Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,211 --> 00:01:59,055
[Bebé llorando].
2
00:01:59,055 --> 00:02:00,822
¡Susana!
3
00:02:00,898 --> 00:02:04,089
¡No puedo dejar la mayonesa!
¿Querés que se corte?
4
00:02:08,693 --> 00:02:13,734
Debe tener hambre, le voy
a preparar una mamadera.
5
00:02:13,806 --> 00:02:16,729
No, mamá. Hace media hora
que tomó la última.
6
00:02:16,729 --> 00:02:19,919
- ¿Dónde vas?
- Debe estar nerviosa.
7
00:02:20,000 --> 00:02:22,633
¿Querés que le dé una
cucharadita de tilo?
8
00:02:22,713 --> 00:02:25,702
No, no le dé nada.
¡No le dé nada!
9
00:02:25,775 --> 00:02:28,372
Métale el chupete en la boca
y déjela tranquila.
10
00:02:28,454 --> 00:02:32,796
Pero, Susana, vos sabés que
le meto el chupete en la boca...
11
00:02:32,872 --> 00:02:36,656
pero lo escupe.
Lo escupe todo el tiempo.
12
00:02:37,117 --> 00:02:40,522
Sabés una cosa,
debe ser tu leche.
13
00:02:40,597 --> 00:02:44,142
¿ Ves? Vos estás muy
nerviosa últimamente.
14
00:02:44,214 --> 00:02:47,761
¿Dónde se me ve nerviosa?
Jorge, fijate si se ensució.
15
00:02:48,041 --> 00:02:51,137
- ¡Se ensució!
- ¿Podrías cambiarle los pañales?
16
00:02:51,208 --> 00:02:54,233
¡No! Ya te dije que a mí
no me gusta hacer eso.
17
00:02:54,303 --> 00:02:58,717
- Ay, entonces la cambio yo.
- ¡No! No.
18
00:02:58,793 --> 00:03:02,897
Usted se queda aquí.
¡Aquí! Voy yo.
19
00:03:02,968 --> 00:03:07,867
Gran ciencia cambiar
un pañal, al final.
20
00:03:10,517 --> 00:03:15,760
Susana, ¿querés que te haga algo?
¿Querés que te haga algo?
21
00:03:15,840 --> 00:03:17,916
¡No, no me haga nada!
22
00:03:17,997 --> 00:03:20,915
¡Por qué no se sienta a
leer el diario tranquila!
23
00:03:23,181 --> 00:03:26,823
No le digas nada.
La hacés sentir una inútil.
24
00:03:26,904 --> 00:03:29,157
Prefiero que se quede quieta.
25
00:03:30,557 --> 00:03:35,183
Esto debe ser
para hacer flancitos.
26
00:03:35,254 --> 00:03:39,181
Ay, llorona, mamita estaba
preparando la comida.
27
00:03:39,568 --> 00:03:43,459
Toma, llevá esto al baño y tené
cuidado que no se te caiga nada.
28
00:03:44,404 --> 00:03:46,977
Me voy yo, y usted
se puso a llorar.
29
00:03:47,048 --> 00:03:49,930
- ¿Le podés planchar, Jorge?
- Sabés que si yo le plancho...
30
00:03:50,005 --> 00:03:52,746
...me quemo todo.
- Yo te lo plancho, Susana.
31
00:03:52,824 --> 00:03:55,184
No estoy hablando
con usted, Mamá Cora.
32
00:03:55,711 --> 00:03:59,009
- ¿Dónde puse el alfiler?
- Uy, tené cuidado.
33
00:03:59,260 --> 00:04:03,673
Ay, no se mueva, mi ángel,
no te muevas. Desapareció.
34
00:04:06,358 --> 00:04:08,054
Yo no lo veo.
35
00:04:08,271 --> 00:04:11,877
- Sacá otro del armario, entonces.
- Del armario, del armario,
36
00:04:11,960 --> 00:04:14,463
¿para qué me mandás?
Si sabés que yo no sé nada.
37
00:04:14,534 --> 00:04:17,309
¡Ay, aprendé!
De adentro del armario.
38
00:04:17,387 --> 00:04:20,056
De adentro, de adentro,
pero, ¿dónde?
39
00:04:20,135 --> 00:04:23,053
¡Ay, Jorge, no me pongas
más nerviosa de lo que estoy!
40
00:04:23,127 --> 00:04:29,342
No haga esto, no haga aquello,
como si yo no sirviera para nada.
41
00:04:29,425 --> 00:04:35,819
A la nena no me la deja ni tocar.
Esto parece una piedra. ¡Ay, Dios!
42
00:04:37,078 --> 00:04:40,068
Le debe faltar azúcar.
43
00:04:43,933 --> 00:04:47,302
Mire, fideos,
tiene todo mezclado.
44
00:04:50,160 --> 00:04:53,256
- Y esto, ¿qué es?
- De tu madre.
45
00:04:53,327 --> 00:04:57,740
Como la matamos de hambre, esconde
la comida debajo de la almohada.
46
00:04:57,815 --> 00:05:01,254
- Acá está el alfiler de gancho.
- Bueno, dejala que te ayude.
47
00:05:01,328 --> 00:05:04,733
- No es una inútil. No está chocha.
- ¡¿No?!
48
00:05:05,470 --> 00:05:08,174
Bueno, mi amor, bueno.
Ahora, a dormir.
49
00:05:08,913 --> 00:05:11,938
Hasta la próxima mamadera, ¿sí?
50
00:05:12,009 --> 00:05:15,270
- ¿La acostamos en el cochecito?
- ¿A mí me preguntás?
51
00:05:15,350 --> 00:05:17,676
Mis otros maridos
no están en este momento.
52
00:05:17,751 --> 00:05:23,029
- ¡A quién querés que le pregunte!
- ¡Eh, y yo qué sé!
53
00:05:27,214 --> 00:05:30,441
¿Le das tortilla de papa,
a la nena? - ¡No!
54
00:05:30,520 --> 00:05:33,402
La escondió tu madre,
sobró de anoche.
55
00:05:33,477 --> 00:05:35,624
Por eso este cuarto huele así.
56
00:05:35,703 --> 00:05:38,763
- Huele, ¿cómo?
- ¿No tenés nariz, vos?
57
00:05:38,834 --> 00:05:42,273
¿No olés como yo?
¡A podrido, huele!
58
00:05:43,253 --> 00:05:46,693
- Y, ¿se durmió?
- En eso está.
59
00:05:46,941 --> 00:05:49,859
- ¿Qué pasó?
- ¿Adónde?
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,364
Con la mayonesa.
61
00:05:53,517 --> 00:05:57,157
¿Qué? ¿Eso era una mayonesa?
62
00:05:58,839 --> 00:06:01,995
- ¿Dónde está la mayonesa?
- Yo creí que...
63
00:06:02,075 --> 00:06:03,984
¿Qué creyó?
64
00:06:05,171 --> 00:06:10,807
- No parecía una mayonesa, Susana.
- ¡¿Qué hizo con mi mayonesa?!
65
00:06:12,687 --> 00:06:14,798
Flancitos.
66
00:06:15,540 --> 00:06:18,979
Vos anoche
hablaste de flancitos.
67
00:06:20,758 --> 00:06:26,250
Vos la oíste, Jorge.
¿lba o no iba a hacer flancitos?
68
00:06:36,485 --> 00:06:38,251
¡Mamá!
69
00:06:38,327 --> 00:06:42,041
¡Cuatro huevos,
litros de aceite... - Pará.
70
00:06:42,120 --> 00:06:45,109
...litros de leche, sal...
- Pará.
71
00:06:45,181 --> 00:06:48,930
...mostaza, y seguramente
toneladas de azúcar,
72
00:06:49,009 --> 00:06:51,758
para tirar a la basura!
73
00:06:51,758 --> 00:06:55,613
[Mamá Cora se tira pedos.
74
00:06:55,829 --> 00:06:58,403
¡Ay!
75
00:07:06,545 --> 00:07:08,870
¿Por qué hiciste eso, mamá?
76
00:07:09,989 --> 00:07:13,214
No tenía cara
de mayonesa, Jorge.
77
00:07:13,294 --> 00:07:16,390
¡No tenés que hacer nada
sin preguntar primero!
78
00:07:16,460 --> 00:07:19,057
¡Y quedate quieta,
ni te me muevas!
79
00:07:27,767 --> 00:07:31,313
¡No tenía cara de mayonesa!
80
00:07:34,065 --> 00:07:37,125
Pará, ¿dónde vas? ¡Pará!
81
00:07:38,066 --> 00:07:39,904
¡Pará! Pará, ¿dónde vas?
82
00:07:41,406 --> 00:07:45,118
- ¡Matilde, teléfono!
- ¿No sabés que duerme?
83
00:07:45,198 --> 00:07:46,965
¡Atendé vos!
84
00:07:47,598 --> 00:07:52,046
- Es mi día de descanso.
- Quisiera saber cuál es el mío.
85
00:07:54,347 --> 00:07:57,052
Hola. Sí.
86
00:07:57,897 --> 00:08:01,301
No, aquí no hay ninguna Pirula.
87
00:08:02,246 --> 00:08:04,713
¡Y atendé, cuando suene!
88
00:08:05,829 --> 00:08:09,127
- No pienso moverme de este sillón.
- Che, che, che.
89
00:08:09,204 --> 00:08:12,359
Que yo no descanso nunca y
no hago tanto escombro, ¿eh?
90
00:08:12,440 --> 00:08:15,631
A mí también me hubiera gustado
quedarme en la cama hasta las 11.
91
00:08:15,710 --> 00:08:18,106
Pero vos tuviste la prodigiosa
idea de invitar a almorzar...
92
00:08:18,181 --> 00:08:19,877
a tu hermano Antonio y a Nora.
93
00:08:19,954 --> 00:08:22,137
Les hubieras dicho
que no vinieran y basta.
94
00:08:22,216 --> 00:08:25,407
¡Y privarte de los mimos
que te hace Nora!
95
00:08:26,531 --> 00:08:28,298
¿Qué mimos?
96
00:08:36,551 --> 00:08:39,147
- ¡Mamá!
- ¿Qué querés?
97
00:08:39,229 --> 00:08:42,146
¡Cerrá la canilla
que me estoy bañando!
98
00:08:42,221 --> 00:08:44,760
La canilla está cerrada.
99
00:08:44,830 --> 00:08:46,704
¿ Y ahora qué hago?
100
00:08:46,918 --> 00:08:50,773
¡Estoy toda enjabonada!
¡Mamá!
101
00:08:51,093 --> 00:08:55,020
- Otra vez cortaron el agua.
- Después querés que me bañe.
102
00:08:55,095 --> 00:08:57,835
¡Mamá, ahora, ¿qué hago?!
103
00:08:57,912 --> 00:09:01,767
Por empezar, dejá de hinchar.
No, Doña Luisa, no era por usted.
104
00:09:01,844 --> 00:09:04,169
Soy Elvira,
¿qué pasa con el agua?
105
00:09:05,358 --> 00:09:08,169
Hice ravioles,
¿quiere tragedia mayor?
106
00:09:08,802 --> 00:09:11,720
Ah, ¿usted también?
¡Qué casualidad!
107
00:09:11,795 --> 00:09:14,677
Bueno, me hace un favor,
no la tire. Quiero decir,
108
00:09:14,752 --> 00:09:16,934
hierve sus ravioles y cuando
están, me llama por teléfono...
109
00:09:17,013 --> 00:09:20,940
y yo voy a buscar el agua.
Gracias, es usted un amor.
110
00:09:21,432 --> 00:09:23,091
Yo hago puchero,
ella hace puchero.
111
00:09:23,171 --> 00:09:26,290
Yo hago ravioles, ella
hace ravioles. ¡Qué país!
112
00:09:26,371 --> 00:09:30,262
Mamá. ¡Mamá!
113
00:09:30,338 --> 00:09:34,371
- ¡Ay! ¡Está helada!
- Claro, si estaba en la heladera.
114
00:09:34,444 --> 00:09:38,049
- Querés que me agarre una pulmonía.
- Mal agradecida. Secate y vestite...
115
00:09:38,131 --> 00:09:40,385
que tenés que ir a comprar
tres botellas de agua mineral.
116
00:09:40,464 --> 00:09:43,060
Pero yo me acosté
a las 4 de la mañana.
117
00:09:43,142 --> 00:09:46,404
¿Dónde estuvo? ¿Los vecinos la
vieron entrar? ¿Quién la trajo?
118
00:09:46,482 --> 00:09:49,222
- ¿ Vos le diste permiso?
- ¿Qué querés que te conteste primero?
119
00:09:49,300 --> 00:09:51,897
¡Estuve en un cabaret
con doscientos marineros!
120
00:09:51,979 --> 00:09:55,763
Che, nenita, no te avivés conmigo.
No te hagas la viva conmigo, ¿eh?
121
00:09:55,841 --> 00:09:58,094
¡Un día de estos le voy
a pegar un cachetazo...
122
00:09:58,171 --> 00:10:00,045
que se va a acordar
para toda la vida!
123
00:10:00,120 --> 00:10:02,588
¡Ay, no doy más!
124
00:10:02,833 --> 00:10:05,016
- ¿Por qué?
- Por nada.
125
00:10:05,095 --> 00:10:06,625
Me rasqué toda la mañana.
126
00:10:06,696 --> 00:10:09,293
Pero, ¡¿no sabés el trabajo
que da una casa?!
127
00:10:09,374 --> 00:10:12,471
Mi vieja quedó viuda a los
38 años, y con cuatro hijos.
128
00:10:12,541 --> 00:10:14,937
- Sí, ya conozco el tango.
- Trabajaba todo el día.
129
00:10:15,011 --> 00:10:17,514
Sí, cocinaba, zurcía, tejía,
lavaba para afuera...
130
00:10:17,586 --> 00:10:20,611
y seguramente, jodía.
¡Y jamás se le oyó una queja!
131
00:10:20,683 --> 00:10:22,415
Me lo contaste
un millón de veces.
132
00:10:22,492 --> 00:10:25,753
¡Pero yo soy de carne
y ella de fierro! - Pobre vieja.
133
00:10:25,831 --> 00:10:29,377
Cuando pienso en todo lo que sufrió
y la poca felicidad que tuvo.
134
00:10:30,390 --> 00:10:32,821
Si son ellos me pego un tiro.
135
00:10:33,833 --> 00:10:35,530
¿Qué pasa?
136
00:10:35,608 --> 00:10:39,392
- Pasa, que yo sólo tengo 30 años.
- No pasa nada.
137
00:10:39,470 --> 00:10:43,111
- ¡33!
- ¡32! Y no me resigno...
138
00:10:43,192 --> 00:10:46,146
a vivir en una casa en la que
soy nada más que una sirvienta.
139
00:10:46,219 --> 00:10:48,295
Ya empezaste otra vez
con esa cantinela.
140
00:10:48,375 --> 00:10:52,445
¡Por qué no ventilan los trapos
sucios en la azotea de su casa!
141
00:10:52,517 --> 00:10:55,471
¡Por qué estos trapos
también son tuyos, querida!
142
00:10:55,544 --> 00:10:59,612
¿Sabés qué pasó? Susana había
preparado una mayonesa bárbara,
143
00:10:59,684 --> 00:11:03,717
y mamá en un descuido se la sacó
y la transformó en flancitos.
144
00:11:03,789 --> 00:11:05,936
¡Ay, qué tragedia tan horrible!
145
00:11:06,015 --> 00:11:10,179
¡Hace 4 años que "tu" suegra
vive en "mi" casa,
146
00:11:10,260 --> 00:11:13,451
y con el firme propósito
de no moverse de ella!
147
00:11:13,532 --> 00:11:16,829
- ¿Mi suegra?
- ¡Sí, tu suegra! ¡Y tu madre!
148
00:11:16,905 --> 00:11:19,408
¿En qué te molesta la pobre
santa? Si se puede saber.
149
00:11:19,480 --> 00:11:22,326
¿En qué me molesta?
Me pregunta, ¿en qué me molesta?
150
00:11:22,403 --> 00:11:24,834
¡La tengo en la cocina, en
el baño, en el dormitorio, la sala,
151
00:11:24,907 --> 00:11:29,427
en el pasillo, en la terraza y aquí!
¡Aquí, la tengo!
152
00:11:29,501 --> 00:11:31,482
Cómo podés hablar así
de una anciana que tal vez...
153
00:11:31,553 --> 00:11:34,957
...no tenga ni 3 años más de vida.
- Sí, y es mucho decir.
154
00:11:35,032 --> 00:11:39,230
Eso me dijeron hace 4, querido,
cuando se vino a vivir con nosotros,
155
00:11:39,311 --> 00:11:43,166
pero, ¡se acabó! ¡Se acabó!
¡Conmigo ya cumplió!
156
00:11:43,243 --> 00:11:46,434
¡Y no aguanto más esa gran
foto de tu padre en la sala!
157
00:11:46,513 --> 00:11:49,633
- Pobre mamá.
- ¡No quiero fotos en mi comedor!
158
00:11:49,714 --> 00:11:53,319
Mi padre también está muerto y
tengo su foto guardada en un cajón.
159
00:11:53,403 --> 00:11:56,701
Para colmo hace una semana
que se ensucia de una manera.
160
00:11:56,777 --> 00:11:59,065
- ¿Se ensucia?
- ¿Cómo se ensucia?
161
00:11:59,142 --> 00:12:01,159
¡Sí, se caga!
162
00:12:01,369 --> 00:12:04,880
¡Y no le voy a poner bombachita
de goma como si fuera un chico!
163
00:12:04,952 --> 00:12:09,116
Tengo que andar con el trapo en la
mano limpiando su... - Pobrecita.
164
00:12:09,197 --> 00:12:14,654
- ¿ Y por eso tanto escombro?
- Mirá que esto no es un chiste.
165
00:12:14,729 --> 00:12:18,584
Mete las manos en todas partes,
manosea todo. - Te querrá ayudar.
166
00:12:18,661 --> 00:12:21,579
¡Que se quede quieta,
yo no quiero ayuda!
167
00:12:21,653 --> 00:12:25,401
Hace 15 días, como nosotros no
estábamos quiso bañar a la nena.
168
00:12:25,481 --> 00:12:27,663
- Ah, mirá qué bien.
- Casi la ahoga.
169
00:12:27,742 --> 00:12:29,236
Mirá que...
170
00:12:29,307 --> 00:12:32,533
- Traétela por un tiempo.
- ¡Aquí!
171
00:12:32,613 --> 00:12:36,717
¡Pero, pobre anciana!
¿Dónde querés que la ponga?
172
00:12:36,787 --> 00:12:40,049
- En el cuartito del fondo.
- ¿En el de los cachivaches?
173
00:12:40,127 --> 00:12:42,036
Pero, pobrecita,
ahí no cabe ni un alfiler.
174
00:12:42,110 --> 00:12:45,693
Entonces la ponés aquí o en tu
cama, pero en mi casa se terminó.
175
00:12:45,764 --> 00:12:49,025
Al fin de al cabo tu marido es
el mayor de los hermanos, ¿o no?
176
00:12:49,104 --> 00:12:51,607
Pero yo soy la menor
de las cuñadas.
177
00:12:51,678 --> 00:12:54,003
Pero, ¿por qué se te ocurrió
que tiene que venir aquí?
178
00:12:54,078 --> 00:12:57,269
- ¿Acaso no hay otros hermanos?
- ¡A mí me importa un pito...
179
00:12:57,349 --> 00:13:00,648
...a dónde vaya o con quién!
- Mis ravioles.
180
00:13:01,280 --> 00:13:04,401
¡Sólo quiero que me
la saquen de mi casa!
181
00:13:04,482 --> 00:13:07,257
¡Acabala, carajo, cerrá
el pico de una vez!
182
00:13:07,334 --> 00:13:09,873
Estás hablando de mi madre, ¿no?
183
00:13:10,709 --> 00:13:13,556
Y vos, ¿por qué
no le buscás un lugarcito?
184
00:13:13,632 --> 00:13:16,169
Al fin y al cabo, sos
tan hijo de ella como yo.
185
00:13:16,241 --> 00:13:19,088
Además tu mujer tiene mucha
más paciencia que la mía.
186
00:13:19,164 --> 00:13:22,604
¡Más paciencia hasta por ahí,
yo también tengo mis nervios!
187
00:13:22,678 --> 00:13:24,659
Y no estoy como para
andar por ahí limpiando la...
188
00:13:24,730 --> 00:13:28,205
Si necesita una enfermera podríamos
pagarla entre los 4 hermanos.
