Original subtitles

♪The gentle breeze sweeps by♪

♪As the starlit sky shines bright♪

♪Our dreams glow with fiery light♪

♪In this world♪

♪We agree to take the challenge together♪

♪Never looking back, without letting us down♪

♪Stars fall into the endless ocean♪

♪We'll find the days gone by♪

♪Sharing joy alike♪

♪Standing strong through the strife♪

♪Vows, clear as day and bright♪

♪Every day, we laugh and bicker, shout and fight♪

♪Running through the streets and alleyways♪

♪Every time, you're there by my side♪

♪My shoulder's always there to shield you from storms♪

♪If you cry and feel the sadness inside♪

♪I'll give it all to roam by your side♪

♪Like the closest friend in stride♪

♪But somehow, it feels more, undefined♪

♪Stars dream of returning to the sea♪

♪Fulfilling them, like our promises alight♪

♪Riding on a white horse once more♪

♪Reappearing by your side♪

♪To be your guiding light♪

=You Are My Lover Friend=

=Episode 22= =Hello, Dear Girlfriend=

Yang, you're here.

Mr. Zhou.

Mr. Zhou heard I was sick,

so he came to visit me.

Mr. Zhou, you're a busy man.

Thank you

for visiting him.

It's not a big deal.

Mr. Jiang and I are good friends now.

Now he's ill. Of course I'd come.

Besides, I called you many times,

but you didn't answer.

I assumed that you were busy taking care of Mr. Jiang

and didn't have time,

so I decided to come.

What's so important

that you have to come here to tell me?

It's an emergency.

However, Mr. Jiang just finished his surgery.

We'd better let him rest well.

Shall we find a place

to talk?

Sorry,

I'm here to take care of the patient.

It's time for dinner.

I need to get him some food.

Yang, you're so thoughtful.

It's okay.

The hospital's dinner is early.

I can wait.

When you finish taking care of him,

we can find a place to talk.

Let me see what I can do

for you.

I'll wash some fruit.

I'll warm up the egg custard.

It's okay. Well...

The nurse will send dinner over later.

I'll let her do it.

Don't worry about me.

Find out what he's going to say.

Mr. Zhou.

Let's find a place nearby

and have a quick talk.

Okay, nearby.

Call me if you need anything.

Remember to eat the egg custard.

Let's go.

Mr. Jiang, rest well.

Goodbye.

(Loan Application)

Come in.

Ms. Qin.

What's wrong? Have a seat.

Ms. Tang didn't answer my calls

or reply to my messages.

Mr. Gan wants

that report right now.

So, do you know

which hospital

is Ms. Tang's family in?

Is she taking care of the patient?

Maybe I should go there.

Linlang.

Ms. Tang has worked here

for half a year.

Let me ask you,

what kind of person

do you think

Ms. Tang is at work?

She's hard-working

and professional.

She doesn't avoid responsibilities.

Then do you think it's impossible

that such a person would take a day off

without leaving any messages?

I get it.

Thanks, Ms. Qin.

I know what to do.

Linlang.

Did you find many problems

during the parallel session of the case?

Yes.

I think the risk of loan repayment is very high.

(Credit Audit Division) I sent messages on WeChat

and emails

and called her,

but she didn't reply.

Maybe she's busy taking care of the patient.

How can she be so irresponsible

with work?

Mr. Gan, if Ms. Tang doesn't sign,

we can't hand in the loan review report today.

Give it to me. I'll sign it.

Mr. Gan,

whoever signs it

will be responsible for it for the rest of their life.

Are you sure you'll sign it?

She didn't answer.

Mr. Gan. How about this?

I'll visit Ms. Tang

at her home tomorrow.

Got it. Go on with your work.

(Credit Audit Division)

Linlang.

Mr. Zhou, I can't believe you came to the hospital.

You're so determined.

I was afraid that you wouldn't see me.

I can't tell

whether you're honest

or not.

