Original subtitles

Silakan lanjutkan.

Saya baru saja melahirkan putri terakhir saya.

Ibu dan adikku datang berkunjung

ketika teroris datang ke desa saya dan mulai menembaki.

Mereka menembak semua orang, pria, wanita dan anak-anak.

Di rumah sahabatku, tidak ada seorang pun yang tersisa hidup.

Mereka menggorok leher anak-anaknya dan suaminya.

Hanya anak bungsunya yang diselamatkan...

karena ketika orang-orang bersenjata datang

dia sedang bermain dengan anak-anakku.

Saya menutup mulut mereka agar mereka tidak bersuara.

Saya tidak tahu

berapa lama kita terkurung di dalam,

tapi itu memakan waktu berjam-jam karena ketika kami keluar hari sudah malam

dan satu-satunya cahaya

berasal dari api sekolah,

klinik dan perpustakaan kecil.

Semuanya terbakar.

Lalu kami melarikan diri.

Tetapi itu sulit bagi ibu saya karena kakinya patah.

Sudah bersih-bersih, ya?

Seperti yang seharusnya.

Halo. Apa kabar?

Bagaimana malamnya?

Apakah kamu takut?

Tidak, kurang lebihnya baik-baik saja.

Saya mendengar banyak gonggongan.

Ada tempat penampungan anjing di dekat sini, ya?

Ya, ada. Apa yang bisa kukatakan? Aku tidak mendengarnya lagi.

Anjing-anjing itu, gonggongan-gonggongan, aku tidak mendengarnya.

Aku tidur seperti batang kayu.

Tentu.

Inilah negara, Anda mendengar macam-macam hal.

Begitulah adanya. Anda akan terbiasa dengan hal itu.

Jendela kamar tidur tidak menutup dengan benar.

Keran kamar mandi juga menetes.

Semuanya sungguh kotor.

Ya benar?

Tidak apa-apa, gadis.

Anda melihat keadaan segalanya.

Anda mengambil tempat itu sebagaimana adanya.

Itu bukan rumah pedesaan yang menawan atau omong kosong semacam itu.

Sudah kubilang, ingat?

Tentu saja.

Sekarang saya mengerti...

Anda menyalahkan saya dan saya menurunkan harganya dua kali.

Dua kali.

- Saya akan mengurus perbaikannya. - Oke.

- Jadi kamu tidak banyak mengeluh. - Oke. Terima kasih.

Mari ikut saya.

Sekarang Anda punya anjing.

Sekarang bagaimana, kamu juga tidak menyukainya?

Apakah dia anjing yang baik?

Kau pikir aku akan membawakanmu sesuatu yang jelek?

Apa yang ada di wajahnya?

Dia menempelkannya di tempat yang tidak seharusnya.

Apakah ada namanya?

Bencana.

Tidak punya nama, berikan saja nama anjing yang lucu... atau nama anjing betina.

Apa itu jalang?

Kamu akan mengetahuinya.

Duduk.

Duduk. Seperti ini, duduk.

Duduklah seperti ini.

Ya, oke.

Ambil ini! Lihat!

Kau mendengarku? Hei...

Namun kamu tetap di sini, jangan bergerak.

Oke, mari kita coba ini,

Aku akan melemparkanmu batu...

- Halo! - Halo!

Apakah kita mendapat tomat?

Dua setengah kilo.

Kentang juga. Jangan khawatir.

- Halo. - Hai.

Anda mau tas?

Tidak, tidak.

Itu 26,90.

Saya tidak punya cukup...

Saya tinggalkan kopinya.

Aku akan mengambilnya lain kali.

OKE,

yang menutupinya.

Dan kamu,

apa yang kamu lakukan di sini?

Kamu datang sama pacar?

Jadi karena kalian berpisah?

- Tidak. - Benar.

Terkadang orang ingin memulai hidup baru,

atau datang ke pedesaan karena kota membuat mereka stres.

Terutama wanita.

Atau pasangan muda, tetapi khususnya wanita.

Apakah Anda punya kotak kardus untuk ini?

- Karton? - Ya.

Tidak, tidak.

Kamu mau pergi ke mana?

Kamu orang yang pemarah...

Bermuka masam.

Surly! Aku akan memanggilmu Surly!

Kemarilah!

Dia nampaknya sangat baik.

Dia? Dia manis.

Ya, Anda bisa mengetahuinya.

Saya Piter.

Natalia.

- Baiklah, Nat. - Nat?

Senang berkenalan dengan Anda.

Aku melihatmu beberapa hari terakhir ini, di jalan dan...

...membersihkan rumah. Kami tinggal di dekat sini.

- Ah, baiklah. - Apakah kamu akan tinggal di sini sendirian?

Anda benar?

- Ya. - Bagus.

- Apa yang harus aku bayar padamu? - 11 euro.

Baiklah, saya akan mengambil makanan anjing.

OKE.

Nat?

Apakah anjing itu ada di luar rumahmu?

Kau tidak membawanya ke sini, kan? Tidak. Itu milik salah satu tuan tanahmu.

Ya.

Hati-hati, dia tidak merawat mereka atau memvaksinasi mereka.

Dia akan memberimu yang paling tidak berguna.

Pria yang luar biasa.

Aku bisa memberimu seekor anjing jika kau suka,

tapi bagus.

Dengan baik...

Tidak, tidak perlu.

Dia hanya agak takut,

tapi dia akan terbiasa denganku dan kota ini...

Dia membuatku takut dengan semua bekas lukanya.

Hati-hati, saat anjing menderita, roh jahatnya akan keluar.

Itu benar.

Benar.

Berapa harganya?

Nomor telepon 32.

Dengan baik...

Tidak masalah yang mana yang aku ambil, kan?

Yang biru untuk anak anjing, sebaiknya kamu ambil yang satunya.

OKE.

- Oke. Terima kasih. - Senang bertemu denganmu, Nat.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Bermuka masam!

Kami sampai di Fuj,

kota terdekat.

Anak-anak kelelahan.

Kaki ibuku benar-benar sakit.

Kami tinggal di sana beberapa hari,

mereka memberi kami makanan.

Mereka punya sorgum.

Anak-anak sangat menyukai pasta sorgum.

Aku akan memberikannya padamu. Lihat, aku tidak tahu apa yang kau inginkan.

Apa yang kamu inginkan?

Apakah kamu tidak menyukainya, Surly?

Baiklah, ada satu kantong penuh berisi itu

dan itu mahal.

Surly, turunlah.

Itu gasnya, turun.

Surly, lihat aku. Lihat aku.

Lihat aku.

Halo!

Oke, hai.

DIJUAL REBUS, KAYU BAKAR, ARANG

Nat!

Nat!

Nat!

- Hai! Kamu kelihatan sangat terbebani... - Ya!

- Tidak, ini terlalu berat. - Tidak apa-apa.

- Kamu yakin? - Bagaimana kalau kita bawa ke mobil?

- Itu dia. Aku sudah punya dua kotak. - Bagus.

Bagus. Aku kedinginan di rumah.

Tetapi...

Kenapa Anda membelinya?

Anda harus menanyakan hal ini kepada pemilik rumah Anda.

Ya, tapi dia bilang padaku...

Hati-Hati.

...untuk membelinya dan memberikan struk pembeliannya.

Itulah gunanya tetangga.

Aku bisa mengambilkanmu kayu bakar, aku punya banyak.

- Kamu mau ke kota? - Ya.

Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.

- Oke? Ayo. - Baiklah.

Itu milikku, aku yang membuatnya.

- Kamu menyukainya? - Ya, ya.

Apakah itu pemandangan dari sekitar sini?

Ya, itu bukan tempat paling artistik di dunia,

tetapi saya ingin memperindahnya sebaik mungkin.

Jadi, Anda seorang... tukang kaca?

Saya tidak tahu apakah "glazier" adalah kata yang tepat, saya akan mendefinisikan diri saya lebih baik

sebagai seorang pengrajin

- dari kaca dan berwarna. - Tentu.

- Saya tidak hanya menutup jendela. - Tentu, tentu.

Bukankah hari ini...

Dan pada tanggal tertentu, 11 Maret.

Itu dia.

Mengapa? Karena itu keranjangnya...

Terima kasih.

...yang dibawa para gadis dan roti milik orang suci.

Saat ini cuaca tidak cerah,

tetapi ketika matahari terbit, sinarnya terasa kuat.

Saya sedang berpikir untuk menanam kebun sayur.

Di mana? Di tanah sebelah rumahmu?

Tanahnya tandus. Tidak ada yang tumbuh di sana, bahkan secara tidak sengaja.

Perbaiki sedikit jika Anda suka,

tapi sungguh, dengarkan aku.

Saya mungkin akan mencobanya.

Baiklah, Anda dapat mencobanya.

Bermuka masam!

Anjing itu tidak benar.

Tidak, baiklah. Surly, hentikan!

Kamu tidak meminta bantuanku untuk mengurus kebunmu, jadi aku membawa hadiah.

Oh!

Terima kasih.

Surly, hentikan!

Nat, kamu harus mengembalikan anjing itu, dan segera.

Tidak, kasihan sekali.

Ya. Lagipula, anjing itu telah melalui segalanya.

Tentu, itu sebabnya saya tidak akan mengembalikannya.

Itu tergantung kamu,

tetapi mungkin saja sakit dan Anda bahkan tidak menyadarinya.

- Halo. - Apa kabar? - Baik.

- Aku Azucena. - Nat.

Ini Surly.

- Surly. Baru pertama kali ke sini? - Ya.

Bisakah kamu menaruhnya di sini?

OKE.

Ya Tuhan, dia berat sekali.

Ya, tentu saja.

Pemarah, ya?

Nama itu cocok untuknya.

- Tahukah kamu kalau dia hermafrodit? - Tidak.

Ya, itu tidak terlalu umum.

Saya baru melihat beberapa kasus. Lihat...

Ia memiliki testis seperti anjing tetapi tidak memiliki penis

dan dengan vagina juga.

Wow.

Surly, kamu anjing yang sangat istimewa.

Kamu tahu itu?

Ya, Anda mengetahuinya, bukan?

Dan tanda di wajahnya?

Ya, itu bekas luka. Aku tidak tahu dari mana.

Sesuatu terjadi padanya saat ia masih anak anjing...

Mungkin mereka ingin membunuhnya...

Tapi itu sudah lama sekali.

Mereka sudah sembuh sepenuhnya.

Mungkinkah dia berbahaya?

Berbahaya, tidak mungkin.

Dia hanya tidak terbiasa diperlakukan dengan baik

atau sedang dipermainkan, kan, berharga?

Dia punya tungau di telinganya

dan mungkin cacing usus.

- Kami akan memberinya obat cacing, untuk berjaga-jaga. - Oke.

Dia harus mendapatkan chipnya, kan?

Ya, saya butuh surat-suratnya.

Tidak, dia tidak punya surat-surat.

Tidak? Vaksinasi?

Saya tidak tahu, saya pikir tidak.

Tidak? Bisakah kamu mencari tahu?

TIDAK.

Aku bisa menebak siapa yang memberikannya padamu, aku bisa melihatnya.

Lihat,

- Aku akan memberikannya padanya... - Baiklah, bagus.

Dengan apa yang telah dialami oleh makhluk malang ini,

- Oke. - vaksin tambahan tidak akan menyakitinya.

- Bagaimana kau bisa masuk...? - Lewat pintu.

Kau harus memperingatkanku. Mungkin suatu hari nanti aku tidak ada di rumah.

Jika tidak, aku akan kembali keesokan harinya.

Ini triwulanan, saya baru di sini sebulan.

Hanya Anda yang tinggal di sini, jadi itu milik Anda.

Ingatkah saya kalau saya bilang keran di lantai atas bocor? Nah...

Pasti sudah bocor lebih dari sebulan.

Apakah Anda bilang saya harus membayar tagihannya?

Tidak, kerannya bocor.

Keran yang menjadi penyebabnya.

Mari kita lihat apakah aku mengerti, gadis.

Sekarang kerannya yang harus disalahkan.

Jika Anda tinggal di sini,

Anda memperbaiki kerannya, titik.

Begitulah adanya.

Kalian para wanita selalu berpikir kami harus menjaga kalian.

Waktu kamu datang, sudah kubilang, rumahnya berantakan.

Jika kamu ingin tinggal, baguslah,

tapi jangan ganggu aku nanti.

Apakah saya sudah memberi tahu Anda atau belum? Sangat jelas.

Kalau kau tak ingin aku masuk, silakan saja. Aku di sini bukan untuk memperkosamu.

Istirahat kami singkat karena kami harus terus melarikan diri.

Kelompok bersenjata maju dengan cepat dan semua orang melarikan diri.

Ibu saya menolak untuk melanjutkan.

Dia berkata: "Apa lagi yang bisa aku hindari?

"Saya lebih suka menunggu".

Tunggu apa? Saya tidak tahu.

Tapi kami meninggalkannya di sana.

Halo?

Halo.

- Apa kabar? - Apa kabar?

Anjingnya diikat di luar.

Ya, dia terus menggonggong dan aku sedang menyelesaikan sesuatu.

Saya punya tenggat waktu dan saya tidak dapat berkonsentrasi.

Terserah kamu.

Saya berada di tempat orang Jerman.

Dia memberiku sayur-sayuran ini dan aku pikir aku akan membawanya kepadamu.

Orang Jerman?

Ya, dia seorang pria... Anda pasti pernah melihatnya.

Pria besar, berpenampilan aneh.

- Tidak, dia tidak membunyikan bel. - Baiklah, kalau begitu...

Baiklah, terima kasih banyak.

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan dengan semua ini, tetapi bagaimanapun juga...

Itulah yang terjadi ketika kamu tinggal sendirian.

Sulit bagi makanan untuk tidak terbuang sia-sia.

- Ya. - Kalau kamu suka, kita bisa makan siang bersama besok.

Jam berapa kamu makan siang?

Beri tahu saya saja. Oke?

Jangan bawa anjingnya, oke?

Oke, jangan khawatir.

Dan saya bisa menunjukkan bengkel saya.

- Tentu. Ya. - Tentu.

'Selamat tinggal.

Ini laboratoriumku.

Lihat, jadi kamu sudah tahu arah tujuanmu, itu rumahmu

dan ini rumah lainnya, tembok pelataran di belakang.

Apakah Anda pernah melihatnya dari rumah Anda?

- Tidak, tapi aku melihat rumahnya secara langsung... - Tentu, tentu.

Baiklah, saya selalu mengatakan bahwa kaca patri

memperbaiki rumah mana pun,

bahkan rumah paling sederhana yang dapat Anda bayangkan.

Untuk seri ini saya terinspirasi

di dekat jendela yang mereka buat untuk Universitas Haddasah, di Yerusalem.

- Itu tidak mengingatkanmu pada apa pun, ya? - Tidak.

Mereka terkenal. Omong-omong...

Saya sudah merencanakannya,

pekerjaan yang diberikan kepada saya dari perpustakaan.

Saya telah menyertakan beberapa kutipan,

beberapa baris oleh Neruda, di sekitar sini...

Neruda buat saya...

Dia adalah penulis yang paling saya sukai.

Dialah yang paling memberi inspirasi bagi saya.

Anda terinspirasi oleh Neruda untuk kaca patri Anda?

Oleh Neruda dan oleh cahaya.

SELALU BERSAMA

Hidup di sini sungguh baik, tahu?

Ini ide yang bagus.

Baiklah...

Sedikit anggur?

- Ya, tentu saja.

Yang ini hebat, Anda akan melihatnya.

Benar, pertanyaan yang bernilai jutaan dolar.

Saya tahu bahwa sekarang dengan bekerja jarak jauh Anda dapat tinggal di mana pun Anda suka,

tapi kenapa kamu datang ke sini?

Mengapa tidak?

Di sini hebat, kan?

Tapi saya hanya penasaran...

Saya adalah penerjemah simultan di sebuah kantor mediasi.

Ah, benarkah?

Tentang komite penerimaan pengungsi.

Saya berbicara beberapa dialek Afrika.

Benar-benar?

Sebenarnya tidak sesulit itu.

Tentu, kosakatanya pasti terbatas.

Nah, masalahnya adalah

Setiap negara Afrika memiliki ratusan dialek.

- Itu memperumit keadaan. - Tentu.

Namun saya menyerah sebelum datang ke sini.

Sekarang saya menerjemahkan laporan, teks,

untuk organisasi yang sama.

Gajinya jauh lebih sedikit, tapi pengeluaran saya di sini lebih sedikit.

Dan...

...sekarang saya punya beberapa teks sastra juga.

Ya...

Satu oleh Simone Weil, teks yang indah, sangat sulit,

tapi saya menyukainya...

- ...sangat. - Anda tidak menerjemahkan puisi?

Tidak, bukan puisi.

Saya lebih suka puisi daripada prosa, tapi bagaimanapun...

Apakah Anda sudah bertemu tetangga Anda?

Tidak. Belum.

Dengan baik...

Mereka pasangan yang sangat baik.

Pasangan tipikal yang Anda katakan:

"Mereka harus bertarung suatu saat nanti", benar kan?

Mereka hebat,

mereka punya pesta yang hebat...

- Benarkah? - Ya.

- Pesta yang hebat? - Bagus sekali.

Mereka tinggal tepat di sebelahku.

- Apakah kamu menyukainya? - Ya.

- Aku tak bisa membawanya keliling kota. - Tidak, tentu saja.

Baiklah, kalau begitu...

Kita harus melakukannya lagi.

Tentu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Nat!

Hidup di sini menyenangkan, bukan?

Ya, itu bagus.

Halo. Kemarilah.

Surly, Surly, kemarilah.

Bermuka masam?

- Halo. - Halo.

Kamu Nat, kan?

Ya.

Anda tinggal di sini, bukan? Píter bercerita tentang Anda.

- Saya Carlos. - Halo.

Kami hanya di sini pada akhir pekan,

tetapi apa pun yang Anda butuhkan, Anda tahu.

Kedamaian dan ketenangan itu baik bagi kita, tetapi di hari kerja sangatlah menegangkan.

Benar.

Saat saya sampai di sini, saya berpakaian, mengambil sepeda dan berangkat.

Saya butuh sedikit ketenangan.

Kami akan mengadakan pesta barbekyu besok.

Ada teman yang datang. Apakah Anda siap?

Ini akan menyenangkan.

- Tentu. - Ya?

- Baiklah. - Itu hebat!

- Sampai jumpa besok. - Baiklah, sampai jumpa.

Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.

Pergilah ke mana pun yang kau suka. Kau suka di sana? Baiklah.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Bagaimana bingkainya?

Bagus, kan? - Naik sedikit.

Disana. Disana.

Ayo.

Lihat ke sini. Satu, dua...

Bagus.

Ganti tempat, tempat di mana Anda berada.

Pergi kesana?

Bagus. Ambil satu fotoku.

Apakah saya harus ke sini?

- Rumahnya tidak ada di dalamnya. - Tidak, tidak...

Luar biasa, sungguh hadiah yang luar biasa!

Apa kabarmu?

- Apa kabar? - Keren, bukan?

Kau seharusnya berhasil. - Kau melihatnya?

- Hebat! - Kau melihatnya?

Ya? Kita perlu memperbaiki jendelanya.

Saya akan menaruh beberapa kaca patri yang indah di sini.

- Hai. - Hei, Nat!

- Apa kabar? - Baik.

- Saya senang Anda datang. - Ya, ini ulang tahun putri Anda.

- Saya merasa tidak enak, saya tidak punya hadiah. - Jangan khawatir, kamu tidak perlu khawatir.

Aku pikir itu hanya acara barbekyu.

Apakah kamu makan daging?

- Ya. - Itu bagus.

Barbeku sudah ada. Aku akan memperkenalkanmu sebentar lagi.

Jangan khawatir soal hadiahnya. Kamu tidak tahu.

Jadi kamu pindah ke sini sendirian.

Aku sangat cemburu.

Kalau saja aku bisa melepaskan jas, hipotek, anak-anak...

Tentu saja saya rasa.

- Anda harus memanfaatkannya semaksimal mungkin, ada sedikit gangguan di sini. - Ya.

Di kota pesisir, itu akan menjadi neraka.

Tidak, pantai bukan kesukaanku.

Aku juga tidak, tidak mungkin.

Bar-bar pantai penuh dengan orang asing.

Itu saja, itu saja.

- Ini. - Terima kasih.

Saya Lara, istri Carlos.

- Hai, saya Nat. - Ya.

Dua ciuman? Kita tetangga.

Apakah itu anjing Anda di jalan?

Iya. Pemarah.

Anda sudah memvaksinasinya dan sebagainya?

Tidak ada alasan, saya hanya salah satu ibu yang paranoid.

- Tentu. - Karena terlihat agak liar,

Saya khawatir itu bisa menggigit mereka.

Tidak mungkin, dia sangat jinak.

Tentu?

Jangan khawatir.

Saya berbicara kepada mereka dalam bahasa Inggris karena itu adalah alat yang mereka miliki

dan saya tidak menganggapnya sulit.

Tentu saja tentu saja.

Saya hanya ingin menyapa, saya masih punya banyak hal yang harus dilakukan...

Carlos mengundang orang, tapi saya harus mengurus semuanya.

Kamu sudah mendapatkan balonnya, kamu baik-baik saja.

Anda mau bantuan?

- Tidak, sama sekali tidak. - Kau yakin?

Tidak. Kau tahu, nikmati saja!

Terima kasih.

Siapa yang kehilangan balon?

...adalah yang paling penting. Dan semua proyeksi...

Cara cahaya masuk adalah yang paling penting... Tunggu sebentar.

Malam? Malam?

Kamu mau pergi ke mana?

Anggur lagi? Kamu baik-baik saja? Anggurnya enak, ya?

- Ya, bagus sekali. - Ya.

- Kurasa Lara tidak menyukaiku. - Siapa? Lara?

Tidak mungkin, dia menawan,

Dan kami sangat dekat, begitulah yang akan dia katakan padaku.

Tahukah Anda siapa yang benar-benar menyukai Anda?

Siapa?

Carlos.

Ayo, Surly. Lari, lari.

Saya menghabiskan malam dengan mengosongkan ember-ember berisi air.

Lihat langit-langitnya, ada lubang itu.

Dan lantainya terbelah.

Gadis, tidak setiap hari ada badai seperti ini.

Tapi akan turun hujan lagi, bukan?

Itu akan jatuh di kepalaku.

- Coba kita lihat... Siapa yang tinggal di rumah ini? - Aku? Tidak, kan?

Kalau lantainya lapuk, itu bukan masalahku.

Kamu adalah penyewa,

seseorang yang terus-terusan mengeluh sejak dia tiba di sini.

Apakah kau pikir dengan uang sewa yang kau bayarkan padaku, aku bisa melakukan renovasi?

Aku sudah memperingatkanmu,

Rumah itu seperti apa adanya, terima atau tinggalkan saja.

Berapa kali saya harus mengingatkan Anda?

Jadi saya lanjutkan saja dengan ember?

Dengan adanya.

Ini tampaknya tidak benar menurutku.

- Oh, benarkah? - Tidak.

Yang tidak benar adalah Anda mengira saya harus memperbaikinya.

Kalian semua sama saja. Kalian menonton film tentang negara itu.

Bintang-bintang di malam hari, domba-domba mengembik di pagi hari.

Lalu datanglah kejutannya: rumput liar, hujan,

dingin, tidak ada kayu bakar, dan ada kebocoran!

Wanita itu mengeluh tentang keran,

Saya datang dan memperbaiki keran.

Tapi aku muncul tanpa pemberitahuan,

jadi kamu mengeluh seakan-akan aku hendak memperkosamu.

Kau tahu? Aku akan pergi.

Jika Anda tidak menyukai rumah pedesaan Anda, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

Ayo berangkat!

Halo.

Halo.

Apakah Anda menginginkan ini?

Ya, itu akan berguna.

Ada kebocoran di sana.

Ya saya tahu.

Dan di atasnya lagi, ada air terjun.

Apakah kamu punya tangga?

Tampaknya sudah seperti ini sejak lama.

Akan ada banyak ubin yang pecah.

Apa kata tuan tanahmu?

Itu bukan masalahnya.

Setiap kali hujan, semuanya akan banjir lagi.

Saya bisa memperbaikinya untuk Anda.

Ya, tapi bukan tugas saya untuk memperbaikinya, kan?

Itu rumahnya.

Tidak, tetapi Anda harus mengatasi kebocorannya.

Saya tidak mampu membelinya.

Kerusakannya tampak struktural.

Saya bisa memberi Anda sebuah kutipan,

tapi sampai aku membukanya dan memeriksa atapnya,

Saya tidak bisa mengatakan berapa biayanya.

Benar.

Kalau begitu aku harap tidak hujan

Beli beberapa ember yang lebih besar...

Apa yang harus kubayar padamu untuk sayuran itu?

Terserah apa yang Anda inginkan.

Saya tidak pernah tahu apa itu.

Saya membayar lebih atau kurang. Berapa jumlahnya?

Lain kali naikkan menjadi 15 euro.

Kamu Andreas, bukan?

Dan kau Nat.

Semua orang di sini tahu segalanya tentang semua orang.

Itulah keuntungan tempat-tempat ini.

Saya tidak akan menyebutnya suatu keuntungan.

- Selamat malam. - Selamat malam.

“Kecantikan memikat daging untuk mendapatkan izin

untuk melewati langsung ke dalam jiwa."

“Kecantikan memikat daging untuk mendapatkan izin

untuk melewati langsung ke dalam jiwa."

Saya tidak ingin kamu marah.

Kamu punya hak untuk marah. Aku mengambil risiko.

Marah karena apa?

Aku telah lama sendiri tanpa seorang wanita.

Tetapi saya tidak ingin harus mulai memenangkan hati seseorang.

Kau mengerti.

Semua hal yang menggoda.

Saya pun tidak putus asa, jangan salah paham.

Aku baik-baik saja sendiri.

Tapi aku pikir denganmu aku bisa bicara terus terang,

secara langsung.

Atau mungkin tidak. Aku tidak mengenalmu.

Maaf, saya tidak mengerti.

Kebocoran akan bertambah parah.

Setiap kali hujan, lubang di atap akan semakin besar.

Aku bisa memperbaiki atapmu,

Jika kau membiarkanku masuk ke dalam dirimu untuk beberapa saat.

Membiarkanmu masuk ke dalamku...

Dan apa...?

Apa sebenarnya yang dimaksud dengan itu?

Anda berbaring dan saya mencoba menyelesaikannya dengan cepat.

Aku tidak ingin mengganggumu. Kamu bukan pelacur.

dan saya tidak ingin Anda berpikir bahwa saya meremehkan Anda.

Hanya saja, saya sungguh ingin...

berada di dalam dirimu.

Aku pikir aku bisa bertanya padamu.

TIDAK.

- Halo selamat pagi.

- Nat, tetangga barunya, kan? - Ya.

Saya Joaquín dan ini Roberta.

- Halo. - Anda mau masuk?

OKE.

Halo.

Apa ini di sini?

Itu adalah sebuah biara.

Dari abad ke-17.

Fransiskan.

Kami beruntung memiliki rumah di bawah bayang-bayang biara.

Mereka sangat cantik.

Ya, mereka memang begitu. Apa Anda keberatan jika saya meminta bantuan Anda?

Tidak, tentu saja.

Bisakah kamu tinggal bersamanya sebentar?

Aku akan membawa beberapa telur ke Jerman.

Aku seharusnya meminumnya kemarin,

tetapi ayam bertelur saat mereka mau, bukan saat Anda mau.

- Aku tidak tahu kamu menjual telur. - Tidak...

Dia memberiku tomat, zucchini...

dan aku memberinya telur.

- Barter. - Tentu.

Lihat disini.

- Jadi kau bisa mencobanya. - Untukku?

Tetapi saya tidak punya apa-apa untuk...

Hanya setengah lusin telur. Aku akan memberimu lebih banyak jika kau menyukainya.

- Dan kau tinggal bersamanya. - Ya, tentu saja.

Dia sangat tenang hari ini dan dia tampaknya menyukaimu.

Dia memiliki...

demensia dan...

Aku harus memasang pagar jelek itu untuknya,

dia kadang-kadang berkeliaran.

- Aku akan segera kembali, oke? Kau akan tinggal bersamanya. - Ya.

- Terima kasih. Aku tidak akan lama. - Tidak, silakan saja.

Halo, gadis, apakah kamu datang untuk menemui para biarawati?

Saya tidak tahu mereka ada di sini.

Banyak pesawat terbang yang biasa terbang di atas biara tersebut.

- Benarkah? - Ya.

Sangat berisik. Para biarawati bepergian sepanjang waktu.

Banyak, dengan koper.

Ke mana mereka pergi?

Untuk melihat tempat baru.

Mereka bukan tipe orang yang suka berdiam diri di rumah seperti orang lain,

membuat biskuit dan donat, tidak...

Roberta, apakah orang Jerman itu orang Jerman?

Saya kira demikian.

Dan seorang teman baik para biarawati.

Apakah hujan membuat Anda berubah pikiran?

Apakah Anda menginginkannya sekarang?

Kalau kamu tunggu di dalam, aku mau mandi.

Kamu datang?

Saya akan datang besok.

Apa?

Besok.

Untuk memperbaiki kebocoran Anda.

- Halo. - Halo.

Bagaimana?

Jika Anda butuh sesuatu, saya ada di bawah.

Tinggal.

Saya akan pergi ke gudang untuk mengambil beberapa ubin baru.

Oke.

Ayo, Surly, kemari.

- Apakah anjing ini tidak menggonggong atau apa? - Ya, saat dia mau.

Saya juga harus bekerja di sini nanti.

Apa kabarmu?

Di sini mudah, di luar lebih buruk.

Anda mau bir atau anggur?

Tidak. Ini hampir selesai.

Aku pergi.

Saya lihat Anda membiarkan semua orang membantu Anda, kecuali saya.

Saya melihat orang Jerman sedang memperbaiki atap.

Ya, dia datang kemarin dengan beberapa sayuran,

Saya mengalami beberapa kebocoran, dia melihatnya dan...

dia menawarkan untuk memperbaikinya.

Bagus, ya? Dia cepat dan bersih.

dan tidak mengenakan biaya banyak, jadi...

Tapi apakah Anda membayarnya?

Tidak, tidak. Saya bayar di muka dan pemilik rumah membayar kemudian.

Saya tidak mengerti, orang Jerman melakukan pekerjaan yang buruk, semua orang tahu itu.

Saya bisa saja membantu Anda.

Siapa pun dapat memperbaiki beberapa kebocoran.

Dia ada di sini sepanjang hari, selama berjam-jam.

Seolah-olah itu berarti sesuatu.

Sering menghabiskan waktu berjam-jam untuk sesuatu yang sangat sederhana

adalah kecanggungan, atau keangkuhan,

untuk membenarkan pengeluaran di kemudian hari.

Berapa biaya yang dia kenakan padamu?

Kami mendengar suara mesin, tetapi kami pikir itu mungkin Palang Merah.

Mereka datang dan anak-anak semakin bersemangat.

"Mama, menurutmu mereka membawakan kita makanan?"

Kami tidak punya kekuatan lagi untuk berlari.

Kami tidak bisa bersembunyi.

Mereka mengambil adikku terlebih dahulu

dan meraih gadis kecilku dari pelukanku.

Bagaimana malamnya?

Bagus.

Kebocoran? Hujan?

Ya, ya. Baik.

Tidak ada setetes pun yang masuk.

Jika ada perubahan, beritahu aku.

- Halo. Apa kabar? - Selamat pagi.

Kami berjalan-jalan sambil meluruskan kaki.

Itu bagus.

Bagaimana kabar tokonya?

Dan bagaimana dengan anjingnya?

Bagus, aku membawanya ke dokter hewan

dan sekarang dia punya chip, dia sudah diberi obat cacing

dan aku membelikannya makanan anjing yang enak.

Namun dia masih waspada. Sedikit demi sedikit.

Saya pikir dia dianiaya.

Dengan batu bata.

Ya, dengan batu bata atau batu. Orang-orang memang kejam.

Bukan anjingnya!

Orang Jerman dan batu bata.

Bagaimana dengan batu batanya?

Semuanya!

Dia memberinya buah dan dia meletakkan batu bata.

Dia tidak tahu apa yang dia katakan.

- Tidak apa-apa... - Maaf.

Apa itu tentang orang Jerman dan batu bata itu?

ROTI DIJUAL

Anda punya kucing.

Berbalik.

Hei, ada apa?

Lihat.

Lihat disini.

Tunggu, tunggu.

Di Sini.

Wajahmu bagaikan gunung saat kau datang.

Anda seperti salah satu gunung di luar sana.

Wajah manakah yang harus aku buat?

Apakah Anda pernah memperhatikan,

atau tidak?

Kamu terlalu banyak memikirkan banyak hal.

Anda mau tinggal untuk makan siang?

Jangan ganggu. Aku tidak ingin mengganggumu.

Anda mau tinggal untuk makan siang?

Ya.

Hai!

Kamu sulit dihubungi akhir-akhir ini.

Tentu saja, kamu sangat sibuk. Benar, kan?

Aku punya pekerjaan yang harus diserahkan, dan aku merasa tidak enak badan.

Tapi kau punya waktu untuk minum bir bersamaku, kan?

Di lain hari, oke?

Aku sudah datang berkali-kali dan ini pertama kalinya aku melihatmu.

Ayo...

Kamu tidak perlu membeli apa pun, Aku yang membeli.

Hanya saja, aku harus pergi ke...

- Halo, Píter! - Apa kabar, Julián?

Saya akan ke rumah Roberta dan Joaquín.

Aku tidak bermaksud mengganggumu.

Aku pikir ada baiknya kau ditemani.

Sejak Anda bekerja...

Sibuk, sakit kepala...

Aku pikir ada baiknya kau ditemani.

Atau mungkin Anda tidak sendirian?

Kau tidak perlu menyembunyikan apa pun dariku, Nat.

- Tidak, tentu saja. - Tentu.

Lain hari aku akan menceritakannya.

Rinciannya.

Apa?

Anda akan menceritakan rinciannya kepada saya, yang terpenting saya sudah tahu.

Tentang apa?

Tentang Anda dan orang Jerman.

Ini sekumpulan rumah di antah berantah.

Apa yang kau harapkan? Bahwa aku tidak akan mengetahuinya?

Tapi tidak apa-apa.

Itu bukan urusanku, yang penting kamu baik-baik saja.

OKE?

Burung nasar itu pasti sibuk, ya?

'Selamat tinggal!

Apakah kamu menyukaiku sejak awal?

Sebenarnya, aku tidak memperhatikanmu.

Aku pernah melihatmu di jalan dan suatu hari...

di toko.

Lalu saya bisa...

Aku bisa saja menjadi wanita lain.

Kamu bisa menjadi wanita lain, dan aku bisa menjadi pria lain.

Faktanya, selalu seperti itu.

Tapi jika aku tidak datang menemuimu setelah pertama kali itu,

menurut Anda apakah ini akan terjadi?

Tidak, saya tidak berpikir begitu.

Agak sakit rasanya mendengarnya.

Seharusnya itu tidak menyakitimu. Pada akhirnya, itu terjadi.

Kamu adalah kamu dan aku adalah aku. Itulah yang penting.

Apakah Anda mungkin memperhatikan saya?

Bukankah itu hal yang sama?

Bisakah saya memutar sebuah lagu?

Tentu.

“Semuanya akan baik-baik saja,

meskipun tampaknya tidak demikian.

Terakhir kali sangat sulit,

tapi rasa sakitnya akan hilang

dan kamu akan melihat,

semuanya akan baik-baik saja lagi.

Semuanya akan baik-baik saja lagi". "Ini akan baik-baik saja lagi".

Dulu, saya suka menari.

Saya suka menari.

Dan sekarang...?

Sekarang...

Tidak. Tidak sekarang.

Kamu terlihat cantik hari ini.

Hentikan!

Hentikan!

Hei, Surly, turunlah.

Ayo pergi.

Ayo, Surly!

- Kamu masukkan gula? - Sedikit.

- Untuknya juga? - Ya.

Baiklah, untuk satu hari tidak apa-apa.

Bagaimana pun, saya pikir saya bisa membantu Anda.

Tidak apa-apa, dan menerjemahkan adalah pekerjaan yang sangat sepi.

Dan bantuan Anda akan sangat berarti bagi kami.

Maaf, saya tidak bisa membayar Anda lebih. - Jangan khawatir tentang itu.

Saya juga bisa berbelanja untuk Anda.

Aku akan membawa tasnya

dan Anda tidak perlu keluar jika Anda tidak menginginkannya.

Hebat, dengan begitu aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengannya.

Dia punya hari baik, tapi juga hari buruk,

dan itu sulit.

Hei, aku di sini!

Kamu tidak bicara padaku sama sekali.

Kami sedang membicarakanmu, sayang.

Dia akan tinggal bersama kita selama beberapa hari, kalau itu tidak masalah.

- Kau tak apa-apa, Roberta? - Ya, ya.

Ya? - Bagus.

Ayo pergi.

Siapa pun yang melakukan ini tahu apa yang dilakukannya.

Apakah itu orang Jerman?

Aku yakin itu dia.

Dia bukan orang Jerman, entahlah dia orang apa.

- Bagaimana kabarnya binatang itu? - Dia baik-baik saja.

- Sudah lama aku tidak melihatnya. - Karena dia bersembunyi. Di sini.

Dia bersembunyi?

Bersembunyi dari siapa?

Tentu saja bukan dari saya.

Tidak. Dia bersembunyi karena dia anjing yang menyendiri.

Dia melakukan urusannya sendiri.

Jadi kamu mengikatnya di malam hari, karena dia melakukan hal sendiri?

Aku mengikatnya karena mereka menjadi gila di sini,

semuanya menggonggong, saya takut mereka akan menyerangnya.

Gadis, dia anjing, dia menggonggong. Begitulah adanya.

Anjing menggonggong, titik.

Jika kau mengikatnya, keadaannya akan lebih buruk.

Seekor anjing harus melakukan patroli, mencari anjing betina... atau anjing jantan.

Anda tidak tahu apakah dia memilih yang satu atau yang lain.

Jika kamu mengikatnya, dia akan menjadi gila.

Kau membuatnya gila.

Aku sudah mulai menjaga tetanggaku, Roberta.

Saya pikir, ada baiknya saya melakukan pekerjaan alternatif.

Itu bagus.

Aku berjalan-jalan dengannya,

Saya memandikannya, dan menyiapkan makanannya.

Saya pergi ke toko.

Suatu hari aku melihatmu dan Sofía di mobilmu.

Saya mengantarnya ke kota. Dia tidak punya mobil.

Kau tahu? Mereka mengubur para biarawati yang berdiri di sini.

- Ada banyak sekali. - Berdiri? Di sini?

Ya, mereka tidak cocok lagi.

Apakah kamu kedinginan, Roberta?

Tidak. Tapi kamu memang begitu.

Tidak hari ini. Aku baik-baik saja hari ini.

Lihat, aku tinggal di sana,

di kaki gunung.

Kamu selalu pergi ke rumahnya.

Dia tidak pernah pergi ke tempatmu.

Roberta, siapa yang memberitahumu hal itu?

Joaquín, dia pikir saya tidak mengerti saat dia berbicara.

Apakah Anda tidak menjual sayuran lagi?

TIDAK.

Cepat atau lambat, aku akan meninggalkan kebun itu.

Sungguh memalukan.

Saya tidak menghabiskan seluruh hidup saya mengantarkan sayuran.

Tahun lalu seorang kenalan mendirikan bisnis topografi di kota.

Dia menjalankannya sendiri pada awalnya,

tetapi sekarang dia memiliki lebih banyak klien dan membutuhkan lebih banyak orang.

Dia menawariku pekerjaan, aku mulai minggu depan.

Tidak ada dewan, tidak peduli seberapa kecilnya,

tidak membanggakan proyek perencanaan kota dan pekerjaan umum.

Tapi apakah Anda belajar untuk itu?

Saya belajar Geografi selama empat tahun.

Bukankah aku terlihat seperti seorang topografi?

Mungkin Anda pikir saya hanya bisa menanam selada,

memperbaiki kebocoran dan...

membuatmu datang.

Bukannya kamu tidak datang.

Seperti gunung.

Mungkin aku tidak akan sering datang, karena kita akan lebih jarang bertemu.

Apakah Anda akan bekerja di malam hari?

Anda tidak punya sesuatu untuk diterjemahkan?

Banyak biarawati yang merokok dan banyak pelacur yang berdoa.

Amin.

Menurutku, berat badan Li sudah bertambah.

Mungkin dia hamil.

Ini bukan pertama kalinya.

Ketika istriku meninggalkannya bersamaku, dia meyakinkanku bahwa dia sudah disterilkan,

tapi di situlah dia, menjadi gemuk lagi.

Li bukan milikmu?

Dia adalah milik istriku,

tapi dia tidak akan datang menjemputnya sekarang.

Aku tidak tahu kamu sudah menikah.

Itu sebelum saya tinggal di sini. Bagaimana Anda tahu?

Apa yang telah terjadi?

Dia masih sangat muda.

Perbedaan usianya sangat besar, lebih dari 20 tahun.

Dan dia menginginkan sesuatu yang tidak bisa aku berikan padanya.

Hal seperti apa?

Hal-hal seperti rumah,

perjalanan,

anak-anak.

Hal-hal yang tidak aku pedulikan,

jadi dia muak...

dan kiri.

Hai, hai! Gadis-gadis!

Hati-hati.

Anda harus melihat ke dua arah. Bagaimana hasilnya?

Ayo.

Tentu.

- Halo. - Halo.

- Apa kabar? - Baik, bagaimana denganmu?

- Bagus. - Bagus, bagus.

Kami hamil, ya.

Ayo, gadis-gadis.

- Selamat. - Terima kasih.

- Kamu mau ikut makan malam dan kita bersulang? - Baiklah.

- Aku mau minum jus, tapi... - Tentu.

OKE.

Undangan ini hanya untuk Anda.

Maksudku, kami tidak ingin orang Jerman datang.

Maksudmu Andreas?

Oke, tentu.

Aku berhenti dari pekerjaanku sebelum datang ke sini.

Saya bekerja di perusahaan penerjemahan simultan.

Di kantor mediasi untuk pengungsi,

untuk melihat apakah mereka akan diberikan suaka atau tidak.

Saya merasa bersalah sepanjang waktu, karena...

terjemahan dapat membuat kesaksian lebih atau kurang dapat diandalkan.

Dan cerita yang mereka ceritakan...

Aku mulai mimpi buruk, aku tidak bisa tidur.

Pada akhirnya, saya harus menyerah.

Dan saya datang kesini.

Apakah Anda mendengarkan?

Ya.

Tidak ada yang perlu dikatakan?

Pernahkah Anda berhenti sejenak untuk memikirkan kehidupan orang lain,

tentang kekhawatiran sebenarnya yang mereka miliki?

Ya, tentu saja saya harus melakukannya setiap hari dalam pekerjaan ini.

Pekerjaan yang Anda tinggalkan hanya karena Anda tidak tahan

gagasan bahwa ada orang yang benar-benar menderita.

Pengungsi menderita tetapi terus maju. Anda hanya menerjemahkan, dan Anda menyerah.

Beberapa orang tidak mendapatkan kesempatan kedua.

Mereka dipecat dalam semalam tanpa penjelasan. Bagaimana dengan Anda?

Apa yang ingin kamu katakan padaku?

Anda berani berhenti dari pekerjaan,

hanya karena Anda tidak tahan mendengarkan begitu banyak kemalangan?

- Bukan itu yang kukatakan. - Tidak?

- Aku tidak mengatakan itu. - Apa yang kau katakan?! Apa?!

Ibu saya orang Armenia.

Ketika dia masih muda dia harus melarikan diri dari negara yang membantai rakyatnya.

Dia pergi dengan bayi di pelukannya: aku!

Hidupnya selalu penuh kesulitan, kemalangan demi kemalangan menimpanya.

Ketika dia sampai di Jerman, dia dipecat dari pekerjaannya,

mereka menolaknya di mana-mana.

Dia adalah wanita yang sangat cerdas.

yang menghabiskan hidupnya untuk membersihkan kotoran orang lain!

Dia tidak pernah mengeluh!

Tidak pernah!

Saya minta maaf.

Apa sebenarnya yang membuat Anda minta maaf?

Penderitaan ibuku?

Atau untuk mengeluh?

Anda tidak mengenal saya.

Kamu sama sekali tidak mengenalku. Kamu sama sekali tidak mengenalku.

- Musim panas di sini adalah yang terburuk. - Kok bisa?

Bukan karena musim panas itu sendiri, yang menyenangkan, tetapi karena panasnya.

Untung saja kita membuat kolam renang yang besar, kalau tidak,

gelombang panas lainnya dengan yang ini sedang dalam perjalanan dan aku akan pingsan.

Benar, Nat, kamu belum pernah ke sini di musim panas,

tetapi mereka berdua punya pesta kolam renang yang menakjubkan!

Dia selalu menginginkan keluarga besar.

Dia memberitahuku pada kencan pertama, jadi dia memperingatkanku, kan?

Dan dia tidak akan berhenti sampai Anda mendapatkan kartu keluarga besar!

Anda harus segera melanjutkan perusahaan Anda.

Hai, perusahaan kita, jangan lupa bahwa Global Coach juga milik saya.

Baiklah, ya...

- Kadang-kadang kau seperti orang Jurassic, Píter. - Yah...

Bagian terburuk dari kolam besar adalah perawatannya yang mahal, bukan?

Dan itu tidak berkelanjutan.

Tidak percaya? Kami memasukkan garam ekologis...

yang bekerja dengan sangat baik.

Begitu banyak air yang terbuang setiap tahunnya.

Kedengarannya gila menurutku.

Kamu tidak membuang airnya setiap saat, Nat.

Dan dengan garam ekologis, semuanya baik-baik saja.

Menurutku, itu tidak terlalu bertanggung jawab.

Tidak sama sekali. Jujur saja.

Anda akan lihat, di musim panas dia akan menjadi orang pertama yang menyelam.

- Kapan jatuh temponya? - Apakah kamu berenang di kolam renang?

Kapan jatuh temponya?

Anda memberikannya nama apa?

Dia menginginkan Lorenzo.

- Menurutku Lorenzo agak... - Lorenzo... Aku menyukainya.

- Loren, Loren. - Agak kuno, kan?

- Tidak. - Dan Gabriel?

- Gabriel? Sekarang lagi ngetren banget. - Gabriel baik.

Lorenzo, Lorenzo lebih baik.

Gabriel, Lorenzo... Aku...

Loren tidak terdengar bagus bagimu?

- Loren... - Bagus sekali.

Malam, Gabri.

- Gabri adalah... - Gabri. Loren

Gabri. Loren. Sebutkan kedua nama itu.

- Gabriel Lorenzo. - Aku suka itu. Aku suka itu.

Nat, kamu menyukainya?

Saya suka Gabriel.

Gabriel baik, sangat baik.

- Makanan penutup? - Tentu saja.

Apa yang kamu pikirkan saat bersamaku?

Saya tidak memikirkan apa pun.

Tidak ada yang berpikir tentang apa pun. Kita semua berpikir tentang berbagai hal.

Kau tahu aku tidak mengikat Surly lagi

malam hari, dia tidur denganku?

Aku harus mengganti namanya. Dia tidak pantas memakai nama Surly.

Ya Tuhan, keju biru ini!

Ini mungkin terasa pedas pada awalnya, tetapi...

pada gigitan kedua ...

luar biasa.

Ini dengan anggur ini akan...

Anda ingin rotinya dipanggang?

Oke.

Itu saja.

Yang biru, yang biru... Hebat sekali.

Yang biru sangat kuat.

Tahukah Anda bahwa Andreas telah menikah?

Orang itu setengah autis, dia tidak berbicara.

Bagaimana Anda tahu?

Dia memberitahuku beberapa hari yang lalu, secara kebetulan.

Kebetulan?

Anehnya dia memberitahumu secara kebetulan.

Apakah dia memberimu rinciannya?

Tidak? Tidak ada?

Dia 20 tahun lebih muda darinya.

Tidak apa-apa!

Ya ampun, orang Jerman merahasiakannya.

Apa yang salah?

- Apakah aku mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal? - Tidak.

Lalu apa itu?

Aku hanya ingin kamu baik-baik saja, kamu tahu itu.

Saya baik-baik saja.

Aku tidak ingin memberitahumu, tapi menurutku kamu tidak terlihat baik-baik saja.

- Aku baik-baik saja. - Oke. Maaf.

Kamu baik-baik saja, baik-baik saja.

- Aku baik-baik saja. - Maaf.

Nat.

Kamu nilai 10 bagiku.

- Dari 10? - Ya.

Terima kasih.

Sama sekali tidak.

Maukah kau menghabiskan malam bersamaku?

Sama saja, bukan?

Lain waktu.

Saya mungkin tidak menginginkannya lain kali.

- Aku harus pergi. Aku meninggalkan Surly sendirian. - Ya.

'Selamat tinggal.

Halo.

Halo.

Apa yang dia lakukan di luar?

Dia banyak mengeong dan saya tidak bisa bekerja.

Mungkin dia sudah mulai merasakan kontraksi.

- Dia melahirkan tadi pagi. - Benarkah? Di mana mereka?

Dimana siapa?

Anak kucing.

Saya menenggelamkannya dalam bak berisi air.

Kamu menenggelamkan mereka?

Itu adalah hal terbaik bagi mereka.

Hal terbaik bagi mereka...

Apakah tidak ada pilihan lain?

Tidak bisakah Anda memberikannya atau menyimpannya? Anda punya tempat.

Sial, kamu tidak punya belas kasihan.

Kamu orang paling tidak peka yang pernah aku temui.

Kamu pikir kamu punya hak untuk menghakimi, tapi kamu tidak tahu apa-apa.

Kamu sebaiknya belajar melihat sekelilingmu dan diam.

Kamu berbicara seperti tuan tanahku, dengan penghinaan yang sama.

Apakah kamu merasa dirimu lebih unggul dari orang lain?

Mungkin tuan tanah Anda benar.

Ya, tuan tanahku juga akan membunuh kucing-kucing itu.

Dan dia juga akan memperbaiki kebocoran itu jika aku menidurinya.

Saya ingin mengakhiri ini.

Mengakhiri apa?

Benda ini kita punya, apa pun Anda menyebutnya.

Apa yang kita punya?

Katamu, kau datang ke tempat tidurku setiap malam.

Dan apa itu?

Apa itu?

Apakah itu sebabnya kau memata-mataiku?

Mengapa kau berkeliaran di sekitar rumahku?

Anda memperhatikan saya karena Anda ingin tahu apa itu.

Saya tidak tahu apa maksud Anda.

Anda tahu betul apa yang saya maksud.

Itu saja. Sudah berakhir.

Kamu tidak serius...

Sebaiknya kau pergi.

Sekarang.

Surly, turunlah.

Turunlah, Surly.

Biarkan aku sendiri, Surly.

Menjemput.

Ambil. Ambil.

Tolong, aku tidak bermaksud begitu, biar aku ke sana dan menjelaskannya.

Mari saya jelaskan.

Silakan.

Kita tidak akan bertemu lagi.

Aku janji, kalau aku bisa ke sana, akan kujelaskan dan semuanya akan baik-baik saja.

Biarkan aku datang dan menjelaskannya, dan semuanya akan baik-baik saja, aku bersumpah.

Hanya itu saja.

Tunggu sebentar.

Itu semua sudah dikatakan.

Tidak, tidak, tunggu, tunggu.

Aku membawakanmu hadiah, kudengar kau sedang tidak enak badan.

Itu kotak yang aku buat bersama gadis-gadis itu.

Ada teh untuk pencernaan, untuk relaksasi...

Di Sini.

Tidak perlu.

Itulah gunanya tetangga.

Anda akan melakukan hal yang sama.

Apa masalahmu dengan Andreas?

Tidak apa-apa, saya tidak punya masalah.

Kamu melarangku membawanya ke rumahmu.

"Larangan" adalah kata yang kuat.

Aku baru saja bertanya padamu.

Tapi kenapa?

Akan turun hujan...

Anda sudah memperbaiki semua ini?

Baiklah.

Kami juga mengalami kebocoran

dan itu mengerikan,

tetapi Andreas memperbaikinya dan melakukan pekerjaan dengan baik.

Sangat profesional.

Kami di sini sampai hari Senin, apa pun yang Anda butuhkan...

Hati-hati di jalan.

- Mengapa kamu tidak mengikat anjingmu? - Apa yang terjadi?

Kenapa tidak, kalau Anda tahu itu binatang buas?

Dia merobek wajah gadis itu!

Apa yang telah terjadi?

Anjingmu telah mencabik-cabik wajah gadis itu!

Anjing sialanmu!

Apa? Sombong?

Ya, Surly! Dia mencabik-cabik wajahnya!

Dimana Surly?

Aku tak peduli dengan anjing sialanmu, gadis!

Tuhan!

Bermuka masam?

Bermuka masam?

Bermuka masam?

Bermuka masam!

Bermuka masam!

Dengan baik...

Pada akhirnya, hasilnya tidak seburuk itu.

Lukanya tidak begitu dalam

dan tampaknya bekasnya akan hilang seiring waktu.

Tetapi Anda harus keluar dan bertanya tentang gadis itu.

Itu bukan salahku.

Saya tidak ikut campur, tapi ini memang salahmu.

Sekarang Anda harus menemukan anjing itu dan menyerahkannya.

Serahkan dia, kenapa?

Dengan baik...

Tidakkah kamu sadar dia bisa melakukan hal itu pada orang lain?

Surly tidak akan menyerangnya kecuali dia masuk ke dalam rumah.

Orangtuanya yang harus disalahkan karena meninggalkannya sendirian.

Dengarkan aku...

Jangan katakan itu pada siapa pun! Kau mendengarku?

Demi dirimu sendiri. Demi siapa pun.

Kemarilah.

Píter, aku tahu ini masih pagi, tetapi kamu harus membantuku.

Surly kembali.

Kita harus membawanya ke tempat perlindungan.

Saya melihat ada satu sekitar 60 kilometer jauhnya.

Ayo kita ke sana, jangan ke sini.

Tapi, ayo kita pergi dengan mobilmu, lebih rahasia, ya?

Saya sungguh berterima kasih, terima kasih.

Aku akan menunggumu di sini.

Oke, oke. Sampai jumpa.

Selamat pagi, nona.

Kami di sini untuk hewan Anda, untuk Surly.

Dia menggigit seseorang dan kita harus membawanya pergi.

Dia tidak ada di sini.

Kita tahu dia ada di sini, oke? Mereka harus membawanya pergi.

Tidak, dia tidak benar-benar kembali.

Kami akan meninggalkanmu sebuah moncong untuk dipasang padanya,

- kau bawa dia ke pintu... - Kumohon,

bekerja sama.

- Dia menggigit seorang gadis kecil, kita harus membawa anjingnya. - Tidak.

- Aku akan memakainya, aku kenal dia. - Tidak.

Ya, saya harus memberangus mulutnya.

- Tidak. - Ya, mereka harus membawanya.

- Tidak. - Jangan membuatnya lebih sulit lagi.

- Tidak. Tidak. - Ayolah, kumohon.

- Ayolah. - Tidak. Tidak.

Dengarkan aku, aku harus membawa anjingnya, oke?

Mereka akan melaporkanmu, jangan membuatnya lebih sulit.

- Dengarkan aku, Nat. - Tidak.

Dia tidak akan menderita, tidak akan.

Dia gemetar. Tolong...

Dia bagus, lihatlah dia, kau yang bilang begitu padaku.

- Tinggalkan aku sendiri. Maaf. - Aku harus membawa anjing itu.

- Tidak. - Kumohon, kita harus membawanya.

- Tak peduli bagaimana kau mendapatkannya. - Tidak. Tidak. Keluar!

- Kita harus membawanya. - Tidak!

Yang akan datang...

Halo, Joaquin.

Halo.

Bagaimana kalau kita jalan-jalan? Atau apa kabar hari ini?

Tidak, Anda tidak perlu datang untuk jalan-jalan.

Terlebih lagi,

Saya ingin bertanya pada Anda...

sampai semua ini berakhir, anjing itu, gadis itu...

Akan lebih baik jika Anda tidak bekerja dengan kami.

Itu akan menjadi masalah bagi kami.

Ini kota kecil, kita semua saling kenal.

Itu kota kecil.

Ya, tentu saja.

Tidak ada yang menentangmu. Aku ingin...

ketika semuanya berakhir, untukmu kembali.

- Benarkah. - Tentu.

Semua orang idiot menginginkan sesuatu yang istimewa untuk makan malam Tahun Baru.

Aku muak dengan mereka.

Saya mau keripik dan chistorra, itu saja.

Beberapa liter bir, lalu tidur.

Wanita mempersulit segalanya.

Mereka ingin mengadakan pesta ulang tahun, pesta spesial,

berpura-pura sedang makan,

seolah-olah itu bukan sesuatu yang kamu keluarkan setiap hari.

Dan kamu, apa?

Hah?

Menjadi asam, ya?

Tentu saja.

Tinggalkan aku sendiri.

Aku yakin itu salahmu karena tidak tahu cara menghadapinya.

Anda tidak memanjakan binatang ini, Anda akan mengetahuinya.

Dokter hewan, vaksinasi,

Jalan-jalan dengan tali.

Saya tidak heran dia menjadi gila.

Kamu menyebalkan.

Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

Apa yang akan kamu lakukan?

Sekarang kamu tidak akan bercinta dengan siapa pun, apa yang akan kamu lakukan?

Aku yakin kamu sedang bercinta dengan orang lain, ya?

Bagimu, semuanya sama saja. Selalu ada satu.

Ya benar?

Selalu ada satu untuk Anda.

Yang mana saja bisa.

Begitulah adanya.

Begitulah adanya.

TIDAK! TIDAK!

Begitulah adanya.

Jalang sialan!

Demi Tuhan!

Tuhan!

Kau jalang!

Begitulah adanya. Begitulah adanya.

Begitulah adanya. Begitulah adanya!

Begitulah adanya.

Begitulah adanya! Begitulah adanya!

Ada apa? Kamu mau berangkat?

- Kok bisa? - Ya. Aku pergi.

Apakah Anda datang untuk mengucapkan selamat tinggal? Silakan masuk jika Anda suka.

Tidak, aku datang bukan untuk mengucapkan selamat tinggal.

Jadi mengapa kamu datang?

Saya datang untuk memberitahu Anda bahwa kaca patri Anda jelek.

Mereka adalah hal terjelek yang pernah kulihat.

Bermuka masam.

Halo.

Halo.

Ayo pergi.

Ayo, Surly, ayo pergi.