189
00:13:28,279 --> 00:13:32,134
¿ Y dónde vas a meter la enfermera?
Porque la vieja en mi casa se acabó.
190
00:13:32,210 --> 00:13:35,200
Che, vos a mi mamá no la echás
a ningún lado, ¿me entendés?
191
00:13:35,271 --> 00:13:38,367
Ahora nomás llega Antonio,
háganle la oferta a él.
192
00:13:58,757 --> 00:14:02,055
Algo me dice que hoy vamos
a pasar un día muy especial.
193
00:14:06,271 --> 00:14:09,047
Adelante,
¿cómo estás, querida?
194
00:14:09,124 --> 00:14:12,042
- Ay, masas, si serás mala.
- Las mismas de siempre.
195
00:14:12,117 --> 00:14:14,334
- Con lo que engordan.
- ¡Coqueta!
196
00:14:14,414 --> 00:14:16,180
- ¿Cómo estás, Antonio?
- ¿Qué hacés?
197
00:14:16,256 --> 00:14:20,883
Más invitados, qué sorpresa.
Qué sorpresa más agradable.
198
00:14:21,232 --> 00:14:23,700
- ¿Cómo estás, linda?
- ¿ Y vos?
199
00:14:23,772 --> 00:14:26,274
Muerta de calor.
¿Qué tal, amoroso?
200
00:14:26,903 --> 00:14:30,200
Este hombre sí que tiene
la felicidad pintada en la cara.
201
00:14:30,278 --> 00:14:32,710
¿Cómo le va?
Mi amante maravilloso.
202
00:14:32,783 --> 00:14:37,753
Che, que vos estás insistiendo mucho
con eso, y yo ya estoy sospechando.
203
00:14:37,828 --> 00:14:42,170
Pero si es cierto, mi querida.
¿Será posible que no me crea?
204
00:14:42,595 --> 00:14:46,200
Es ofensivo.
¿Cómo estás, Susi?
205
00:14:46,282 --> 00:14:49,378
Cuánto tiempo sin verte,
con lo que yo te quiero.
206
00:14:49,588 --> 00:14:54,451
Qué bien se te ve. Con ese aire
tan sereno, que te caracteriza.
207
00:14:54,529 --> 00:14:56,782
A mí me da una paz verte.
208
00:14:56,859 --> 00:14:59,635
Sabés que para mí, sos
como la campiña inglesa.
209
00:14:59,712 --> 00:15:05,061
- Verde, agradable, generosa.
- Vos sí que tenés ojo clínico.
210
00:15:05,139 --> 00:15:07,844
Che, me prometiste los ravioles
con tuco, ¿eh?
211
00:15:07,923 --> 00:15:11,850
- Ah, te los amasé, con esta manito.
- Vive soñando con tus comidas.
212
00:15:11,924 --> 00:15:14,462
- Ah, ¿sí?
- Sí. Y te recuerda cada vez...
213
00:15:14,533 --> 00:15:17,522
que ve las manchas de tuco
que le quedan en las camisas.
214
00:15:17,595 --> 00:15:22,150
¿Cuál es el secreto de tus tucos?
¡No salen con nada!
215
00:15:23,231 --> 00:15:28,094
¿A qué se debe esta deliciosa
reunión familiar? - ¡Acabala!
216
00:15:28,171 --> 00:15:30,318
¡Nosotros no estamos invitados!
217
00:15:30,399 --> 00:15:32,901
¡Hay que tener plata
para que lo inviten a uno!
218
00:15:32,973 --> 00:15:37,207
Che, ¿pero vos qué te creés?
¿Que Antonio nos pasa una mensualidad?
219
00:15:37,286 --> 00:15:41,735
Bueno, que hemos venido a pasar
un plácido domingo familiar.
220
00:15:41,810 --> 00:15:46,044
Tranquilo, pacífico, sereno
y de reconciliación nacional.
221
00:15:46,123 --> 00:15:48,413
Entonces, llegaron
en mal momento.
222
00:15:48,768 --> 00:15:51,093
Bueno, ya pasó.
Fini, fini.
223
00:15:51,169 --> 00:15:55,547
Pasen los invitados al living.
Dame tus cosas, Nora.
224
00:15:55,622 --> 00:15:59,299
Ay, qué guantes divinos.
Dame la piel, también.
225
00:15:59,379 --> 00:16:02,962
- Y por supuesto, los lentes.
- ¡No! Las gafas, no.
226
00:16:03,033 --> 00:16:06,022
- Odio el sol del medio día.
- Bueno, yo me voy a cambiar.
227
00:16:06,094 --> 00:16:08,835
- Sergio, ocupate de los drinks.
- ¿Drinks?
228
00:16:08,913 --> 00:16:11,238
Parece que funcionan
las clases de idioma, ¿no?
229
00:16:11,313 --> 00:16:15,062
Sí, aprendió a decir no,
en cuatro o cinco idiomas.
230
00:16:15,140 --> 00:16:17,322
- Malo.
- ¿ Yo?
231
00:16:17,541 --> 00:16:22,368
Daría mi reino por un Vermut.
A ver si me despejo un poco.
232
00:16:27,212 --> 00:16:31,032
- ¿Qué tal la chiquita, Jorge?
- Aún no cumplió un añito, ¿no?
233
00:16:32,222 --> 00:16:35,829
Esa beba ocupa un sitio
privilegiado en mi corazón.
234
00:16:36,676 --> 00:16:39,559
¿No es verdad Antonio,
que siempre te hablo de ella?
235
00:16:40,399 --> 00:16:41,787
¿De quién?
236
00:16:41,861 --> 00:16:46,724
Ay, Matildita, con vos se completa
el bendito cuadro familiar.
237
00:16:46,801 --> 00:16:49,826
- Hola, tío Jorge.
- Esta criatura te rejuvenece.
238
00:16:49,897 --> 00:16:53,336
Che nena, ¿vos nunca tenés
tiempo para venir a visitarnos?
239
00:16:53,411 --> 00:16:56,507
Vivís a cuatro cuadras y todavía
no conocés a tu primita.
240
00:16:56,578 --> 00:17:00,160
¿Cómo que no la conozco? Si yo
fui al hospital a visitar a la tía.
241
00:17:00,230 --> 00:17:03,908
Sí, fuimos. Con un sonajero,
una batita amarilla y un champú.
242
00:17:03,988 --> 00:17:05,303
¿No te acordás?
243
00:17:05,379 --> 00:17:07,040
- Hola, tío Antonio.
- ¿Qué hacés, nena?
244
00:17:07,119 --> 00:17:09,100
¡Tía Nora!
245
00:17:10,425 --> 00:17:13,758
- ¡Qué lindo vestido!
- ¿Te gusta?
246
00:17:13,834 --> 00:17:17,380
Lo compré en Miami.
Es precioso, ¿no?
247
00:17:17,453 --> 00:17:19,919
- ¡Es un sueño!
- ¡Matilde!
248
00:17:21,384 --> 00:17:24,444
Llevale este vermut a la tía.
Susana, vos, ¿qué tomás?
249
00:17:24,515 --> 00:17:28,025
Si "la tía" toma vermut,
yo creo que no voy a tomar nada.
250
00:17:28,098 --> 00:17:30,874
- ¿Por qué decís eso?
- Porque mi cuñado dijo:
251
00:17:30,951 --> 00:17:36,099
"Llevale este vermut a la tía",
yo no soy tía. ¡Yo soy pobre!
252
00:17:36,170 --> 00:17:38,768
Te viniste con todos los cables
pelados, nena, ¿eh?
253
00:17:38,849 --> 00:17:40,546
Tia.
254
00:17:41,214 --> 00:17:43,053
Gracias, querida.
255
00:17:43,128 --> 00:17:46,568
- Enseguida te sirvo, tía Susana.
- ¡¿No sabés que no tomo?!
256
00:17:46,642 --> 00:17:48,824
Entonces, ¿por qué
armás tanto escombro?
257
00:17:48,904 --> 00:17:51,786
- ¿Dónde está el cognac?
- Mamá lo tiene guardado, ¿no sabés?
258
00:17:51,861 --> 00:17:54,494
- Traeme un whisky, nena.
- ¿Whisky?
259
00:17:54,575 --> 00:17:59,367
No hay. ¡Elvira,
¿dónde está el cognac?!
260
00:17:59,446 --> 00:18:02,043
¡Vení a buscar
la botella, Matilde!
261
00:18:02,263 --> 00:18:07,163
¿Cuándo nos van a llevar a la
nena? ¡El jardín está maravilloso!
262
00:18:07,239 --> 00:18:10,086
¡Aquello es tan inspirador!
263
00:18:10,927 --> 00:18:14,438
- Tienen que ir. ¿Cuándo irán?
- Cuando nos invites.
264
00:18:14,511 --> 00:18:17,844
Mañana. No, mañana no,
el martes.
265
00:18:17,920 --> 00:18:20,838
No, el martes tampoco,
el miércoles.
266
00:18:21,225 --> 00:18:24,037
El miércoles te telefoneo
y arreglamos.
267
00:18:24,113 --> 00:18:27,624
La nena podrá tomar sol,
correr por el jardín...
268
00:18:27,697 --> 00:18:29,571
Todavía no corre.
269
00:18:29,854 --> 00:18:33,495
Pero, me imagino
que respirará, ¿no?
270
00:18:35,630 --> 00:18:37,706
Adoro a los niños.
271
00:18:38,273 --> 00:18:41,465
Debe ser por eso que
Dios me hizo estéril.
272
00:18:41,544 --> 00:18:43,869
¿ Y consultaste al médico?
273
00:18:43,944 --> 00:18:46,755
Mirá que a veces son los
hombres los que no sirven.
274
00:18:46,832 --> 00:18:50,474
- Pero, ¿de dónde sacaste eso?
- Yo sirvo, chiquita.
275
00:18:50,555 --> 00:18:53,781
¿ Y cómo sabés? El hecho de que
puedas eyacular no quiere decir...
276
00:18:53,860 --> 00:18:56,327
¿De qué está hablando ésta?
Parece un yiro.
277
00:18:56,401 --> 00:19:00,184
- ¡Elvira, ¿la oíste?!
- Estoy hablando de cosas naturales.
278
00:19:00,261 --> 00:19:02,372
¡En mi casa no se habla
de cosas naturales!
279
00:19:02,454 --> 00:19:04,600
¿Qué es esto? ¡Un quilombo!
280
00:19:04,681 --> 00:19:07,076
Lo leí en esas revistas
que tenés en la mesa de luz.
281
00:19:07,150 --> 00:19:10,175
- Miren la cara de Sergio.
- Ay, papá.
282
00:19:10,247 --> 00:19:12,845
No pensarás que
soy virgen todavía, ¿no?
283
00:19:12,926 --> 00:19:15,773
¡Por tu bien espero
que lo seas, nena!
284
00:19:15,849 --> 00:19:18,447
- ¡Elvira, ¿la oíste?!
- ¡Sí!
285
00:19:18,528 --> 00:19:20,402
¡Quiso decir que no es tarada!
286
00:19:20,476 --> 00:19:24,188
¿ Verdad, tesoro, que sólo
quisiste decir eso?Sí, mamá.
287
00:19:26,600 --> 00:19:28,058
Hola.
288
00:19:28,443 --> 00:19:30,067
Ah, doña Elisa.
289
00:19:30,809 --> 00:19:32,196
¿Qué dice?
290
00:19:32,688 --> 00:19:34,312
Ah, momento.
291
00:19:34,393 --> 00:19:38,734
¡Mamá, es la hincha pelotas de
al lado! - Idiota, te va a oír.
292
00:19:38,812 --> 00:19:42,525
Dice que ya hirvió los ravioles pero se le
consumió el agua y tienen mucha harina.
293
00:19:42,604 --> 00:19:45,071
Andá a buscarla igual y tené
cuidado de no quemarte.
294
00:19:45,143 --> 00:19:48,477
- ¿Siempre tengo que ir yo?
- Llevá las agarraderas. ¡Matilde!
295
00:19:48,553 --> 00:19:51,400
- ¡Te va a quemar!
- ¡Que se joda!
296
00:19:53,563 --> 00:19:56,718
Nos cortaron el agua esta mañana.
Menos mal que la charlatana...
297
00:19:56,798 --> 00:19:59,539
de al lado me imita en todo. Yo
hago puchero, ella hace puchero.
298
00:19:59,617 --> 00:20:01,799
Yo hago ravioles, ella
hace ravioles. ¿Qué miras?
299
00:20:01,878 --> 00:20:04,903
- Viste, la casualidad.
- Elvira, ¡el teléfono!
300
00:20:04,974 --> 00:20:08,272
Ay, ¿habrá oído?
¡Ay, Dios, que no haya oído!
301
00:20:08,349 --> 00:20:10,330
Hola. No...
302
00:20:12,107 --> 00:20:15,333
¡Oyó! ¡Qué criatura estúpida!
303
00:20:15,412 --> 00:20:19,124
¡Mamá, dice Doña Elisa que nos
vayamos todos a la mierda!
304
00:20:19,204 --> 00:20:23,925
¡Minusválida mental! ¿Quién te
enseñó a no colgar el teléfono?
305
00:20:24,005 --> 00:20:26,438
¡Nadie, aprendí sola!
306
00:20:34,930 --> 00:20:38,228
Y cuando yo empiece
a exigir, ¿qué?
307
00:20:38,305 --> 00:20:42,054
Porque yo puedo empezar
a exigir. ¿O no puedo?
308
00:20:42,270 --> 00:20:46,506
Qué pasa si yo digo,
los muebles son míos,
309
00:20:46,586 --> 00:20:50,513
las cacerolas son mías.
Qué pasa, ¿eh?
310
00:20:50,587 --> 00:20:53,053
A ver, a ver, ¿qué pasa?
311
00:20:56,397 --> 00:21:02,554
¿Qué pasa? Ay, Dios.
¿Qué estaba diciendo?
312
00:21:04,608 --> 00:21:07,798
Colectivo, shh, shh.
313
00:21:13,619 --> 00:21:18,304
- Eh, usted, ¿a dónde va?
- ¿A dónde quiere ir?
314
00:21:18,385 --> 00:21:23,664
A lo de la Emilia.
Queda por... este...
315
00:21:23,743 --> 00:21:30,350
La avenida... ¿Cómo era?
Es lejos, ¿eh?
316
00:21:38,008 --> 00:21:41,269
Algún día yo también
voy a exigir.
317
00:21:41,347 --> 00:21:45,547
Ya van a ver. Ya van a ver.
¡Voy a exigir!
318
00:21:48,967 --> 00:21:53,724
Esta es la casa de Sergio.
A ver, a ver.
319
00:22:05,737 --> 00:22:08,025
Mamá Cora, venga.
320
00:22:08,659 --> 00:22:12,336
- ¿A mí?
- Sí, sí, a usted. Venga.
321
00:22:13,077 --> 00:22:18,189
Ay, mirá, justo hoy estaba
pensando en vos.
322
00:22:18,261 --> 00:22:22,674
- ¿ Viste? Creer o reventar.
- Cuidado los autos, Mamá Cora.
323
00:22:23,376 --> 00:22:25,665
- Hablando de Roma...
- ¡Cuidado!
324
00:22:25,742 --> 00:22:28,031
...el burro se asoma.
325
00:22:28,108 --> 00:22:32,212
Justo hoy que pensaba
en el matambre de tu mamá.
326
00:22:32,282 --> 00:22:37,918
Dominga, ¿qué te iba a decir?
Sabés que me olvidé.
327
00:22:37,988 --> 00:22:42,295
¡Cómo estoy de la cabeza! Me
olvidé lo que te venía a decir.
328
00:22:42,372 --> 00:22:45,112
- Yo la llamé, Mamá Cora.
- ¿A quién?
329
00:22:45,190 --> 00:22:48,215
- ¡A usted!
- Ah, no me di cuenta.
330
00:22:48,983 --> 00:22:51,937
Hoy después del almuerzo la llevo
a dar una vuelta en el auto.
331
00:22:52,010 --> 00:22:55,236
Tomar un poco de aire le va
a venir bien, pobrecita, ¿no?
332
00:22:55,315 --> 00:22:58,542
Lo que le vendría bien es que te
la llevaras a vivir un tiempo a tu casa.
333
00:22:58,620 --> 00:23:01,609
Ay, no, pobre, se aburriría
como una ostra.
334
00:23:01,682 --> 00:23:05,228
No estamos nunca en casa. Antonio,
se pasa el día en la financiera...
335
00:23:05,300 --> 00:23:08,634
y yo, no dejo pasar un día
sin ir a casa de mamá.
336
00:23:08,710 --> 00:23:13,917
Además, te confieso, yo tengo muy
poca paciencia con los viejos.
337
00:23:13,997 --> 00:23:15,171
¿Mamá?
338
00:23:15,250 --> 00:23:18,370
Para serte franca, si Antonio
llevara a casa a la viejecita,
339
00:23:18,451 --> 00:23:20,847
mamá tendría un ataque
terrible de celos.
340
00:23:20,921 --> 00:23:23,662
- Creo que eso la mataría a mamita.
- Ah, mami, ¿puedo ir a...?
341
00:23:23,740 --> 00:23:27,524
- ¿ Y en tu casa, Sergio?
- Aquí no hay sitio.
342
00:23:27,602 --> 00:23:32,643
Ya lo discutimos con Susana.
¡Aquí es imposible! No hay sitio.
343
00:23:32,716 --> 00:23:37,307
Antonio, mamá cumplió
años la semana pasada.
344
00:23:38,073 --> 00:23:40,435
¡Puta, se me pasó!
345
00:23:42,527 --> 00:23:45,124
Podías haberme avisado,
vos también.
346
00:23:45,205 --> 00:23:49,274
Estuviste mal, Jorge. Pero al fin
al cabo ella vive en tu casa,
347
00:23:49,346 --> 00:23:52,952
ustedes tiene más obligaciones
que nosotros. ¡Ay qué joder!
348
00:23:53,243 --> 00:23:57,799
Mirá qué bien. Encima de que vive
con nosotros, ¿tenemos que cargar...
349
00:23:57,871 --> 00:23:59,744
con todas las obligaciones?
350
00:23:59,818 --> 00:24:02,416
Me imagino que Jorge le dará
todo lo que necesita.
351
00:24:02,498 --> 00:24:05,760
¿ Y por qué te lo imaginás? ¿Sabés
lo que gana tu hermano, vos?
352
00:24:05,838 --> 00:24:07,190
Bueno, basta.
353
00:24:07,264 --> 00:24:11,332
Me pasé todo el invierno ahorrando
peso a peso para comprarme un tapado,
354
00:24:11,404 --> 00:24:15,923
pero la vieja tuvo un ataque de
hígado y todo lo que había juntado...
355
00:24:15,997 --> 00:24:19,365
se me fue entre médicos y
remedios. Y a ninguno de ustedes...
356
00:24:19,441 --> 00:24:22,537
se les ocurrió llamarnos para
ver si necesitábamos ayuda.
357
00:24:22,608 --> 00:24:25,834
- Acabala.
- Sí, realmente.
358
00:24:25,912 --> 00:24:28,486
Tampoco es sólo
cuestión de plata, Nora,
359
00:24:28,557 --> 00:24:32,554
estoy un poco cansada
y quisiera vivir sola...
360
00:24:32,627 --> 00:24:36,412
con mi marido y con
mi hija, por un tiempo.
361
00:24:36,698 --> 00:24:41,004
¡Ay, Dios mío! ¿No tengo
derecho a un mes de vacaciones?
362
00:24:41,081 --> 00:24:43,751
No, sí, claro.
Eso no tiene discusión.
363
00:24:43,830 --> 00:24:46,748
Pero también creo que sería
de una extrema crueldad...
364
00:24:46,823 --> 00:24:50,856
decirle de pronto a esa
señora... a esa dama,
365
00:24:50,928 --> 00:24:54,439
que se vaya a vivir a la casa
de otro hijo por un tiempo.
366
00:24:54,512 --> 00:24:58,960
Ella se sentiría muy feliz de que
los hijos se la disputaran un poco.
367
00:24:59,034 --> 00:25:02,331
Hay que tener cuidado
con eso. ¿No, amor?
368
00:25:03,000 --> 00:25:08,350
Yo estaría dispuesto a pasarle
un dinero por mes.
369
00:25:08,428 --> 00:25:13,113
- ¿Cuánto te parece, Jorge?
- ¡No necesitamos tu dinero!
370
00:25:13,194 --> 00:25:17,085
¡Lo único que queremos es que te
la lleves a tu casa por un tiempo!
371
00:25:17,160 --> 00:25:20,422
¡Pará la mano, mi hijita,
¿eh? Que es mi madre!
372
00:25:20,501 --> 00:25:23,727
¡Y no permito que hables de ella
como si se tratara de un perro...
373
00:25:23,805 --> 00:25:27,103
...o un par de zapatos viejos!
- ¿ Y en lo de Emilia?
374
00:25:27,180 --> 00:25:30,063
Emilia, vive en una casilla,
y desde que se quedó viuda...
375
00:25:30,138 --> 00:25:33,400
trabaja como una negra para
mantener al vago del hijo.
376
00:25:33,478 --> 00:25:35,245
Ese boludo.
377
00:25:35,322 --> 00:25:37,089
No, con Emilia claro que no.
378
00:25:37,165 --> 00:25:39,799
Mamá se moriría a los 2 días
de estar con ella.
379
00:25:39,880 --> 00:25:41,195
Cacho.
380
00:25:41,271 --> 00:25:44,189
Realmente, qué carácter
horrible tiene esa mujer.
381
00:25:44,263 --> 00:25:46,244
¡Cacho!
382
00:25:46,316 --> 00:25:50,800
Hay gente que trabaja duramente
y no deja de sonreír por eso.
383
00:25:51,082 --> 00:25:53,656
Pero si Emilia no tiene
ni para comer.
384
00:25:54,352 --> 00:26:00,474
Por eso no voy a verla. ¡No
puedo soportar que pase hambre!
385
00:26:03,051 --> 00:26:07,179
A propósito, hay un olor
a salsa, maravillosa.
386
00:26:07,260 --> 00:26:10,214
Cuánto falta para
saborear esos ravioles, ¿eh?
387
00:26:10,287 --> 00:26:13,514
- Vamos, aquí tienen que comer.
- ¡Esa es una gran verdad!
388
00:26:13,593 --> 00:26:15,953
A mí la barriga
me hace unos ruidos.
389
00:26:17,594 --> 00:26:20,654
- Reíte, Susana.
- No tengo ganas.
390
00:26:20,725 --> 00:26:23,262
Lo único que quiero es
que me saquen a la vieja.
391
00:26:23,334 --> 00:26:26,810
Si yo no conociera a esa santa
anciana, pensaría que es una bruja.
392
00:26:26,883 --> 00:26:29,421
Mamá es el ser
más dulce de la tierra.
393
00:26:29,493 --> 00:26:32,862
Una viejita así, ilumina
la casa de cualquiera.
394
00:26:32,937 --> 00:26:35,119
Nosotros tenemos siempre
la casa a oscuras.
395
00:26:35,198 --> 00:26:39,612
Mamá Cora se pasa el día mirando
la televisión. - Es su refugio.
396
00:26:39,687 --> 00:26:44,028
Pero todo el día y a todo volumen,
porque está casi sorda.
397
00:26:44,105 --> 00:26:47,889
Pero, qué gloria llegar a esa edad.
Pensar que yo no voy a llegar.
398
00:26:47,967 --> 00:26:51,513
Una gitana me pronosticó que voy
a morir antes de cumplir los 40.
399
00:26:51,586 --> 00:26:55,061
- Entonces todavía te quedan 15.
- Sí, reíte vos. Reíte.
400
00:26:55,134 --> 00:26:57,637
Pero yo no tengo esas patitas
de gallo, que vos sí tenés...
401
00:26:57,709 --> 00:27:01,314
...en esos ojos preciosos.
- ¿Patitas de gallo? ¿Dónde tengo?
402
00:27:01,397 --> 00:27:05,287
¡Qué caradura! Pregunta dónde
las tiene y no tiene otra cosa.
403
00:27:05,363 --> 00:27:08,352
- Ahí las tenés, ahí. ¡Locura mía!
- ¡Bueno, basta, eh,
404
00:27:08,425 --> 00:27:11,758
que se les va la mano a ustedes!
Mucho chiste, mucho chiste, pero...
405
00:27:11,834 --> 00:27:14,123
A ver cómo se ríe,
el terror del barrio.
406
00:27:14,200 --> 00:27:16,454
A ver cómo se va,
el terror del barrio.
407
00:27:16,531 --> 00:27:18,583
¡Quieren dejarse de joder!
408
00:27:21,681 --> 00:27:27,766
Antonio, necesito un mes
sin Mamá Cora.
409
00:27:29,195 --> 00:27:33,015
Se lo pedí a Sergio,
y ahora te lo pido a vos.
410
00:27:33,962 --> 00:27:36,808
Llevatela a tu casa, por favor.
411
00:27:38,102 --> 00:27:41,292
No puedo más.
412
00:27:50,870 --> 00:27:53,159
Y, está muy nerviosa.
413
00:27:55,045 --> 00:28:00,680
Yo me casé de grande, antes
vivía tan tranquilo con mi mamá.
414
00:28:01,656 --> 00:28:04,918
Y me casé porque ustedes
querían que tuviera una familia.
415
00:28:06,109 --> 00:28:10,487
Bueno, ahora ya tengo
una familia.
416
00:28:10,563 --> 00:28:14,490
- ¿Estás arrepentido?
- No, yo soy muy feliz.
417
00:28:16,060 --> 00:28:19,844
Lo que pasa es que me
siento tan desgraciado.
418
00:28:21,662 --> 00:28:27,225
Se los pido de rodillas,
llévensela por un tiempo.
419
00:28:28,098 --> 00:28:30,245
¡No puedo más!
420
00:28:34,674 --> 00:28:37,140
Qué histéricos están.
421
00:28:37,213 --> 00:28:40,203
Gracias, Mamá Cora, me falló
una amiga justo hoy.
422
00:28:40,274 --> 00:28:44,925
Mi amor, dame un beso, se va para
el patio, yo hablo con la abuela.
423
00:28:45,006 --> 00:28:48,482
Mamá Cora, si llega a venir mi
marido antes de que yo vuelva,
424
00:28:48,555 --> 00:28:50,357
...no va a venir, ¿eh?
- ¿Quién?
425
00:28:50,434 --> 00:28:52,343
Mi marido. Pero si llega
a venir, le dice que yo...
426
00:28:52,418 --> 00:28:53,911
me fui para el hospital.
427
00:28:53,983 --> 00:28:57,174
¿Al hospital? ¿ Y qué vas
a hacer al hospital?
428
00:28:57,253 --> 00:28:59,791
Internaron a mi suegra.
A la madre.
429
00:28:59,862 --> 00:29:04,133
A la finadita. ¡A tu suegra!
430
00:29:04,872 --> 00:29:09,000
- A la madre, ¿le dije yo?
- A la madre, me dijiste.
431
00:29:09,083 --> 00:29:12,902
- La hermana de la madre.
- ¿La hermana? La Porota.
432
00:29:12,979 --> 00:29:18,650
- ¡lnternaron a la Porota!
- No, a otra hermana que no conoce.
433
00:29:18,720 --> 00:29:23,238
La única que yo no conozco
es la Dolores. ¿La internaron?
434
00:29:23,312 --> 00:29:29,148
No. Esta es otra. Una opa que
tienen escondida hace 20 años.
435
00:29:29,227 --> 00:29:33,224
¿20 años? Qué jovencita.
¿ Y cuándo nació?
436
00:29:33,297 --> 00:29:37,532
Porque el padre murió
antes del embarazo, entonces.
437
00:29:37,612 --> 00:29:41,016
Esta es mayor.
Es mucho mayor, Mamá Cora.
438
00:29:41,265 --> 00:29:45,642
No sé cuántos. Mire, lo único que
sé, que nació cuando mi suegra...
439
00:29:45,719 --> 00:29:47,865
estaba embarazada de la Porota.
440
00:29:48,118 --> 00:29:52,567
Por eso estuvo tan mal.
Se le juntaron los dos partos.
441
00:29:56,677 --> 00:30:00,260
Mamá Cora, llego tarde, hágame
un favor, súbame el cierre.
442
00:30:00,330 --> 00:30:04,566
Yo te ayudo. Meté para adentro.
Meté para adentro.
443
00:30:04,645 --> 00:30:06,721
- ¡Ay!
- ¿Qué? ¿Te agarré algo?
444
00:30:06,802 --> 00:30:09,269
- Sí, me agarró.
- Es que estás más gorda, vos.
445
00:30:09,342 --> 00:30:11,738
No respires. No respires.
446
00:30:11,812 --> 00:30:14,766
Lo importante es que no diga
nada, Mamá Cora. - ¿Por qué?
447
00:30:14,839 --> 00:30:18,422
A mi marido, no soportaría
el dolor. Una hermana boba.
448
00:30:18,492 --> 00:30:21,825
Vos no te preocupés.
Vos no te preocupés.
449
00:30:24,406 --> 00:30:27,323
Mamá Cora, son nada más
que 2 horitas.
450
00:30:27,399 --> 00:30:31,182
Si se aburre prende la tele
o me riega las plantas, ¿eh?
451
00:30:31,260 --> 00:30:35,638
Oíme, Dominga, ¿vos vas
a salir así a la calle? - Sí.
452
00:30:35,714 --> 00:30:39,878
Ay, mi hija, se te marca
todo ahí. - Sí.
453
00:30:39,958 --> 00:30:43,362
Y abrigate, mirá que cuando
vuelvas va a refrescar, ¿eh?
454
00:30:43,438 --> 00:30:46,948
Si hace frío le pone una camperita,
al Oscarcito. - Está bien.
455
00:30:47,021 --> 00:30:51,399
- Oíme, ¿vos estás amamantando?
- Sí, Mamá Cora.
456
00:30:51,475 --> 00:30:55,579
Y entonces, ¿cómo hago?
No le voy a poder dar al nene.
457
00:30:55,650 --> 00:30:59,778
- ¿Qué no le va a poder dar?
- Y la teta, Dominga. ¡La teta!
458
00:30:59,859 --> 00:31:03,857
¿La teta al Oscarcito? Una
banana pisada y nada más.
459
00:31:03,930 --> 00:31:08,414
- Una bananita, ¿eh?
- Andá. Saludos a la Porota.
460
00:31:10,471 --> 00:31:13,840
Mamá Cora, la campera.
Son 2 horitas nada más.
461
00:31:23,900 --> 00:31:28,171
Matildita, ¿vos la querés
a la abuelita? - Claro.
462
00:31:28,249 --> 00:31:31,095
¿ Ven? Dice que la quiere
con toda su alma.
463
00:31:31,171 --> 00:31:33,390
¿Por qué no le ponen
una camita en su cuarto?
464
00:31:33,468 --> 00:31:36,208
- ¡Ah, sí! ¡Mirá qué bien!
- Pero dijiste que la querés.
465
00:31:36,286 --> 00:31:40,521
- Sí, pero no en mi cuarto.
- Ay, querida, qué egoísta que sos.
466
00:31:40,600 --> 00:31:42,889
La abuela está
muy bien donde está.
467
00:31:42,966 --> 00:31:45,812
No, no está bien.
468
00:31:46,828 --> 00:31:50,932
Ya la oíste a Susana.
La abuela está muy vieja y...
469
00:31:51,456 --> 00:31:53,437
¿Quién sabe cuánto
le queda de vida?
470
00:31:53,509 --> 00:31:56,913
- ¿ Y si se me muere en mi cuarto?
- Mirá que sos diplomático, ¿eh?
471
00:31:56,987 --> 00:32:00,107
En serio, che, ¿cómo hiciste
para juntar tanta guita?
472
00:32:00,188 --> 00:32:02,442
Trabajando para la pesada.
473
00:32:03,249 --> 00:32:04,954
¡Nena!
474
00:32:04,954 --> 00:32:05,986
[El loro se ríe.
475
00:32:06,068 --> 00:32:08,606
Y si lo dice todo el mundo.
476
00:32:10,103 --> 00:32:12,250
Nena, poné la mesa, querés.
477
00:32:12,330 --> 00:32:14,169
¡Me quieren echar
la abuela en mi cuarto!
478
00:32:14,244 --> 00:32:18,692
En tu cuar... ¡No! ¡Ah, no!
¿Con qué? Con fórceps.
479
00:32:18,767 --> 00:32:22,065
No, es imposible.
Si cuentan con mi buena voluntad...
480
00:32:22,141 --> 00:32:23,980
...están arreglados.
- Bueno, che...
481
00:32:24,055 --> 00:32:27,601
No quiero hablar más del asunto.
Que ya están listos los ravioles,
482
00:32:27,674 --> 00:32:30,105
y quiero pasar un domingo
tranquilo y sereno.
483
00:32:30,178 --> 00:32:32,432
Pero claro, un domingo
familiar, sereno,
484
00:32:32,511 --> 00:32:34,563
como los que ustedes
saben crear.
485
00:32:34,632 --> 00:32:37,622
Vos no sabés Elvira lo que me
gusta venir a tu casa. - Ah, ¿sí?
486
00:32:37,694 --> 00:32:41,334
Lo sé. Bueno, el que quiera
lavarse las manos que vaya al baño,
487
00:32:41,416 --> 00:32:43,918
el que quiere hacer alguna otra
cosita, que también vaya ahora.
488
00:32:43,991 --> 00:32:46,217
Y vos cambiate, ¿eh?
No te quedes en camiseta.
489
00:32:46,217 --> 00:32:49,800
- Ponete algo más decente.
- ¿ Vos qué opinas? ¿Me cambio?
490
00:32:49,871 --> 00:32:52,932
Sí, me deprimen
los hombres en camiseta.
491
00:32:53,002 --> 00:32:55,778
- ¡Mamá, faltan cuchillos!
- Vení a buscarlos.
492
00:32:55,855 --> 00:32:58,002
Cómo que sabe
todo el mundo, nena.
493
00:32:59,960 --> 00:33:03,222
- ¿Qué esperamos, ahora?
- Lo mandé a cambiarse.
494
00:33:03,300 --> 00:33:05,352
Bastante me deprime comer
los ravioles que hace esta,
495
00:33:05,423 --> 00:33:08,268
como para encima aguantarlo
a él en camiseta. - Hablá bajo.
496
00:33:08,344 --> 00:33:10,847
A vos tampoco te gustan los
ravioles que hace ésta ni el tuco,
497
00:33:10,919 --> 00:33:12,687
pero con tal de halagarla.
498
00:33:12,764 --> 00:33:15,124
Los ravioles
le salieron durísimos.
499
00:33:15,198 --> 00:33:18,603
Los ravioles salieron durísimos.
No sé, será por el agua mineral,
500
00:33:18,678 --> 00:33:21,074
esas burbujitas de gas,
digo yo, no sé.
501
00:33:21,148 --> 00:33:23,959
¡Esta estúpida fue incapaz
de pedir agua mineral sin gas!
502
00:33:24,037 --> 00:33:26,290
- ¿ Y yo qué sabía?
- Vos nunca sabés nada.
503
00:33:26,367 --> 00:33:28,384
Pero eso no es todo,
se me quemó el tuco.
504
00:33:28,455 --> 00:33:30,708
- ¿Qué se quema?
- ¡La casa!
505
00:33:31,099 --> 00:33:34,360
- ¿Qué les doy de comer, ahora?
- Por nosotros no te preocupes.
506
00:33:34,439 --> 00:33:36,420
Abrí una latita
de cualquier cosa.
507
00:33:36,492 --> 00:33:40,169
No tengo latita de cualquier
cosa. Ay, nena. - ¡Yo no voy!
508
00:33:40,248 --> 00:33:42,300
¡Andá a comprar, Matilde!
509
00:33:42,371 --> 00:33:44,839
Ya te dije que no voy
y esto es definitivo, final.
510
00:33:44,912 --> 00:33:47,237
Mirá Matilde, vas a ir
a comprar fiambres surtidos,
511
00:33:47,312 --> 00:33:50,194
matambre, mortadela
y salchichón, o te mato.
512
00:33:50,478 --> 00:33:53,075
Y ahora va a empezar a largar
una tras otra indirecta,
513
00:33:53,156 --> 00:33:55,588
para que vayas a comprar
un pollo al spiedo.
514
00:33:55,662 --> 00:33:58,853
- No seas mal pensada.
- Como si no conociera a tu familia.
515
00:33:58,932 --> 00:34:02,610
¿Mi familia? ¿Querés que
hablemos un poquito de la tuya?
516
00:34:02,690 --> 00:34:05,786
Mi familia no habla
de tus actividades,
517
00:34:05,856 --> 00:34:09,153
mi familia sabe que de eso
no hay que hablar.
518
00:34:09,230 --> 00:34:12,042
- Pero, te querés callar.
- ¡Ay, cuidado!
519
00:34:12,605 --> 00:34:17,124
Pero, ahora, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
520
00:34:17,198 --> 00:34:21,717
- Disfrutemos de esta paz.
- No, tenemos que comprar algo.
521
00:34:22,104 --> 00:34:25,058
Pero, ¿dónde?
Habrá que ir al centro.
522
00:34:25,130 --> 00:34:27,206
Porque por aquí, por el barrio,
está todo muerto.
523
00:34:27,287 --> 00:34:31,000
Comamos como está. A nosotros nos
encanta la carne chamuscada...
524
00:34:31,080 --> 00:34:33,749
...y los ravioles duros.
- Pero, ¿vos estás loca?
525
00:34:33,828 --> 00:34:39,701
Hay que hacer algo. Antonio,
¿llevarías a Sergio al centro?
526
00:34:39,778 --> 00:34:42,898
Pero, querida,
no te pongas en gastos.
527
00:34:42,979 --> 00:34:45,826
¡No me pongas más nerviosa
de lo que estoy, carajo!
528
00:34:46,283 --> 00:34:49,206
- Ay, perdoname.
- Bueno.
529
00:34:49,206 --> 00:34:53,857
- Tengo un carácter tan...
- Sí, tenés un carácter muy feo.
530
00:34:53,938 --> 00:34:56,334
Mala. Vení para acá, loca.
531
00:34:56,548 --> 00:34:57,936
¡Ay!
532
00:34:59,505 --> 00:35:01,617
- Olvidado.
- Olvidado.
533
00:35:01,697 --> 00:35:03,642
- ¿Cómo estoy?
- ¿Cómo estás?
534
00:35:03,715 --> 00:35:07,048
Estás justito como para salir
corriendo a comprar algo de comida.
535
00:35:07,124 --> 00:35:09,662
Pudiste haber puesto más
cuidado en la cocina, vos, ¿eh?
536
00:35:09,734 --> 00:35:12,510
Che, no te remontés que
no sos barrilete, ¿eh?
537
00:35:12,587 --> 00:35:14,639
Si querés comer algo,
salí y comprá algo.
538
00:35:14,709 --> 00:35:17,663
- Si no querés, no vayas.
- Puedo ir a un restaurant.
539
00:35:17,736 --> 00:35:21,449
Magnífica idea. Andá, adonde se
te antoje y a mí dejame en paz.
540
00:35:21,528 --> 00:35:25,526
Elvira, por favor, un domingo tan
hermoso, no lo echemos a perder.
541
00:35:25,599 --> 00:35:29,526
Por una vez que recibimos gente.
Ellos nos atiende como a reyes...
542
00:35:29,774 --> 00:35:33,178
...cuando nos invitan.
- ¡Tienen sirvienta! ¡Qué chiste!
543
00:35:33,252 --> 00:35:35,790
Nora ni siquiera se moja la punta
de los dedos, cuando vamos.
544
00:35:35,862 --> 00:35:37,178
Así, cualquiera.
545
00:35:37,254 --> 00:35:39,402
¡Tampoco se te ocurrió comprar,
ni sardinas, ni papitas,
546
00:35:39,481 --> 00:35:41,628
ni aceitunas, ni nada,
para entretener a la boca!
547
00:35:41,707 --> 00:35:43,295
¡No me levantés la voz,
548
00:35:43,377 --> 00:35:46,223
sino querés que vaya a pedir socorro
al convento de la otra cuadra!
549
00:35:46,299 --> 00:35:50,368
¡Sí! En esta casa si hay una víctima,
precisamente no sos vos, nena!
550
00:35:50,441 --> 00:35:51,970
No, no, yo me voy.
551
00:35:52,040 --> 00:35:53,570
Thank you, very much.
552
00:35:53,641 --> 00:35:56,974
Un domingo así, yo no paso.
Es cosa de hábito.
553
00:35:57,050 --> 00:35:59,338
En casa de mis padres
nunca se levantó la voz,
554
00:35:59,416 --> 00:36:02,441
ni para decir buenos días. Así
que son todos muy adorables,
555
00:36:02,513 --> 00:36:05,253
muy queribles, pero...
Antonio.
556
00:36:05,330 --> 00:36:08,284
Nora, ¿qué te pasa?
557
00:36:12,950 --> 00:36:17,542
Mirá, vamos a jugar con
el triciclo. Vení, vení.
558
00:36:21,092 --> 00:36:25,089
A ver, a ver cómo jugas, ¿eh?
Vamos, vamos.
559
00:36:25,301 --> 00:36:27,934
- Nora, no seas criatura.
- Yo no soy criatura.
560
00:36:28,015 --> 00:36:29,889
Detesto la violencia,
eso es todo.
561
00:36:29,963 --> 00:36:33,818
Desgraciadamente, yo no soy
sensible, soy hiper sensible.
562
00:36:33,894 --> 00:36:37,334
Esto me aniquila, mis nervios no
son de acero. Yo me desintegro.
563
00:36:37,410 --> 00:36:39,105
- ¿Está aquí?
- ¿Quién?
564
00:36:39,183 --> 00:36:41,437
- Mamá Cora. ¿Está aquí?
- No. ¿Dijo que venía?
565
00:36:41,515 --> 00:36:44,741
Se fue. Dejó la nena sola,
la puerta abierta y se fue.
566
00:36:45,028 --> 00:36:48,883
- ¿Se fue de tu casa?
- ¿Dónde estará?
567
00:36:49,760 --> 00:36:53,235
- ¿Dónde estará?
- ¿ Y ahora te preocupás?
568
00:36:54,039 --> 00:37:00,018
¡Yo sabía que esa serpiente
iba a pensar lo peor!
569
00:37:01,310 --> 00:37:03,979
¡Nadie la echó!
570
00:37:04,824 --> 00:37:08,952
Aquellos, ¿no son...?
Sí, son.
571
00:37:09,034 --> 00:37:11,573
- Pobre señora.
- Habrá ido a lo de Emilia.
572
00:37:11,644 --> 00:37:15,428
¡No te quedés ahí parado!
Agarrá el auto, andá a ver si está.
573
00:37:16,166 --> 00:37:18,385
- Vamos.
- Sí, yo te acompaño.
574
00:37:18,463 --> 00:37:22,068
No, no son.
Aunque... sí, son.
575
00:37:22,151 --> 00:37:25,140
¿De paso me llevarías a casa
que dejé a la nena sola?
576
00:37:25,212 --> 00:37:27,431
No, no son. No son.
577
00:37:29,805 --> 00:37:32,546
Eran. Sí, eran.
578
00:37:32,763 --> 00:37:36,202
Aunque, no sé.
Puede ser que fueran.
579
00:37:46,191 --> 00:37:48,967
¡Ahí lo tenés al pelotudo!
580
00:37:55,517 --> 00:37:57,011
¿A mí?
581
00:37:57,255 --> 00:37:58,916
¡Cacho!
582
00:38:01,048 --> 00:38:03,373
- Vos sos Cacho, ¿no?
- Eh.
583
00:38:03,623 --> 00:38:07,205
Nosotros somos tus tíos.
¿Te acordás? - Ah.
584
00:38:07,276 --> 00:38:11,203
- ¡Boludo!
- ¡La puta que los parió!
585
00:38:11,277 --> 00:38:13,982
Maricones, ahora van a ver.
586
00:38:16,705 --> 00:38:19,516
Para que aprendan,
hijos de puta.
587
00:38:20,288 --> 00:38:23,099
¡Uy, hijo de puta!
588
00:38:23,175 --> 00:38:24,670
¿La viste a tu abuela?
589
00:38:24,742 --> 00:38:29,297
- ¡Che, paren! ¡Paren!
- ¡Paren, hijos de puta!
590
00:38:29,612 --> 00:38:32,838
- ¡Paren!
- Ya van a ver cuando los agarre.
591
00:38:32,917 --> 00:38:35,278
Pará, no te calentés. Pará,
escuchame, ¿la viste a tu abuela?
592
00:38:35,353 --> 00:38:36,907
- ¿Cuál?
- Mi madre.
593
00:38:36,988 --> 00:38:38,613
La madre de tu mamá.
594
00:38:38,693 --> 00:38:41,124
Será posible. ¿No sabés
lo que es una abuela?
595
00:38:41,371 --> 00:38:43,874
- ¿Dónde está tu mamá?
- Fue a comprar comida.
596
00:38:43,946 --> 00:38:48,074
Escuchame, cuando vuelva, que llame
urgente a la casa de tío Sergio.
597
00:38:48,155 --> 00:38:50,100
- ¡Pajero!
- ¿Cuál, tío Sergio?
598
00:38:50,418 --> 00:38:52,470
- ¡Che, otra vez, paren!
- Hijos de puta.
599
00:38:52,541 --> 00:38:56,288
Son todos putos. Van a ver...
Vengan acá.
600
00:38:59,219 --> 00:39:01,545
¡Maldito aparato,
se volvió a cortar!
601
00:39:01,620 --> 00:39:04,645
- Dejá, Elvira, ya van a volver.
- No.
602
00:39:04,717 --> 00:39:07,908
No me va a ganar
este aparato de mier... ¡Hola!
603
00:39:07,987 --> 00:39:11,842
¡Levanta el tubo y se corta!
¡Maldito teléfono, con lo que cuesta!
604
00:39:11,919 --> 00:39:14,493
Me estás poniendo nerviosa,
Elvira, te lo ruego.
605
00:39:14,564 --> 00:39:16,187
Dejá, esta es la última.
606
00:39:16,268 --> 00:39:17,727
Llama.
607
00:39:17,799 --> 00:39:21,203
Hola. Ah, disculpe señor,
si fuera tan amable...
608
00:39:21,278 --> 00:39:25,240
podría llamar a la Sra. Emilia.
Es muy urgente.
609
00:39:26,079 --> 00:39:27,288
¿Cómo?
610
00:39:27,923 --> 00:39:29,797
¡No le oigo!
611
00:39:30,115 --> 00:39:31,847
Bueno, mala suerte.
612
00:39:31,924 --> 00:39:34,463
Es usted lo que se dice
un auténtico caballero.
613
00:39:34,673 --> 00:39:37,305
- ¿Qué te dijo?
- Que no.
614
00:39:37,595 --> 00:39:39,254
Ojalá se te atragante
la comida,
615
00:39:39,334 --> 00:39:41,624
y tengan que llevarte
al hospital medio ahogado.
616
00:39:43,092 --> 00:39:45,832
Seguramente Mamá Cora,
debe estar en lo de Emilia,
617
00:39:45,910 --> 00:39:48,615
y los hombres deben haber ido
a la rotisería a comprar comida.
618
00:39:48,693 --> 00:39:50,603
- Tengo hambre.
- ¡Jodete!
619
00:39:51,025 --> 00:39:54,536
Por qué no abrís el paquete
con las masitas.
620
00:39:54,609 --> 00:39:56,197
¿Querés, tía?
621
00:39:56,522 --> 00:39:59,820
Bueno, aunque nos soy
muy amiga de las masas.
622
00:40:00,697 --> 00:40:04,279
- ¿No comés?
- Uh, como. Como.
623
00:40:06,473 --> 00:40:08,939
- ¿Qué te pasa?
- ¡Rajá para la cocina!
624
00:40:09,012 --> 00:40:11,966
Llevate las masas. Si nos ven
comiendo antes de saber...
625
00:40:12,038 --> 00:40:15,443
qué pasó con la vieja, van a
decir que no tenemos corazón.
626
00:40:17,676 --> 00:40:19,858
- ¿ Y?
- Nada, todavía.
627
00:40:19,937 --> 00:40:22,440
Espero, por tu bien,
que no le haya pasado nada.
628
00:40:22,512 --> 00:40:24,694
- ¿Qué querés decir con eso?
- Si le pasó algo fue tu culpa,
629
00:40:24,773 --> 00:40:27,514
y en ese caso no querría cargar
con tu conciencia. Eso quise decir.
630
00:40:27,591 --> 00:40:29,357
- ¡Eso...!
- ¡No, basta!
631
00:40:33,680 --> 00:40:36,491
- Nada, che.
- Leonor tampoco sabe nada.
632
00:40:39,977 --> 00:40:43,167
Qué miseria, che.
¡Qué miseria!
633
00:40:43,943 --> 00:40:46,125
¿Sabés lo que tenían
para comer?
634
00:40:46,900 --> 00:40:49,747
- Empanadas.
- Tres.
635
00:40:50,519 --> 00:40:52,630
¡Me partieron el alma!
636
00:40:53,058 --> 00:40:57,186
¡Tres empanadas que les sobraron
de ayer, para dos personas!
637
00:40:57,755 --> 00:41:00,981
Dios mío, qué poco
se puede hacer por la gente.
638
00:41:01,548 --> 00:41:03,101
Y, sí.
639
00:41:04,122 --> 00:41:08,499
Lo único que se puede hacer
es no pensar, porque sino.
640
00:41:08,575 --> 00:41:10,651
No pensar. No pensar.
641
00:41:10,907 --> 00:41:13,504
Suerte que mis hermanos
tienen lo necesario.
642
00:41:13,725 --> 00:41:15,670
No creas.
643
00:41:16,717 --> 00:41:21,367
- Vos tenés una pobreza digna.
- ¿ Y Jorge? ¿ Y Emilia?
644
00:41:21,449 --> 00:41:23,880
Ellos sí saben
lo que es la miseria.
645
00:41:23,953 --> 00:41:28,604
Sí, saben lo que es la miseria,
pero es una miseria... ¡digna!
646
00:41:32,826 --> 00:41:36,503
- ¿Con quién dejaste la nena, Susana?
- Desde el primer día que te vi,
647
00:41:36,583 --> 00:41:39,429
Elvira, cuando Jorge me trajo
a comer a esta casa, me dije...
648
00:41:39,505 --> 00:41:41,688
- ¡Basta, carajo!
- ¡Yo no empecé!
649
00:41:41,767 --> 00:41:44,649
¡Dejala que termine!
¿Qué fue lo que pensaste,
650
00:41:44,724 --> 00:41:47,226
la primera vez que Jorge
te trajo a comer a esta casa?
651
00:41:47,298 --> 00:41:50,881
- ¿De veras lo querés oír?
- No ves que me muero de curiosidad.
652
00:41:50,952 --> 00:41:55,186
Muy bien, pensé: ¡Esta es la
mujer más falluta del mundo!
653
00:41:55,265 --> 00:41:59,334
- ¿Falluta, yo? ¡Ja!
- ¿Con quién dejaste la nena?
654
00:41:59,407 --> 00:42:03,641
Mirá, si yo soy falluta, vos sos...
No sé ni cómo catalogarte, mirá.
655
00:42:03,720 --> 00:42:07,195
¡Falluta sos vos, que te cosiste
la lengua! ¡Yo, te lo hubiera dicho!
656
00:42:07,269 --> 00:42:10,568
Y en aquél entonces yo no me
cosí la lengua y le dije a Jorge:
657
00:42:10,644 --> 00:42:12,791
¿Con esta te vas a casar?
¿Con esto?
658
00:42:12,871 --> 00:42:15,266
Mirá, esto te mete los cuernos
al mes de casados.
659
00:42:15,340 --> 00:42:16,729
¿Te lo dije o no te lo dije?
660
00:42:16,802 --> 00:42:20,028
Matildita, trae las masitas para
convidar a tus queridos tíos.
661
00:42:20,107 --> 00:42:23,962
Esperan, insulto va, insulto
viene, ¿qué tienen en la cabeza?
662
00:42:24,039 --> 00:42:26,056
- ¿Querés, tía?
- ¡No!
663
00:42:26,126 --> 00:42:28,700
¡No hagas eso!
¡Limpiame la alfombra, ahora!
664
00:42:28,770 --> 00:42:30,787
¿Por qué le dijiste que
le iba a meter los cuernos...
665
00:42:30,857 --> 00:42:34,855
...en el primer mes de casados?
- Pero Susana, eso pasó hace 4 años.
666
00:42:34,928 --> 00:42:38,297
- ¿Quién se acuerda de eso ahora?
- ¡Ella se acuerda!
667
00:42:38,373 --> 00:42:41,327
Y creo que tengo el derecho
de saber por qué se lo dijo.
668
00:42:41,401 --> 00:42:44,805
Sí, tenés derecho, y no tengo
ningún inconveniente en decírtelo.
669
00:42:44,879 --> 00:42:47,061
Primero te lo dije,
porque tengo lengua.
670
00:42:47,140 --> 00:42:50,260
Segundo, porque vivimos en un
país independiente, soberano,
671
00:42:50,341 --> 00:42:53,082
libre, con libertad de expresión,
sin censura, bla, bla, bla.
672
00:42:53,160 --> 00:42:55,069
Y tercero, porque se me antojó.
673
00:42:55,142 --> 00:42:59,246
Si me aprovechara de las tres estupideces
que nombraste y dijera una sola...
674
00:42:59,317 --> 00:43:03,386
cosita que yo me sé, perderías
las ganas de hablar gratuitamente...
675
00:43:03,458 --> 00:43:06,127
...de la gente, querida.
- ¿Qué sabés de mí?
676
00:43:06,206 --> 00:43:10,096
¡Hablá! Pero antes lavate bien la
boca con lavandina, porque yo...
677
00:43:10,173 --> 00:43:13,197
no tengo nada que reprocharme de
los 18 años que llevo de casada.
678
00:43:13,268 --> 00:43:15,594
- ¿Estás segura?
- Pero, ¿qué te creés?
679
00:43:15,670 --> 00:43:19,739
¡Que vas a manchar mi reputación,
ahora, como manchaste la alfombra!
680
00:43:19,810 --> 00:43:24,080
No te quedés como una momia griega,
sembrando de dudas a Nora y Matilde.
681
00:43:24,158 --> 00:43:26,103
¿Qué tenés que decir?
682
00:43:27,395 --> 00:43:28,888
Nada.
683
00:43:28,960 --> 00:43:30,977
Ah, no, no me vas a
venir ahora con nada.
684
00:43:31,048 --> 00:43:33,409
¡Como si escondieras
un secreto horrible!
685
00:43:33,483 --> 00:43:38,418
- ¡Si sabés algo, escupilo!
- Bueno, basta ya, cotorras.
686
00:43:38,493 --> 00:43:41,897
- Cotorra será tu madrina.
- ¡Ay, mi cortina!
687
00:43:41,972 --> 00:43:44,546
Susana, te lo pregunto
por tercera vez,
688
00:43:44,617 --> 00:43:47,214
...¿con quién dejaste la nena?
- Con mi suegra.
689
00:43:47,295 --> 00:43:50,936
Ay, qué formidable. ¿Cómo
está tu maravillosa madre?
690
00:43:51,018 --> 00:43:52,643
- Más o menos.
- Ay, ¿sí?
691
00:43:52,723 --> 00:43:55,260
¿ Vos sabés cuanto hace que no
la veo? Con lo que yo la quiero.
692
00:43:55,332 --> 00:43:58,631
Decime, ¿y ella con la beba
se siente contenta?
693
00:43:58,707 --> 00:44:02,312
Y, más o menos. La nena le da
mucho trabajo. Se pone fastidiosa...
694
00:44:02,395 --> 00:44:05,206
porque llora, llora todo el
tiempo y nadie sabe por qué.
695
00:44:05,283 --> 00:44:07,679
- Y no para.
- Seguro. ¿Sabes qué pasa?
696
00:44:07,753 --> 00:44:10,114
Debe estar ensanchando
los pulmones, seguramente.
697
00:44:10,188 --> 00:44:13,283
Vos sabés que la naturaleza
es sabia, en ese sentido.
698
00:44:14,850 --> 00:44:18,456
- Pero, ¿no te da vergüenza?
- ¿Como podés inventar algo así?
699
00:44:18,538 --> 00:44:22,702
No puede ser, Elvira.
¿Con quién? ¿Con quién?
700
00:44:22,783 --> 00:44:26,009
- Yo me sé con quién.
- Shh. Basta, ¿eh?
701
00:44:26,088 --> 00:44:29,908
Pero, ¿y? Mirá que es muy delicado
lo que estás diciendo, ¿eh?
702
00:44:29,985 --> 00:44:34,053
¡Y ella! ¿Puede decir que yo le voy
a meter los cuernos a mi marido?
703
00:44:34,509 --> 00:44:35,861
¿Cómo?
704
00:44:35,935 --> 00:44:39,754
Oíme, ella es de una naturaleza
muy peculiar. Es muy nerviosa.
705
00:44:39,831 --> 00:44:42,572
Pero vos, ¿estás segura
de lo que estás diciendo?
706
00:44:42,649 --> 00:44:45,222
Porque yo no puedo creerlo,
te juro, no puedo creerlo.
707
00:44:45,293 --> 00:44:49,600
- ¡Y bueno, no lo creas!
- Pero, ¿Sergio, lo sabe?
708
00:44:49,677 --> 00:44:53,081
No le hagás caso, está mintiendo,
inventa para amargar a la otra.
709
00:44:53,156 --> 00:44:55,338
No, no, no.
Susana es muy honrada.
710
00:44:55,418 --> 00:44:58,478
Es incapaz de inventar una cosa así
para perjudicar a una inocente.
711
00:44:58,549 --> 00:45:01,218
¿No es verdad, dulce?
No, si ella habla,
712
00:45:01,297 --> 00:45:03,800
es porque tiene fundamento
para hacerlo.
713
00:45:03,872 --> 00:45:06,470
Yo conozco pocas
personas tan honestas,
714
00:45:06,551 --> 00:45:09,920
con ese sentido de la justicia.
Yo te admiro, ¿nunca te lo dije?
715
00:45:09,996 --> 00:45:12,048
Te admiro, te juro. Contame.
716
00:45:12,117 --> 00:45:16,495
Ay, se me parte la cabeza.
Poneme la toallita.
717
00:45:17,197 --> 00:45:19,249
¡Poneme la toa...!
718
00:45:22,102 --> 00:45:25,472
- Pasá. Buenas.
- Buenas.
719
00:45:27,356 --> 00:45:31,247
- Sentate. ¿Qué tal, Peralta?
- ¿Qué hacés? ¿No me ves?
720
00:45:31,462 --> 00:45:35,733
El torno no es la picana, Peralta.
El torno es para la salud.
721
00:45:36,332 --> 00:45:38,693
- ¿ Y Barrionuevo?
- Hoy es domingo.
722
00:45:39,500 --> 00:45:41,753
- ¿ Vallejo?
- Qué, ¿no te enteraste?
723
00:45:41,830 --> 00:45:44,570
- ¿Qué?
- Cayó en cana por tráfico de drogas.
724
00:45:44,648 --> 00:45:46,487
- A la mierda.
- ¿ Y éste?
725
00:45:46,562 --> 00:45:48,328
Ah, mi hermano, Sergio.
726
00:45:48,405 --> 00:45:50,659
Che, ¿y ese otro muchacho...?
727
00:45:50,737 --> 00:45:53,062
Este oficial que era
mano derecha de Vallejo.
728
00:45:53,137 --> 00:45:55,675
- Cano, ¿era?
- Cano, Cano. Cayó con él.
729
00:45:55,747 --> 00:45:58,213
Y están perdiendo
muchos últimamente.
730
00:45:59,017 --> 00:46:00,677
¿En qué te puedo servir?
731
00:46:04,027 --> 00:46:06,209
- ¿Nombre?
- Mamá Cora.
732
00:46:06,288 --> 00:46:07,842
¡Dolores!
733
00:46:07,923 --> 00:46:09,548
- ¡Ana María!
- De los Dolores.
734
00:46:09,629 --> 00:46:12,095
- Buscaroli...
- de Musicardi. ¿Qué dije yo?
735
00:46:12,168 --> 00:46:14,077
Perdón, ¿por qué dijo
primero Mamá Cora?
736
00:46:14,151 --> 00:46:17,450
No, porque de chiquita que le dicen
así los padres, los hermanos...
737
00:46:17,526 --> 00:46:19,509
todo el mundo le dice así.
Y ahora, los hijos.
738
00:46:19,509 --> 00:46:21,976
Ana María, de los...
739
00:46:23,336 --> 00:46:26,433
Dolores... ¿Apellido?
740
00:46:26,503 --> 00:46:29,242
Buscaroli de Musicardi.
741
00:46:29,912 --> 00:46:31,264
¿Edad?
742
00:46:32,869 --> 00:46:35,122
- ¿80?
- Y, por ahí.
743
00:46:35,200 --> 00:46:37,145
¿Cómo, por ahí?
Tengo que poner la edad justa.
744
00:46:37,218 --> 00:46:39,994
¿Qué diferencia hay
entre 75 u 80 años?
745
00:46:40,071 --> 00:46:44,520
Debe tener... 77, 78.
Me parece.
746
00:46:44,595 --> 00:46:46,671
Si quiere llamo
a mi mujer y le pregunto.
747
00:46:46,751 --> 00:46:49,906
- Jorge, debe saber.
- Dejá, pongo edad indeterminada.
748
00:46:51,378 --> 00:46:54,189
- Tirando a vieja.
- ¿ Vestida?
749
00:46:54,580 --> 00:46:57,117
- ¡Claro que vestida!
- ¿De qué color?
750
00:46:58,824 --> 00:47:01,362
Hacemos un llamado solidario.
751
00:47:01,434 --> 00:47:06,713
Se necesita ubicar a María de los
Dolores Buscaroli de Musicardi,
752
00:47:06,930 --> 00:47:10,228
responde también
al nombre de Mamá Cora,
753
00:47:10,305 --> 00:47:12,938
y tiene alrededor de 80 años.
754
00:47:13,158 --> 00:47:16,385
Se supone que padece
de amnesia parcial...
755
00:47:16,463 --> 00:47:17,637
y que por lo tanto...
756
00:47:17,716 --> 00:47:21,987
Si yo no estuviera aquí,
diría que estoy allí.
757
00:47:22,064 --> 00:47:23,559
Por cualquier información...
758
00:47:23,631 --> 00:47:26,026
- ¿ Y?
- Hicimos la denuncia.
759
00:47:26,100 --> 00:47:29,161
En lo de Emilia no saben nada.
Tío Agustín, tampoco.
760
00:47:29,232 --> 00:47:32,815
- Bah, nadie sabe nada.
- ¿Trajeron algo para comer?
761
00:47:32,886 --> 00:47:35,352
Matilde, preguntá por
la abuelita, primero.
762
00:47:35,425 --> 00:47:39,102
- ¿Fueron a lo de tu primo Felipe?
- ¡No! ¡Cómo no se nos ocurrió!
763
00:47:39,182 --> 00:47:41,958
- Matilde, conseguime la guía.
- Sí, dale, dale.
764
00:47:42,035 --> 00:47:45,641
- Decime, ¿llevaba dinero?
- ¿De dónde va a sacar dinero?
765
00:47:45,724 --> 00:47:47,977
Cómo, ¿vos no le das?
Che, ¿y la Elvira?
766
00:47:48,054 --> 00:47:50,900
- Se recostó. No se siente bien.
- ¿Qué tiene?
767
00:47:50,976 --> 00:47:54,618
- Nada.
- Felipe, habla Sergio.
768
00:47:54,699 --> 00:47:56,323
¿Qué Sergio?
769
00:47:56,787 --> 00:47:58,174
¿Qué primo?
770
00:47:58,874 --> 00:48:00,712
¿Qué mamá?
771
00:48:01,623 --> 00:48:03,461
¿Qué tía?
772
00:48:03,537 --> 00:48:06,527
Acá no tenemos ninguna tía.
773
00:48:06,599 --> 00:48:11,189
¿Quién habla? ¡Sergio!
¿Quién es Sergio?
774
00:48:11,260 --> 00:48:13,657
Eh, ¿conocés algún Sergio?
775
00:48:14,913 --> 00:48:21,342
Mamá. ¡Mamá! Mamá,
¿conocés algún Sergio, vos?
776
00:48:21,420 --> 00:48:24,516
Quién no conoce algún Sergio.
777
00:48:26,325 --> 00:48:29,279
Hola, ¿con qué número quiere...?
778
00:48:29,735 --> 00:48:34,942
- Colgó, la pu...
- ¡Sergio, el hijo de Cora!
779
00:48:35,023 --> 00:48:38,248
Pero, ¿por qué no me dijiste
que era el hijo de Cora?
780
00:48:39,408 --> 00:48:43,571
Que como el amor de madre,
781
00:48:43,791 --> 00:48:47,990
otro en el mundo no habrá.
782
00:48:48,627 --> 00:48:51,818
¿No te parece que hicimos bien en
salir un ratito de ese infierno?
783
00:48:51,897 --> 00:48:54,602
Me parece que tendríamos
que haber tomado otra cosa.
784
00:48:54,681 --> 00:48:56,662
¿No te gustaría algo fresco?
785
00:48:57,046 --> 00:49:00,271
¿Un cognac,
un licorcito, un whisky?
786
00:49:00,978 --> 00:49:03,445
- ¿Una cerveza helada?
- No.
787
00:49:04,526 --> 00:49:07,682
Pedí lo que quieras, tesoro, mirá
que yo invito. - Está bien así.
788
00:49:08,075 --> 00:49:09,499
Como quieras.
789
00:49:10,893 --> 00:49:13,431
Me dejaste helada
con ese asunto de Elvira.
790
00:49:13,503 --> 00:49:16,005
No pienso hablar de eso, Nora.
No pierdas el tiempo.
791
00:49:16,077 --> 00:49:20,146
- Susana.
- ¡Ay, si te veía venir!
792
00:49:21,679 --> 00:49:23,102
¡Susana!
793
00:49:26,723 --> 00:49:28,076
Pero, Susana...
794
00:49:28,149 --> 00:49:31,661
Me sacaste a tomar un café, para
hablar del asunto con comodidad.
795
00:49:31,734 --> 00:49:34,580
¡Vamos, Nora! Pero te
equivocaste, yo no hablo.
796
00:49:34,656 --> 00:49:37,194
Cuando uno tiene un tumor,
hay que extirparlo.
797
00:49:37,265 --> 00:49:39,483
Y si vos tenés un secreto
que te angustia...
798
00:49:39,563 --> 00:49:43,002
¿Qué me puede angustiar lo que haga,
o pueda haber hecho esa mujer?
799
00:49:43,076 --> 00:49:46,410
- Es una historia antigua.
- ¡Es una historia, punto!
800
00:49:46,486 --> 00:49:49,155
Bueno, si no querés hablar,
no hables. Pero...
801
00:49:49,233 --> 00:49:52,673
Mirá, tan amigas como siempre.
Me ofende un poco tu actitud.
802
00:49:52,748 --> 00:49:54,895
¿ Vos te creés que yo soy capaz
de hacer correr un chisme?
803
00:49:54,974 --> 00:49:57,892
¿ Y por qué no? Paralítica no sos,
sobre todo de lengua.
804
00:49:57,967 --> 00:50:01,645
Ah, bueno, querida. Nos
sacamos las caretas, entonces.
805
00:50:01,724 --> 00:50:03,527
Ya sé lo que pensás de mí.
806
00:50:03,603 --> 00:50:06,936
¿Para qué querés saber con
quién se acostó Elvira?
807
00:50:07,012 --> 00:50:10,761
- Para saber qué clase de mujer es.
- Vamos, Nora.
808
00:50:10,839 --> 00:50:14,386
Las mujeres no cambiamos por ser
más o menos fieles al marido.
809
00:50:14,458 --> 00:50:19,143
Ya ves, vos tenés amores con Sergio
y para mí seguís siendo la misma.
810
00:50:25,730 --> 00:50:27,782
¿Cómo te permitís
decir una cosa así?
811
00:50:27,992 --> 00:50:30,946
¡¿Cómo te permitís
decir una cosa así?!
812
00:50:31,019 --> 00:50:33,201
Mirá, no te lo voy a perdonar
mientras viva.
813
00:50:33,280 --> 00:50:36,198
No te lo voy a perdonar
mientras... ¡Ay!
814
00:50:39,508 --> 00:50:42,604
Hace dos años que lo sé,
yjamás dije nada.
815
00:50:42,674 --> 00:50:46,601
- Susana. Te juro que no, Susana.
- No jurés.
816
00:50:46,675 --> 00:50:49,248
Estás jugando con la reputación
de dos personas,
817
00:50:49,319 --> 00:50:51,751
la tranquilidad de dos familias
está en tus manos.
818
00:50:51,824 --> 00:50:55,679
Yo te vi salir de un amueblado
con Sergio. - ¡Mentira!
819
00:50:58,017 --> 00:50:59,784
¡No lo repitas
porque te demando!
820
00:50:59,861 --> 00:51:02,494
Con anteojos negros
y un pañuelo en la cabeza.
821
00:51:02,575 --> 00:51:05,207
¡Soltame!
¡No quiero que me toques!
822
00:51:09,986 --> 00:51:14,577
No te juzgo, Nora. Yo tampoco
soy feliz en mi matrimonio.
823
00:51:14,648 --> 00:51:16,557
Pero, cómo podés insistir.
824
00:51:16,631 --> 00:51:19,264
Vos viste hace 2 años a una mujer,
con anteojos negros,
825
00:51:19,344 --> 00:51:21,456
con un pañuelo negro,
con una capa negra...
826
00:51:21,536 --> 00:51:24,905
- Yo no hablé de capa negra.
- Sí, lo dijiste.
827
00:51:24,981 --> 00:51:31,138
¡No! No hablé...
¡Sí, ahora me acuerdo!
828
00:51:31,208 --> 00:51:34,578
- ¡Llevabas una capa negra!
- ¡Pero, terminó!
829
00:51:36,532 --> 00:51:40,077
[Teléfono sonando.
830
00:51:42,306 --> 00:51:46,755
Hola. Sí, soy yo.
831
00:51:49,961 --> 00:51:53,259
- ¿Dónde?
- ¿Qué pasó? ¿Quién es?
832
00:51:54,798 --> 00:51:57,858
- Mamita.
- Pero, ¿qué le pasó?
833
00:51:59,876 --> 00:52:03,423
Sí, claro. Por supuesto.
834
00:52:13,306 --> 00:52:15,003
Pero, viejo, por favor,
835
00:52:15,081 --> 00:52:19,150
hasta cuándo nos vas a tener
en suspenso. ¡Hablá de una vez!
836
00:52:19,882 --> 00:52:22,978
Una anciana se arrojó al
paso de un tren en Villa Luro.
837
00:52:23,048 --> 00:52:26,109
Tenemos que ir a la morgue
a reconocer el cadáver.
838
00:52:30,111 --> 00:52:31,843
Mami.
839
00:52:49,037 --> 00:52:54,008
Ay, ojalá no sea ella, Dios mío.
Ojalá no sea ella.
840
00:52:54,083 --> 00:52:55,707
- Ojalá que sea ella.
- ¡Ma!
841
00:52:55,788 --> 00:52:59,678
¡Ojalá que sea! Para que le remuerda
la conciencia como se merece.
842
00:53:04,972 --> 00:53:07,818
¿ Y? ¿Apareció?
843
00:53:07,894 --> 00:53:10,468
Tus hermanos fueron a la morgue
a reconocer el cadáver de una vieja...
844
00:53:10,539 --> 00:53:12,757
que se arrojó debajo
del tren en Villa Luro.
845
00:53:14,365 --> 00:53:18,708
La gente joven
no encuentra sosiego.
846
00:53:20,245 --> 00:53:23,828
¡Vieja de mierda,
la puta que te parió!
847
00:53:55,211 --> 00:53:57,394
Emilia.
848
00:53:58,238 --> 00:54:00,421
¡Mamá!
849
00:54:03,353 --> 00:54:04,812
¡Oh!
850
00:54:05,719 --> 00:54:07,213
¡Huy!
851
00:54:07,424 --> 00:54:09,441
¡Ah!
852
00:54:09,512 --> 00:54:12,880
¡Eee! Está muy deshecha.
853
00:54:22,071 --> 00:54:26,305
Los reconozco,
son los zapatos de mamá.
854
00:54:26,767 --> 00:54:30,622
¡Son los zapatos de mamá!
855
00:54:36,649 --> 00:54:41,299
A ver, a ver, a ver, como
va a comer la comidita, ¿eh?
856
00:54:42,389 --> 00:54:47,561
A ver la boquita. Mire
cómo come. Qué bien.
857
00:54:47,642 --> 00:54:51,319
Hay que comer, porque hay
que tener salud, ¿sabés?
858
00:54:51,817 --> 00:54:56,859
Yo siempre le pido a la Virgen.
A ver, otra, otra.
859
00:54:57,280 --> 00:55:02,666
Uy, qué bien. Le pido a
la Virgen, pero a la de Luján.
860
00:55:02,743 --> 00:55:06,906
A Lourdes no voy más.
Iba siempre.
861
00:55:06,986 --> 00:55:10,592
Traía el agua bendita
para tomar con el mate.
862
00:55:10,675 --> 00:55:14,909
Pero la última vez
me dio una diarrea.
863
00:55:14,989 --> 00:55:18,251
Lo que me acordé
de esa Virgen, mirá.
864
00:55:18,955 --> 00:55:23,296
Al final esa, te cura
de un lado, te jode del otro.
865
00:55:28,523 --> 00:55:33,078
¡Hablar mal de mí! ¡De mí,
que fui fiel hasta la idiotez!
866
00:55:33,846 --> 00:55:35,827
Hasta la idiotez, mirá, porque...
867
00:55:35,899 --> 00:55:39,160
si hay algo de lo que me
tenga que arrepentir,
868
00:55:39,238 --> 00:55:41,706
es de haber sido tan caída
del catre, toda la vida.
869
00:55:41,779 --> 00:55:45,289
¿No te lo dije siempre?
Las únicas mujeres felices,
870
00:55:45,362 --> 00:55:48,968
son las que les meten a los maridos
unos cuernos así de grandes.
871
00:55:49,363 --> 00:55:50,988
Y, decíselo en la cara.
872
00:55:51,068 --> 00:55:54,473
¡Y delante de Matilde! De la
nena, que parece una señorita,
873
00:55:54,547 --> 00:55:56,314
pero al fin de al cabo,
recién tiene 15 años.
874
00:55:56,392 --> 00:55:58,229
- 16.
- ¡15!
875
00:55:58,304 --> 00:56:03,655
No, no hay derecho.
Ahora no puedo... No sé.
876
00:56:04,498 --> 00:56:07,831
Uno se pasa el día, tratando
de dar una educación esmerada,
877
00:56:07,907 --> 00:56:10,718
dentro de lo posible, ¿no? Para que
aparezca una desgraciada cualquiera,
878
00:56:10,795 --> 00:56:14,270
y en menos de lo que canta un gallo,
te tire toda la estantería abajo.
879
00:56:14,343 --> 00:56:16,111
Es que no hay derecho.
880
00:56:16,188 --> 00:56:18,691
Pero, ¿con quién?
881
00:56:20,049 --> 00:56:23,145
¿Con quién lo iba a engañar
yo a Sergio, me querés decir?
882
00:56:23,737 --> 00:56:25,990
Te juro por la sagrada
memoria de mi madre,
883
00:56:26,069 --> 00:56:29,403
mirá, por esta cruz, te lo juro,
que yo jamás engañé a Sergio.
884
00:56:29,479 --> 00:56:31,696
Ni siquiera con el pensamiento,
mirá lo que te digo.
885
00:56:32,610 --> 00:56:36,156
¡Que me muera si te miento!
Que se me caiga el techo encima.
886
00:56:36,227 --> 00:56:39,003
Que se abran los abismos
del infierno. - ¡Mamá!
887
00:56:39,080 --> 00:56:42,450
Sólo lo digo para que tengan una
pálida idea, de hasta qué punto,
888
00:56:42,525 --> 00:56:44,850
tengo la conciencia tranquila.
889
00:56:45,273 --> 00:56:48,394
En cambio ella no puede
decir lo mismo, no señor.
890
00:56:48,475 --> 00:56:50,384
Que se puede esperar
de la hija de una sirvienta...
891
00:56:50,458 --> 00:56:52,403
...y mozo de bar de barrio.
- ¡No, eso no!
892
00:56:52,476 --> 00:56:55,108
Hay mujeres de limpieza
que son muy honradas.
893
00:56:55,189 --> 00:56:59,187
¡Mi papá llevó una bandeja
toda su vida! - Pero que...
894
00:56:59,434 --> 00:57:02,459
¡Ah, por supuesto!
No, yo no quise decir eso.
895
00:57:02,531 --> 00:57:04,514
¡No, perdoname!
896
00:57:04,514 --> 00:57:07,087
[Mamá Cora chistando.
897
00:57:07,192 --> 00:57:10,347
Che, Elvira, desde hoy, alguien
chista desde el balcón ese.
898
00:57:10,428 --> 00:57:13,382
¿Te creés que no la oigo?
No le hagas caso, no la aguanto.
899
00:57:13,455 --> 00:57:15,222
- Es una vieja.
- Menos que menos.
900
00:57:15,299 --> 00:57:17,066
No estoy como para viejas, yo.
901
00:57:18,116 --> 00:57:20,690
Lo que ha pasado esa pobre
anciana, no tiene nombre.
902
00:57:20,761 --> 00:57:26,289
Eso. ¡Echar a la pobre vieja a la
calle, como a un perro rabioso!
903
00:57:26,849 --> 00:57:29,032
¡Pero dónde se ha visto
cosa parecida!
904
00:57:29,111 --> 00:57:32,752
Pero digo yo, ¿qué somos?
Negros, para ser tan salvajes.
905
00:57:32,833 --> 00:57:36,417
O judíos, para no tener ni
siquiera creencias religiosas.
906
00:57:37,044 --> 00:57:39,511
No, esa mujer no tiene
perdón de Dios, mirá.
907
00:57:40,071 --> 00:57:42,288
Ojalá sea la vieja,
la que se tiró bajo el tren.
908
00:57:42,819 --> 00:57:46,782
Pobre, querida y dulce Mamá Cora.
Tan dulce, que era todavía,
909
00:57:46,855 --> 00:57:48,622
tan servicial, tan útil.
910
00:57:48,699 --> 00:57:50,811
Tan útil, tan servicial,
¿te acordás?
911
00:57:50,891 --> 00:57:53,916
Trabajaba como una bestia
todo el día, la pobre anciana.
912
00:57:53,987 --> 00:57:55,968
¡No, no tiene perdón!
913
00:57:56,040 --> 00:57:58,638
Ahora, si los pecados no se pagan
en la tierra se pagan en el cielo,
914
00:57:58,719 --> 00:58:01,530
o en el infierno, no sé. En algún
lugar se deben pagar. Digo yo.
915
00:58:01,607 --> 00:58:03,231
- Seguro.
- No sé.
916
00:58:03,311 --> 00:58:06,229
El único consuelo que tengo, y
gracias a Dios que me eduqué...
917
00:58:06,303 --> 00:58:08,557
en una casa Católica,
Apostólica y Románica,
918
00:58:08,635 --> 00:58:11,446
es pensar que un día de estos,
Dios la va a llamar por su cuenta,
919
00:58:11,522 --> 00:58:14,060
y la va a hacer pagar
una por una, todas su fechorías.
920
00:58:14,132 --> 00:58:18,059
Porque si hay algo en lo que creo,
es en Dios y en la justicia.
921
00:58:18,133 --> 00:58:21,988
Ah, sí, la iglesia es un
gran consuelo. - Verdad.
922
00:58:22,933 --> 00:58:27,310
Una vez que el Juez dé el permiso...
923
00:58:28,152 --> 00:58:31,699
...podrán llevarla...
- A mi casa, por supuesto.
924
00:58:32,746 --> 00:58:35,628
- Vas a ver cómo me la trae a casa.
- ¿Quién?
925
00:58:35,703 --> 00:58:38,276
- Susana.
- ¿A quién?
926
00:58:38,346 --> 00:58:40,980
Cómo, ¿a quién? A la vieja. Vas a
ver como me trae el cadáver a casa.
927
00:58:41,060 --> 00:58:43,041
- ¿Se atreverá?
- Ay, se atreverá.
928
00:58:43,113 --> 00:58:45,995
Pero, no la conocés. Pero,
tampoco me conoces a mí, ¿eh?
929
00:58:46,070 --> 00:58:48,502
Soy capaz de tomar el cadáver
y tirarlo por la ventana...
930
00:58:48,576 --> 00:58:51,602
con Susana y todo.
¡De mí no se van a reír!
931
00:58:51,602 --> 00:58:52,610
[Loro riéndose.
932
00:58:52,681 --> 00:58:56,501
¡Qué desgracia!
No saben... Estoy mortificada.
933
00:58:56,578 --> 00:59:00,017
Es tan horrible tener vivir toda
la vida rodeada de gente...
934
00:59:00,265 --> 00:59:02,591
...bruta, sin cultura.
935
00:59:03,571 --> 00:59:05,100
Me cagó el loro.
936
00:59:17,905 --> 00:59:23,053
A mi marido, sí que le
gustaba el vino. Ay, Dios.
937
00:59:23,124 --> 00:59:28,236
Cuando tomaba se ponía de malo.
Me levantaba la mano.
938
00:59:28,307 --> 00:59:32,471
Las veces que me habrá
pegado, desgraciado.
939
00:59:32,726 --> 00:59:35,787
Qué carácter que tenía.
Pero era el vino,
940
00:59:35,857 --> 00:59:38,431
el vino lo ponía malo.
941
00:59:38,676 --> 00:59:41,249
Pero él era bueno.
942
00:59:41,876 --> 00:59:46,598
En el fondo, ni yo ni mis hijos,
tenemos de qué quejarnos.
943
00:59:46,678 --> 00:59:50,046
Nunca nos hizo faltar de nada.
944
00:59:50,991 --> 00:59:55,190
Que a veces no teníamos
para comer, es cierto.
945
00:59:55,270 --> 00:59:58,366
Pero, a mí me tenía
como a una reina,
946
00:59:58,438 --> 01:00:03,680
y a mis hijos como príncipes.
Eso no lo puede discutir nadie.
947
01:00:05,082 --> 01:00:08,036
Hombres así, ya no quedan.
948
01:00:08,283 --> 01:00:09,636
Tesoro...
949
01:00:11,032 --> 01:00:12,764
Cómo, "quién habla"
950
01:00:12,841 --> 01:00:15,237
Te digo tesoro y me contestás
"quién habla".
951
01:00:15,311 --> 01:00:18,953
Ay, perdoname, Sergio, estoy muy
nerviosa y no te reconocí la voz.
952
01:00:19,034 --> 01:00:22,474
Claro que nadie más que vos
me llama tesoro. Pero...
953
01:00:22,548 --> 01:00:24,837
Ahora que pienso, vos tampoco
nunca me llamaste así.
954
01:00:24,914 --> 01:00:27,096
Oíme, contame, ¿qué pasó?
955
01:00:27,523 --> 01:00:32,113
¡No! Pero, no...
¡No, no me digas!
956
01:00:32,499 --> 01:00:34,752
¡No me digas...! Contá.
957
01:00:35,038 --> 01:00:38,372
Pero no, Sergio, no.
¡Pero qué atrocidad!
958
01:00:38,587 --> 01:00:40,211
¿Es la vieja?
959
01:00:40,431 --> 01:00:43,420
Pero decime,
¿no podríamos velarla allí?
960
01:00:44,919 --> 01:00:46,199
¿Aquí?
961
01:00:47,494 --> 01:00:50,649
Pero Sergio, con lo sensible
que es la nena.
962
01:00:50,972 --> 01:00:54,163
Sí, amor. Ya sé cómo te sentís.
Claro que era tu madre.
963
01:00:54,243 --> 01:00:56,391
Yo también me siento muy mal.
Imaginate, a mí también me duele.
964
01:00:56,470 --> 01:01:00,669
Pero... No somos nada, ¿viste?
¡Qué cosa!
965
01:01:01,132 --> 01:01:02,971
Ah, oíme, antes que me olvide.
966
01:01:03,046 --> 01:01:07,316
¡Que Susana no me pise esta casa!
¡Que no me la pise! ¿Está claro?
967
01:01:07,395 --> 01:01:09,756
Decime, ¿demoran mucho
en hacer esos trámites?
968
01:01:09,830 --> 01:01:11,882
Bueno, está bien.
Hasta luego queri...
969
01:01:11,952 --> 01:01:14,799
Ah, che, viejo, te acompaño
el sentimiento.
970
01:01:14,874 --> 01:01:17,235
¡La van a traer acá!
Yo sabía, ¿eh?
971
01:01:17,310 --> 01:01:19,183
- ¿ Y dónde querés que la velen?
- ¡Qué sé yo!
972
01:01:19,258 --> 01:01:21,832
En la casa de dónde
la echó, la bruta de tu tía.
973
01:01:22,180 --> 01:01:23,840
Andá a comer algo
antes de que lleguen,
974
01:01:23,921 --> 01:01:25,902
que después no vas
a poder. Andá.
975
01:01:27,435 --> 01:01:28,929
¿Qué hacés?
976
01:01:29,487 --> 01:01:31,040
Ah, sí.
977
01:01:33,210 --> 01:01:36,615
¡Elvira, no pueden hacerme esto!
978
01:01:36,689 --> 01:01:40,199
Vivió toda la vida conmigo.
Mal o bien pero vivió conmigo.
979
01:01:40,272 --> 01:01:43,642
¡Elvira! ¡Mamá
no sabía lo que hacía!
980
01:01:43,717 --> 01:01:47,821
¡Nora! ¡Nora,
qué desgracia tan grande!
981
01:01:47,892 --> 01:01:51,676
¿Se imaginan ustedes qué va
a ser mi vida, después de esto?
982
01:01:51,754 --> 01:01:55,229
Sí, cómo no, me la imagino,
un calvario. Como debe ser.
983
01:01:55,302 --> 01:01:58,113
¡Ustedes no saben lo que pasó,
no pueden hacerme esto!
984
01:01:58,190 --> 01:02:00,171
- Pero, ¿qué le estamos haciendo?
- ¿Cómo?
985
01:02:00,243 --> 01:02:03,754
Antonio y Sergio dicen que como
mamá no vivió feliz conmigo,
986
01:02:03,826 --> 01:02:05,938
tampoco hay que velarla
en mi casa.
987
01:02:06,018 --> 01:02:08,450
Me parece una idea de lo más
sensata. Al fin y al cabo...
988
01:02:08,524 --> 01:02:10,326
...se mató por eso, ¿no?
- ¿Ah, sí?
989
01:02:10,403 --> 01:02:13,523
¡Entonces, yo también me mato!
¡No pasa de hoy que me mato!
990
01:02:13,603 --> 01:02:15,370
¡No puedo soportar
que la gente...!
991
01:02:15,448 --> 01:02:18,258
Sí, ahora se acuerda de
su buen nombre, ¿viste?
992
01:02:18,334 --> 01:02:21,775
- ¡Cerrá el pico, arpía!
- ¿Te das cuenta, Nora?
993
01:02:21,848 --> 01:02:24,838
- ¡Conventillera! ¡Chusma!
- Te das cuenta...
994
01:02:24,910 --> 01:02:26,784
con lo que hay que lidiar, ¿no?
995
01:02:26,859 --> 01:02:29,919
Vos sos el mayor y tenés
más derecho que los otros.
996
01:02:29,990 --> 01:02:32,695
Ah, y ahora se acuerdan
de los derechos. Qué pena...
997
01:02:32,773 --> 01:02:35,964
que no pensaron en los deberes,
cuando echaron a la pobre anciana...
998
01:02:36,044 --> 01:02:40,006
¡Pero, ¿quién la echó?!
¡Dios mío! ¿Quién la echó?
999
01:02:40,079 --> 01:02:42,440
Resulta que Susana,
estaba haciendo una mayonesa...
1000
01:02:42,515 --> 01:02:45,184
¡No, no aguanto más
el cuento de la mayonesa!
1001
01:02:45,263 --> 01:02:48,004
Hagan memoria,
ustedes querían que alguien...
1002
01:02:48,082 --> 01:02:49,956
se la llevara
por un tiempito, ¿no?
1003
01:02:50,030 --> 01:02:54,134
Bueno, Dios los escuchó, y se
la llevó, por un tiempito largo.
1004
01:02:54,204 --> 01:02:57,087
Eso sí, un tiempito largo.
Se la llevó para siempre.
1005
01:02:57,162 --> 01:03:00,044
- ¿De qué te quejás, ahora?
- Vivió toda la vida conmigo.
1006
01:03:00,468 --> 01:03:04,631
¡Y saldrá de mi casa para
su morada final conmigo!
1007
01:03:04,712 --> 01:03:07,108
- Sergio también es su hijo.
- Y Antonio.
1008
01:03:07,182 --> 01:03:09,364
- Ah, sí, ¿desde cuándo?
- Para la gente.
1009
01:03:09,444 --> 01:03:11,176
Pero, ¿cuándo
fueron hijos para ella?
1010
01:03:11,253 --> 01:03:14,135
- Me. Con vos no hablo.
- Yo tampoco.
1011
01:03:14,210 --> 01:03:16,808
Mejor, ¿quién te necesita?
1012
01:03:16,889 --> 01:03:20,602
Si no me necesitás, ¿para qué
viniste? ¿Quién te llamó?
1013
01:03:20,681 --> 01:03:24,430
¿ Yo te llamé, por desgracia?
¿Alguien escuchó mi voz llamándola?
1014
01:03:24,509 --> 01:03:28,708
Vinimos porque pensamos que vos
llevás los pantalones en esta casa,
1015
01:03:28,788 --> 01:03:32,573
y porque conocemos la roca
que tenés en lugar de corazón.
1016
01:03:33,241 --> 01:03:36,646
Que seas vos, quién se atreve
a hablar de mi corazón.
1017
01:03:36,720 --> 01:03:39,293
¡Vos, que no tuviste
el menor escrúpulo,
1018
01:03:39,364 --> 01:03:41,761
en mandar a la muerte
a la anciana mártir,
1019
01:03:41,835 --> 01:03:44,337
sólo porque te echó a perder
una mayonesa de mierda.
1020
01:03:44,410 --> 01:03:47,185
¡Y vos, te atrevés a hablar
de mi corazón!
1021
01:03:47,262 --> 01:03:51,224
Las lágrimas que he llorado
hoy, por tu culpa. - ¡Hipócrita!
1022
01:03:51,298 --> 01:03:54,774
Muchachas, un poco de respeto
por el alma de esa pobre anciana.
1023
01:03:54,847 --> 01:03:59,330
¡Eso! Un poco de respeto. ¡Déjenla
en paz, ahora que está muerta!
1024
01:03:59,405 --> 01:04:01,942
¡Charlatana! ¿Por qué
no te ocupás de otras cosas...
1025
01:04:02,014 --> 01:04:03,923
en vez de meterte
en la vida ajena?
1026
01:04:03,997 --> 01:04:07,711
- ¿De qué cosas, por ejemplo?
- ¡De Nora y de Sergio, por ejemplo!
1027
01:04:07,790 --> 01:04:09,972
Te voy a dar un sopapo, ¿eh?
1028
01:04:13,217 --> 01:04:15,649
¿Qué pasa con Nora y Sergio?
1029
01:04:21,114 --> 01:04:25,836
Pero criatura, ¿cómo se te
ocurre inventar una cosa así?
1030
01:04:26,194 --> 01:04:28,104
¡Ay, estoy tentada!
1031
01:04:29,256 --> 01:04:33,775
- Justo en este momento.
- Pero, ¿qué quiso decir con eso?
1032
01:04:34,684 --> 01:04:36,866
¿Que Sergio y vos...?
1033
01:04:37,257 --> 01:04:40,627
- ¡La nena, Elvira!
- La nena. ¿Qué haces acá, vos?
1034
01:04:41,294 --> 01:04:43,999
¡Vaya para el fondo!
¡Siempre con los mayores, usted!
1035
01:04:44,077 --> 01:04:45,737
Puta madre.
1036
01:04:47,104 --> 01:04:48,729
¿Qué quisiste decir?
1037
01:04:48,809 --> 01:04:50,683
Vámonos, Jorge. A ver si encima
le tengo que hacer un dibujito...
1038
01:04:50,758 --> 01:04:54,019
...para que se entere.
- ¡Ah, no, vos no te vas!
1039
01:04:54,097 --> 01:04:57,015
¡Vos arrojaste la piedra,
ahora no escondas la mano!
1040
01:04:57,089 --> 01:05:00,600
Pero, ¿cómo podés tomar
en serio una cosa como ésta?
1041
01:05:01,055 --> 01:05:04,353
En un momento así,
se dice cualquier barbaridad.
1042
01:05:04,431 --> 01:05:07,277
Además, Elvira, hay que
pensar en la pobre vieja.
1043
01:05:07,352 --> 01:05:08,705
- ¿Qué pobre vieja?
- Mamá Cora.
1044
01:05:08,779 --> 01:05:11,352
- ¿Qué Mamá Cora? ¡Mamá Cora!
- Claro, pobrecita.
1045
01:05:11,424 --> 01:05:14,377
¿Cómo podés tomar en cuenta y
ofenderte, con lo que diga Susana,
1046
01:05:14,451 --> 01:05:16,776
en un estado cómo este?
¡Yo la perdono, mirá!
1047
01:05:16,852 --> 01:05:19,105
¿Te sirve el ejemplo?
A mí me ofende más que a vos,
1048
01:05:19,182 --> 01:05:21,293
y sin embargo, yo la perdono.
1049
01:05:21,373 --> 01:05:24,255
¡Así que yo soy la cornuda
y a vos te ofende más!
1050
01:05:24,330 --> 01:05:27,427
Aquí pasaron cosas
mucho más importantes hoy.
1051
01:05:27,498 --> 01:05:31,697
Perdoname, Elvira. Inventé
esa mentira, para hacerte sufrir.
1052
01:05:31,777 --> 01:05:34,410
No se hable más del tema,
las palabras son palabras...
1053
01:05:34,490 --> 01:05:37,028
...y se las lleva el viento.
- ¡Para mí, no!
1054
01:05:37,413 --> 01:05:40,438
¡Salgan inmediatamente de esta
casa antes de que cuente cinco!
1055
01:05:40,510 --> 01:05:43,214
- Y, ¿qué hacemos con la mamá?
- Mirá, tu madre...
1056
01:05:43,292 --> 01:05:46,898
- Calma, calma.
- ¡Soltame! ¡Fuera!
1057
01:05:48,198 --> 01:05:49,895
¿Prepararon el cuarto?
1058
01:05:50,773 --> 01:05:52,849
¡La trajeron a mamita!
1059
01:06:07,368 --> 01:06:09,836
- ¡Antonio!
- ¡Nora!
1060
01:06:09,909 --> 01:06:12,614
- ¡Sergio!
- ¡Elvira!
1061
01:06:13,318 --> 01:06:18,146
¡Qué dolor! ¡Pero,
qué dolor tan grande!
1062
01:06:18,223 --> 01:06:19,955
¡Qué horror!
1063
01:06:25,251 --> 01:06:26,805
¡Hermano!
1064
01:06:42,265 --> 01:06:45,041
¡Sergio, qué horror!
1065
01:06:48,875 --> 01:06:51,971
¡Matilde, la abuelita!
1066
01:06:52,981 --> 01:06:55,484
¡Murió la abuelita!
1067
01:06:57,713 --> 01:06:59,481
- ¡Antonio!
- ¡Nora!
1068
01:06:59,557 --> 01:07:02,474
¡Sergio, dejá que
la vele en mi casa!
1069
01:07:02,548 --> 01:07:04,422
¡No, señor, salí de acá!
1070
01:07:05,331 --> 01:07:09,531
- ¡Esto se descarga en mi casa!
- ¡No, esto se descarga en mi casa!
1071
01:07:09,611 --> 01:07:12,184
- ¡Salí de acá! ¡Salí de acá!
- ¡No! ¿Por qué me hacen esto?
1072
01:07:12,255 --> 01:07:17,083
¡Esto se vela en mi casa!
¡Antonio, que la velen en mi casa!
1073
01:07:17,160 --> 01:07:20,743
- Pará, cálmense.
- ¡No, mi mamá se vela en mi casa!
1074
01:07:20,814 --> 01:07:24,147
- ¡Mi mamá es mía! ¡Se vela...!
- Calma, carajo.
1075
01:07:24,223 --> 01:07:28,874
Mi mamá, se descarga acá.
Ayudame, Antonio. Ayudame.
1076
01:07:28,955 --> 01:07:33,332
- ¡No! ¡Ladrones! ¡Usurpadores!
- Salí de acá.
1077
01:07:33,409 --> 01:07:36,992
¡Ladrones de madres!
¡No, mi mamá, no! ¡No!
1078
01:07:41,132 --> 01:07:42,792
Dale, Antonio.
1079
01:07:44,089 --> 01:07:47,838
- Ayudame, Antonio.
- ¡Sáquenlo!
1080
01:08:10,810 --> 01:08:14,143
- Perdón.
...María llena eres de gracia,
1081
01:08:14,219 --> 01:08:17,280
el Señor es contigo. Bendita
tú eres entre todas las mujeres...
1082
01:08:17,350 --> 01:08:19,640
Vengo un poco...
Vengo y rezó con la vieja...
1083
01:08:36,556 --> 01:08:40,101
Nena, ¿qué vas a hacer?
Así es la vida, nena.
1084
01:08:40,173 --> 01:08:41,763
¿Qué vas a hacer, vieja?
1085
01:08:41,844 --> 01:08:44,999
Me baja la presión, por eso
me tomo un tragito. Además...
1086
01:08:45,079 --> 01:08:49,943
con este calor, uno se deshidrata
y se me seca la garganta.
1087
01:08:50,647 --> 01:08:55,059
- ¿Aquí hay un muerto?
- No, una muerta.
1088
01:08:55,343 --> 01:09:00,491
Eh, no es manera de expresarse.
Un poco más de respeto, che.
1089
01:09:00,876 --> 01:09:02,501
Mocoso de mierda.
1090
01:09:02,580 --> 01:09:05,605
- ¿Dónde la dejo?
- Dejala ahí.
1091
01:09:06,129 --> 01:09:08,726
No, perdóneme pero los
muertos me impresionan.
1092
01:09:08,808 --> 01:09:11,168
La acompaño en el sentimiento,
y si no le importa,
1093
01:09:11,243 --> 01:09:12,868
se la dejo a usted.
1094
01:09:14,827 --> 01:09:18,754
Angelito, no llores más,
mi amor, te vas a enfermar.
1095
01:09:18,828 --> 01:09:23,763
¿Por qué me la metieron
en mi cuarto? - ¡Matilde!
1096
01:09:24,673 --> 01:09:26,997
Es que los muertos
me impresionan.
1097
01:09:27,073 --> 01:09:30,264
- Pero, es tu abuela.
- ¡Pero, está muerta igual!
1098
01:09:30,343 --> 01:09:33,464
Callate la boca, ¿querés? Si no
querés recibir mi bendición.
1099
01:09:36,153 --> 01:09:38,205
Y vos, ¿qué hacés ahí parado?
1100
01:09:38,276 --> 01:09:41,336
No esperarás una propina, en un
día de duelo como el de hoy, ¿no?
1101
01:09:42,242 --> 01:09:44,674
- ¿Querés pasar?
- No, señora.
1102
01:09:44,748 --> 01:09:46,515
- Mirá que no es molestia.
- Gracias, señora.
1103
01:09:46,591 --> 01:09:47,765
- Pero, pasá, vení.
- No, señora.
1104
01:09:47,844 --> 01:09:51,807
Te digo que no es molestia.
Andá para adentro, querés.
1105
01:09:51,880 --> 01:09:54,513
Que haga un poco de bulto,
vino tan poca gente.
1106
01:09:55,289 --> 01:09:56,914
Dora y Alfonsina.
1107
01:09:57,551 --> 01:09:59,461
¿Quién es esta criatura
que acaba de entrar?
1108
01:09:59,535 --> 01:10:01,159
No tengo la menor idea,
trajo esta corona.
1109
01:10:01,239 --> 01:10:04,334
Está impresionadísimo.
Hace tanto calor ahí adentro.
1110
01:10:04,405 --> 01:10:05,934
Ay, ¿viste lo que es?
1111
01:10:06,005 --> 01:10:09,196
Che, ¿qué me contás
del llanto de la hipócrita?
1112
01:10:09,275 --> 01:10:13,130
Ay, pero, ¿quién no ha llorado,
Elvira? Yo estoy deshidratada.
1113
01:10:13,207 --> 01:10:17,620
Sí, tenés razón. Había que ser
de piedra para no llorar hoy.
1114
01:10:17,730 --> 01:10:21,585
Ay, Doña Gertrudis.
¡Doña Gertrudis!
1115
01:10:22,427 --> 01:10:26,425
¡Don Genaro! ¿Qué me
dicen de esta tragedia?
1116
01:10:26,498 --> 01:10:29,130
- Aún no lo puedo creer.
- ¿Quién lo puede creer?
1117
01:10:29,385 --> 01:10:32,647
Conoce a Antonia Gertrudis, la
profesora de francés de Matilde.
1118
01:10:32,726 --> 01:10:34,529
Esta es Nora, mi cuñada.
1119
01:10:40,624 --> 01:10:43,220
- ¡No lo puedo creer!
- No, nadie lo puede creer.
1120
01:10:43,302 --> 01:10:46,943
- ¡Qué perdida tan irreparable!
- ¡Era una santa!
1121
01:10:47,024 --> 01:10:49,906
Sí, una santa más que
se ha perdido la tierra.
1122
01:10:49,981 --> 01:10:52,377
Qué condiciones
tenía para el francés.
1123
01:10:52,452 --> 01:10:55,156
¿Qué condiciones? Tenía
condiciones para muchas cosas.
1124
01:10:55,235 --> 01:10:58,498
Pero no se preocupe Doña Gertrudis,
que seguramente en este momento,
1125
01:10:58,576 --> 01:11:00,592
Dios la tiene a su diestra.
1126
01:11:03,690 --> 01:11:06,015
Y, eso es lo que nos
preguntamos todos.
1127
01:11:08,735 --> 01:11:11,996
Vayan a verla, le van a dar
una gran alegría.
1128
01:11:12,074 --> 01:11:14,327
Pase. Lléveme esto,
si es tan amable.
1129
01:11:14,406 --> 01:11:15,722
Pobre, Madame Cora.
1130
01:11:15,797 --> 01:11:18,228
Se dice diestra, ¿no?
Con este lío estoy tan mareada,
1131
01:11:18,302 --> 01:11:20,592
...que ni sé lo que digo.
- Sí, se dice diestra.
1132
01:11:24,635 --> 01:11:27,696
Pensar que fue ayer
cuando te casaste.
1133
01:11:28,357 --> 01:11:30,576
Fue ayer cuando nació
la petite Emilia.
1134
01:11:30,654 --> 01:11:32,635
La petite Emilia. Las cosas
que hay que oír, ¿eh?
1135
01:11:32,707 --> 01:11:35,412
Pero, ¿vos oíste? Che,
la vieja tenía casi 80 años.
1136
01:11:35,490 --> 01:11:37,435
¿Qué más querían,
que viviera hasta los 100?
1137
01:11:37,508 --> 01:11:41,398
Si llego a vivir, un día después
de los 80, yo me suicido, te juro.
1138
01:11:41,474 --> 01:11:44,249
- Que es lo que hizo ella.
- Es lo que hizo, tenés razón.
1139
01:11:44,326 --> 01:11:47,932
- Mamá, ¿puedo ir a lo de La Pocha?
- No, no podés.
1140
01:11:48,398 --> 01:11:52,810
¿Qué va a decir la gente? Quedate
y llorá un poco. Llorá, nena.
1141
01:11:53,059 --> 01:11:54,933
Pero, ¿no tenés vergüenza, vos?
1142
01:11:55,008 --> 01:11:57,713
Esta me sacó el carácter
de los Musicardi, ¿viste?
1143
01:11:57,791 --> 01:11:59,843
Que son duros y egoístas,
que se mueren.
1144
01:11:59,913 --> 01:12:03,282
En cambio nosotros los Romero,
somos tan sentimentales.
1145
01:12:03,358 --> 01:12:06,692
Es mejor ser como ellos, te digo,
porque se sufre menos.
1146
01:12:06,768 --> 01:12:09,234
Mirá, lo que es a esta,
nadie me la va a pisotear.
1147
01:12:09,306 --> 01:12:11,668
- Andá a mi cuarto, querida.
- No quiero.
1148
01:12:11,743 --> 01:12:15,325
Andá y recostate en mi cama
y llorá un poquito. Andá.
1149
01:12:15,397 --> 01:12:18,029
Pobrecita, me parte el alma.
¿Qué querés que te diga?
1150
01:12:18,109 --> 01:12:20,362
No sabés cómo es la gente,
la gente es mala.
1151
01:12:20,441 --> 01:12:22,172
Si la dejo quedar acá,
¿qué van a decir?
1152
01:12:22,250 --> 01:12:25,512
Que estaba bailando en una pata y
festejando porque se murió la vieja.
1153
01:12:28,477 --> 01:12:31,703
Vamos, vamos, apurate.
Vení, vení.
1154
01:12:32,444 --> 01:12:35,504
Sí, cuando lo velamos a papá
desfiló medio Buenos Aires.
1155
01:12:35,575 --> 01:12:37,163
Porque a papá lo quería
todo el mundo.
1156
01:12:37,245 --> 01:12:40,340
Pero hoy es domingo, es verano,
mucha gente se va a Mar del Plata.
1157
01:12:40,411 --> 01:12:43,566
Claro, hubiéramos tenido mucho más
éxito si la vieja espera un poco.
1158
01:12:43,647 --> 01:12:47,502
Hasta invierno, y día de semana.
Porque Sergio tiene muchos amigos.
1159
01:12:47,579 --> 01:12:51,256
- Shh. No queda bien.
- Necesitábamos tomar aire.
1160
01:12:51,335 --> 01:12:53,244
Sí, la verdad que uno
se ahoga ahí adentro.
1161
01:12:53,318 --> 01:12:56,617
Esperá un minuto, ¿qué está
haciendo nuestra querida cuñadita?
1162
01:12:56,694 --> 01:12:59,326
- Llora.
- ¡Falluta!
1163
01:12:59,825 --> 01:13:02,885
Ay, este no sabe
nada de aquello.
1164
01:13:02,956 --> 01:13:07,476
¿Sabés lo que me insinuó hoy?
Que vos y Nora son amantes.
1165
01:13:09,740 --> 01:13:13,809
Por mí, que diga lo que quiera.
Yo tengo la conciencia en paz.
1166
01:13:14,019 --> 01:13:17,874
¡Mujeres! Pero, ¿cómo pueden
ir y venir con dimes y diretes...
1167
01:13:17,951 --> 01:13:20,834
...en un momento así?
- ¿Quién va y viene con chismes?
1168
01:13:20,909 --> 01:13:23,447
¡Pero a mí qué me importa
lo que puede inventar Susana!
1169
01:13:23,518 --> 01:13:26,673
- ¿No ves que sufro?
- ¿ Y yo? ¿Creés que no sufro?
1170
01:13:26,754 --> 01:13:29,150
¿ Yo tengo corazón de piedra?
1171
01:13:29,224 --> 01:13:32,379
- ¡Elvira!
- ¡Doña Elisa!
1172
01:13:32,460 --> 01:13:34,227
¿Qué me dice de esta tragedia?
1173
01:13:34,303 --> 01:13:37,257
Que en momentos así,
no hay lugar para el rencor.
1174
01:13:37,330 --> 01:13:39,204
Te traje el agua de los ravioles.
1175
01:13:39,279 --> 01:13:43,098
Qué amorosa, qué suerte, gracias.
Tomá, linda, llevalo a la cocina.
1176
01:13:44,358 --> 01:13:46,339
Ay, Elvira.
1177
01:13:52,812 --> 01:13:56,287
- Mi más sentido pésame.
- Muchas gracias, Doña Elisa.
1178
01:13:58,275 --> 01:14:00,529
Y a usted mis condolencias.
1179
01:14:01,754 --> 01:14:04,114
Pero, ¿por qué
hizo semejante cosa?
1180
01:14:04,189 --> 01:14:07,831
Es lo que todos nos preguntamos,
¿por qué hiciste eso, Mamá Cora?
1181
01:14:07,912 --> 01:14:11,031
- Un alma tan pura.
- Tan pura, tan exquisita.
1182
01:14:11,113 --> 01:14:15,976
Es tan corto el paso por la vida,
que realmente, no vale la pena.
1183
01:14:16,053 --> 01:14:19,636
No, no vale la pena.
Pase, pase, Doña Elisa. Pase.
1184
01:14:19,707 --> 01:14:23,669
Que el alma de Mamá Cora, se va
a sentir muy reconfortada.
1185
01:14:25,030 --> 01:14:26,868
¿ Y Matilde?
1186
01:14:27,501 --> 01:14:29,517
¿Te gustaron las masitas?
1187
01:14:30,492 --> 01:14:33,267
Te voy a dar. Matilde está
en mi cuarto, pobrecita,
1188
01:14:33,344 --> 01:14:36,120
está de lo más afligida. Andá
a acompañarla un poco, tesoro.
1189
01:14:36,197 --> 01:14:39,780
- Che, qué lindo vestido que tenés.
- ¿Le gusta?
1190
01:14:39,851 --> 01:14:43,493
Parecés una modelo.
¡Qué linda que estás!
1191
01:14:45,591 --> 01:14:49,066
Qué horrible está esta criatura,
cada día más igual al padre.
1192
01:14:49,140 --> 01:14:53,696
Nora, me voy a tomar una aspirina,
se me parte la cabeza, te juro.
1193
01:14:53,768 --> 01:14:56,864
Y a la pasada hago
café, ¿eh? ¡Qué día!
1194
01:14:57,177 --> 01:14:59,751
Justo hoy se le dio a Susana
por hablar de lo nuestro.
1195
01:14:59,821 --> 01:15:03,712
- Ay, si Antonio llegará a enterarse.
- Pobre hermano mío, sería terrible.
1196
01:15:03,788 --> 01:15:06,076
- Con lo que yo lo quiero.
- Sí, es lo que digo.
1197
01:15:06,153 --> 01:15:08,550
Pero tratándose de tu mujer,
que no es la discreción.
1198
01:15:08,624 --> 01:15:11,161
Pero, ¿quién puede ser discreto,
tratándose de cuernos?
1199
01:15:11,233 --> 01:15:15,433
Ella, tratándose de los que
según dicen, te metió a vos.
1200
01:15:15,513 --> 01:15:19,023
¡Jamás me metió los cuernos!
¡Jamás me metió los cuernos!
1201
01:15:20,523 --> 01:15:23,405
Y qué padre ejemplar.
1202
01:15:24,245 --> 01:15:29,073
Si a Antonio había que romperle
la cabeza, para que no llorara,
1203
01:15:29,151 --> 01:15:31,060
se le rompía.
1204
01:15:31,517 --> 01:15:36,664
Si a Jorge había que matarlo
de hambre, se lo mataba.
1205
01:15:36,735 --> 01:15:40,376
Una vez lo tuvo
tres días sin comer.
1206
01:15:40,633 --> 01:15:44,560
Si a Sergio había que encerrarlo
en la piecita del fondo,
1207
01:15:44,634 --> 01:15:46,365
se lo encerraba.
1208
01:15:46,443 --> 01:15:52,006
No, así se hacía.
Él jamás dudaba.
1209
01:15:52,670 --> 01:15:57,877
Y así salieron, sí señor,
muy religiosos.
1210
01:16:02,307 --> 01:16:06,827
Es horrible. Jorge no me
lo va a perdonar nunca.
1211
01:16:06,900 --> 01:16:10,374
Sí, te lo va a perdonar. Es un
pobre hombre, sin carácter.
1212
01:16:10,449 --> 01:16:14,233
- Yo no me lo voy a perdonar nunca.
- Ah, eso es otra cosa.
1213
01:16:14,310 --> 01:16:16,362
Si te sentís culpable...
1214
01:16:18,242 --> 01:16:21,231
¿Qué haces vos para
no sentir remordimientos?
1215
01:16:21,303 --> 01:16:24,673
¿ Yo? Yo, nada.
Cumplo con mi deber.
1216
01:16:24,748 --> 01:16:26,824
Trato de no ser injusta.
1217
01:16:27,149 --> 01:16:30,447
Yo que soy la menos
culpable de las tres,
1218
01:16:30,524 --> 01:16:33,643
tengo unos remordimientos
espantosos.
1219
01:16:34,768 --> 01:16:38,730
Menos culpable, ¿por qué?
Sos tan inocente como yo.
1220
01:16:39,709 --> 01:16:44,121
Elvira, no quisiera poner
el dedo en la llaga,
1221
01:16:44,196 --> 01:16:47,802
pero al fin y al cabo, Sergio y
vos están viviendo en esta casa...
1222
01:16:47,884 --> 01:16:51,847
que fue de Mamá Cora.
¡Y estos son sus muebles!
1223
01:16:55,330 --> 01:16:56,683
Hola.
1224
01:16:57,104 --> 01:16:58,942
Sí, soy la esposa.
1225
01:17:00,618 --> 01:17:01,792
¿Qué?
1226
01:17:02,567 --> 01:17:04,191
¡¿Qué?!
1227
01:17:04,271 --> 01:17:06,039
Pero, ¿qué dice?
1228
01:17:06,394 --> 01:17:08,541
Pero señor, usted
dice cada cosa que...
1229
01:17:08,621 --> 01:17:10,697
Y además, ¡no habla claro!
1230
01:17:10,917 --> 01:17:12,791
¡Hable claro!
1231
01:17:13,178 --> 01:17:17,033
¡Bueno, sáquese lo que tiene
en la boca y hable claro!
1232
01:17:18,432 --> 01:17:20,757
Repítamelo, ¿quiere?
1233
01:17:21,145 --> 01:17:23,197
Pero, ¿no es un chiste?
1234
01:17:23,720 --> 01:17:27,469
Ah, no sería la primera...
No sería la primera vez.
1235
01:17:27,547 --> 01:17:30,358
¡No te da vergüenza
en un día como este!
1236
01:17:30,436 --> 01:17:32,060
Pero, señor...
1237
01:17:32,140 --> 01:17:36,791
¡Lo oigo! No, la verdad
es que yo, no me fijé.
1238
01:17:36,872 --> 01:17:39,470
Pero, si los propios hijos,
que son la sangre de su sangre,
1239
01:17:39,551 --> 01:17:41,876
la carne de su carne,
no se dieron cuenta.
1240
01:17:41,951 --> 01:17:45,070
- ¿De qué no nos dimos cuenta?
- ¡De que se equivocaron de muerta!
1241
01:17:45,152 --> 01:17:47,369
Ese cadáver es de una intrusa.
1242
01:17:47,587 --> 01:17:49,140
¡Hola!
1243
01:17:49,466 --> 01:17:52,799
- Tenía los mismos zapatos.
- Bueno, mire, señor,
1244
01:17:52,875 --> 01:17:55,306
me la manda a buscar
enseguida, ¿eh?
1245
01:17:55,380 --> 01:17:58,192
Que hace mucho rato que estamos
aquí velando a esa intrusa.
1246
01:17:58,268 --> 01:18:01,150
En el cuarto de la nena, justamente.
Y llorando como locos.
1247
01:18:02,095 --> 01:18:05,535
¡No se juega así con los
sentimientos de la buena gente!
1248
01:18:05,609 --> 01:18:07,305
Hijo de pu...
1249
01:18:07,906 --> 01:18:09,495
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasa?
1250
01:18:09,576 --> 01:18:12,244
¿Qué pasó? ¡Que se equivocaron
de muerta, estúpidos!
1251
01:18:12,323 --> 01:18:14,720
¿Cómo? ¿Cómo que se
equivocaron de muerta?
1252
01:18:14,794 --> 01:18:17,392
¿Cómo nos equivocamos...?
¿Qué hacés Emilia ahí?
1253
01:18:17,473 --> 01:18:20,046
Mamá. Yo quiero a mi mamá.
1254
01:18:20,117 --> 01:18:24,316
Esa mujer es una húngara, le dejó una
carta a la policía antes de matarse.
1255
01:18:24,397 --> 01:18:25,820
Pero, si eran los
zapatos de mamá.
1256
01:18:25,893 --> 01:18:28,633
¿Por los zapatos se reconoce
a una madre? ¡Qué familia!
1257
01:18:28,711 --> 01:18:31,000
Y aquí, todos retorciendo
de dolor como unos idiotas.
1258
01:18:31,077 --> 01:18:33,224
- ¿Dónde está mi mamá?
- ¡Yo qué sé!
1259
01:18:33,303 --> 01:18:35,284
- ¿Dónde?
- Pero hay que ser idiota, ¿eh?
1260
01:18:35,356 --> 01:18:37,682
¡Solamente un idiota
se equivoca de muerto!
1261
01:18:37,757 --> 01:18:39,974
Pero, ¿qué es un muerto?
¡Un paquete!
1262
01:18:40,053 --> 01:18:42,758
- ¡Yo no duermo más en ese cuarto!
- Vos callate la boca.
1263
01:18:42,975 --> 01:18:44,078
No me callo nada.
1264
01:18:44,159 --> 01:18:46,828
¡Qué tragedia!
Me acabo de enterar.
1265
01:18:46,907 --> 01:18:49,160
Vieja, ¿para qué vino? ¿No le dije
que se quedara en casa?
1266
01:18:49,238 --> 01:18:51,599
- ¿Por qué Cora hizo eso?
- Mire, Cora...
1267
01:18:51,674 --> 01:18:55,007
- Lo que nos faltaba, ¡la sorda!
- ¿ Y adónde está mi amiga?
1268
01:18:55,083 --> 01:18:57,824
Su amiga está muy bien. Su amiga,
la que está ahí adentro, es una...
1269
01:18:57,902 --> 01:18:59,846
Para qué le voy a explicar.
¡Es sorda!
1270
01:18:59,919 --> 01:19:03,561
- ¿Adónde está mi amiga?
- ¡Ya le dije que su amiga...!
1271
01:19:03,642 --> 01:19:07,283
Y no es su... Mire, la que está
ahí es una húngara que...
1272
01:19:07,364 --> 01:19:10,947
- ¿Adónde está mi amiga?
- ¡No está, no sabemos dónde está!
1273
01:19:11,018 --> 01:19:13,343
Lo que está ahí es tu...
Bueno, mire, vaya.
1274
01:19:13,419 --> 01:19:15,779
- Pero, ¿adónde está mi amiga?
- ¿Tiene ganas de llorar un rato?
1275
01:19:15,854 --> 01:19:19,603
Vaya y dése el gusto, señora.
Che, ¿qué hacemos, ahora?
1276
01:19:19,681 --> 01:19:22,422
¡Que alguien me saque a esa
húngara del cuarto de la nena!
1277
01:19:22,500 --> 01:19:25,655
No nos apuremos, la llamada
pudo ser una broma.
1278
01:19:25,735 --> 01:19:30,598
¿Qué te pasó? ¿Qué te hicieron?
¿Quién te dejó así?
1279
01:19:30,675 --> 01:19:33,142
¿Alguien tiene el teléfono
del Departamento de Policía?
1280
01:19:33,215 --> 01:19:36,240
- Yo.
- Tanta lágrima inútil.
1281
01:19:36,311 --> 01:19:39,917
Tanto dolor malgastado. Pero
por qué no se quedarán en su país,
1282
01:19:39,999 --> 01:19:42,075
estos comunistas
muertos de hambre.
1283
01:19:42,156 --> 01:19:44,588
¡Pobre mamá,
si llegara a ser ella!
1284
01:19:44,661 --> 01:19:47,128
¡Ni un velorio tranquilo
pudo obtener, la pobre!
1285
01:19:47,201 --> 01:19:50,985
- Cuando se nace *maravés...
- Cuando no se tiene suerte.
1286
01:19:51,063 --> 01:19:53,602
Bueno, no llores más, querés.
¡Controlate un poco!
1287
01:19:53,672 --> 01:19:57,800
Hola, Antonio Musicardi, habla.
¿Quién es, Angel? - ¿Qué pasa?
1288
01:19:57,883 --> 01:20:00,421
- Dame con el Principal, por favor.
- Por favor, no aglomeren, quieren.
1289
01:20:00,492 --> 01:20:02,958
- Un poco de respeto.
- Dame con Menéndez, entonces.
1290
01:20:04,389 --> 01:20:06,261
Cómo, ¿y Fortunato?
1291
01:20:06,336 --> 01:20:09,493
Escuchame, necesito una información,
¿no hay ningún responsable?
1292
01:20:09,573 --> 01:20:11,861
Algún responsable tiene
que haber, digo yo.
1293
01:20:12,112 --> 01:20:16,311
Fue a ver si hay. Circulen, che,
hagan el favor. - No aglomeren.
1294
01:20:16,392 --> 01:20:19,832
Preguntá por Benigno, ese amigo
tuyo que es tan importante.
1295
01:20:19,906 --> 01:20:21,922
- Hace 4 meses que está preso.
- ¿Benigno?
1296
01:20:21,993 --> 01:20:23,417
Hola.
1297
01:20:23,733 --> 01:20:27,588
¿Benigno? ¿Qué tal?
¿Cuándo te largaron?
1298
01:20:28,047 --> 01:20:33,883
Ah, me alegro mucho. Mirá,
querido, nosotros llamamos hoy,
1299
01:20:33,961 --> 01:20:37,057
para hacer la denuncia sobre
la desaparición de una anciana.
1300
01:20:37,476 --> 01:20:41,994
Sí. Sí, esta tarde. Resulta
que dos horas después,
1301
01:20:42,067 --> 01:20:44,843
nos llamaron para decirnos
que estaba en la morgue.
1302
01:20:45,409 --> 01:20:48,635
Muerta, sí, claro.
¡No llores más!
1303
01:20:49,026 --> 01:20:54,068
Fuimos a la morgue y reconocimos
el cadáver, por los zapatos.
1304
01:20:54,558 --> 01:20:56,503
Y se tiró abajo
de un tren, imaginate.
1305
01:20:56,576 --> 01:20:58,593
No la hagás tan larga,
abreviá un poco.
1306
01:20:58,663 --> 01:21:00,573
Sí, Benigno, acá también me
piden que abrevie un poco.
1307
01:21:00,647 --> 01:21:05,130
Te la hago corta, después de un
montón de líos, de trámites,
1308
01:21:05,204 --> 01:21:08,953
de mover influencias, logramos
traerla a la casa de mi hermano.
1309
01:21:09,031 --> 01:21:14,001
Después de 4 horas de velarla,
llamaron por teléfono de ahí,
1310
01:21:14,076 --> 01:21:17,659
sí, de ahí llamaron, hablaron
con mi cuñada y le dijeron...
1311
01:21:17,729 --> 01:21:20,683
que el cadáver que tenemos acá
no es el de mi madre,
1312
01:21:20,756 --> 01:21:22,453
sino el de una húngara.
1313
01:21:23,122 --> 01:21:25,198
Sí, sí, húngara.
1314
01:21:25,523 --> 01:21:29,068
Y yo qué sé cómo vino acá.
Húngaros hay. ¿Eh?
1315
01:21:29,524 --> 01:21:32,406
Haceme la gauchada, porque si
resulta ser que estuvimos llorando...
1316
01:21:32,482 --> 01:21:35,399
inútilmente a una extranjera
que ni siquiera conocemos.
1317
01:21:35,473 --> 01:21:39,257
¿Me entendés, viejo? Haceme la
gauchada. Sí, gracias. Fue a ver.
1318
01:21:39,335 --> 01:21:42,289
- Pero, circulen, por favor.
- Ay, no, tiene razón.
1319
01:21:42,919 --> 01:21:47,782
¡No se aglomeren! Vayan para
afuera. Circulen, por favor.
1320
01:21:48,451 --> 01:21:51,890
- ¡A lo mejor no es ella!
- Esto es tener mala suerte, ¿eh?
1321
01:21:51,964 --> 01:21:54,811
Nací así y no hay nada que
hacerle, todo me sale mal.
1322
01:21:54,887 --> 01:21:57,105
¿ Vos te quejás? ¿Querés que
te cuente cómo es mi vida?
1323
01:21:57,183 --> 01:21:59,650
¡No, no hace falta, Jorge,
hace un calor de perros!
1324
01:21:59,723 --> 01:22:03,021
¡Eso! ¡Mi vida, yo estoy meado
por los perros! - ¡Guarango!
1325
01:22:03,097 --> 01:22:05,767
Hola, ¿Benigno?
1326
01:22:06,647 --> 01:22:10,051
Sí, ah...
1327
01:22:11,552 --> 01:22:14,648
¿ Y no habrá nadie que...?
1328
01:22:15,309 --> 01:22:16,934
¿Estás seguro?
1329
01:22:17,884 --> 01:22:20,874
¿ Y alguna... que podríamos...?
1330
01:22:22,546 --> 01:22:27,172
Bueno, bueno. Gracias, querido.
Y me alegro mucho de lo tuyo,
1331
01:22:27,243 --> 01:22:30,435
es justicia. Chau, Benigno.
1332
01:22:31,000 --> 01:22:32,625
- ¿ Y?
- ¿ Y?
1333
01:22:33,853 --> 01:22:36,594
No saben nada
de ninguna húngara.
1334
01:22:39,699 --> 01:22:42,818
¡Cuánta gente baja hay
en el mundo, madre mía!
1335
01:22:42,900 --> 01:22:47,170
Bueno, a seguir con el velorio.
¡Aquí no ha pasado nada!
1336
01:22:47,248 --> 01:22:49,324
Marchen para allá.
Dios te salve...
1337
01:22:49,406 --> 01:22:51,623
Dios te salve, María,
1338
01:22:51,702 --> 01:22:53,362
...llena eres de gracia,
...llena eres de gracia,
1339
01:22:53,442 --> 01:22:54,971
- el Señor es contigo...
- el Señor es contigo...
1340
01:22:57,268 --> 01:23:01,717
- Aquí estoy, Mamá Cora.
- ¡Qué susto me diste!
1341
01:23:01,792 --> 01:23:04,568
Perdóneme el plantón,
me pegué una corrida.
1342
01:23:04,819 --> 01:23:08,567
- ¿Qué está haciendo?
- Un ramo de flores.
1343
01:23:08,645 --> 01:23:12,608
- ¡De la basura! ¿Para qué?
- Y, qué sé yo para qué.
1344
01:23:12,924 --> 01:23:16,471
Yo, lo único que sé es,
que ahí enfrente,
1345
01:23:16,543 --> 01:23:20,148
en lo del Sergio,
están festejando algo.
1346
01:23:20,230 --> 01:23:23,422
Qué raro esto que me cuenta,
Mamá Cora. Mucha gente.
1347
01:23:23,502 --> 01:23:28,674
Sí, desde la mañana,
vino la Gertrudis, Felipe,
1348
01:23:28,755 --> 01:23:34,663
está la Rosaura, está Nora,
Antonio, ¿sabés quién está?
1349
01:23:34,739 --> 01:23:40,303
La Susana y el Jorge, que no se
aguantan con el Sergio y Elvira.
1350
01:23:40,374 --> 01:23:42,842
¡Y están! ¡Están!
1351
01:23:42,915 --> 01:23:45,513
Y Mamá Cora, ¿y cómo
no la invitaron a usted?
1352
01:23:45,977 --> 01:23:50,211
Eso es culpa mía, mirá,
porque yo no exijo.
1353
01:23:50,291 --> 01:23:55,190
Nunca exigí, mirá, al contrario,
siempre le di y le di,
1354
01:23:55,265 --> 01:23:59,430
de todo le di. Le di
los muebles, las cacerolas,
1355
01:23:59,511 --> 01:24:02,631
hasta la sábana de mi
casamiento, le di.
1356
01:24:02,712 --> 01:24:04,788
Le dio las sábanas
y las agarraron.
1357
01:24:04,869 --> 01:24:06,743
Mamá Cora, cuando
se es demasiado buena,
1358
01:24:06,817 --> 01:24:10,150
al final, una pasa por estúpida.
No tienen... - ¿ Viste?
1359
01:24:10,226 --> 01:24:14,569
Pero, ¿qué querés?
Antes que nada, soy madre.
1360
01:24:14,646 --> 01:24:18,917
- Y una madre, es una madre.
- Y una madre como usted.
1361
01:24:19,482 --> 01:24:23,159
Yo la tendría en la mesita
de luz, mire, si fuera mía.
1362
01:24:23,238 --> 01:24:25,635
- ¿Cómo se portó el tesoro?
- ¿Qué tesoro?
1363
01:24:25,709 --> 01:24:29,387
- El nene.
- Ah, ¿tenés un nene, Dominga?
1364
01:24:29,467 --> 01:24:32,658
Ay, cuánto me alegro.
1365
01:24:33,154 --> 01:24:36,738
Pero mirá las molestias
que te damos, en un día así.
1366
01:24:36,807 --> 01:24:40,211
Pero, por favor, ninguna molestia.
¿Cuánta azúcar? - Tres.
1367
01:24:40,600 --> 01:24:42,996
- ¿ Y vos, Nora?
- Nada, amargo.
1368
01:24:43,384 --> 01:24:47,346
Mirá los sacrificios que hacés
para mantener la línea.
1369
01:24:47,593 --> 01:24:50,262
Lo que es yo, te juro...
¡Ay, che, qué calor!
1370
01:24:50,516 --> 01:24:53,018
Yo creo que hoy batimos
todos los récords.
1371
01:24:53,090 --> 01:24:56,495
- ¿Te cabe alguna duda?
- ¿Para qué nacerá una?
1372
01:24:56,569 --> 01:24:57,921
Eso.
1373
01:24:59,458 --> 01:25:01,510
La puta que te parió.
1374
01:25:01,579 --> 01:25:04,533
¿Para qué nacerá uno?
Tengo unas ganas de llorar, mire.
1375
01:25:04,606 --> 01:25:07,037
Pero hacelo,
que eso alivia mucho.
1376
01:25:07,111 --> 01:25:09,614
No, no lloro. Para no
impresionar a la nena.
1377
01:25:09,686 --> 01:25:12,011
Pero tengo que hacer unos
esfuerzos para no llorar,
1378
01:25:12,086 --> 01:25:14,233
que siento que me
estoy herniando.
1379
01:25:14,312 --> 01:25:17,859
Y, de sacrificios está
tapizada la vida de una madre.
1380
01:25:17,932 --> 01:25:21,822
Así es, para que después los hijos
se lo paguen a uno con una patada...
1381
01:25:21,897 --> 01:25:23,842
- En el culo.
...trasero.
1382
01:25:23,916 --> 01:25:26,454
Bueno. Más valdría
criar cuervos, ¿eh?
1383
01:25:26,525 --> 01:25:30,107
Pero, claro, porque esos son
bestias, te sacan los ojos,
1384
01:25:30,178 --> 01:25:33,203
pero son bestias, pobrecitos.
No saben. Pero un hijo...
1385
01:25:33,274 --> 01:25:37,652
Mirá, si existe el infierno,
debe estar tapizado de hijos.
1386
01:25:37,728 --> 01:25:41,891
¿Si existe? Pero, Doña Elisa,
yo no tengo la más mínima duda...
1387
01:25:41,972 --> 01:25:45,306
de que no existe...
otra cosa que el infierno.
1388
01:25:45,383 --> 01:25:48,858
- Elvirita.
- ¿Qué me dice de esta tragedia?
1389
01:25:50,288 --> 01:25:53,099
- ¡Mamá Cora!
- ¡Cora!
1390
01:25:53,349 --> 01:25:55,675
- Hijas mías...
- ¡Mamá Cora!
1391
01:25:56,168 --> 01:25:57,521
¡Pero, ¿qué hace acá?!
1392
01:25:57,595 --> 01:26:00,191
Pero, ¿quién está
muerto, entonces?
1393
01:26:00,273 --> 01:26:02,254
Allá, no.
1394
01:26:03,822 --> 01:26:06,288
- ¿Qué hacemos ahora, Nora?
- A tu dormitorio.
1395
01:26:06,361 --> 01:26:10,110
Sí. Venga conmigo, Mamá Cora.
¡Qué inconsciente esta vieja!
1396
01:26:10,188 --> 01:26:13,829
Alguien llora
en el cuarto de Matilde.
1397
01:26:13,912 --> 01:26:16,307
- ¡No!
- Es la televisión.
1398
01:26:16,382 --> 01:26:18,884
- ¿Tenía televisión?
- ¡No!
1399
01:26:18,956 --> 01:26:21,661
¡Es la televisión
de la casa de al lado!
1400
01:26:21,740 --> 01:26:23,543
Venga, Mamá Cora.
1401
01:26:28,280 --> 01:26:31,340
Matildita, mirá qué sorpresa.
1402
01:26:52,148 --> 01:26:55,267
¡Matilde! ¡Matilde!
1403
01:26:55,348 --> 01:26:56,902
- ¡¿Qué pasa?!
- ¿Qué pasa?
1404
01:26:56,984 --> 01:27:00,044
Pasa, que el llamado de hoy
era de la comisaría, nomás.
1405
01:27:00,115 --> 01:27:02,368
Pero, Elvira, no haga
caso a ese llamado,
1406
01:27:02,446 --> 01:27:05,292
deja que la pobre Cora,
tenga un velorio tranquilo.
1407
01:27:05,368 --> 01:27:08,595
¡La que tiene un velorio
tranquilo es la húngara, esa!
1408
01:27:08,674 --> 01:27:10,691
Mamá Cora está
en mi dormitorio.
1409
01:27:10,761 --> 01:27:13,431
- ¿Qué?
- ¡Mamá! ¡Mamá!
1410
01:27:14,101 --> 01:27:16,771
¡Qué domingo, madre mía,
qué domingo!
1411
01:27:16,850 --> 01:27:18,475
¡Qué domingo!
1412
01:27:18,555 --> 01:27:20,880
- ¡Mamita!
- ¡Mamá!
1413
01:27:20,955 --> 01:27:23,208
¡Vieja, vieja!
1414
01:27:23,286 --> 01:27:27,937
Qué ilusión,
toda la familia reunida.
1415
01:27:29,758 --> 01:27:32,224
- Vienen a buscarla.
- ¿Buscarla, a quién?
1416
01:27:32,297 --> 01:27:33,827
- A la muerta.
- ¿A ésta?
1417
01:27:33,898 --> 01:27:35,595
- Sí.
- Ay, por fin. Haceme un favor,
1418
01:27:35,672 --> 01:27:36,881
...ocupate vos de eso.
- ¡No!
1419
01:27:36,959 --> 01:27:39,557
Sí, sí. Oíme, que la saquen
por la ventana, ¿eh?
1420
01:27:39,638 --> 01:27:42,663
Y que los camilleros también
entren por la ventana.
1421
01:27:42,735 --> 01:27:45,653
¡No quiero que Mamá Cora,
se entere de nada!
1422
01:27:46,075 --> 01:27:49,444
Mirá si la perdemos ahora, después
de la alegría de haberla recuperado.
1423
01:27:49,519 --> 01:27:51,357
¡Sería terrible!
1424
01:27:55,224 --> 01:27:56,399
¡Señor!
1425
01:27:56,478 --> 01:27:57,023
[Silba.]
1426
01:27:57,243 --> 01:28:01,027
¿Qué pasó? Oí rumores.
1427
01:28:02,949 --> 01:28:05,001
¿No es Felipe?
1428
01:28:05,766 --> 01:28:11,258
¡Dios, es un aviso,
no tomo más!
1429
01:28:12,064 --> 01:28:15,670
- ¡Madame Cora!
- ¡Gertrudis!
1430
01:28:16,831 --> 01:28:20,472
¡Qué alegría!
¡Qué lindas flores!
1431
01:28:20,553 --> 01:28:23,293
- Es para usted, Madame Cora.
- ¿Para mí?
1432
01:28:23,546 --> 01:28:26,879
Ay, pero, ¿qué pasa hoy?
¿Quién cumple años?
1433
01:28:26,955 --> 01:28:30,775
- ¿Dónde estuvo metida todo el día?
- Estuve ahí enfrente,
1434
01:28:30,852 --> 01:28:33,177
en lo de la Dominga,
¿te acordás?
1435
01:28:33,252 --> 01:28:35,090
Pero, ¿todo el día?
1436
01:28:35,165 --> 01:28:39,329
Y sí, porque, el Jorge y la
Susana estaban muy nerviosos,
1437
01:28:39,411 --> 01:28:44,618
entonces, para no molestarlos,
quise dejarlos solos por unas horas.
1438
01:28:46,508 --> 01:28:50,363
¡Sáquenlas rápido! ¡Rápido!
1439
01:29:02,652 --> 01:29:07,931
Oíme, ¿y por qué gritaba
tanto Matilde cuando me vio?
1440
01:29:08,357 --> 01:29:11,832
- ¡Ni que yo fuera un fantasma!
- No, no.
1441
01:29:12,776 --> 01:29:15,349
¿Qué hace toda esta gente aquí?
1442
01:29:15,420 --> 01:29:19,382
Vinimos a buscarla
para ir a un velorio.
1443
01:29:19,456 --> 01:29:23,383
- ¿ Y quién murió?
- Una pobre húngara.
1444
01:29:23,457 --> 01:29:27,455
¡Qué tragedia tan horrible!
¿Por qué se mató la viejita?
1445
01:29:27,771 --> 01:29:31,246
Me imagino cómo se sentirá, porque
yo también adoro a los viejitos.
1446
01:29:31,319 --> 01:29:33,538
Es una pasión
que tengo por los viejos.
1447
01:29:33,616 --> 01:29:36,570
Vos sabés que yo creo
que conocí a una húngara.
1448
01:29:36,643 --> 01:29:40,806
- Hace muchísimos años.
- Debe ser esa misma.
1449
01:29:40,887 --> 01:29:45,787
Debe ser. Debe ser. Entonces no
tendríamos que dejar de ir, ¿eh?
1450
01:29:46,802 --> 01:29:48,913
Qué corta es la vida.
1451
01:29:48,993 --> 01:29:50,061
¡Elvira!
1452
01:29:50,141 --> 01:29:52,811
Qué tragedia tan irreparable,
¿viste lo que es esto?
1453
01:29:52,890 --> 01:29:56,959
Pedile la dirección a la señora.
Mamá Cora, era amiga de la madre.
1454
01:29:57,031 --> 01:30:00,471
Dígame, ¿dónde queda
el velorio de la viejita?
1455
01:30:00,545 --> 01:30:03,570
¿Qué dirección
es el velorio de la viejita?
1456
01:30:03,642 --> 01:30:07,426
El velorio, ¿dónde queda?
¡Che, el velorio...!
1457
01:30:07,643 --> 01:30:11,391
- ¿ Y dónde está la finadita?
- ¿Qué finadita?
1458
01:30:11,713 --> 01:30:16,577
Si yo me quedé dormida al
lado del cajón. - ¿Qué cajón?
1459
01:30:16,792 --> 01:30:20,683
- ¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!
- Acá tiene la dirección.
1460
01:30:20,759 --> 01:30:23,748
- ¿La dirección de quién?
- ¡La dirección de la húngara!
1461
01:30:23,820 --> 01:30:27,153
Vayan, vayan. Si van rapidito,
si tienen suerte,
1462
01:30:27,229 --> 01:30:30,076
se van a distraer un rato y van
a encontrar buenos sitios.
1463
01:30:30,152 --> 01:30:32,584
Vaya señora, vaya.
1464
01:30:32,657 --> 01:30:34,946
Che, qué drama, qué tragedia
horrible. Me lo acaba de contar...
1465
01:30:35,023 --> 01:30:37,170
la pobre mujer.
La hija de la pobre húngara.
1466
01:30:37,250 --> 01:30:39,433
- Au revoir, Elvira.
- Au revoir, mi querida.
1467
01:30:39,512 --> 01:30:42,738
La esperamos mañana para la clase
de francés, ¿eh? - Adiós, Nora.
1468
01:30:42,817 --> 01:30:45,415
No se despidan todos de a uno
porque no terminamos nunca más.
1469
01:30:45,496 --> 01:30:48,414
Vayan. Vaya, Mamá Cora, vaya.
Y que la pasen bien, ¿eh?
1470
01:30:48,488 --> 01:30:50,564
Y que Dios los bendiga a todos.
1471
01:30:50,645 --> 01:30:53,492
Elvira, la nena se me escapó
con Matilde, cuando vuelva...
1472
01:30:53,568 --> 01:30:55,620
...decile que vaya a casa.
- Ay, ¿no me la presta?
1473
01:30:55,690 --> 01:30:58,085
¿Hasta mañana? Sea buena.
Para acompañar a Matildita.
1474
01:30:58,159 --> 01:31:01,077
Después de esto, la pobre no va a
querer dormir sola en el cuarto.
1475
01:31:01,152 --> 01:31:03,726
Bueno, está bien, quedatela.
Yo le aviso al padre.
1476
01:31:03,797 --> 01:31:06,916
Bueno, vayan, vayan.
Ahí está.
1477
01:31:08,284 --> 01:31:12,103
Digo yo, ¿será la misma húngara?
1478
01:31:12,181 --> 01:31:15,929
Pero Mamá Cora,
¡qué duda cabe!
1479
01:31:40,432 --> 01:31:45,604
Che, Nora. Nora. Qué te
parecería, preparar algo,
1480
01:31:45,685 --> 01:31:48,426
programar algo,
para el domingo que viene, ¿eh?
1481
01:31:48,504 --> 01:31:51,943
Algo divertido. No la pasamos
tan mal juntas, ¿verdad?
1482
01:31:52,575 --> 01:31:57,260
[Susana se ríe a carcajadas.
1483
01:32:05,203 --> 01:32:08,466
- ¿De qué te reís?
- ¡De vos!
1484
01:32:14,806 --> 01:32:17,760
De todos nosotros, me río.
1485
01:32:20,025 --> 01:32:23,500
Tengo una vaca lechera,
1486
01:32:24,409 --> 01:32:28,192
no es una vaca cualquiera.
1487
01:32:28,827 --> 01:32:31,152
Me da leche merengada,
1488
01:32:31,227 --> 01:32:33,303
ay, qué vaca tan tarada.
1489
01:32:33,385 --> 01:32:35,045
Tolón, tolón,
1490
01:32:35,403 --> 01:32:37,420
tolón tolón.
121397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof