All language subtitles for Zatima s03e02 Brothers Keeper.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How about you call Dr. Reid and talk to him?

I'm sure he can help you more than I can.

I don't know about that.

[Fatima] Previously on Zatima...

Ms. Gladys had an insurance policy?

$25,000.

Give me my fucking money, Bryce!

I'm doing everything I can, Zac!

I'm doing everything I can!

Jeremiah found out.

And now he is definitely on one.

Look, I might've said that you and Zac was handling it.

Give me my fucking money, Fatima!

I'm not doing it, Jeremiah.

Don't fuck with me!

Oh, shit, man.

The hell am I doing?

I'm sorry, Fatima.

Fatima, I'm so sorry. You all right?

You all right, baby? I'm so sorry.

Oh, God.

Fuck am I doing?

Oh, man.

[Shawn] You sure?

You know I want you to come by.

[Shawn] But we need to talk about this.

Talk about what?

[Shawn] You know I like being around you.

I know you are not getting in your feelings already.

[Shawn] No, but I'm just saying.

Well, whatever you're saying,

you can say it when you get to my house.

[Shawn] I don't...

Oh, my God, are you coming or not?

I'm sorry, Fatima.

I'm sorry, Fatima. I didn't mean to do that, Fatima.

You know I got a problem, Fatima.

I got a problem.

I just need some money.

That's all I need. No more.

I'm so sorry.

You know I got a fucking problem, Fatima.

I'm gonna pay you back.

I promise, I'm gonna pay you back, okay?

Fatima. Fatima. Fatima.

Okay.

It's gonna be okay, Fatima.

Fatima. Oh, shit!

Look, doing all this bullshit, you know you wanna come.

-[Shawn] Okay. Okay, fine. -Just come.

All right, and you can head there now,

'cause I'm on my way, okay?

[Shawn] Yeah, I'll see you there.

Oh, shit.

What the hell?

She just fell.

[Angela] Oh, my God, Fatima! Fatima! Fatima!

-[Jeremiah] She just fell down! -What did you do to her!

I didn't do nothing!

-[Angela] Oh, my God, Fatima. -She fell!

Oh, my God. What did you do?

Fatima? Fatima!

Nigga, are you trying to rob her?

No, I ain't trying to rob her!

You stay right there. I'm calling the police.

Look, I'm sorry.

Oh, my God.

Fatima, just wake up, girl. Wake up!

-You don't move! Do not... -[Jeremiah] I gotta go.

You don't think I know who you are, Jeremiah?

Stay right there!

-Listen, it was an accident! -No!

-It was an accident! -What did you do?

-[Angela] Oh, my God! Hello? -She was moving.

Yes, I need an ambulance and the police.

Yes, um, 24545 Concord Road.

Okay, yes, please hurry.

I didn't do nothing. I didn't do nothing!

I didn't do nothing! I didn't do nothing!

-[Angela] Fatima! -[Jeremiah] I didn't do nothing!

[Angela] Fatima, girl, wake up!

Wake up. Wake up!

[music]

* Love ain't perfect

* But it's still working

* Ain't gotta be what we see on TV *

* But it's damn sure worth it (Uh-huh) *

* Love ain't perfect

* But we still working

* Don't gotta be what we see on IG *

* 'Cause we still worth it (Uh-huh) *

* Yeah, yeah

* Yeeah

* Do-do-do-doo-do-do-do-do We still working *

The paramedics said me and the baby

are fine, so...

Wait, "baby"?

Fatima, you're pregnant?

Fatima, girl! Congratulations.

-Why didn't you tell me? -Yeah. I'm sorry.

I'm in my first trimester,

and it's just been a lot. I meant to tell you.

-I'm sorry. -Okay. Oh, wait.

Okay, no, we definitely need to go to the hospital.

We're going to the hospital.

Angela... No, I'm fine.

[Angela] Fatima, are you serious?

Yes, I'm good.

-You sure? -[Fatima] Yes. I'm good.

I mean, you might have some internal bleeding or something.

You need to get checked.

Angela, I just fainted. I'm fine.

I mean, head hurts a little, but I'm good.

You just gonna play in my face like that?

What?

Fatima, I know you're lying.

Angela, what are you talking about?

I spoke to Jeremiah. I saw him.

-Shit. -[Angela] Yeah.

You know, I was just about to call Zac.

But I was too busy taking care of you...

No, no, no! No, no, no.

Uh, why not?

Angie, you cannot do that.

-[Angela] Why? -He will kill him.

Well, then his ass needs to be dead.

Angela, no, don't do that. Look...

Fatima.

[Fatima]Zac cannot know about this, all right?

I don't want him in jail.

Do not, please. Just stop.

Fatima.

Angie, are you sure you did not text him or call him?

No, I didn't get a chance.

Good. Don't.

Well, girl, at least tell me the truth.

Did he do it?

Yeah.

I knew it! Okay, what happened?

I mean, he came up here asking about some money and...

Ooh, these crackheads always run around here asking...

Do you wanna know or not?

Yeah. Yeah, I'm sorry. Proceed.

All right, he asked for some money

and then he grabbed my purse, and that's all I remember.

Oh, see. Oh, hell, no.

No, no, no, we need to call the police right now.

He's going to jail! Locking him up...

-Angela, we cannot do that. -[Angela growling]

Why are you protecting him, Fatima? Hmm?

I'm not protecting him. I'm protecting Zac.

I don't want him going to jail for this.

And we know Zac.

Shit.

Look, you know he's gonna find out.

And how is he gonna find out, Angela?

Only you and I and Jeremiah know what happened.

Well, for starters, look at your clothes.

Look at your head, Fatima.

-My... -Your head.

[Angela] Yeah.

Oh, shit. I'm gonna call Zac.

Hell, yeah.

I wanna hear this.

-Hey, babe. -[Zac] What's up?

Hey, um, where are you?

[Zac] I'm still at the office.

You know, trying to figure things out

with this money situation.

Wait, he still didn't get the money?

[Zac] No. He didn't.

Shit.

All right, babe, just don't worry about it.

We'll figure it out when we get home, okay?

Um, and what time are you gonna come home?

[Zac] Uh, shoot, I was on my way in a bit.

Okay, like, 20 minutes or so?

[Zac] Mm, yeah, about that.

Okay, all right, good.

I'll see you when you get home, okay? I love you.

[Zac] I love you too.

Hey, you sound funny. You all right?

Yeah, um, I'm good.

It's just been a really long day.

[Zac] Okay, I get it.

I'll see you at home, baby. I love you.

Okay, all right. Love you too. Bye.

[Angela] Fatima.

Girl, I gotta go. Um, where's my purse.

Wait, no, no, no, wait.

Are you sure you're okay to drive?

Yes, I gotta fix this before...

-Fatima. -I'm good. I promise you.

Oh, my God. Look, I'm just gonna follow you home.

No, no, you can't do that. No.

Why not?

-Angela. -[Angela] What?

Look, I know you strong, Fatima, and all of that,

but that was a lot.

I'm just trying to check on you, girl.

And I appreciate it, I do.

But, look, if you come to the house,

and you looking at me all crazy,

Zac is gonna know something's wrong, so...

I'll just call you later, okay?

Okay. Okay, fine.

-Thank you. I will. -You better.

I promise.

Nothing from him yet?

Well...

'Sup?

My dad said that he can't do it.

I know you're upset, Zac.

I'm not upset.

Sorry.

Me upset

would be slapping the shit out of you with this fan.

Yeah, yeah, and I know you would do that.

And, Zac, I'm really sorry.

I told you not to invest in that property.

I know. I know.

[Zac] I know you know 'cause I was there when I told you.

You just think you can do whatever you want

with anybody else money, huh?

No. No, that's not it. That's not it at all.

So what is it then?

I just... Zac, I know it's an incredible opportunity for us

and it would make a huge return,

and then, hopefully, you'd be able to...

To what? Then I'd be able to what?

You'd be able to forgive me.

And then we can move on.

So this was a plan for forgiveness?

You stole $1.5 million

from my account,

and now I'm in a bind,

and I can't bury my mother.

I'm sorry. Hey, listen, I can give...

You keep saying...

[Bryce]I can give you everything that I have.

Stop, stop. You keep saying you're sorry.

What am I supposed to do with that?

What am I supposed to do with that?

You listening to scary Gary and shit,

I told you not to invest.

You took my money and invested anyway.

Now I'm in a bind.

I can give you everything that I have.

I can give you everything that I have, Zac.

Okay, how much you got?

[Bryce] I mean, uh...

No, no, it means... It...

It's not much. It's all tied up in investment,

but I have credit. I have credit.

[Zac] You, you got credit.

So...

You expect me to pay for my mother's funeral

on your credit cards?

Zac, I'm just trying to fix this.

This can't be my life.

I can't do this.

I'm sorry.

You said sorry 10... Say it 10 more times.

Maybe a box of money will come out

and fall on your head.

Then I'll have my money back. How about that?

Go ahead. Start. Say it. Say sorry.

-Please don't say it. -[Zac] It won't happen!

I can't do this. I gotta go.

But I'll take the credit cards, though.

Come on. I'll take the credit cards.

Yeah. Okay.

Not, not. The whole wallet.

Just give me the whole wallet. It's just you...

You don't even got no cash in here.

You broke as I am.

Rise Ventures.

Ooh!

-Damn, that... -Hey, look.

-Damn. No. -[Preston]He'll calm down.

No. No, I really screwed up.

I can see that.

I just thought that I was... I mean...

Whatever, what's the point? It doesn't matter.

-[Preston] Tell me. -No, it doesn't matter.

It doesn't matter.

Tell me about the investment.

Okay, so there's a building that went into foreclosure.

And its investors went bankrupt.

It's in an area that's slated for redevelopment,

but it's not just that.

It's the interest rate. It's the location.

It's a deal of a lifetime.

And I know that it'll at least triple.

At minimum.

And I just need more time, but he's...

Woah, woah, woah, wait, wait, wait.

You did all of that after he told you not to?

Yeah. Yeah, I did.

Why?

We're 50-50 partners.

He can't just veto a decision like that without me.

Okay, look, that makes no sense.

Okay, look, I brought in another partner

to reduce his interest.

And then that person backed out,

and then when he backed out,

the company couldn't cover for it,

and so they went into Zac's personal account.

So how much are you in the hole?

Three million dollars.

Three million?

-Damn. -[Bryce] Yeah.

Well, shit. I see why he's so upset.

Yeah.

Is this the info on the property?

Mm-hmm.

Mind if I take a look?

Whatever.

Yeah, knock yourself out.

Thanks.

Hey, look.

I'm sorry I couldn't be of more help,

but if it means anything,

I can at least help pay for his mom's funeral.

That much I can do.

You could do that?

Yeah, but, of course, I'm gonna

wait till he calms down to tell him.

Wow, man. Thank you. That's great.

No problem. Hey, look.

I'm gonna look over this a little more if you don't mind.

-Sure. -Well, yeah.

I'll see you later.

Yeah.

Hey. Thank you. Preston.

[Preston]Yeah.

It's cold.

Nope. Hey, let me see your cards.

What kind of cards you got?

Every time we play cards, you stingy.

Such a bum-ass hand...

-I'll show you this card. -I'm a good dealer.

[Tony] How you like me now [indistinct]

[indistinct] I ain't got no aces.

No, me neither.

Y'all ain't got nothing better to do all than play cards?

What? Hey, Belinda.

Why you come here judging our game?

Look, I'm not judging y'all.

It's just that I asked somebody

to bring me lunch at work today

and he said,

"I can't come. I'm playing cards."

You got a whole cafeteria...

You know you can get your own lunch.

And, you know, I don't know why I deal with your trifling ass.

I'm just saying.

Bruh, trust me, we don't know why either.

What's up, Tony?

Hey, what up, Belinda?

How long y'all been playing cards, anyway?

Not that long.

I been whooping they ass.

I know y'all ain't playing for no money,

but, you know, go ahead and deal me in your next hand.

-All right, that's a bet. -[Belinda] Mm-hmm. [chuckling]

Niggas playing cards in the hood.

Now that shit ain't gonna never change.

Nope. And we like it like that.

You don't even live around here no more.

-[Nathan] Oh. -Relax.

So? But this still home.

I love this place.

Yeah, we all know that. This always gonna be home.

[indistinct] I'm happy y'all be coming around

'cause Zac don't come around.

Ms. Gladys is dead now.

Yeah, we never thought nothing like that would happen.

No, man. That's crazy, for real.

Oh, you didn't think that?

Shit, I knew better.

I mean, you know, all those drugs she was doing...

[Tony] Yeah, it was bound to happen.

Damn, she was on drugs like that?

Yeah.

Since we was young, she was doing that.

She been doing drugs all y'all life?

Forever.

Damn, I... I didn't know Zac grew up like that.

Mm, mean streets.

Yo, not for nothing.

I feel like I really need to check on him right now.

I know he going through a lot.

Girl, good luck with that.

That mean-ass Fatima ain't about to let you nowhere near Zac.

That's true.

No, I know you lying. She will.

[Belinda] Look, [chuckling] I don't know what you know,

but that used to be my girl. I know her really well.

Yeah, you know that.

And tell her what happened with that, Belinda,

about you and Fatima. Talk to her about that.

I don't know what happened.

Oh, Tony, she don't know no more. She forgot.

Oh, I think she knows.

-[Nathan] Remind her. -Okay, hold up. What happened?

[Tony]Let me go ahead and tell you.

She was pushing up on Zac

like a hot iron to a wrinkled shirt.

She almost caught some bullet.

Okay, Tony, that's enough.

-Keep it cute, okay? -[Tony] I'm speaking facts.

Everybody knows I had Zac first, okay?

I might've threw the bait on him a little bit

just to see if he was gonna take it.

See, that's scandalous.

You wasn't there.

Well, don't matter now

'cause he's only checking for Fatima.

Nobody else.

And how do you know that?

She used to have him wrapped around her finger,

so if he ain't checking for her,

I don't know who he's checking for.

So, you know, but best of luck to him, he seems happy.

So it is what it is.

I don't know about all that,

but good luck with trying to get to Zac.

Damn.

This nigga be tweaking.

-[Tony] Jeremiah. -What?

Come over here, man.

Man, I didn't do nothing.

What you mean you ain't do nothing, all aggressive-like?

Relax.

Nothing, nigga. I didn't do nothing.

Jeremiah, what you talking about?

You lied to me.

[Connie] I lied to you about what?

Yeah, yeah, you told me she had the money.

-[Nathan] What? -I never said that.

I said that you should go talk to her.

Get your shit straight.

Well, I didn't hurt her.

Hold up, is he talking about Fatima?

What you mean you didn't hurt her?

She fell.

Woah, how did she fall, man?

Nigga, she just fucking fell!

Jeremiah, what did you do?

I ain't do nothing, bitch.

Fuck you, Jeremiah.

I think he did something to Fatima, y'all.

Yo, this some bullshit, man.

Tony, where you going?

I'm going to Zac's.

Hold on. You know what?

I'm about to call and see what's going on.

No, no. Don't call nobody.

Why not?

'Cause we don't know if he did something.

Okay, well, that's why we need to call and find out.

Don't y'all think?

Look, I'm coming too, all right.

No, I'm finna come with y'all.

Belinda, you know she don't like you, all right?

Okay, I'll stay in the car.

[Nathan] Belinda, why you lying?

-[Belinda]What? -[Nathan] Look, look.

You not coming, all right?

You gonna leave over here in the projects, nigga, really?

These my people. You good.

Hold on. You drove here!

-[Belinda] So? -Hey, can we go?

[Nathan] Look, Belinda, you not coming, all right?

I don't know what kinda man you trying to be, Nathan,

leaving me in the damn projects

and telling me not to call nobody!

Stop, what're you talking about? Don't come and do this

with my friends.

-Yo! Let's go. -[Nathan] One minute.

[Nathan] Look, calm down.

I will call you later

and I will meet you back at your house, okay?

Whatever, Nathan, go ahead with your "friends."

Leave your girl out here.

You got a car.

Get in your car and go home, all right?

Ayo, Nate, we ain't got time for this, bruh, come on.

I'm gonna be with my other man too.

Stop playing with me. What... Other man?

-Other man. Other man. -Who is your other man?

I'm the only man.

Let me find out. Numero uno, all right?

Who you talking to?

Talking to me like he my damn daddy.

These niggasthink I ain't coming, leaving me out here.

[music]

Hi.

Hey.

What are you doing here?

I just wanted to talk to you.

Bryce, you cannot keep just popping up at my house

-like this. -I know that.

[Angela] Okay, well, if you know that,

I need you to not do it.

Angela, please, I...

What is it?

Could we just talk?

Fine, but not for long.

I have company coming over.

Company?

Yeah. Remember, we're not together.

Yeah, whatever.

Can we just go inside, please?

Yeah, yeah. Okay, come on.

[Bryce] Thank you.

What is it?

My dad won't give me the money.

Oh, shit.

-Yeah. It's really bad. -Damn.

But isn't that Zac's money?

Yeah, and then now he doesn't even have money

for his mother's funeral.

Yeah, I know.

Angela, I have to do something.

Yeah, you do.

I don't know what to tell you.

You don't have any, like...

Bryce, wait. Wait a minute.

I know you about to ask me for no money.

I mean, I know you don't have it.

Excuse me?

I mean, the kind of money that I need right now.

-You know? -Don't sleep.

Angela can pull some coins together.

-Yeah? In the millions? -[Angela]Yeah.

Shit.

[Bryce] Yeah.

But I thought maybe you know someone who can.

What are you asking me?

[Bryce] I mean, you know people. Right?

So no bank will give me a loan

and I thought maybe you'd know someone

who's willing to invest in the company or...

No, no, Bryce, I don't know anybody.

Okay.

Okay, I know some...

-What? -[Angela] No, nothing.

-[Angela] Never mind. -No, no, no.

Just tell me. I'm desperate.

I know some loan sharks,

but, Bryce, you're already having issues

that'll get your legs broken.

That's okay. It's okay.

Just give me their number. I'm desperate.

That kind of desperation will get you killed.

How'd I get in this mess?

I don't know.

And, Bryce, I'm really sorry.

- But... -What?

-You gotta go. -Angela.

[door knocking] Bryce.

Who is it?

-Hey, what's up? -Hey.

-It's this guy? -What?

Look, don't mind him. He was just leaving.

Angela, Angela.

Bryce, what? You have to go.

I never thought you'd treat me like this,

especially when I need you.

Please.

Look, I am.

Okay? And you have to go.

Fine.

Sorry about that.

Uh, let me ask you something. Who is that to you?

-That is nobody. -Yeah?

Well, Mr. Nobody has been here an awful lot of times.

Come on.

Eh, where we going?

I know you don't think I brought

your pretty ass over here to talk.

No, but I wanna talk.

[clearing throat] About what?

Let's see, my feelings.

You treat me like I'm just some piece of meat.

[cellphone vibrating]

Shawn.

Don't you have fun?

Don't you enjoy it?

Don't we have fun together?

Yeah, we do.

Yeah, okay, all right, then let's go.

Uh.

Your phone is ringing.

Look, it's just Belinda. I will call her later.

Now come on.

[music]

[cellphone vibrating]

Hey.

Hey. Girl, bitch, you ain't gonna believe this shit here.

What?

[Belinda] Do you know what he did?

What who did?

Jeremiah.

No, I don't know anything.

Nigga, why is you playing?

Girl, I don't know nothing. I'm not playing.

So you don't know what he did to Fatima?

I don't know.

Okay, Angela, just keep playing dumb.

Belinda, I don't know what you're talking about.

Okay.

-Belinda. -[Belinda] What?

Uh, what do you know?

I know your ass is over there, trying to figure it out.

-Girl, just tell me. -[Belinda] All right.

Jeremiah was over there in the hood,

telling everybody, "I ain't push Fatima down. She just fell."

Now I know that mean his crackhead ass did somethin'.

-He said that? -[Belinda] Yup.

Oh, okay. To you?

Girl, to me, Tony, Nathan, and Connie ass.

Shit.

[Belinda] Mm-hmm.

And now they on their way over there.

Over where?

To Zac house.

Oh, no, no, no.

[Belinda] Mm-hmm.

I'm gonna call you back, girl.

Girl, you know I'm gonna find out

what the hell going on.

I'm gonna call you back, okay?

Shit, and stay out of this, okay?

Girl, that's that bullshit. All right.

[sighs] Bye.

Shawn, you gotta go!

- [Angela] Hello. -Hey.

Hey, is Zac there?

No, not yet.

Okay, Jeremiah told Nathan, Connie, Tony, and Belinda,

and now they're on their way over there to tell Zac.

Wait, what?

[Angela] Yeah.

All right. I'm gonna call you right back.

Okay, I'm on my way over there now.

-[Fatima] Okay. -Okay, bye.

Shit.

-Hey, babe. -[Zac] Hey.

-Uh, where are you? -[Zac] I just pulled up.

Okay, good, I'm in the kitchen.

-[Zac] Okay. -All right. Bye.

Tony, pick up, pick up, pick up.

Hey, Tony, this is Fatima, can you please call me back?

My God, Jeremiah.

[cellphone vibrating]

-Hey. -[Fatima] Hey, girl.

[Angela] Where is he?

He's pulling in now.

Okay, well, have they talked to him yet?

No, no, he seemed fine, so...

Okay, well, that's good.

Yeah, they didn't talk to him yet.

Are you sure they haven't called him?

Well, I mean, I called Tony, but he didn't answer.

I mean, what exactly did Jeremiah say to them?

Well, Belinda said he said

something about you falling and that he didn't do it.

Shit.

Yeah, I'm on my way now.

All right, all right, I think we're good, though.

I think we're good.

Okay, but didn't you say he should be pulling in now?

Yeah, yeah.

Let me go check.

Ah, shit.

What, Fatima, what?

There's a... Just hurry up, okay?

Oh, shit.

Come... Get out the way!

God, nobody in Atlanta can drive.

Shit.

[music]

[music]

[music]

[music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.