eso. Me acaba de llegar.

Se llama "al lobo, al lobo".

No estaba prestando atención, mientras te miro sin pensar en hacerte daño.

Tu ojo delgado da un golpe en mi corazón.

¡Al lobo! ¡Al lobo!

¿Te volveré a ver pronto?

¿Tienes otro animal fabuloso para mostrarnos?

Parece que tienes una idea muy definida sobre mí. Permíteme hacerte cambiar de opinión.

Intentar.

- ¿Vendrás a la gran cacería de Duhamel? - Ciertamente.

Yo lo prohíbo. Hija mía, es demasiado peligroso.

La obediencia es la primera virtud de las niñas bien nacidas.

Este joven tiene razón.

Ese día vi en gévaudan

la mayor cacería jamás realizada en el reino de Francia.

El rey ofrecía 6.000 libras a quien matara a la bestia.

A los miles de campesinos, espadachines y soldados requisados,

Se sumaron todos los cazadores y aventureros de la región.

Durante unas horas olvidamos que era la bestia la que nos acechaba.

Cada uno de ustedes ha recibido una tarjeta y un punto de reunión. Los movimientos comenzarán a las siete.

- Bien. - Gracias.

Puede, capitán. Puede. La gente tiene otras cosas que hacer.

Duke, tu generosidad coincide con tu coraje.

Ya basta, duhamel. Espero por tu bien que lo consigamos esta vez.

No hay duda al respecto, Duque.

¿A qué se debe todo este escándalo?

¿Lo que está sucediendo?

Bonita arma, ¿no?

Lo encargué a un armero de mende después de la guerra.

Comprenderás que lo necesitaba hecho a medida.

Mira, mira. Ni siquiera en París encontrarás balas de este tipo.

Yo mismo los derrito.

¿Plata? ¿Tienes miedo de los hombres lobo?

No, pero me gusta firmar mi tiro.

Soy cazador, fronsac, y esta pasión ya me ha costado mucho.

¿Lo que le pasó?

Aprendí por las malas que algunos animales necesitan más de una bala para acabar,

y que se necesita más que oraciones para curar la gangrena, diga lo que diga sardis.

- ¿Te lastimó un oso? - Un leon.

- ¿Un leon? - Sí.

Viajé mucho durante mis dos años en la Marina Real.

No conoces África, Fronsac.

Señores, mi hija es la causa de todo esto.

Te la traigo. Castígala como mejor te parezca.

¡Bruja!

¡Ella es el diablo!

- ¡Mírala! ¡Ella es el diablo! - ¡Ella está enferma! ¡Ella está enferma!

Ella no está poseída. ¡Ella no está poseída!

¡Esta es la Marca del diablo!

¡Quemala!

Evite siempre que se trague la lengua o se ahogará.

Ella no está poseída.

- Ella no está poseída. - Lo sé.

¿Un naturalista, un filósofo e incluso un sanador?

Felicidades.

Ella no vino, fronsac. Me debes un iusuis.

Marqués.

¿Pueblos indígenas?

Bestias supersticiosas como en todas partes. Como aquí.

Los cazadores indios comen el corazón de sus presas para apropiarse de sus fuerzas.

¿Eso los convierte en brutos?

En África, los guerreros devoran los corazones de sus enemigos.

Comte, Jean-francois. Debes pedirle a tu gente que retroceda hacia el este.

Bueno, ahí estás.

Señora, su madre estará preocupada.

Una madre siempre se preocupa. Si la hiciera caso ya estaría en un convento.

Sé que no crees en dios. Eres un libertino.

El que ama no es un libertino.

¿Amas?

Quiero decir, es ridículo. Ni siquiera nos conocemos.

¿Crees que me refiero a ti?

¡Mariana!

Padre, algún día tendrás que enseñarle a montar como una dama.

No hay nada malo en hacer un poco de ejercicio a su edad.

- Mi padre no ve el mal en ninguna parte. - Mi hijo ve el mal en todas partes.

Aquí ha muerto gente.

¿Como sabes eso?

Escuché un grito.

Ya basta, mani.

El esta en lo correcto. Aquí había una comandancia templaria.

Cuando fue incendiada, 25 herejes fueron quemados vivos en la capilla.

¿Sería clarividente?

No es necesario serlo.

Sólo hay que observar.

Solía ​​venir aquí a jugar con mi hermano.

¿No tuviste miedo?

Dijo que me protegería de los fantasmas.

Entonces no te gusta cazar.

¿Es eso un crimen en esta tierra?

Para los indios, dibujar a alguien es robarle el alma.

¿También te interesa mi alma?

¿Por qué estás a pie? ¿Quieres quedar lisiado?

Que es mi culpa.

No le estoy pidiendo nada, caballero.

- ¿Que estabas pensando? - Era sólo un lobo.

- ¿Y si fuera la bestia? - No lo creo, Marianne.

Gracias.

Capitán, espero para usted que la bestia sea una de estas.

En cualquier caso, estos ya no se comerán a nadie.

Que personaje tan peculiar.

- ¿Dónde lo encontraste? - En Nueva Francia.

Ah. ¿Es, cómo se dice, acadiano?

Él es un indio. Un iroqués de la tribu mohawk.

¿Un indio? ¿Están solos? No parece un indio en absoluto.

Quédate con nosotros esta noche en Saint-alban. Nos divertiremos con tu sirviente.

Él no es mi sirviente.

- Entonces, ¿qué diablos es él? - Él es mi hermano.

De todos modos, ¿cómo podrías mezclar tu sangre con la de este salvaje?

No miras al hombre que comparte tu desgracia como a un salvaje.

Me salvó de los ingleses después de la batalla de trois-riviéres.

Pensé que estos animales eran caníbales.

Bueno, como puede ver, señor intendente, mani no es un animal.

¿Podrías reproducirte con una mujer de nuestra raza?

Cuando se apaga la vela, todas las mujeres tienen el mismo color.

Sí, padre, hasta tienen ingenio.

Los indios se han acostado y tenido hijos con mujeres blancas.

Por tanto, somos la misma especie.

Eso se dice rápidamente. Después de todo, es un poco como los negros.

Sardis, ¿qué te parece?

Sin duda tu hermano de sangre es una criatura de dios, como nosotros.

- ¿Lo hiciste bautizar? - No preguntó.

Maravillosa razón. Perteneces a estos tiempos.

Mani tiene sus propias creencias.

En casa se podría decir que era una especie de sacerdote.

¡Ah! ¡Los indios están perdidos si tienen sacerdotes!

¿Cuáles son exactamente sus creencias?

Para los mohawks, cada hombre tiene un espíritu animal a juego llamado tótem.

Es gracioso, pero no lo entiendo.

a mí,

¿podrias porfavor?

No tengas miedo, no es doloroso.

Tú.

Caribú. Es una especie de ciervo.

Ah, sí, un ciervo. ¿Qué opinas, esposa?

¿Soy un ciervo por los cuernos o por alguna otra parte?

¿Qué pasa con mi querido Tomás? ¿Cuál es su tótem?

El gusano. Probablemente el ratón de biblioteca.

Serpiente.

¿Serpiente?

Para los indios, la serpiente encarna la sabiduría.

En cuanto a serpientes.

¿Qué hay de usted, señor intendente?

Un jabalí.

Relájate, laffont.

¿Quizás los cerdos simbolizan la nobleza para estos bárbaros?

Entonces, ¿quién es el siguiente? ¿Sardes?

No. No, no.

¿Qué hay de mí? ¿Qué soy yo?

¿Un medio león?

¿Media águila?

¡Vamos! Conviérteme en lagarto para que mi brazo vuelva a crecer.

Basta, Jean-François.

¿Qué pasa? ¿No estoy mostrando buen gusto?

¡Déjame en paz! Déjame en paz.

Señorita, ¿podría por favor?

Perdóneme, señor, pero estoy cansado de sus trucos.

Y prefiero irme antes de que empieces a hacer malabares o bailar sobre una pelota.

Que tengas una buena noche.

Esto te distraerá de las cosas.

No es París, pero es la mejor casa de Mende.

Y aquí se duerme mejor que en la posada.

Son todos suyos, señores.

Y tenemos uno nuevo que es muy...

Mi pequeño marqués.

¡Venir!

Soy caro, Grégoire de Fronsac.

- ¿Nos conocemos? - Visto desde aquí, el gévaudan es minúsculo.

¿Hanan?

Si. De paso por este hermoso país.

Tengo dinero.

No se trata sólo de dinero.

Ven conmigo.

- ¿Quien te hizo esto? - Una... una flecha iroquesa.

Golpeó cerca de tu corazón.

Quizás soy un hombre afortunado.

¿Y esto?

Un oso.

Y yo no le agradaba mucho.

Aún no has visto nada.

Estoy en un negocio peligroso.

Pero no todos los hombres se salen con la suya.

Esto hará que me recuerdes.

Esto es un atropello. En mi propia casa.

Valentín, ¿qué pasa?

Señora Teissier, no me acuesto con magos.

- ¿Qué quieres decir? - Tiene serpientes en movimiento en su cuerpo.

¿Y nuestra reputación? Hazlo.

No es nada, nuestro amigo es indio, no mago.

- No me acuesto con indios. - Las putas son muy exigentes.

Vamos chicas. ¿Quién quiere ir con el señor Redskin?

Vamos. Le duplicaré el sueldo.

- Me gustan estos dibujos. - ¡Allá! Todo sale bien.

Entonces, ¿dicen que eres un mago?

¿Pintarás mi retrato?

Si eres una chica mala.

Pasaron las semanas

sin que los soldados de duhamel encontraran a la bestia.

Era el tercer invierno que pasaríamos bajo su reinado.

Sabíamos que la nieve y el frío no lo detendrían más que las armas y los perros.

Recordemos las amenazas que dios hizo

por boca de Moisés.

"Vendré a vosotros como una osa a la que le han robado sus cachorros.

Devoraré a tus hijos como un león y les arrancaré las entrañas,

y enviaré contra vosotros la bestia salvaje que consumirá

tú y tus rebaños

y convertirá vuestros caminos en desiertos."

¿Hasta cuándo, señor, durará tu ira?

Una víctima por cada vela.

¿De verdad crees que estamos en el tiempo de la razón?

¡Merced!

Pido perdón.

Merced.

Bendíceme.

¿Qué pasa, hijo mío?

Dios me castigó por mis pecados. Mis hijos desaparecieron en el monte mouchet.

¡Estoy maldito! ¡Todos estamos malditos!

Reúne a tu gente, marqués. Nos vamos ahora mismo.

Dile a Mani que te veré en el camino.

¡Mariana!

Buenas noches, señor amigo de los lobos.

Tengo algo para ti.

Me gustaría verte, marianne. Solo.

En 10 días. Mi madre estará en un retiro y mi padre en una cura en langogne.

- ¿Diez días? - No soy tan libre como tú.

Trae la antorcha.

¡Trae la antorcha!

La tormenta está aumentando. La gente está cansada.

Será mejor que regresemos.

No. Buscaremos a la chica.

Encontré al niño.

Capitán, sus numerosas trampas en la región han atrapado a más campesinos que lobos.

Sus hombres han cometido actos de violencia contra la población.

Y desde tu caza, el lobo ha matado 12 veces.

No entiendo. Nunca debería habérsenos escapado.

¿Indulto?

Nunca debería habérsenos escapado.

¿Y tú, caballero?

¿Sabes a qué clase de lobo nos enfrentamos?

Caballeros.

Mi única certeza al respecto es que la bestia no es un lobo.

Los lobos rara vez atacan a los humanos. Pude observarlos en Nueva Francia.

Los lobos de este país pueden no ser del mismo tipo.

Un lobo rabioso atacará a cualquiera.

La rabia mata a un animal en dos semanas.

La bestia lleva dos años sangrando tu tierra.

Y vi heridas en los cadáveres que ningún lobo podría haber hecho.

También encontré antes esta pieza de metal.

en el cuerpo de una víctima.

Ningún animal tiene colmillos de hierro.

Luego la bestia no es un animal. Que así sea.

¿Pero cómo podemos capturarlo?

Mientras especulamos, está matando a nuestra gente.

Señores, deberíamos escuchar al señor Fronsac con mucha atención.

Entonces, caballero, según usted,

¿La bestia no es un animal común y corriente?

Pero todos pensamos lo mismo.

Y yo, por mi parte, me alegra que estés de acuerdo.

que es sobrenatural.

No estoy de acuerdo con nada, padre. Lo único que tengo son dudas.

Caballero, ¿tienes algo más que contarnos?

No, señores.

Caballeros, recibí esto de París.

Capitán duhamel, su majestad ha sido consciente de su ineficiencia.

Me pidió que lo relevara de sus deberes.

Usted y sus hombres se unirán rápidamente a su regimiento en langogne.

El señor Beauterne, el arcabucero del rey, ya está en camino.

Su majestad le pidió que matara a este lobo feroz.

Y sólo él tiene derecho a cazar en la diócesis.

Caballeros.

¿Entonces me has perdonado?

Sólo tenía curiosidad por conocer mi tótem. ¿Así lo llaman?

Yo diría...

A siren.

Nunca hablas en serio, eso es seguro. Le preguntaré a tu piel roja.

¿Has visto por fin a la bestia?

¿No hablarás de eso?

Mis únicas hipótesis son tan absurdas.

como para hacerme pasar por un tonto en el jardín del rey.

¿Y si te dijera que la bestia está hecha de carne y hierro mezclados?

¿Que está dotado de razón y puede desaparecer a voluntad?

¿Que pensarias?

Que el aire del campo te hace creer en quimeras.

Pero parece huir de mí.

No llevas tres meses aquí y te gustaría terminar ya.

¿Pensaste que se rendiría al verte?

Quizás seas tú quien lo asuste.

¿Tengo tanto miedo?

La mejor manera de disfrutar una victoria es cuando ha tenido un coste.

¿Jean-francois me dijo que querías ir a África?

Por ahora es sólo el sueño de un naturalista cansado del invierno.

¿Qué pasa contigo? ¿Nunca has deseado descubrir nuevos horizontes?

Las chicas aquí tienen más deberes que deseos.

¿Ves sardis en las murallas?

¿Te está vigilando?

Oh, no. Él está cuidando de mí.

¿Solo contigo? Dios sabe lo que podría pasarme.

Entremos. Nuestro sacerdote se resfriará.

Buenas noches, caballero.

Buenas noches, caballero.

- ¿Estas enamorado? - No sé.

Sí.

¿Las cartas?

Nunca los he necesitado contigo, amigo mío.

Por tanto, bebamos.

Para extrañar de morangias.

- ¿Indulto? - Su hermano estuvo aquí la otra noche.

¿Dormiste con el?

¿Dormir con él? No soporta que lo toquen.

Él mira, bebe.

Cuando está borracho, habla en sueños.

Como todos los hombres.

¿Hablo mientras duermo?

¿Qué digo?

Más.

Más.

¿Sabes cómo las mujeres florentinas mantienen a sus maridos en casa?

No.

Les dan todas las mañanas

un veneno lento

y cada tarde su antídoto

para que el marido que duerme fuera de casa

tiene una muy mala noche.

Una mujer como tú no necesita eso.

Verdadero.

Y no estamos casados.

Antonio de beauterne, arcabucero de su majestad,

viene a liberar la tierra de la bestia.

- Señor. Soy Gregorio de Fronsac. - Oh sí. El enviado de Buffon.

El embalsamador naturalista.

El señor Beauterne se queda en casa del intendente. Reúnete con él allí a las dos.

Su majestad me pidió mi opinión sobre su informe.

Una historia bastante complicada.

Yo, por mi parte, creo que la bestia es un lobo.

mañana me voy a cazar

y no quiero que vengas conmigo.

¿Porqué es eso?

El rey me ha confiado esto,

para tratar el asunto solo.

No necesito que pongas fin a esta historia.

Encontrarás sobre la mesa una carta firmada por el conde de Buffon.

y por nuestro amado rey.

Estoy a sus órdenes, señor. Y créanme, esto no es un lobo.

Ya he leído tu informe.

No te molestes más con esta bestia.

Me haré cargo de ello.

Te puedes ir.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Es una mujer de lorcières.

Regresaba de la feria cuando la bestia la atacó.

Lo perdimos al sur del monte mouchet. Pareció desaparecer en el bosque.

Caballero, la bestia atacó a una chica cerca de Saint-alban.

Dios me castigó por mis pecados. Mis hijos desaparecieron en el monte mouchet.

No creo en los dragones más que tú...

Estuvo en mi línea de fuego una vez cada 13 meses.

Mi única certeza al respecto es que la bestia no es un lobo.

- Entonces no es un animal. - Un lobo rabioso atacará a cualquiera.

¿Pero cómo podemos capturarlo?

Ningún animal tiene colmillos de hierro.

Caballero, tienes que venir. Ahora mismo.

¡Yo lo vi!

Estaba vertiendo veneno mientras pronunciaba invocaciones satánicas.

¡Dios sabe cuánto tiempo lleva así!

Déjalo en paz.

Éste es un remedio indio, padre.

Sólo nuestras oraciones pueden salvarla.

Pero ella era...

Un milagro.

Dime, ¿qué pasó con tu hermano?

¿Un hombre con la bestia?

Vamos. La chica no sabe lo que dice.

Sí señor, la bestia está muerta.

Diez balas. Nunca se recuperó.

Hicimos que nos trajeran sus suministros. Ponte a trabajar de inmediato.

- No es la bestia. - Ponte a trabajar. El señor Beauterne viene.

- Esto es ridículo. - Le dije que esperara al Sr. Beauterne.

No me gustan tus maneras.

Hola caballero. Déjanos.

Entonces, fronsac. ¿No te gusta mi bestia?

Que significa todo esto?

Sabes que este animal no es la bestia.

Demonios, su mandíbula es dos veces más ancha que esta.

Tienes todo lo que necesitas aquí para solucionarlo.

¿Indulto?

Sólo me queda este lobo para traerlo de vuelta a París.

Entonces me vas a convertir en una bestia.

- ¿Espera hacerle creer al rey? - Claro que no, Fronsac.

Estoy cumpliendo su voluntad. Sería prudente que hicieras lo mismo.

- ¿Me estás amenazando? - No.

A mi edad. Ven ahora. Tu sabes quien soy.

Y eres demasiado inteligente para necesitar que te amenacen.

Si cumples con tu deber, el rey te lo agradecerá.

De lo contrario, se enojará mucho.

Tienes todo lo que necesitas. Cuento contigo, amigo mío.

Te veré más tarde.

Buenas noches, caballero de cara triste.

¿No estás feliz de volver a París?

La bestia está muerta. Deberías estar contento.

¿Quieres que te cuente un secreto?

Yo los colecciono.

Beauterne sólo mató a un lobo. Es un impostor.

Y yo soy su cómplice.

Vamos, brindemos por nuestras pequeñas traiciones.

No viste nada.

Ya no es bienvenido al castillo, señor.

Vaya y dígale a la señorita de morangias que estoy aquí.

- Señor, ya le he dicho... - Hablando del diablo.

Mi hijo y yo estábamos hablando de usted, señor.

Señora, he venido a ver a su hija.

- Me temo que eso es imposible. - Yo insisto.

Déjalo entrar, madre.

Ten cuidado, Jean-francois. Ya sabes cómo termina esto.

Déjanos.

Caballero, marianne no se encuentra bien.

No entiendo.

Sin embargo, fronsac, desempeñaste un papel en el mal que la consume.

¿Donde esta ella?

Sígueme.

Qué amable de tu parte venir a visitarme.

¿Qué está pasando, señorita?

Me ordenan regresar a París. Pero es tu decisión.

Te deseo un agradable viaje.

Te lo había advertido, caballero.

Una vez me diste un regalo.

Y os devuelvo dos. Para tu colección.

Me advirtieron sobre los de tu especie.

Señorita, los de mi especie.

No condenes a las personas sin escucharlas.

No sé cómo se arregló esto, pero déjame explicarte.

No te metas en tantas molestias.

- ¡Mariana! - Caballero.

No hagas esto aún más difícil.

De acuerdo en que no eras adecuado para mi hermana.

Y dejar las cosas así. Sin resentimientos.

¿Crees que será tu enfermera toda su vida?

Fronsac, ¿no estás feliz de poder salir ileso de nuestro hermoso país?

En otros tiempos, mi gente te habría dado una paliza sólo por mirarla.

Los tiempos están cambiando.

No en todas partes, fronsac. En cualquier caso, aquí no.

Jean-francois!

Lo siento, yo...

¿Me pegarás también si te pido que te vayas?

Despedida.

No te arrepientas de nada, él no te merecía.

En este día histórico, quisiera en primer lugar agradecer al caballero grégoire de fronsac,

del jardín del rey.

Él puso su granito de arena matando a la bestia de gévaudan.

Pero es sobre todo gracias a Su Majestad.

Todo el mundo debería saber

ese poder soberano reside únicamente en tu persona.

Sólo un animal podría ignorarlo.

y este animal ya no existe.

La verdad es que tengo muy poco mérito.

Investido de tu poder, sólo tuve que aparecer en gévaudan

que la bestia se rindiera.

Señor Buffon, ¿qué significa esta farsa?

Beauterne está cumpliendo sus órdenes como todos debemos hacerlo, ¿no?

- ¿Qué órdenes? - Mío.

Fronsac, déjeme presentarle al Sr. Mercier,

asesor especial de su majestad, a cargo de los asuntos internos.

Fue idea suya enviar a Antoine de Beauterne a Gévaudan.

¿Entonces le debemos esta rápida victoria sobre la bestia, señor?

Vuestros escrúpulos os honran, pero son razones de Estado.

¿Has leído esto?

La edificante historia de la bestia.

Ya no lo encontrarás en las librerías. Pero guárdalo como recuerdo.

¿Lo prohibiste?

Bajo la apariencia de un cuento, despreciaba la autoridad real.

Si hubiéramos esperado, esto podría haber resultado embarazoso y la gente es muy crédula.

Si le sigo bien, señor, ¿es mejor mentir que dejar que se digan mentiras?

La verdad es muy complicada.

Para gobernar hay que mantener las cosas simples.

Esta bestia era un problema. No más bestias, no más problemas.

- Volverá a matar. - Nadie se enterará nunca de ello.

Eso es lo que importa.

Ah, Fronsac, casi lo olvido. Su majestad desea darle las gracias.

Él entiende que quieres explorar África.

Una goleta zarpa de Nantes hacia Senegal dentro de seis meses.

Si lo deseas, estarás en el viaje.

Por supuesto, nunca volveremos a hablar del gévaudan, ¿verdad?

¿Fronsac?

Marianne de fresas.

No creo conocerla, señora.

Ambos tenemos un amigo en común.

¿Qué estás haciendo aquí?

No hay necesidad de esconderse detrás de este velo.

Tu perfume no es el de una dama.

Grégoire de Fronsac nunca amó más que a una mujer.

Y pronunció tu nombre en sueños.

Pronto partirá para un largo viaje.

No me importa.

Cuando vuelvas a ver a Fronsac, no le digas que nos conocimos.

O lo perderás para siempre.

¿Quién era esa, hija mía?

Nadie.

Éste en la bodega con los demás.

Éste y éste en mi cabaña. Ten cuidado, es frágil.

¡Hola caballero!

¡Ey! ¡Marqués!

¿Cuál es la buena palabra?

No es tan bueno.

Los crímenes comenzaron de nuevo dos días después de que usted se fuera.

El rey dejó de enviarnos soldados. No encuentro voluntarios para las cacerías.

No puedo ayudarte, marqués. No sé cómo atrapar a la bestia.

Francamente, no estaba pensando sólo en tus habilidades.

Mani logró encontrar a la niña.

Una cacería, fronsac. Sólo uno. Volverías en un mes.

De ninguna manera. El rey nos prohibió regresar a gévaudan.

- ¡Él no se enterará! - Piensa otra vez.

¿Vale la pena todos estos sacrificios por la tranquilidad del rey?

No harás cambiar de opinión.

- ¿Quiero apostar? - La última vez que apostamos, perdiste.

Ojalá no necesitara esto para convencerte.

Pero de todos modos... es de marianne.

¿Qué pasa con Mani?

¡Hola! ¡Mi amigo!

¿Cómo has estado?

- Nos vamos a cazar otra vez, mani. - Pero esta vez lo haremos a tu manera.

Bueno, caballero? ¿Alguna buena noticia?

La mejor noticia del mundo, Marqués.

Los crímenes continuaron en Gévaudan.

Pero la bestia estaba oficialmente muerta.

Lo que realmente ocurrió no está en los libros de historia.

El secreto se guardó cuidadosamente.

¿Nos está dando la bienvenida?

Quiere ayudarnos.

Ve al castillo.

Te veré más tarde.

¿Qué es?

¿Conoce la casa de Jeanne y Pierre Roulier?

Está de frente. La última casa del pueblo.

Esta es Jeanne, mi niñera.

Gregorio de Fronsac.

Pierre, ve a buscar un poco de vino.

Mi madre me está vigilando. Quizás ya sepan que has vuelto.

¡Al diablo con tu familia! Te alejaré de ellos.

Ya no soporto a mi madre ni a Jean-francois.

Quiero irme lejos de aquí.

En una semana te llevaré a París.

¿Por qué esperar?

Voy a cazar otra vez. Se lo prometí al marqués.

Pensé que habías vuelto por mí.

¡Tener cuidado!

¡Mariana! ¡Ir! Lentamente, sin correr.

¡Ven aquí! ¡Mírame! ¡Venir!

¡Ven aquí! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Ven aquí!

¡Vamos!

¡Huye, marianne!

¿Que está pasando aqui? ¡Abre la puerta! ¡Pierre! ¡Pierre!

¡Ay dios mío!

Dígame, caballero. ¿De verdad crees que encontraremos a esta bestia?

Pensé que seríamos más.

Mani sabe lo que está haciendo. Yo, por mi parte, estoy cazando a un hombre.

¿Un hombre?

La bestia no es más que un arma en manos de una mente enferma.

- Un asesino actuaría de forma más secreta. - Tienes razón.

El primer misterio de la bestia es su fama.

Su amo quiere que se hable de ello. Se trata de asustar a la gente.

¿Qué quieres decir?

Este libro se vendió en todo el reino.

Para el autor, la bestia vino a castigar al rey.

por su indulgencia hacia los filósofos.

- Tonterías. ¿Quién escribió esto? - Eso no lo sé.

Pero la bestia tiene un amo. Y él es a quien quiero.

Su arma puede sernos útil.

Mientras lo lleves.

¿Y tú, maní?

¿Cuál te llevarás?

A Mani no le gustan las armas de fuego.

Demasiado ruido. Demasiado humo. Mal olor.

Todo estará bien, abuelo.

No te preocupes. Hemos planeado todo.

- Caballero, cuéntame sobre las Américas. - ¿Las Americas?

¿Nunca volverás allí?

Tengo recuerdos desagradables de ello.

¿Qué pasa con Mani? ¿No extraña a su tribu?

Ya no existe.

Cuando atacamos su aldea, la viruela ya la había diezmado.

Nos ordenaron matar a los supervivientes.

Mujeres y niños también.

Sólo mani sobrevivió.

- ¿Cómo? - El capitán quería un intérprete de mohawk.

Me ordenaron que le enseñara nuestro idioma.

Tres semanas después, lo encontré degollando al capitán.

¿Por qué no lo denunciaste?

¿Sabes cómo libró batalla este hombre?

Les dio a sus exploradores sábanas y ropa de cama sucias de hospitales de Quebec.

Los iroqueses los compraron y terminamos el trabajo tres semanas después.

- ¿Es así como se libran las guerras? - En cualquier caso, así es como lo perdimos.

¿A dónde fue él?

- Fue a hablar con los árboles. - ¿A los árboles?

Los árboles hablan.

Los hombres blancos no saben escuchar. Como ver.

¿Ves qué, mani?

¿Quieres aprender?

- ¿Qué es? - Un anfitrión indio.

Bajo su propia responsabilidad, marqués.

- ¿Qué hace? - Depende de la gente.

Los indios dicen que se ve lo que no se puede ver.

Lo sé, ¿manos?

La bestia está en el bosque. Los lobos nos ayudarán.

No veo más.

Esta noche bailaremos la danza de la sangre.

y la bestia vendrá a nosotros con el sol.

No me está haciendo nada. Que no es...

Esa noche, Mani invocó a los espíritus del bosque.

en un idioma que el propio fronsac no entendía.

Y los lobos les trajeron la bestia.

No te preocupes, lo arreglaré.

Está bien, cariño, te arreglaré, te arreglaré.

Yo me ocuparé de ti. Yo me ocuparé de ti.

Tomás se quedó dormido. Estuvo cerca.

Lo siento por el indio.

¿Qué hay ahí?

¡Dime! ¿Qué es esta casa? ¡Necesito saber!

Es un dominio. Un dominio de caza.

¡Caballero! Necesitas descansar.

¡Date prisa, hay un incendio!

¡Hay un incendio! ¡Hay un incendio!

¡Él está aquí! ¡Llegado uno viene todos!

El caballero regresó al cuerpo de Mani.

Su venganza estuvo lejos de verse satisfecha.

Pero según la costumbre india,

Tenía que ayudar a su amigo a reunirse con sus antepasados ​​con las primeras luces del amanecer.

¿Qué deseas?

Estas tierras han sido testigos de demasiado derramamiento de sangre.

Sal de la región pronto o correrás un gran riesgo.

No tengo intención de irme. Tengo asuntos pendientes.

¿Vale la pena tu vida?

¿Cuánto tiempo hace que conoce?

No sé a qué te refieres.

Vamos, sardis. ¿Cómo?

¿Cómo se llegó a esto?

Nadie te creerá.

Vete, sardis.

Dios lo bendiga.

Que el diablo te lleve.

Estas bajo arresto.

Por la autoridad que me ha conferido el intendente,

Síguenos sin resistencia.

Es ridículo, yo...

- Jefe, una señora quiere verlo. - Más tarde esta noche.

¡Vamos, levantate! Tienes una visita.

- ¿Ya no estoy aislado? - Depende para quién, amigo.

¿mariana?

Lo siento.

Traiga algo de cenar a su invitado.

- ¿Cómo? - Muchos están en deuda conmigo.

Ayúdame, tengo que escribirle al rey. No tienes idea.

Incluso si te ayudara, te colgarían antes de que le llegara tu carta.

No puede ser, aún no me han juzgado.

¡Vamos!

- ¿Qué sabes de la bestia? - Es un animal entrenado.

Está cubierto con una coraza. Lo lastimé.

- ¿Desde cuándo estás interesado? - Hace dos años,

sardis envió al papa una carta confidencial.

Anunció la constitución de una sociedad secreta

cuyo objetivo, digamos, era hacer oír

y defender por todos los medios la palabra de la iglesia.

El pacto.

Sardis.

Usaría a la bestia.

La bestia es una advertencia para el rey.

Presta atención al poder de Dios o corre el riesgo del apocalipsis.

Los conspiradores se llaman a sí mismos los lobos de Dios.

¿El pacto funciona para la iglesia?

Sardis sólo trabaja para sí mismo. La iluminación lo ha vuelto loco.

Y Roma no tiene control sobre su organización.

¿Y tú para quién trabajas?

Quienes me emplean también me pagan para permanecer en el anonimato.

Y ya sabes bastante.

Señorita de morangias. ¿A qué debo este honor?

¿Cómo está la condesa? Por favor tome asiento.

¿Y tu padre todavía está curado?

Ah, a este hombre le gusta demasiado la buena comida.

Señor intendente, hizo arrestar al caballero de Fronsac.

Sí. ¿Quién hubiera pensado que un hombre como él caería tan bajo?

- No es ni ladrón ni asesino. - ¿No es así?

Escuchar. El caballero de fronsac debía tener sus razones.

Quizás estos hombres habían matado a su amigo indio.

Señorita, no se trata de eso.

Y aunque lo fuera, no se venga a un salvaje con sangre de cristianos.

Quiero visitarlo.

Eso es imposible.

Muy bien.

Veremos qué piensa la gente de todo esto en París.

Marianne. Tu me malinterpretas. El caballero de fronsac murió.

En la noche.

En cualquier caso, lo habrían ahorcado.

Si lo piensas bien, tuvo suerte.

Este hombre estaba a tu cargo.

¿Quizás se atragantó?

¿O contrajo una plaga en su colchón de paja?

Tu mientes. ¡Mientes todos!

- Sé valiente, hija mía. Es la voluntad de dios. - Padre.

Marianne. Ven, volvamos al castillo.

La señorita de morangias necesita un poco de descanso.

Vamos.

- ¡No! Déjame en paz. - Suficiente. Él está más allá de tu ayuda ahora.

Ya huele mal. Enterrémoslo rápido sin poner nombre en su tumba.

Esta chica amenazó con advertir al rey. Ella es peligrosa.

Grégoire de fronsac fue enterrado esa misma tarde,

mucho antes de que la noticia de su muerte llegara a París.

Nadie sabía exactamente qué secreto se llevaba el caballero a la tumba.

La bestia había dejado de matar desde hacía unos días.

Pero la muerte repentina de su enemigo más implacable

Sonó como un oscuro presagio.

Andiamol

Apurarse.

Me culpo, padre, porque he pecado.

Perdóname.

¡Mariana! Pienso en ella día y noche.

Puedo escuchar su corazón latiendo en mi pecho a cada momento.

Sardis, quiero que esté de nuestro lado.

- El señor te está poniendo a prueba. - Pero no sabes lo que estoy sufriendo.

Hay imágenes.

Estas imágenes malditas que siguen viniendo a mí.

Líbrame, padre.

Te ruego que me liberes.

El mal que os consume no tiene más que un remedio.

No bebas, mi hermanita.

Ellos quieren matarte.

Pero no los dejaré.

¿Quién, Jean-François?

¿OMS?

Marianne, nos vamos. Solo tu y yo.

- ¿Te gustaría ir a américa? - Dean-francois.

Me hiciste sufrir, ¿sabes? Pero te perdono.

Por favor. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¡Permanecer!

- ¿Crees que quiero hacerte daño? - Por favor, no te acerques más.

Marianne. Te necesito, marianne.

Tú eres quien me salvó cuando estaba enfermo.

Desperté de mis pesadillas viendo tu cara.

Tu mano en mi frente ahuyentó a los demonios.

No tienes idea de lo que hice para mantenerte cerca de mí.

¡Así que no me rechaces, te lo ruego!

¿Por qué?

¡Respuesta!

¿Soy repugnante para ti?

No te tengo miedo. ¡Pero sal de aquí!

¿Es esta la razón?

No te preocupes.

De ahora en adelante, seré yo quien cuidará de ti.

Mirar.

Nadie lo sabe excepto sardis y yo.

¡Irse! ¡Sal de aquí!

¿Por qué?

¿Por qué?

¡No eres mi hermano!

Alguien más regresó de África.

Sí, es verdad. Y me fui por tu culpa.

Marianne. Sin vosotros, nada de esto habría sucedido.

¡Dejar!

¡Es tu olor! Es tu olor sucio el que me olió esta bestia.

Sí.

Compartimos la misma sangre, Marianne. La misma sangre.

Cuando papá regrese, te matará.

¿Y si fuera yo quien lo matara? Nos ha estado molestando durante tanto tiempo.

¡Vamos! ¡Vamos, hazlo! ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Por qué no lo hiciste?

Aunque no es tan difícil. ¡Mirar!

- ¡Para! - ¿Entonces, me amas?

- ¡Para! - ¡Mariana!

¡Te amo marianne!

Hermanos! El señor me lo ha hecho saber.

La bestia volverá

anunciando el regreso de nuestros valores a este reino decadente.

Y seremos los príncipes invisibles

de la nueva Francia renacida, porque dios está con nosotros.

El pueblo apenas ha visto todavía la ira de Dios.

La injusta censura del rey

se enfrentará al terror de la población.

Y cuando esta ira esté en su punto máximo,

Entonces podremos ofrecerle un trato al rey.

Si no pudiera presentar ni uno solo,

Imaginen, hermanos, lo que podría hacer si aparecieran otras bestias.

de todas las provincias del reino.

Está cerca el tiempo en que cosecharemos lo que hemos sembrado.

Leamos el libro de Malaquías.

"Las palabras de labios de un sacerdote deben preservar el conocimiento

y la gente debería acudir a él en busca de instrucción,

porque él es el mensajero del señor de los ejércitos del cielo.“

"el que adora a la bestia y a su imagen

beberá el vino de la ira de dios

y ser atormentado con fuego y azufre delante de los ángeles.

El humo de estos tormentos se elevará por los siglos de los siglos".

He vuelto a nombrarte ante dios.

Pierre-Jean Laffont. Genoveva de morangias.

Maxime desforéts.

Gontran de moncan. Enrique Sardis.

Jean-francois de las fresas.

Amén.

¡Fuego!

¡Hijos de putas! ¡Están todos bajo arresto!

Fantasma o no,

Te cortaré por la mitad.

Ya no es necesario que mantengas tus ataques.

No fue mi intención.

Es demasiado tarde, fronsac. Ahora la bestia es inmortal.

Tal vez lo sea, pero no lo eres.

- Sardis te entrenó como a la bestia. - ¿Como supiste?

¡Firmas tus crímenes con una bala de plata!

¡Mariana! ¡Mirar!

Marianne no está aquí, tonto.

Caballero, nos has unido para siempre.

¡Alineen estos traseros, muchachos!

¿Quién crees que eres?

- ¡Ve allí! - ¡Esto es injusto!

Mira eso, ¿eh?

No estás actuando tan orgulloso ahora.

¿Adónde vas, Robin?

¡Vamos! ¡Apurarse!

- Él está muerto. - Ahora lo está seguro.

¿Qué pasa con las sardis?

Dondequiera que vaya, lo encontraremos. O la montaña se hará cargo de él.

¿Celebramos nuestro éxito con estilo?

Ya me mataste una vez.

Fue para resucitarte mejor.

Podría presentarte Roma. ¿Vendrías conmigo?

Demasiado tarde.

Me gustas, fronsac. Me haces olvidar todos mis deberes.

Vete antes de que cambie de opinión.

- ¡Marqués! ¿Qué pasa? - Soy Marianne.

Hice que la trajeran a nuestra casa. Ella está muriendo.

¡Afuera! ¡Salir! ¡Salgan todos!

Marianne. Marianne, ¡despierta!

Marianne.

Marianne. Perdóname.

Te amo.

Nunca olvidé a Grégoire de Fronsac y a Marianne de Morangias,

incluso después de todos esos años.

El mundo que creó la bestia está muriendo.

Y debo apresurarme, por mi historia también

está llegando a su fin.

Todavía recuerdo ir con el caballero.

al escondite secreto de Jean-francois de morangias

donde la bestia esperaba su hora final.

El viejo curandero nos contó todo lo que sabía.

Jean-francois había traído de África una extraña bestia

que había dado a luz.

Sólo se había quedado con el cachorro más fuerte.

Con paciencia y crueldad,

lo había entrenado para ser el más malo.

Así murió la bestia de gévaudan.

Y yo, Thomas d'apcher,

Probablemente soy el último que sabe toda la verdad.

El caballero me ofreció seguirlo a África.

pero la región tuvo que ser reconstruida.

Tenía un deber para con mi gente, con mi tierra.

¡Queremos verte morir!

A menudo he pensado en grégoire y marianne.

En todos esos años pacíficos que lentamente me llevaron a la vejez,

Nunca los volví a ver.

Me gusta creer que vivieron felices,

lejos de aquí.

hermano lobo

Hermandad del lobo

Subtítulos: Francois Janquin