I'm honest.

I'm here

to tell you

my most sincere thoughts

and proposals.

I thought you knew

what kind of person I am.

I get it.

Look,

I work at Jiujiang Investment,

but the core business of the group

is Jiujiang Property.

Linjiang's business circle

has started.

In that case,

it will

lead the development of surrounding areas.

The barren land

will turn into

a brand new

city central business district.

Development loans are very common.

It'll only benefit

the bank and the developer.

The developer needs funds,

and the bank needs good results.

Mo, you don't have to

talk to me in private again and again.

But there are many restrictions

on pure development loans,

so I want to divide it into several aspects

and get

the government-favored loan

via other channels.

So, Ms. Tang,

please help the private enterprise.

The amount of loan we want to apply

is 70 percent of Linjiang's valuation.

It's around 2 to 2.5 billion yuan.

Once we get the loan,

we'll do anything we need to do

and guarantee your safety.

If it meets the requirements, you'll get the loan.

If not, you have to make adjustments.

If you're still hoping

that I can do something like this,

I don't think I'll see you again.

Okay, Yang.

Don't be angry.

I'll stop talking.

Have some coffee.

In the past,

many guests would visit us

in the Spring Festival

with plenty of valuable gifts,

and they'd call my mother Teacher Zhou

and my father Director Tang.

That was the first time I saw foreign cherries.

They're much bigger than the ones I used to eat.

I knew they'd be so sweet.

I was curious and hungry,

so I tasted some cherries.

However, my mom

insisted on giving them

100 yuan.

When the guests left,

she hit me hard with a feather duster.

She said, "Today, we receive cherries.

Tomorrow, we'll receive gold,

and maybe a house later."

That was the first time she hit me.

Since that day,

we've tried to avoid

spending the Spring Festival in Rongcheng.

We'd go to the construction site.

Yang,

I know your family has strict discipline,

but I believe

Ms. Zhou wants you

to have a good life.

As for that,

anything else is useless

except for money.

Mr. Zhou,

how much money does one need to have a good life?

But at least we should be innocent and candid.

Innocent and candid.

I know you believe in that.

That's why I envy you.

You're so lucky.

Let me tell you something.

Maybe you never

heard of it.

Do you remember how you got into CBBC?

The whole group

only needed ten management trainees,

and it's the direct recruitment of the head office.

You can imagine the pressure of the competitors.

Outstanding graduates all over the country

sent more than 3000 resumes.

Only 60 survived the first round,

30 for the next round.

The third round is the interview.

I ranked 5th in the interview.

But they only wanted men.

Management trainees are special.

After a series of training sessions,

most of them

will go to the head office or become the leaders of branches.

They needed people

with excellent ability, physical strength,

and stability.

You were

single and unmarried.

You never had a boyfriend.

They thought you were not stable.

When I heard about it,

I talked to my uncle,

and President Zhou

persuaded the leaders

to keep you.

Ms. Tang, I wonder if you've noticed

you're not only the youngest trainee

but the only female trainee

in CBBC.

Because they never wanted a female trainee.

Yang,

do you think you're still innocent and candid?

(But they only wanted men.)

(They needed people)

(with excellent ability, physical strength,)

(and stability.)

(They thought you were not stable.)

(When I heard about it,)

(I talked to my uncle.)

(Ms. Tang, I wonder if you've noticed)

(you're not only the youngest trainee)

(but the only female trainee)

(in CBBC.)

(Because they never wanted)

(a female trainee.)

(Yang,)

(do you think you're still innocent and candid?)

Why are you out?

I was going to see you.

I waited for a long time, but you didn't come back.

The nurse happened to ask me

to walk around,

so I got out to wait for you.

What about your wound?

Don't worry, I'm fine.

Don't be sad.

Zhou Mo made all this up

to crash your confidence.

The leaders are not that biased.

It's okay.

Listen to me,

Zhou Zixing does not own CBBC,

let alone Zhou Mo.

Rather than saying

their recommendations worked,

I believe

the leaders expected you

to create more value for CBBC

regardless of your gender

based on their thorough consideration.

Think about it,

CBBC wasn't the only one

who offered you a job.

How many big companies

wanted to hire you?

Four or five?

Only two?

Eleven.

See?

Therefore, it was you who chose CBBC,

not the other way around.

If you were not capable,

why would they have promoted you again and again?

If it weren't for your ability,

why would they have

put Zhang Zhilan's micro business case

on the home page of the system?

CBBC made the right decision

to have chosen you.

Any educated person

will admire you

and think you're excellent.

Don't listen to Zhou Mo.

He was pissed off

by your harsh words,

so he made this up

to crash your confidence.

An evil man

can only see an evil world.

Don't listen to him, okay?

You're the most powerful and adorable Yang

of the entire universe.

Forget about his nonsense.

If he can piss you off, I'll lose the bet, okay?

Didn't he piss you off once before?

I...

How did you know?

What else could it be?

You always say

"Saturday and Sunday"

instead of "Weekend", [*Weekend: Homophone of Zhou Mo]

and you don't allow me to say it.

And you once said,

"No weekends."

You win, okay?

It's okay.

Don't be mad.

Hello.

Tang has accepted the card and the key.

Everything is going well.

(Inpatient Building)

How old are you?

Is it okay for your wound?

It's okay.

The doctor said some walk

can help me recover.

He must've asked you

to walk around the room

instead of going out.

To be honest,

I just estimated the probability

of defeating him

if I fight with him

when I'm not recovered.

No.

Listen, Jiang Shiyan,

you can't hurt yourself like that.

Don't worry. I'm not stupid.

Really?

Maybe a little when I'm with you.

Do you want to sit in the garden?

Okay.

The smell of the room is so bad.

I could use some fresh air.

Well...

Can you let go of my hand

so that I can get my phone?

I can finally

hold your hand in public.

I won't let it go easily.

No one can stop me.

Wait. When did I say yes?

Just now.

When?

You were like,

"Tang Yang, do you want to be my girlfriend?"

"Okay, okay.

I do. You're so kind."

I've never seen someone talking to themselves like that.

You're so shameless.

Your hair is a mess.

I'm shameless?

If I were that shameless,

maybe...

What?

...Feng Yuanqi would've had

a brother with a different surname.

You...

Come on.

Put it on.

I'm not cold.

I just had a little tickle in my throat.

Fine. You're always worried.

That's nice.

If I can grow old with you

and push your wheelchair like this,

it'll be so nice.

If I do more good things when I'm still young,

will it be too much

to wish

that I can walk when I'm old?

Not too much. It's acceptable.

Walking with you

like this forever

is the most beautiful thing I can imagine.

Shall we sit for a while?

Okay.

Jiang Shiyan.

I've known you for almost 15 years.

I've always believed

that we know each other the best

in the world,

and we're each other's

most important friend.

Back then,

I didn't want anything

to affect our friendship.

I hoped that no matter how the world changed,

we'd still be the same.

However, now I feel

this change

is nice.

I once asked them

about the difference between friendship and love.

They said in love,

people

will struggle to receive or let go.

They'll get paranoid,

hesitant,

and scared.

but they can't bear to let go.

I always think I'm a brave man,

but only when I'm with you do I realize

love is not blind courage

but full of hard choices.

I've been afraid of

doing you any harm,

so I've never

told you my true feelings.

However, one day,

Feng Weiran told me

that you'd get married and have children

with someone else.

At that moment...

I was suddenly overwhelmed by fear.

I feared...

I was so scared that one day...

we'd lose each other forever

because of

someone else.

Just thinking about it

makes me suffer.

There, it was at that moment that I suddenly realized

I want much more than

just being your friend.

I don't want you to just be Yang.

I want us to stay together,

and no one can separate us.

To be honest,

I wouldn't dare to imagine

that one day,

we might drift apart

in each other's world.

Therefore, I really...

really want to stay with you

forever.

Wait a minute.

Did I just press on your appendix?

Oh no. You don't have it anymore.

Sorry.

Are you okay? You...

I knew I must've touched...

No, my appendix doesn't hurt, but I'm laughing my appendix off.

You don't have it. How can you lose it?

Tang Yang, stop!

Stop it.

Can we just

express our feelings and...

stare at each other's eyes and...

And go back to get some rest.

You're not fully recovered.

You can't stay outside

for long.

You're in a special situation today,

so I owe you one, okay?

I'm a man. What special situation?

Wait. I...

No. You already owed me one.

No way. During the Spring Festival...

I saw someone out there,

so I pushed you away that time.

Where was the person?

There was.

A black shadow

passed by quickly,

and I got nervous

and pushed you away.

Then call me.

Shiyan.

Jiang Shiyan. Fine.

Yan... Yan...

What is that?

You...

What do you want to hear?

You know it.

You go first.

Girlfriend.

Boy...

Let's go.

You didn't finish it.

Say it. Hurry.

Didn't you just say it?

Why do I have to repeat it? It's the same thing.

I want to hear it, please.

Say it. I want to hear it.

Boyfriend.

Come on.

Mom, you don't need to hold me.

I can walk.

Be careful.

No, you can't.

You just had a surgery.

If you fall, your wound will hurt.

- Be careful. - Okay.

- Slowly. - Okay.

Be careful.

Slowly, slowly.

Don't move!

You can't take anything heavy.

Tissue?

You just had a surgery.

You must be

gentle and slow.

Are you tired?

Thirsty?

Hungry? Do you want...?

No noodles.

I'm not tired, thirsty, or hungry.

Mom, I'm fine,

but you're

freaking me out.

I don't care.

I'm following the doctor's instructions.

Feng.

Stay for lunch.

I prepared spicy pork ribs,

boiled fish with pickled cabbage,

and kung pao shrimps.

The doctor said

I can't eat oily food.

Of course you can't

It's not for you.

You can only have porridge.

I prepared them

for Feng and Tang.

Aunt, thank you so much.

Okay, I'll get them for you.

This is nice.

Did you find a spot?

Yes, a car

happened to come out,

so I parked there.

See? This is the problem

of an old neighborhood.

It's inconvenient to park,

and there's no surveillance.

Jiang Shiyan parked his car

on the street last time,

and someone scratched it.

We haven't found the person so far.

I told him

to buy a new house,

but he wouldn't.

He said he must keep the quota

for his marital home.

You...

You're already thinking about that?

Right?

I'm also wondering why he's thinking about that.

We don't know who that person is

and where she is?

Maybe he'll

stay single forever

like Cheng Hui,

right?

- How can you...? - How can you judge Jiang Shiyan?

Have you solved your own problem?

You're always judging others.

- Exactly. - I think Yanan was right.

He's different now.

He's more annoying.

More annoying than ever.

What did I say?

It was just a daily joke.

Why do you have to joke about him?

Why can't you be sincere

with Yanan?

Bro,

I'm not sincere?

I've sent flowers and texted and called her

every day to apologize,

but she wouldn't accept it.

There's nothing I can do.

Look, he still thinks

- he has the moral high ground. - Yes.

He thinks as long as

he tries to apologize,

she'll have to forgive him.

However, you don't even know

your mistakes,

nor do you want to know

what caused the problem.

You only want her to stop being angry.

If I were Jiang Yanan, I'd be mad as well

because you've never

really wanted to solve the problem.

You only want her to calm down.

- Exactly. - Wait a minute.

What's wrong with you two?

You've both stayed single forever.

What are you doing here?

How could you suddenly become relationship experts

and keep scolding me?

- We... - We...

We're worried about

you and Yanan.

We want to help you to solve the problem.

You're her husband

and know her well,

- but you've neglected many problems. - Yes.

You thought you knew her,

but she has changed

over the past few years,

and you've neglected the changes.

For example, you'd order milk tea for her

every time we hang out,

but actually, she's always been

a fan of sugar-free americano.

For example, she used to like spicy food,

and her favorite food

was spicy frogs and fish.

However, she likes Chaoshan beef hotpot now

because she won't feel uncomfortable

or get acne the next day.

Therefore, she never eats spicy food

when she's with us.

You're wrong about that.

Last month, we had spicy frogs and fish

late at night.

She was very happy.

- Because you like it! - Because you like it!

(Honey)

My wife is calling me.

- Pick it up. - Pick it up.

Hurry up.

Hello, honey.

Okay.

No problem.

Okay, okay.

Then see you later.

She wants to talk to me in person.

Why am I feeling so nervous?

Actually, Yanan told me

she wasn't just angry at the fact

that you wanted to sell the apartment

without asking her.

What's the real problem?

You need to think about it

carefully.

I get it.

Then...

I'm going to talk to her.

- Go. - Well, tell Aunt Yi

that I won't

have lunch here.

- Okay. Go. - Hurry up.

I think

they'll be fine.

But I suddenly realized

that no matter how long

you've known each other

and how close you are,

you'll still have different opinions.

How can you say that?

We've known each other for a long time,

but we've been together

for only a few days,

right?

Besides, I don't think we'll face the same problem

until we're in our 40s or 50s.

How can Feng Weiran compare to me?

I'm not

as stupid as him.

He's only got a tiny brain.

But I think he's

such a weird person.

He's very sober and clear

when he's talking about

some professional stuff

like economy

and law.

How can he be so stupid

when it comes to daily life?

Yes.

Do you remember the time

when they were about to be together?

If Yanan

hadn't been so anxious

and asked him directly

whether he liked her or not,

he would still be like

"Can we have dinner and watch a film?"

"Oh, you've got an appointment. Maybe next time."

If I were Jiang Yanan, I'd beat him too.

The other two co-founders of our company

are the same.

I'm the only normal guy here.

What a miracle.

Then...

Do you think

we should

tell them about us?

About what?

Tell me.

It's...

Tang.

- Feng. - Aunt Yi.

Where's he?

Oh, Feng Weiran had an emergency.

He'll come here for free food next time.

I prepared two bowls of soup.

Well...

How about this?

One for you, and one for me.

- Okay. - We've been

taking care of him in the hospital.

We've both lost weight, right?

Aunt Yi, I'm not...

Actually, you sent three meals a day

to the hospital.

I ate braised pork and fried fish

while Jiang Shiyan could only

have porridge.

I think he should get some nutrition.

If you don't mind,

you can come here and have free food

every day. I'll be so glad.

Yes.

My mom has said

she won't go out to dance

when I'm resting at home.

She'll cook every day,

and you can come for the food.

I'll come

whenever I have time.

Great. Let's have some soup.

- Okay. - Let's go.

What are you doing?

Just wait for the porridge.

Be careful

when you sit down.

Come on. Let's go.

Have some soup.

It's okay. See you later.

Okay.

You're here. Well, Aunt,

let me introduce him.

This is my husband Feng Weiran.

Feng?

- Hello, Feng. - This is Aunt Chen,

- Lin's mother. - Yes.

Lin showed me

your picture

when you got married. It's nice.

Go on with your business.

I'm leaving.

It's okay.

Go ahead.

I'm leaving.

Okay. Aunt,

call me if you need anything.

- No problem. - Okay.

I'll ask you later.

No problem.

Then I'm leaving.

- Okay. - Goodbye.

- Goodbye, Aunt. - Goodbye, Aunt.

Bye.

What do you want to drink?

I'm...

I'm fine with everything.

Hello,

can you please get me a glass of warm water?

Okay.

Thanks.

Honey, I've realized...

Honey,

I've realized my mistakes.

Since I left home,

I've been reflecting on

my mistakes.

I wrote down a few points

of my mistakes.

But you've been good enough.

I'm not.

Honey, please don't abandon me!

How can I abandon you, honey?

I'm so scared that you might divorce me!

How's that possible?

What are you talking about?

I...

I just think

I should change

my lifestyle.

(Jiang Shiyan) (Your boyfriend is going to sleep.)

(Dear girlfriend, go to sleep early.)

(Good night.)

(Your girlfriend is also going to sleep.)

(Have a good dream,)

(dear boyfriend.)

(Tang Yang)

Jiang Shiyan, I'm going in.

Come in.

What's wrong?

Didn't the doctor tell you

not to stay up?

Look what time it is.

It's 10:00 p.m., and you're still playing with your phone.

No wonder Tang asked me

to take your phone away.

She said you won't sleep

unless I take it away.

Wait a minute.

Did Tang Yang ask you to do so?

Yes, she said it before she left.

She said you'd have video conferences

on the phone at night

and told me to keep an eye on you.

See? She was right.

Mom, give me the phone.

I'm not having a meeting.

You won't get it until tomorrow.

Give it back...

Mom!

(Zhou Zixing)

(President Zhou...)

Mr. Gan,

Didn't she finish her leave

and come back to work today?

Where is she?

Pei Siqie told me

she came early in the morning.

She went to the top floor

after dropping her bag and changing clothes.

Did Vice President Gao

ask about me today?

No.

I asked Secretary Lin.

He said Mr. Gao and Mr. Zhou

were having a meeting.

Having a meeting?

Jiang Shiyan.

I've bought some groceries.

Mom.

What took you so long

to buy groceries?

Please make lunch. It's late.

Well...

Feng Weiran and Tang Yang

will come for dinner.

It's not even noon yet.

What's the rush?

Didn't you say

Tang shouldn't have takeouts

for lunch every day?

You need to make lunch for her.

I'm going to order a flash delivery to send the lunch to her.

Did I say that?

Yes, you did.

Hello, flash delivery?

Yes. I need a code.

5395.

- 5395, right? - Yes.

- Okay. Thanks. - Okay.

Ms. Tang,

did you bring lunch?

It looks so good.

Kind of.

Ms. Tang, enjoy your lunch.

I'm leaving.

(Jiang Shiyan) (Thanks, dear boyfriend.)

(The lunch is so good.)

(Tang Yang)

(Tang Yang)

(Dear girlfriend, I'm glad you like it.)

(Jiang Shiyan)

This couple's handrope

is so uncomfortable.

I can't stand it.

Then take it off.

She said if I did,

she wouldn't be my girlfriend anymore.

You've got a cold. Stay away from us.

Speaking of which,

she cares about me too much.

I caught a cold,

and she bought me so many pills.

My girlfriend bought this.

She bought this.

And this one.

I told her

it was just a cold

and I'd recover soon,

but she said as her boyfriend,

I have to take care of myself

and eat all the pills.

Which one should I have?

Look,

my girlfriend sent me a message.

She said she bought too many pills,

and I might be confused,

so she'll come here

to instruct me

and have lunch with us.

Can't you call her Yanan?

Why do you have to say girlfriend over and over again?

Isn't it weird?

Remember to call me brother

instead of my name.

Stop talking.

I just got a girlfriend

and haven't gotten used to it.

My girlfriend is here.

I'll pick her up.

Just go.

She's at the door. I'll pick her up.

I just don't understand.

Shiyan,

if you have a girlfriend someday,

will you call her girlfriend over and over again like this?

No.

I just don't understand.

There are so many couples.

They're everywhere.

What's so special about that?

Exactly.

That's my bro.

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

♪Even dreams have sprouted wings to take flight♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