Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,594 --> 00:00:16,182
The was a bank in Usha, near
mom and dad's country house
2
00:00:16,394 --> 00:00:22,151
It was near a deserted industrial area
where we could dump the car.
3
00:00:22,514 --> 00:00:26,302
Then we could get away quickly
on the autobahn.
4
00:00:26,514 --> 00:00:34,102
It's discretionary today. If you leave
leave the kids at kindergarten? Can you do that?
5
00:00:34,314 --> 00:00:37,112
-Yes.
-Get well?
6
00:00:37,314 --> 00:00:40,112
-How long will you be there?
-What are you doing today?
7
00:00:40,314 --> 00:00:42,111
Work!
8
00:00:42,314 --> 00:00:48,503
I'll help you with your jacket?
How are you?
9
00:00:48,714 --> 00:00:54,903
-Then I'll go in and drop off Lina.
-Wait! I think he has a fever.
10
00:00:55,114 --> 00:00:59,073
-Fever?
-Buddy, you're not feeling ill?
11
00:00:59,274 --> 00:01:02,471
-Yes.
-No ...
12
00:01:04,034 --> 00:01:09,154
You know what, Max?
Today you stay at home.
13
00:01:17,594 --> 00:01:20,552
What the hell is it now?
14
00:01:24,834 --> 00:01:29,510
-Easy, rest here now.
-What's happening?
15
00:01:29,714 --> 00:01:32,706
He's sick.
16
00:01:32,914 --> 00:01:39,433
Annelie isn't home. She's
at a beauty show in Sollentuna.
17
00:01:39,634 --> 00:01:45,709
-Where is it? How long will she be there?
-Call her!
18
00:01:45,914 --> 00:01:51,034
-She has no cell phone.
-No mobile?
19
00:01:51,234 --> 00:01:56,672
-We're doing it today!
-Shut up. He's asleep.
20
00:01:56,874 --> 00:02:03,347
-This isn't true. Amanda, then?
-Anna and Amanda are both there.
21
00:02:03,554 --> 00:02:09,993
-Haven't either of them got damn cell phone?
-Take it easy. Let me fix it.
22
00:02:10,194 --> 00:02:15,063
-I'm calling.
- Are you calling Anna?
23
00:02:24,674 --> 00:02:28,906
-It went to Amanda's voice mail.
-Anna too.
24
00:02:30,514 --> 00:02:34,302
-Your mom ...
-Take it easy. I'll think.
25
00:02:36,314 --> 00:02:41,991
We need the money today.
This isn't a game, Hoffa.
26
00:02:42,194 --> 00:02:48,383
If we are go tomorrow it's too
late. They'll whack us then.
27
00:02:48,594 --> 00:02:52,985
-I don't think.
-No, you don't think.
28
00:02:53,194 --> 00:02:58,985
-Your mom, Nick?
-No. He doesn't know her.
29
00:02:59,194 --> 00:03:05,793
-You can leave him in no time.
-She's not going to adopt him!
30
00:03:05,994 --> 00:03:12,593
Hamid, no. Let me fix this.
I promise. Take it easy.
31
00:03:12,794 --> 00:03:17,822
You don't understand how they work.
They know you have a family ...
32
00:03:18,034 --> 00:03:24,064
-They know if you have pimples on your ass!
-I know they know. I know.
33
00:03:24,274 --> 00:03:29,189
-They make home visits.
-Drive to my parents.
34
00:03:59,314 --> 00:04:06,629
They aren't at home. He won't
stay up. He'll sleep.
35
00:04:06,834 --> 00:04:13,182
-We can't fucking have a kid with us.
-He can stay with us, he'll be okay.
36
00:04:14,274 --> 00:04:19,632
-I don't like it.
-I don't either. We have no choice.
37
00:04:19,834 --> 00:04:23,668
-I'll never have children.
-No risk.
38
00:04:23,874 --> 00:04:30,109
What the hell did you mean by that?
Nothing. I'm sorry. Now drive.
39
00:05:13,034 --> 00:05:15,594
Here it is.
40
00:05:16,514 --> 00:05:19,984
Every single motherfucker's in there ...
41
00:05:20,194 --> 00:05:24,904
Drive one lap so he'll go to sleep.
42
00:05:25,114 --> 00:05:29,073
I'll shoot every damn ...
43
00:05:34,114 --> 00:05:39,029
Come on now!
Everything you've got! Everything too!
44
00:05:40,874 --> 00:05:43,752
You too!
45
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
-Go!
-We're the biggest bastards!
46
00:05:56,834 --> 00:06:02,306
We worked a little, buddy.
We had to paint.
47
00:06:19,234 --> 00:06:26,072
-I went to the kindergarten. I heard.
-Max is pretty bad.
48
00:06:26,274 --> 00:06:30,950
-I don't know, Hoffa.
-He slept most ...
49
00:06:31,154 --> 00:06:36,274
Raved ... You dream a lot of
when you have a fever.
50
00:06:36,474 --> 00:06:41,992
-How good you've been.
-Now I have to go. See you later.
51
00:06:50,314 --> 00:06:53,112
Well! How much?
52
00:06:57,114 --> 00:07:01,505
1,547,000 SEK.
