All language subtitles for Zatima s03e06 No More Lies.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-I'm looking for Jeremiah. -Yeah, well, he ain't out here.

Look, Zac is coming to talk to him.

[Fatima] Previously on Zatima...

-What did he do? -Nothing.

It must be fucked up.

I swear, once I find out what it is, I'ma kill him.

I finna see if anyone wants to buy a watch.

Where'd you get this watch from?

-Yo, look at this. -Is this shit real?

-"To Fatima from Zac." -Oh, shit.

He was asking if you had given your mother any jewelry.

He gave me a watch to put on her arm.

Fatima, where your watch?

[music]

Fatima, where's your watch?

Oh, baby, it's at home.

This looks like your watch.

Zac, there's a lot of watches that look just like that.

-Yeah. -No.

Fatima, when I bought you this watch, it was one of three.

So there's no way.

Okay, so this has gotta be one and two.

Yeah, one and two for sure.

Do you think he stole your watch?

No, I do not think he stole my watch.

But how can you be sure though?

Zac, because it's at home. That's how I'm sure.

This looks a lot like your watch.

No, I mean, I wear it. No.

I think this is your watch. I do.

Zac, can you calm down?

Look, he can really get you worked up.

It's not.

I'm calm, but Fatima, I think this is your watch.

-Okay, here is the catalog. -Thank you. Great.

Well, I will give you guys some space.

Oh, no, no, no. We don't need space.

Before you leave, real quick.

Did you get a look, a good look at this watch?

Zac.

I did.

That's the photo I took and gave to you.

Great. Did you, um, happen to see the back?

Yes.

Did it have an inscription on it?

Oh, turn the photo over.

-Oh, there's a photo of it. -Ha, ha.

Damn. It is your watch.

-Zac, that's-- -No, yeah.

And yeah, see, "To Fatima." That'd be you, right?

"From Zac." I'm Zac, Zachary.

There's a lot of Zacs.

There's not a lot of Zacs that send stuff to Fatima.

I can tell you that much.

Zac, there is a lot of watches that look like that.

What is going on? Why are you covering for him?

I'm not!

Fatima, this is your watch.

Zac, can we please just talk about this when we get home?

No, we can talk about this right now.

Can you please look around. This is not the place.

I don't care about these dead people.

Why don't I give you guys some space?

Oh, no, no, no, no. We don't--

-Yes, give us some space. -Oh, okay.

-There're customers. Sorry. -Yes.

-Talk to me. -Zac.

What's up?

Can we just please talk about this later?

Later, so you expect me to just ignore the fact

that my brother stole the watch that I gave you?

Baby, there's a lot of watches that look like that.

Wow. Okay. Okay, okay.

-Okay? -Yes. Let's go.

Let's focus.

Yes, let's focus on your mom, okay?

Mm-hmm, let's look at the brochures.

-Thank you. -Can I see the brochure?

-Thank you so much. -Mm-hmm, I'll take that one.

Mm-hmm, I'll take that one. Are we done?

You aren't taking this seriously.

I am, but this is serious.

* Love ain't perfect

* But we still work it

* Ain't gonna be what we see on TV *

* But it's damn sure worth it

* Uh-huh Love ain't perfect *

* But we still work it

* Don't gotta be what we see on IG *

* 'Cause we still worth it Uh-huh *

* Yeah, yeah Yeah, yeah *

* Doo, doo, doo, doo, doo-doo We still work it *

Fatima.

Zac, can we please talk about this when we get home?

I'm going to get your watch.

No, no, baby. I don't want you to do that.

So then you know that it's yours.

I don't know that for sure.

You saw it.

Zac, can we please just go home first?

You saw the inscription.

Okay. Can we just please go to the house, check the safe

before we blame your brother for being a thief?

Good idea. You go do that.

-I'm gonna go to the apartment. -No, no, no.

Zac, I do not want you to do that.

Why are you lying to me?

What?

You said that when we got good,

we wasn't gonna lie to each other, right?

You're lying to me.

If you don't want me to lie to you, stop gaslighting me.

How did he get your watch?

Please, Fatima.

Zac...

Tell me, please.

All right, um...

Okay, so Jeremiah came by the office.

-Okay. -[Fatima] Yeah.

For what?

Um, Connie--

Connie said that, um,

your mother had an insurance policy

and she didn't want Jeremiah finding out about it,

-but he did. -What?

Yeah.

-He did and um-- -What?

So he came to you about it?

Just baby, just let me explain.

Okay, go ahead, go ahead. I'm listening.

Okay, um, so um,

Connie wanted me to take over the policy.

Mm-hmm.

And I did tell her I needed to talk to you about it.

Okay.

I just haven't gotten to that yet.

And um, Jeremiah found out.

So he came to see you about it?

Yeah. Yeah, he did. And um, hey,

we were just talking. Everything was great.

And I guess, maybe, and this is a big maybe,

when I wasn't looking, maybe he took my watch?

And you ain't tell me?

Baby, I just realized it when I saw the picture.

How?

You wear that watch every day.

I do. I took it off at the gym.

I do remember that. And then I put it in my purse.

And I usually put it back on.

But baby, it was just a really busy day.

-That's bullshit. -Zac.

That's bullshit. You're not telling me everything.

-Zac, I am. -No, you're not.

And it's fine 'cause I'm going to get your watch.

Zac, please do not do that.

You--you expect me to let this happen?

My brother stole the watch that I gave you

to show you that I love you? That's okay?

No, it's not.

Baby, look, I'm just worried about you, okay?

-I just want you to be okay. -I'm fine.

It's a lot. No.

And I'll be better when I get that watch.

-Zac, please do not do this. -My mind is made up.

Hey, yo, dude.

When you get time, I might need two caskets.

[Smith] Okay.

Zac, please. You can--

Zac, you cannot go there.

[music]

[music]

[Deja] Okay.

Whew.

-Hey. -[Preston] Hey.

-Why you just sittin' out here? -Just waiting.

Well, you know they ain't home?

Yeah, he should be here in about an hour, though.

You are such a patient man.

Do you wanna come in?

-No, I'm--I'm good. -Come on.

So you really just gonna sit here and let me struggle

with these groceries? I got more in the back.

You got groceries yesterday, groceries today.

Look, okay, no, I'm not gonna let you struggle.

Exactly, because you're a gentleman.

Come on, gentleman. And if your nosey ass must know,

I'm throwing a little party and I forgot a couple of things.

But, yeah...

-All right. -Yeah, you get the idea.

You--you really are handsome.

Think so?

Yeah, I gotta be honest with you.

This is gonna sound bad.

I usually don't go for vanilla men unless you're Travis Kelce,

but you--you can get it.

-Oh, oh, oh, you can get it. -I appreciate that, I guess.

I see you do.

You got them boots on and them jeans.

-Yeah, these are 10-day jeans. -I don't know that brand,

but you're wearin' the hell out of them.

Ooh, ooh, yeah.

Yeah, okay. Well.

Yeah, follow me.

-Here you go. -Oh, no, no, no, no, no.

Baby, you can't just leave them right here.

You gotta help me take them inside.

-It's right here. -[Deja] Come on. No.

Come on, gentleman. Be a gentleman.

Don't just be a half-ass gentleman.

-Come inside. -All right.

You know you want to.

[laughs]

So this is where I be havin' my birthday rent party.

-I see. -You should come.

Eh...

Yeah, you say no to everything. It's okay.

Not everything.

But you know, thank you for helping me with my groceries.

Sure thing. Look, where do you want me?

You can just put them on the table.

You know, you're nice and big, and strong and everything.

-Oh. Thank you. -Yeah.

Well, here you go. I'm gonna--

-No, you don't have to rush. -What? I was--

Listen, do I make you uncomfortable?

-Not at all. -What did Zac tell you about me?

-Nothing. -Mm-hmm.

You know you don't lie very well.

-No, he didn't. -He told you I give good head?

-What? -Yeah.

-How would he know that? -I mean, he don't, unfortunately

because he all faithful and whatever, but I mean--

-Okay. -I do.

-Really? -Yeah.

-Well, I'm gonna-- -Come on.

Why you actin' like you scared of me?

Okay, first of all, I rope cattle,

so believe me when I tell you, I'm not afraid of you.

-Okay, you rope cattle, huh? -Yeah, I do.

Well, can you rope me?

Mm. No, I'm uh, I'm good.

What is it?

-Honestly? -[Deja] Honestly.

You're just uh--

You're a little too aggressive for me.

-[laughs] I'm aggressive? -Just a little.

-What? Men don't like that? -Some men do.

I guess, I just like my women old-fashioned.

Get the fuck out! No, you don't.

-No, you don't. -Yes, I do.

No, you don't. Know what you want?

You want a challenge.

Uh, no. I've, uh, certainly had that

and I don't think I want that anymore.

Well, you ain't have it with me.

Or a Black woman.

No, I haven't had it with you,

but um, Black women are what I'm attracted to.

-Huh. Well, I'm both. -Yes, you are.

-I'm uh, I'm gonna-- -Come on.

Look, I'm gonna just cut to the chase, okay?

I like to fuck and I'm good at it.

I got this thing that I do that drive 'em crazy.

I drop down, I squeeze and I ride all the way to the top

and I let it loose.

Listen, but I also really, really love and appreciate

sexy-ass men.

And I just think you are just so sexy.

Mm.

-You--wow. -What?

The girls don't talk like that where you come from, cowboy?

Uh, no. They do not.

Well, it ain't stoppin' you from getting hard.

Uh, um.

First of all, I'm not hard.

Damn, it's like that?

Yeah.

So what I gotta do to see it hard then?

Well, you could start by not trying so hard.

Wow. Really?

And then...I could see it hard?

Well, I'm uh, not making any promises, but--

Listen, men don't turn me down.

I don't think you realize that.

Well, this one is.

Okay, well, you know what that's gonna do, don't you?

No, what's that gonna do?

It's gonna make this kitty really growl for you.

-Mm, okay. Okay. -Meow.

-All right. -Meow! [hisses]

-Yeah. -You hear it?

She growling for you. Meow! [hisses]

-Mrrrowwww... -Deja. Deja.

-I hear it. -[hisses]

I hear it. Bye, Deja.

-Bye, sexy cowboy. -I still hear it.

Meow, meow, meow, meow.

[music]

[line trilling]

-Hey, what's up? -[Fatima] This is Fatima.

-Is Jeremiah there? -No, I haven't seen him.

All right, listen. Zac is on his way there.

-I'm following him right now. -Wait, why?

Jeremiah stole my watch and tried to sell it.

-This nigga is buggin' out. -[Fatima] Yes, and Zac knows.

-What, he knows everything? -He don't know everything.

All right, well, I still haven't seen Jeremiah.

[Fatima] Okay, well, if you do see him,

please tell him to go away.

Just stay away from there because Zac is mad as hell.

All right, I will. Damn. You on your way down here?

Yeah, I'm just trying to keep up with him.

He's making all these crazy-ass turns and shit.

Damn, aight. So I'll hit you as soon as I see Zac.

-All right. I'm on my way. -[Connie] All right.

Shit, Zac.

You're such a young man.

Make sure you come back to see me.

[music]

Excuse me.

Can't see out those things. Hey boo.

Well, damn.

You back, again?

No, I'm just looking for Nathan.

Why are you looking for Nathan?

-Where is he at? -He's gone, like you should be.

All right. You ain't gotta keep handling me like that.

And I is.

I don't know why you act like that, okay?

You know you like me.

Girl, bye. I do not like your ass.

Oh, you know you want this. With your little cute ass.

I know, but you can get your ass out of here with that.

You know, I got a thing for them old cat daddies.

Nah, nah, nah, nah. You don't like older men.

-Yeah, I do. -Mm-mm.

You like younger fools.

Now Nathan, Nathan is a fool.

Well, tell that fool I came by.

I ain't tellin' him shit.

Anyway, don't worry about it because you know what?

-I know exactly-- -Nah, nah, nah, nah.

Tell me what I don't know, since you know.

Tell me what I don't know.

I already know where they went.

Well, if you know where they went, then why are you here?

'Cause I came to see why you would let them

do some shit like that.

-I ain't let him do shit. -Yeah, you did.

Now, all this mess about to happen

and you know Zac about to be pissed with your ass.

Mad at me for what? I didn't steal Fatima's watch.

That was Jeremiah.

I know.

I know nothing, but I'm not in that.

Do not put me in that.

That's what you think, but you right in the middle of it.

Look, all I said is I wasn't buying it.

They went to the projects or something looking for him.

-Mm. -Oh, shit!

You didn't even know this, did you?

-No, I did not. -You wicked little old thing.

-Old? Watch your mouth. -No, no, no, no.

I'm not sayin' nothin' else because you're not finna say

I'm a snitch. Mm-mm.

I'm not saying nothing else.

Yeah, I just turned you into a snitch.

You're sayin' Nathan was a fool, you the fool.

You ain't nothin' but a Jezebel.

-Hey! -You know that?

You don't even know who that is.

Look right there in that mirror. You'll see her.

She look cute to me. See you later.

Oh, thank you. [laughs]

Shit!

[line trilling]

-Hey, girl. -[Angela] Hey, what you doing?

-Jeremiah stole my watch. -What?

Yeah, I guess he stole it out of my purse when I wasn't watching.

No!

[Fatima] And then to make it worse,

this fool went to the funeral home and tried to sell it.

-You can't make this shit up. -No, I can't.

And now I'm on my way to the projects to try to stop Zac.

Wait, Zac knows?

[Fatima] He don't know everything,

but Angela, I just feel bad for lying to him.

-That ain't good. -[Fatima] No, it's not.

Well, what you gonna do?

I'm just trying to get Zac into a calm state of mind,

-so I can at least tell him. -[Angela] Girl.

Look, I don't know what he's gonna do if he finds Jeremiah.

-Yeah, I don't know either. -[Fatima] This shit is crazy.

You need me to come there?

-Angela, what you gonna do? -[Angela] Yeah, you right.

I done had enough drama today.

What's going on with Bryce?

He's fine. I mean, he's on his way over here now.

-[Fatima] Oh, yeah? -Yeah.

He wanted to come apologize.

Hmm. About what?

For talking to me crazy. Girl.

And you gonna let him come over?

Yeah.

[knock on door]

Oh, that's him now.

I'ma let you go handle your business, okay?

-All right. -[Angela] I'll call you later.

-Okay. -Bye.

Come in.

-Hey. -Hi.

I just wanted to come by and say that I'm sorry.

-It's okay, Bryce. -No, no.

I shouldn't have talked to you that way.

Bryce, it's okay.

I just--

I don't know what's going on with my life right now.

Yeah, me either.

I mean, I was doing so great when I was with you.

And then you tried to kiss Zac.

Angela, can we just move past that, please?

-I have. -[Bryce] No, you haven't.

You keep bringing it up repeatedly.

Well, look, you wanted to come and talk, okay? So...

Yeah, um, I wanted to come and ask you if

we could please be friends?

-Bryce, we are friends. -No, no, no, no.

I mean--I mean, without all the judgement

and all the other stuff. You know, just friends.

That's what I miss most.

I love you.

Bryce...

And I know you love me.

-I know that hurt you. -It did.

But please, can't you just see the human side of me

and love me?

Bryce, that's what I thought I was doing, you know,

by coming to the hospital and staying there all night?

Yeah.

-Until you were-- -Yeah, I know.

I was so rude.

-Yeah. -[Bryce] I was wrong, okay?

I was wrong and I know it.

But you and I both know that that's why

all these guys are in and out of here.

-Wait, what? -Yeah.

Bryce, you think I'm fucking them because of you?

Angela, I know you.

Well, obviously not that well.

'Cause I do it 'cause I want to. 'Cause I enjoy it.

Not because of you.

Okay.

Well, I know that you're upset.

So can we just please be friends?

Yeah, sure.

You don't mean that.

I just said it, didn't I?

-Okay. -[Angela] Yeah.

-Thank you. -[Angela] Sure.

-You want something to drink? -Yeah, sure.

Numb the pain a little bit.

Have a seat.

Oh.

[music]

Where she is...?

Oh, there she is. There she is.

Connie!

-Yeah, what's up? -Yo, is Jeremiah around?

[Connie] Naw.

Hey, look at this. Show her, show her.

This nigga stole Fatima's watch.

Oh yeah, I know.

Hold up, how do you know already?

We just found out.

Fatima told me.

Damn, y'all best friends now or something?

Nate, mind your fuckin' business.

Nah, nah, nah, I'm just sayin' I never seen no shit like that.

'Cause you deal with immature, ignorant-ass hos.

-She talkin' about me? -No.

Oh, 'cause bitch, I was about to say...

-Whatever you wanna do. -You know, bitch, you be tryin'.

-Whatever, whatever. -What are you doing here?

-Shit, I was looking for you. -No, you wasn't.

You here to be messy.

Nigga, why would I be over here to be messy?

Shit.

-Who called you? -What you talkin' about?

Belinda.

All right, shit. Tyrone told me about the watch.

What's going on?

You see. That old-ass nigga swear he's an OG,

but he can't keep his mouth closed for shit.

-I know, man. -Oh, God. Shit.

Yo, I knew this was gonna be a mess.

I don't know, but too much shit is getting out

and it's gonna get back to Zac like I said.

That's exactly why y'all need to tell him what's going on.

I think she might be right, bro.

-He agree with me. -Hold up.

Hold on, I know your ass didn't just agree with her.

Bro, all I'm sayin' is, this shit is gettin' out of hand.

You think?

-There goes Zac. -Oh, shit, there he is.

-Mm-hmm, here it go. -You still got the watch?

Uh, yeah, I still got it. What should I do with it?

-Hide it. -Hide it, hide it.

-Cover me, cover me. -Just shut up.

-[Nathan] Hide the watch. -[Tony] Cover me.

Cover me, yo.

-Yo, yo. What's up, baby? -[Tony] Yo, what up, man?

-Yo, what up, man? -Hey, hey, where you goin'?

What are you doin'?

Yo, he's going to the apartment. He's looking for Jeremiah.

He ain't there, so it's all good.

But Jeremiah might be there on the way back.

-Go. -Nate, come on, man!

-Tony! -[Connie] Go!

[Nathan] Yo, Zac!

Lord, please let me be here when this shit hit the fan.

Belinda, you real foul, yo.

What's up with you? Why you keep comin' at me?

Is this your entertainment or something?

Look, it is what it is. I ain't start this shit.

Yo, I thought you said you were supposed to be they friends?

Look, it's complicated right now.

Fatima is my friend.

We just, you know, we still going through some shit.

You raggedy as hell.

[music]

You're stirrin' everything coming down here like this.

Okay, so what-- You just seen how mad Zac was?

So I had something to do with that?

-Yeah. -Please.

[Connie] There's mad shit goin' on.

-Be that calm friend. -It's not my fault.

-I am. -Hey.

-Hey. -Where is he?

-He went to the apartment. -Oh, shit.

It's all right. Jeremiah is not here.

-Are you sure, Connie? -I'm sure.

I sent Nate and Tony after him.

They gonna be comin' back.

Right. Okay.

Tony got the watch.

-What? -Yeah.

Wait. How did Tony get the watch?

-Belinda. -Hey.

Shit.

Anyway, Tyrone told me that Jeremiah came down

to the barber shop trying to sell your damn watch.

And then Tony took it from him.

All right, where is Tony now?

They're all back at the apartment.

Look, I gotta get that watch from him.

Fatima, and do what with the watch?

I gotta think of something, Connie.

All right. We'll think of something.

Just calm down.

Let's figure it out before they get here.

This is some bullshit.

I know.

-You know, I need a minute. -Go ahead.

Damn.

[banging on door] Jeremiah!

-Yo, Zac, man. -Yo, Zac.

[banging on door] Jeremiah!

Yo, he's not in there, man.

Then where is he, Tony?

Uh, I don't know, but I know he's not in there.

Nathan?

I don't know, man.

He's up to something. I'm gonna fucking kill him.

[Nathan] Hey, hey, hey, man, relax.

What?

I'm just sayin' that's your brother, man.

You're gonna kill him, like--

What the hell you talkin' about?

No, I'm just sayin' like,

you don't need to be gettin' that worked up.

Wait, why are you just sayin' that?

Because I don't want you getting worked up.

Do you know what he did?

Nah, what'd he do?

You're a bad fuckin' liar.

Come on, man. He don't--

He don't know nothing. He's just talking.

You are even a worse fuckin' liar than he is.

No, Zac, I'm--

Let me find out you motherfuckers is playin' me.

Zac, we ain't tryin' to play you, bro.

Even worse, let me find out y'all are lying to me.

-Look, Zac, man-- -So tell me.

-We need to tell him. -Nate.

-Tell me what? -Nothing, man.

Nigga, you actin' like a bitch, bro!

Yo, Zac, what are you talkin' about?

Who the fuck are you talkin' to?

-Nate! -What are you doin', man?

Stop! Stop! You had a chance!

Talk!

-[Tony] Nate, stop! -We need to tell him, dawg.

-Tell me! -Stop!

Hey! Shut up. You got one more chance.

-Zac, come on, man. -Talk.

It's--it's about Jeremiah, man. He--

-Nate, don't. -[Zac] Talk!

He went to Fatima's job.

And either he pushed her or she fell,

or something happened. We don't know. We--we--

Wait. What?

She fell or he may have pushed her.

Something happened. We don't know.

We need to get more information, man.

Just relax.

She's fucking pregnant. She didn't tell me.

Wait, what?

Yo, bro, chill.

-Yo, Zac, hold up, man. -You had a chance!

You see what the fuck you did?

Negro, I just saved your ass from getting whooped.

Come on, man!

[music]

[music]

[music]

[music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.