53
00:07:02,594 --> 00:07:05,506
Hammarby, Hammarby
54
00:07:05,714 --> 00:07:08,865
Hammarby, Hammarby, Hammarby
55
00:07:09,074 --> 00:07:13,431
Hammarby, Hammarby ...
56
00:07:45,314 --> 00:07:49,546
-170,000.
-Yes, that's all.
57
00:07:49,754 --> 00:07:56,785
We can pay now, plus the interest
we owe in one year. Then we're quits.
58
00:07:56,994 --> 00:08:02,352
-What kind of money?
-It's usual money.
59
00:08:04,274 --> 00:08:09,268
What do you mean? Swedish money.
60
00:08:09,474 --> 00:08:14,992
But where from?
I'm reluctant to take not money.
61
00:08:15,194 --> 00:08:18,630
Why do you think it's hot?
62
00:08:18,834 --> 00:08:23,828
Because they are all in sequence
and brand new.
63
00:08:24,034 --> 00:08:27,822
It's hot money, right?
64
00:08:29,394 --> 00:08:33,910
Did you rob a bank?
65
00:08:39,474 --> 00:08:46,073
-I won't make a fuss about it.
-Okay ... Damn decent.
66
00:08:46,274 --> 00:08:51,507
I can launder the money
for half the amount.
67
00:08:51,714 --> 00:08:58,028
Either you cough up another 170,000
or you exchange them ...
68
00:08:58,234 --> 00:09:02,591
... for well circulated,
fucking notes.
69
00:09:02,794 --> 00:09:08,391
You can launder them;
but it costs twice as much.
70
00:09:08,594 --> 00:09:13,793
Then we wouldn't have
as much to do ...
71
00:09:13,994 --> 00:09:19,273
Bloody hell, do you
decide the prices here now?
72
00:09:19,474 --> 00:09:25,265
-I was just doing a calculation.
-Let me think about it. Okay?
73
00:09:26,994 --> 00:09:31,784
-Okay.
-What have you done for this shit?
74
00:09:33,554 --> 00:09:37,547
-We sold something.
-Equipment.
75
00:09:37,754 --> 00:09:41,986
Anyway, you've made an effort.
It shows.
76
00:09:42,194 --> 00:09:46,267
You'll get a week to sort it out.
77
00:09:46,474 --> 00:09:52,106
You can probably sell a few more brushes ...
Shall we say that?
78
00:09:56,594 --> 00:10:02,385
So we did the robbery, which triggered
the year's biggest police round up.
79
00:10:02,594 --> 00:10:05,950
But we never hurt anybody.
80
00:10:06,154 --> 00:10:10,989
-We just did it to get money
-To catch up ...
81
00:10:11,194 --> 00:10:17,429
It's like hunting and hunters.
We brought down only as much as we needed.
82
00:10:17,634 --> 00:10:24,312
It was designed as: never hurt anyone.
We didn't use real weapons.
83
00:10:24,514 --> 00:10:30,430
We didn't hate society ... quite the contrary.
We just wanted to be part of it.
84
00:10:30,634 --> 00:10:36,823
Ideally, we wanted to avoid this,
I know I did.
85
00:10:37,034 --> 00:10:40,947
-So we got what we needed
-Used notes.
86
00:10:41,154 --> 00:10:47,753
A day's work ... Can't someone understand
how hard it was so ...
87
00:10:56,754 --> 00:11:00,508
We took a well deserved vacation
88
00:11:00,714 --> 00:11:05,424
To visit the showrooms
and outlet stores.
89
00:11:05,634 --> 00:11:10,185
Because how much fun is
it really to exchange notes?
90
00:11:10,394 --> 00:11:15,707
It's what you can exchange them
for that gives you enjoyment.
91
00:11:17,714 --> 00:11:22,708
-Is that it?
-Well, what do you think?
92
00:11:33,474 --> 00:11:38,548
-Okay, all meat lovers!
-Where is Hamid?
93
00:11:38,754 --> 00:11:43,544
-He was supposed to come.
-Have you spoken to him?
94
00:11:43,754 --> 00:11:46,712
Fuck you!
95
00:11:48,674 --> 00:11:54,431
Look what I got for you! I was at Sk�rholmens
outlet mall. There was a sale on top of a sale.
96
00:11:56,554 --> 00:12:00,547
What they've got there is fantastic!
Metallic, the Future ...
97
00:12:00,754 --> 00:12:03,826
Hoffa, check.
98
00:12:04,034 --> 00:12:07,231
Annelie!
99
00:12:18,234 --> 00:12:20,145
All right. Hello!
100
00:12:22,634 --> 00:12:27,503
-Cheers for Hoffa's painting.
-Cheers.
101
00:12:27,714 --> 00:12:30,512
Hoffa's painting.
102
00:13:41,594 --> 00:13:45,667
How nice! Thank you.
103
00:13:48,634 --> 00:13:54,072
Max asks always when can we
go out on that fishing trip ...
104
00:13:54,274 --> 00:13:59,826
We will ... There's been
so much at the firm.
105
00:14:00,034 --> 00:14:05,108
-Okay.
-I'll buy some fishing gear.
106
00:14:08,674 --> 00:14:12,587
Don't look at me like that!
107
00:14:15,794 --> 00:14:19,912
-Come on.
-Oh, Annelie!
108
00:14:36,954 --> 00:14:41,709
We won't answer it.
109
00:14:41,914 --> 00:14:47,193
-We need to answer ...
-What time is it?
110
00:15:02,114 --> 00:15:04,674
Your father, Hoffa.
111
00:15:04,874 --> 00:15:12,792
I sit anywhere in the car. These
seats are the best for my back.
112
00:15:12,994 --> 00:15:16,782
-Do you hear?
-No.
113
00:15:16,994 --> 00:15:20,953
You can get heated seats.
114
00:15:21,154 --> 00:15:26,069
-Do you have ... heated seats?
-Sure.
115
00:15:27,274 --> 00:15:33,065
I turn on "medium". A herniated disc
isn't a thing you can do something about ...
116
00:15:33,274 --> 00:15:38,871
-I must have surgery.
-There's a waiting list, no?
117
00:15:39,074 --> 00:15:44,273
-Waiting list? For the operation?
-Yes.
118
00:15:45,514 --> 00:15:52,272
-Hey, Janne ... How is everything?
-It's damn good.
119
00:15:53,474 --> 00:15:58,594
I realize I need to downsize ...
120
00:15:58,794 --> 00:16:04,903
-How are you and Mom?
-It's good as usual.
121
00:16:05,114 --> 00:16:09,346
I Love Gunnell. 40 years of marriage ...
122
00:16:09,554 --> 00:16:15,106
-Yes, but are you happy?
-Happy? What a damn expression ...
123
00:16:16,154 --> 00:16:20,909
You've been the most important
part of our lives ...
124
00:16:21,114 --> 00:16:26,871
-You and Tommy. Don't you see that?
-I don't know.
125
00:16:27,074 --> 00:16:31,352
Another serious concern is
that after all that's happened.
126
00:16:31,554 --> 00:16:37,789
-For me, not for Tommy.
-No, it's different with you.
127
00:16:37,994 --> 00:16:43,830
-I'm different.
-If I may speak to the point ...
128
00:16:44,034 --> 00:16:50,667
I have a firm which will soon
find itself without a boss.
129
00:16:50,914 --> 00:16:57,752
I don't want to create bad blood
between you two, so I'll talk to you.
130
00:16:57,954 --> 00:17:03,312
I talked to Tommy yesterday
and now I talk to you.
131
00:17:05,074 --> 00:17:11,422
-Tommy is already well established ...
-Let him have the shit! Give it to him!
132
00:17:11,634 --> 00:17:18,073
I knew that. I don't care. To hell with
your fucking painting company!
133
00:17:18,274 --> 00:17:22,267
Janne! Listen to me now!
134
00:17:27,554 --> 00:17:33,709
-It's hell you're gay!
-Good it's come out. At last!
135
00:17:33,914 --> 00:17:40,672
Hear all that now? I'm gay - otherwise
I'd be married to this woman.
136
00:17:40,874 --> 00:17:43,752
Sit still!
137
00:17:43,954 --> 00:17:48,789
-Is it okay if we go out tonight?
-Tonight?
138
00:17:50,794 --> 00:17:56,187
-Will you go away again?
-It's my job ...
139
00:17:56,394 --> 00:18:02,549
-It's every night now.
-What's wrong with you? It isn't.
140
00:18:02,754 --> 00:18:08,784
I'm not always there? We'll
celebrate tonight. Tomorrow I'll be home.
141
00:18:08,994 --> 00:18:16,309
-But what the hell do what you want!
-Fucking thank me for doing it!
142
00:18:16,514 --> 00:18:24,273
Amanda, sorry! You know I
feel like an old slipper when you say that.
143
00:18:24,474 --> 00:18:29,150
Why do you keep on like that?
It's embarrassing.
144
00:18:29,354 --> 00:18:35,873
Sorry I want to see you. Do you have
to be with them around the clock?
145
00:18:36,074 --> 00:18:41,592
-We need to relax too.
-Do what you want.
146
00:18:41,794 --> 00:18:47,312
All right. But don't fret.
Then it's no fun to go out.
147
00:18:47,514 --> 00:18:52,668
I don't give a shit!
Hoffa doesn't go out as often.
148
00:18:52,874 --> 00:18:56,344
He has children. It's different.
149
00:18:56,554 --> 00:19:01,025
I'm so happy
we never had a child.
150
00:19:01,234 --> 00:19:07,753
-I'm so damn grateful for it!
-I. Do you hear that? Me too!
151
00:19:30,234 --> 00:19:37,743
Have you read the newspaper? They compare us
with paramilitaries and dudes like that!
152
00:19:37,954 --> 00:19:45,144
Then I thought about this: who are we?
What do we call ourselves?
153
00:19:45,354 --> 00:19:51,463
Can you imagine half the
fucking cops are after us!
154
00:19:51,674 --> 00:19:58,705
Can you believe it? It's really
cool, it just goes down!
155
00:19:58,914 --> 00:20:02,065
Wow! Hello!
156
00:20:02,274 --> 00:20:07,394
Then I thought about this ...
our image ... like "the Heat".
157
00:20:09,434 --> 00:20:13,109
We should do as they do!
So we should do it too.
158
00:20:13,314 --> 00:20:18,752
They were coming here. Before.
You know, right in the middle of town.
159
00:20:18,954 --> 00:20:24,312
They are so cool, with sunglasses,
clothes, beautiful and calm ...
160
00:20:24,514 --> 00:20:32,785
Then out come the automatic weapons! Money
in the bag and then they walk out ...
161
00:20:32,994 --> 00:20:36,828
Can you believe it?! Hello!
162
00:20:37,034 --> 00:20:42,950
Are you blind or deaf? Is there any
fucking disability Championships here?
163
00:20:43,154 --> 00:20:49,673
Hey! If you use that tone
one more time here, you're out.
164
00:20:49,874 --> 00:20:53,787
-Nick, we have to go out ...
-It's enough now, Hamid.
165
00:20:53,994 --> 00:21:02,072
I want to talk to your manager or
keep you mouth shut and do your job!
166
00:21:02,274 --> 00:21:08,349
-We want beer here! And the bill!
-That's enough now! - He's just happy.
167
00:21:08,554 --> 00:21:11,352
We won on the field today.
168
00:21:14,194 --> 00:21:19,985
We weren't unemployed. For the accounts
to balance we needed expenditures.
169
00:21:20,194 --> 00:21:24,984
And with all our uncirculated
notes we had to do ...
170
00:21:26,194 --> 00:21:28,992
-What the hell is that?
-What do you think?
171
00:21:29,194 --> 00:21:32,948
We can't have a painting firm without paint.
172
00:21:33,154 --> 00:21:40,310
First the notes. We can buy stuff
in different places to exchange the notes.
173
00:21:40,514 --> 00:21:46,464
-For several hundred thousand!
-You may as well see it as a job!
174
00:21:47,914 --> 00:21:51,793
I have an idea about the notes ...
175
00:21:51,994 --> 00:21:58,991
You know embassies ... Other
countries' offices in Sweden.
176
00:21:59,194 --> 00:22:05,872
If we paint the Spanish Embassy
we get the payment from Spain.
177
00:22:06,074 --> 00:22:12,388
-If they check with the embassies ...
-Would the Swedish taxman do that?
178
00:22:14,434 --> 00:22:21,465
We print up their invoices. So we "collect"
from them ourselves and deposit the money in the bank.
179
00:22:21,674 --> 00:22:28,068
And presto, we have a profitable painting
firm! We pay taxes and receive a salary.
180
00:22:28,274 --> 00:22:34,463
If someone asks where the money came
from, we say we painted the embassy.
181
00:22:36,954 --> 00:22:42,392
-That's the dumbest thing ...
-I think it's brilliant.
182
00:22:42,594 --> 00:22:48,271
-Do we pay tax on the money?
-Yes, and get pension credits. There, you go!
183
00:22:49,634 --> 00:22:55,743
-Pension points ...
-Yes. It looks like we're painting.
184
00:22:55,954 --> 00:23:00,789
-So it is ...
-Good, Nick! - Hamid, come on!
185
00:23:00,994 --> 00:23:07,991
We took out a couple of hundred thousand each.
Wouldn't it be nice to get a real wage?
186
00:23:08,194 --> 00:23:15,544
Do you see the result of what
we've done? Isn't enough good for you?
187
00:23:15,754 --> 00:23:18,393
What?
188
00:23:20,114 --> 00:23:25,347
It's a hell of a lot more dangerous
knocking down a fucking wall!
189
00:23:25,554 --> 00:23:30,184
We'll do what he wants, Hamid.
It seems ... smart.
190
00:23:34,034 --> 00:23:39,950
All right. Hamid is in. But I don't
want to deal with the damn paperwork.
191
00:23:40,154 --> 00:23:45,182
-I'll do it because you're you.
-Oh, thanks, Hamid!
192
00:23:45,394 --> 00:23:49,512
Here! - Nick, buy bubble gum!
193
00:23:55,314 --> 00:24:00,786
Belarusian Consulate can do
payments via the Internet.
194
00:24:00,994 --> 00:24:06,626
We're just going
to get the Internet.
195
00:24:06,834 --> 00:24:12,625
We had lunch a few times
and I told him everything.
196
00:24:12,834 --> 00:24:16,793
I just opened up ...
197
00:24:16,994 --> 00:24:22,352
So he asked me if I wanted
go away with him this weekend.
198
00:24:22,554 --> 00:24:28,584
I didn't think something
like could happen between us, but ...
199
00:24:30,434 --> 00:24:34,222
It feels awful - and wonderful, too.
200
00:24:34,434 --> 00:24:40,304
-What have you said to Nicklas?
-that I'm going to mom and dad's.
201
00:24:42,914 --> 00:24:48,511
-You don't think he'll call there?
-No, I don't think so.
202
00:24:49,234 --> 00:24:56,185
Police spokesman admits
that the search has stalled ...
203
00:24:56,394 --> 00:25:02,185
-They work enough not to paint ...
-What? Why don't you tell him?
204
00:25:03,834 --> 00:25:10,353
-I don't know ... What about Hoffa now?
-As usual, though he works a lot.
205
00:25:10,554 --> 00:25:16,948
But they do it, Amanda! You don't
want to drag us into your problems ...
206
00:25:17,154 --> 00:25:23,423
-Hoffa's working his ass off.
-If there are problems, you have to fix them.
207
00:25:23,634 --> 00:25:30,551
What the hell do you think this kitchen
costs? A new kitchen costs lots of money!
208
00:25:30,754 --> 00:25:37,068
And all the other stuff! All the new
clothing and toys for the kids ...
209
00:25:37,274 --> 00:25:43,304
-It costs money.
-The company is doing well, Amanda.
210
00:25:43,514 --> 00:25:50,067
I get it, you have it tough.
Go and see him! Do what you want!
211
00:25:50,274 --> 00:25:54,347
But don't come here and criticize us!
212
00:26:42,834 --> 00:26:47,271
How much did you buy lately?
213
00:26:47,474 --> 00:26:54,186
It's easy. Now we can check here.
-There is so much here.
214
00:26:54,394 --> 00:27:00,663
You're the only one in the world who whines
when I come home with a new TV.
215
00:27:00,874 --> 00:27:06,665
-But shouldn't we save some?
-You think of everything, honey.
216
00:27:06,874 --> 00:27:13,712
Right now we're working so we can
afford this and to put some away.
217
00:27:13,914 --> 00:27:18,942
-What kind of job you have?
-What? What do you think?
218
00:27:19,154 --> 00:27:24,672
You never said anything.
Is it that marbling?
219
00:27:24,874 --> 00:27:30,232
Yeah, right. Embassies have become
a large part of our business.
220
00:27:32,034 --> 00:27:36,266
The neighbour, Holmgren,
wants to invite us to dinner.
221
00:27:36,474 --> 00:27:40,752
-What fun!
-They are nice.
222
00:27:48,714 --> 00:27:54,744
The money was changing our lives,
but not as I had thought.
223
00:27:54,954 --> 00:28:01,302
I had thought a lot of money
would make me feel more grown up.
224
00:28:01,514 --> 00:28:05,223
But it was just the opposite.
225
00:28:05,434 --> 00:28:09,507
-Check!
-What?
226
00:28:09,714 --> 00:28:15,072
Can't you see? One can watch
two channels simultaneously.
227
00:28:15,274 --> 00:28:19,233
-Fine ...
-but you only have audio on one.
228
00:28:19,434 --> 00:28:22,392
Of course.
229
00:28:22,594 --> 00:28:28,464
In Thailand, they have the Bamse-
club ... and then you can go around ...
230
00:28:28,674 --> 00:28:36,103
Why are you laughing? Then we can go
on an excursion - just you and me ...
231
00:28:36,314 --> 00:28:41,468
Mom and Dad
were in Gran Canaria ...
232
00:28:41,674 --> 00:28:49,433
-Max, you missed a bit up in the corner.
-Here? Now I have the sock.
233
00:28:51,554 --> 00:28:56,389
But anyway since we are ....
234
00:28:56,594 --> 00:29:00,223
-Max, what are you doing?
-But what is it?
235
00:29:00,434 --> 00:29:07,385
-It is dangerous. He can suffocate.
-Why were you wearing the sock?
236
00:29:07,594 --> 00:29:13,510
-Dad and Nick...
-It was a mask. The things were white ...
237
00:29:14,074 --> 00:29:19,671
-It was socks.
-No, it was white surgical masks.
238
00:29:19,874 --> 00:29:25,312
But you ... ! Do you know
what we'll do tomorrow?
239
00:29:25,514 --> 00:29:29,029
-We will go fishing!
-Yes!
240
00:29:29,234 --> 00:29:33,625
-At grandma and grandpa's country house.
-Tomorrow?
241
00:29:59,914 --> 00:30:04,226
What's so funny?
242
00:30:04,434 --> 00:30:10,304
-You think I'd hang around with you?
-No.
243
00:30:10,514 --> 00:30:13,631
Is that so?
244
00:30:18,754 --> 00:30:24,670
Do you understand I'm Sweden's
most wanted fucking guy?
245
00:30:27,954 --> 00:30:31,629
All right. I'm going to hell ...
246
00:30:50,554 --> 00:30:53,705
Check out now! Check ...
247
00:31:28,954 --> 00:31:33,425
It looks bad.
Do you want to continue?
248
00:31:33,634 --> 00:31:37,912
-I am refreshed.
-Yes, yes ... You are spirited.
249
00:31:41,194 --> 00:31:47,190
Why did you tell mom you didn't
have a sock on your head? You did!
250
00:31:49,874 --> 00:31:54,550
-Well ... I did.
-Why did you say that?
251
00:31:54,754 --> 00:31:59,703
Mom doesn't like me to borrow
her stockings. So I lied a little.
252
00:31:59,914 --> 00:32:05,784
You know how it is when you
want your things just to yourself ...
253
00:32:05,994 --> 00:32:10,385
Why do you want her socks?
254
00:32:16,994 --> 00:32:21,909
Can we have a secret together,
you and me? Is it sure?
255
00:32:22,114 --> 00:32:27,871
You can't say it to anyone in
the whole world ... Okay?
256
00:32:29,554 --> 00:32:35,743
Sometimes we use socks in place of
surgical masks. But you can't tell.
257
00:32:35,954 --> 00:32:41,267
-Why not?
-It is the law of the painter.
258
00:32:41,474 --> 00:32:47,788
If you say this to anyone
Dad can go to jail.
259
00:32:47,994 --> 00:32:51,782
-We don't do it anymore.
Do you promise?
260
00:32:51,994 --> 00:32:55,953
I promise. Okay?
261
00:33:05,634 --> 00:33:11,903
Dad? Why do you want socks
instead of real face masks?
262
00:33:12,114 --> 00:33:16,073
Because it's much more fun.
263
00:33:32,074 --> 00:33:35,032
Hey, the painter.
264
00:33:40,794 --> 00:33:46,949
-Annelie thinks we're working like hell!
-Damn, we were just looking for a ride.
265
00:33:47,154 --> 00:33:53,263
-Amanda comes home later today.
-You ought to care about her.
266
00:33:53,474 --> 00:33:57,706
Hell, she has just lost a child!
267
00:33:57,914 --> 00:34:02,544
We! We have lost a child!
268
00:34:02,754 --> 00:34:10,183
Every damn night you're there! What should
people believe when you bring girls here?
269
00:34:10,394 --> 00:34:17,232
-We didn't do anything. We just talked.
-It's not that, but what people see!
270
00:34:20,754 --> 00:34:26,465
-Sorry I'm late ...
-I had a few girls here.
271
00:34:29,234 --> 00:34:34,991
-Hell, take care of yourself!
-That's what I do. I take care of me.
272
00:34:37,434 --> 00:34:42,872
-Are you my mom, right?
-You've gone off the rails.
273
00:34:43,074 --> 00:34:49,024
How much crap will stop you?
What did you say yesterday? Where were you?
274
00:34:49,234 --> 00:34:54,831
-What the hell does it matter?
-Don't you remember where you were?
275
00:34:57,674 --> 00:35:00,950
-Of course.
-Tell me then!
276
00:35:01,154 --> 00:35:06,831
In town ... I didn't fucking
talk about robberies, if you believe me.
277
00:35:07,034 --> 00:35:13,030
-You said you talked. About what?
-Nothing.
278
00:35:13,234 --> 00:35:20,709
We're always talking about something? What
hell are you talking about? Come on now!
279
00:35:24,674 --> 00:35:32,069
About my fucking buddy who gets up
every morning and pretends to be a painter.
280
00:35:32,274 --> 00:35:38,463
Then they laughed, so damn hard.
They were horny and wanted to fuck.
281
00:35:59,114 --> 00:36:03,392
Come on, then. Hug each other now.
282
00:36:05,394 --> 00:36:12,584
-I'm sorry I did it.
-It was lousy, I apologize, too.
283
00:36:13,714 --> 00:36:19,266
-I'm just try to keep it sorted out ...
-I get it.
284
00:36:20,834 --> 00:36:26,784
-Nobody cares, Hoffa.
-People do. The neighbours, the kids ...
285
00:36:26,994 --> 00:36:30,828
-Every single fucking cares.
-Maybe about you.
286
00:36:31,034 --> 00:36:37,030
It's damn hard to come here, to
dress like this, that ... what's that?
287
00:36:37,234 --> 00:36:41,546
-That you get pleasure and all that.
-Motivate yourself.
288
00:36:41,754 --> 00:36:47,590
It's hard to motivate myself.
-You have trouble with it ...
289
00:36:47,794 --> 00:36:53,664
-What did I do?
-You said it's hard for you to justify.
290
00:36:53,874 --> 00:36:58,823
Are you going to stop then, Hamid?
So Nick and I can keep working.
291
00:36:59,034 --> 00:37:03,186
Is that okay?
-Yes, yes ... Sure.
292
00:37:03,674 --> 00:37:09,385
-Or should I hold on by myself?
-We could have won at Solvalla ...
293
00:37:09,594 --> 00:37:14,827
-All this is so messy.
-I agree.
294
00:37:15,034 --> 00:37:21,985
We can't fucking well keep on robbing
banks for the rest of our lives? Hamid ...
295
00:37:22,194 --> 00:37:28,190
What you're talking about is a choice.
We do two things. We paint.
296
00:37:28,394 --> 00:37:33,752
-Or do we continue with the other?
-I didn't mean that.
297
00:37:33,954 --> 00:37:41,110
You see everything in black and white. How much
do we have left now if we share it out?
298
00:37:41,314 --> 00:37:49,346
300,000 each. It isn't enough to live life
out. We have to make one last profitable hit.
299
00:37:50,634 --> 00:37:56,470
Then we're free. We split up the money.
Everyone does what he wants ...
300
00:37:58,194 --> 00:38:00,992
Perfect!
301
00:38:02,034 --> 00:38:06,232
-One more, then I pull out.
-Where will you go to?
302
00:38:06,434 --> 00:38:14,148
I don't know. Caribbean. Amanda and I.
Away from the "Good Brother country."
303
00:38:14,354 --> 00:38:18,313
It's smart, Hoffa.
One more, then close down.
304
00:38:18,514 --> 00:38:23,952
-what we talked about ...
-We hit a security van.
305
00:38:24,154 --> 00:38:28,750
There must be
a lot of cash any time.
306
00:38:28,954 --> 00:38:34,153
No, no. I'm not going to
get into any more shit now.
307
00:38:36,274 --> 00:38:41,826
If you want to do this.
Preferably on your own. I don't mind.
308
00:38:44,554 --> 00:38:51,266
I don't want to go to the Caribbean. Do what
you want, but don't bring any shit back here!
309
00:38:51,474 --> 00:38:57,947
-Why don't you want to go to the Caribbean?
-Poorer schools ... I am a Svensson.
310
00:38:58,154 --> 00:39:06,346
Yes, I'm a fucking normal Svensson.
I want it safe for my family.
311
00:39:06,554 --> 00:39:11,070
I want a normal fucking life!
312
00:39:11,274 --> 00:39:19,113
Everyone walks away. We don't care
about your firm, you don't care what we do.
313
00:39:19,314 --> 00:39:24,866
There won't be any more shit
for you, guaranteed.
314
00:39:28,554 --> 00:39:34,424
But it's a free world
and we aren't your boys, Hoffa.
315
00:39:46,434 --> 00:39:48,994
Nick, come on now ...
316
00:40:18,154 --> 00:40:23,626
Perfect. Let's say Saturday.
Here, Annelie, too.
317
00:40:42,074 --> 00:40:45,669
-... If we paid the tax.
-Who?
318
00:40:45,874 --> 00:40:51,506
A neighbour. Are we doing it?
Where does the money come from?
319
00:40:51,714 --> 00:40:56,913
Want to see my records? Does it bother
you a painter makes money?
320
00:41:04,954 --> 00:41:10,392
-You should apologize to my wife.
-Now calm down!
321
00:41:12,714 --> 00:41:19,472
-Otherwise, I crush your cheek bones!
-Oh, you're threatening me!
322
00:41:24,314 --> 00:41:27,670
Are you home?
323
00:41:31,354 --> 00:41:33,504
Hi ...
324
00:41:37,474 --> 00:41:43,629
-Mom and Dad send their greetings.
-Where have you been?
325
00:41:43,834 --> 00:41:48,544
What do you mean ...?
I have been to Mom and Dad�s.
326
00:41:48,754 --> 00:41:53,703
Where have you been? Where have you been?!
327
00:41:56,754 --> 00:41:59,712
You're lying!
328
00:42:03,794 --> 00:42:05,068
Annelie!
329
00:42:09,834 --> 00:42:12,985
... Six, seven, eight, nine, ten.
330
00:42:17,954 --> 00:42:20,422
No, his left!
331
00:42:27,954 --> 00:42:31,344
What do you want?
332
00:43:23,714 --> 00:43:29,949
Annelie knew it now. Maybe
she wanted to be impressed ...
333
00:43:31,554 --> 00:43:35,593
She would certainly be something.
334
00:43:37,114 --> 00:43:42,791
I was at the firm. Now I want you
to tell exactly where it was.
335
00:43:42,994 --> 00:43:48,148
Where did the money come from?
Why have you lied to me!
336
00:43:48,354 --> 00:43:52,632
-Okay. Sit down.
-I want to stand here.
337
00:43:52,834 --> 00:43:57,862
-Take it easy now ...
-I am calm, don't you see that?
338
00:43:58,074 --> 00:44:03,194
We robbed banks.
How do you say it?
339
00:44:03,394 --> 00:44:08,070
-What did you say?
340
00:44:08,274 --> 00:44:14,224
-Why don't you fucking talk Swedish?
341
00:44:15,554 --> 00:44:19,752
-Can I go in the car?
-Ask Dad.
342
00:44:19,954 --> 00:44:24,948
Yes, do it.
Only, don't pull the gear lever.
343
00:44:35,874 --> 00:44:41,744
-We have robbed banks.
-You have robbed banks?
344
00:44:41,954 --> 00:44:46,072
Some of them, two ... three, it will be.
345
00:44:48,434 --> 00:44:54,225
But it's over now.
We�re out of it now. Totally.
346
00:44:58,594 --> 00:45:06,148
You may have read about us. There's
been a lot about us in the papers.
347
00:45:06,354 --> 00:45:11,109
It's been pretty good, you could say.
348
00:45:13,234 --> 00:45:17,227
Yeah, damn, that's it.
-Are you pulling my leg?
349
00:45:17,434 --> 00:45:20,665
No, we did.
350
00:45:20,874 --> 00:45:26,232
You entered the bank, and looked around
there ... and threatened the people, right?
351
00:45:26,434 --> 00:45:28,902
Yes.
352
00:45:29,114 --> 00:45:32,709
And everything we bought, then?
353
00:45:32,914 --> 00:45:40,707
The loan on the house, car, jewellery,
televisions, stereos and the rest ...
354
00:45:40,914 --> 00:45:46,068
-was paid for with money from the robberies?
-Yes.
355
00:45:46,274 --> 00:45:51,906
Was it my pantyhose
you had over your face?
356
00:45:52,114 --> 00:45:56,107
-Yes, indeed.
-Don't laugh!
357
00:45:56,314 --> 00:45:59,386
-What is it?
-What do you think?!
358
00:45:59,594 --> 00:46:04,349
It's over now. I'll do no more.
359
00:46:04,554 --> 00:46:10,390
-Get off me!
-Peace Now! It was for our sake.
360
00:46:10,594 --> 00:46:15,190
Okay, listen to me.
Now it's like this.
361
00:46:15,394 --> 00:46:20,184
What do you want me to do?
362
00:46:27,434 --> 00:46:32,588
I haven't been caught anyway.
Think of that.
363
00:46:44,754 --> 00:46:48,144
Annelie, I love you.
364
00:46:50,354 --> 00:46:52,026
I'm sorry.
365
00:47:04,154 --> 00:47:11,071
Can you take the children. We can talk about
this when they have gone to bed.
366
00:47:11,274 --> 00:47:16,064
-Sure.
-Unplug the phone jack as well.
367
00:47:46,754 --> 00:47:51,191
And then when - when you go to jail?
368
00:47:51,394 --> 00:47:55,626
Will I be here alone with the kids?
369
00:47:55,834 --> 00:48:00,669
What a stupid question ... !
How many years will you get?
370
00:48:00,874 --> 00:48:07,871
We didn't get caught. They left no traces.
Try to see it positively!
371
00:48:09,874 --> 00:48:15,710
-We have the money. We're safe.
-I'll never be secure anymore.
372
00:48:15,914 --> 00:48:19,748
But we have a lot of money
in any case.
373
00:48:21,834 --> 00:48:27,909
I can't think of you
doing stuff like that. I can't ...
374
00:48:28,354 --> 00:48:33,109
What happened to ...
What did you do? What did you say?
375
00:48:34,434 --> 00:48:39,952
-What I said?
-I can't see it in front of me.
376
00:48:40,154 --> 00:48:44,830
-Did you just enter and threaten people?
-No, hell ...
377
00:48:45,034 --> 00:48:51,951
I want to see it. I want
an image in my head, so I ...
378
00:48:52,154 --> 00:48:58,946
It could be me and Hamid. We are
masked and so we went into the bank
379
00:49:00,954 --> 00:49:03,912
-Did you have weapons?
-Hell, yeah.
380
00:49:04,114 --> 00:49:09,825
We just tell people
what to do.
381
00:49:11,394 --> 00:49:17,867
You don't threaten people then, or
hit them, shout and shoot ... or?
382
00:49:18,074 --> 00:49:24,070
No, damn it, we've never shot.
We don't even have real weapons.
383
00:49:29,554 --> 00:49:36,744
No, Hoffa! I can't see you do
stuff like that. It doesn't fit ...
384
00:49:38,234 --> 00:49:43,103
Because I'm a wimp, right?
385
00:49:43,314 --> 00:49:47,193
Because you're good, Hoffa.
386
00:49:47,394 --> 00:49:53,026
You are good guy. You may try to
take it as a compliment.
387
00:49:54,594 --> 00:49:59,429
But I don't know ...
Maybe I'm wrong.
388
00:50:01,154 --> 00:50:06,467
I haven't changed, Annelie,
if you believe it.
389
00:50:06,674 --> 00:50:11,509
Why did you do that?
Were you persuaded?
390
00:50:12,874 --> 00:50:18,312
-It was probably me who persuaded them.
-Why?
391
00:50:18,514 --> 00:50:24,305
-Why? Because I needed money.
-Money for what? I don't understand.
392
00:50:24,514 --> 00:50:30,908
-Is there anymore that you haven't said?
-No. I needed money.
393
00:50:31,114 --> 00:50:34,584
It is just that.
394
00:50:34,794 --> 00:50:40,983
Everything that was good about the firm,
was it just lies? Just lies, all of it ...
395
00:50:41,194 --> 00:50:44,823
I guess so.
396
00:50:47,034 --> 00:50:52,427
Now plug in the phone again.
Do you want anything from the kitchen?
397
00:50:53,674 --> 00:50:56,313
No, thanks.
398
00:50:58,074 --> 00:51:05,071
Hi, Jan, it's mom. Tor has had
a heart attack and we are now at Huddinge.
399
00:51:05,274 --> 00:51:11,304
Just so you know ... I don't know
how it goes. Call the cell phone.
400
00:51:13,514 --> 00:51:18,713
They try ... but I can't get
a straight answer.
401
00:51:42,634 --> 00:51:48,664
I felt like one of the small fish
in the lake in the country, who never grew-
402
00:51:48,874 --> 00:51:52,310
-big enough to bite the worm of the hook.
403
00:51:52,514 --> 00:51:55,631
Dad called them "a thousand brothers".
404
00:51:55,834 --> 00:52:01,033
Actually a nice name
for something worthless.
405
00:53:14,114 --> 00:53:17,663
-Hey.
-Well. This is it!
406
00:53:23,354 --> 00:53:26,107
Sit!
407
00:53:29,074 --> 00:53:34,068
-Chewing gum?
-Okay, what was it you wanted?
408
00:53:36,874 --> 00:53:42,744
A guy chickened out. We need somebody
for a security van heist. I thought of you.
409
00:53:46,514 --> 00:53:50,792
Okay, who chickened out?
410
00:53:50,994 --> 00:53:58,787
-Is he ... what's his name ... Hoffa?
-Maybe, I won't talk about him. Okay?
411
00:53:58,994 --> 00:54:04,705
-It doesn't involve him. He won't know.
-It's easy. I won't talk.
412
00:54:07,034 --> 00:54:09,673
Are you ...
413
00:54:11,674 --> 00:54:18,193
-Have you done anything like this before?
-If I have done anything like that before ...
414
00:54:20,914 --> 00:54:26,910
-I was just thinking ...
-Do you want to see my grades, too?
415
00:54:27,114 --> 00:54:30,550
Okay! Here we go.36773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof