Original subtitles

Hoje � um dia dif�cil.

Mais de 60 litros por metro quadrado j�

ca�ram sobre a cidade de Val�ncia nas �ltimas horas.

A frente fria est� criando s�rios problemas de tr�nsito

nas estradas principais, por exemplo,

na conflu�ncia da Pintor Sorolla com Colombo

Onde neste momento

permanecem presos centenas de ve�culos.

H� tamb�m problemas importantes

na rua San Vicente, onde lembramos,

que a queda de um muro causou a morte

de um aposentado 75 anos.

Por isso, recomenda-se aos motoristas e pedestres

evitem deslocamentos, se poss�vel...

Ant�nio, � Sandra. Escuta...

Pode parar de fazer isso, por favor?

Preciso saber o que est� acontecendo com a lista.

Supostamente, ningu�m sabe ainda,

mas n�o � o que se diz por a�, certo?

Me ligue quando puder. Tchau.

� o Joaquim. Deixe sua mensagem.

Estou ficando louca com tudo isso.

Preciso saber o que est� acontecendo

ent�o atenda o maldito telefone.

O que houve? Onde est� Sanz?

- Est� atrasada. - Dane-se.

Bom dia.

Todo o centro est� travado.

- Ele n�o mora em Rocafort? - Choveu mais forte l�.

- E o pessoal do alarme? - Pergunte a Mejino.

N�o chegam pelo menos at� as 10 e com a chuva que est� caindo...

Tem que estar funcionando tudo hoje n�o amanh�.

Est� claro?

Comprometeram terminar esta tarde a revis�o.

Assim espero.

O que h� com ela hoje?

N�o sabe?

- Dizem que est� na lista. - Sim?

- Que se dane. - Bom dia.

Bom dia!

BANCO MEDITERR�NEO VAL�NCIA

J� sei, Pablo, j� sei.

O que vai me contar. Estamos todos no mesmo barco.

Se n�o h� trabalho, n�o h�, e se n�o h�, n�o te pagam.

Bem, mas n�o � a mesma coisa.

Pode ver que a coisa est� funcionando.

Se aumentamos a linha de cr�dito...

Eu adoraria dizer sim, Pablo.

Pagamos perfeitamente

e por uns meses sem pagar...

O fato � que recebemos uma carta e n�o sei qual � o problema.

Eu n�o vejo nada sem �culos e meu pai muito menos.

Ent�o vou explicar para voc�.

At� entrar a pens�o, a conta est� no vermelho.

- Vou falar com o gerente. - Vai dizer o mesmo, Pablo.

Temos as m�os atadas.

Tr�s meses sem pagamento, e o processo...

- O que isso significa? - Bem, eles tomam a casa, Laura.

O que diz aqui � "inicial",

- n�o "execu��o". - Voc� viu?

Voc� sabe quem fica e quem est� na rua.

Sem essa �tica de merda, j� nos conhecemos.

Quer saber se est� na lista?

Claro.

Claro que quero saber se estou na lista.

Al�m disso, tem que me dizer porque me deve.

Sinto muito, Sandra, voc� est� na lista.

Filhos da puta!

Malditos filhos da puta!

No ch�o! Todos no ch�o!

Quietos! Parados!

Larga isso! Larga isso! Vamos!

N�o, n�o, pare com isso. N�o quer parar?

Atire!

Atire, cara.

Olhe o presente que tenho para voc�.

Vamos voar todos para o inferno.

N�o vai sobrar nem seu mau h�lito.

Abaixe a arma.

Vamos, abaixe a arma. N�o vale a pena, larga a arma.

Bem, bem, vejo que estamos nos entendendo, n�o?

Se algu�m mais bancar o esperto, como este idiota aqui,

estamos muito carregados aqui!

Venha aqui, imbecil.

- Vamos fechar a porta. - Certo. V� se foder.

Senhoras e senhores,

desculpem o inconveniente, mas isto � um assalto.

Vai entrar ou sair? Melhor ir para outro banco.

N�o me refiro ao que � feito

todos os dias nesses escrit�rios,

caso algu�m entendeu mal. Ent�o nada de tretas.

Todos calmos e colaborando.

Sabe a merda que fiz engolirem aqui

para atender seu objetivos?

N�o leve assim.

Como quer que eu leve isso?

Mando uma carta de agradecimento?

Sandra, por favor.

Joaquim, jantei s�bado em sua casa

e teve a coragem de me dizer que somos uma grande fam�lia.

- Tem que entender. - N�o � que n�o entendo,

� que n�o quero entender, ouviu?

No ch�o! No ch�o, garot�o!

Mantenha as m�os na cabe�a, porra!

Vamos l�.

Acionou o alarme? Apertou o bot�o, seu bosta?

Senhoras e senhores,

Tenho o orgulho de apresentar o empregado do m�s.

Est� disposto a arriscar a vida para puxar o saco dos chefes.

Pe�o um forte aplauso para o cavalheiro. Bravo.

Vamos, aplaudam. Vamos.

Aplaudam.

Acha que v�o agradecer, idiota? Que ser� promovido?

Puta que pariu! Por que tinha que apertar o bot�o?

A c�mera.

Que c�mera?

A principal, a que conecta com as outras.

Entrar e sair seria muito simples

mas por causa daquele idiota, a pol�cia est� a caminho,

ent�o vamos passar um dia muito longo aqui

se � que n�o vamos todos explodir.

N�o, n�o! Por favor! Por favor!

Calma, senhora, calma.

Meu filho, tenho peg�-lo...!

Senhora, me fa�a um favor.

- Ligue para seu filho. - Sim?

Ligue.

E � isso que faremos todos agora.

Teremos exatamente

um minuto e meio para ligar aos nossos amigos,

amantes, chefes,

o caralho que voc� quiser.

Depois vai passar um companheiro

para recolher seus telefones ou tablets.

Um minuto e meio, senhores.

Onde est� a fotocopiadora?

Houve uma reforma, mudamos para o andar de cima.

Certo, isto sai fora.

Venha comigo.

- Onde vamos? - Com os outros.

O que est� fazendo? Vamos nisto.

Deixe-a a�, n�o incomoda, levamos mais tarde.

"Mudo".

Vamos come�ar com esse.

Puta merda.

Coloquem aqui todos os pertences,

tudo o que t�m.

Em fila como patinhos. Vamos agora. Vamos, cuz�o!

� a sua mesa?

Linda, discreta e funcional. Sente-se, por favor.

Agora vai procurar na lista do computador

quem � o dono da caixa. Voc� me ouviu?

POSTO DE COMANDO HOTEL AC VAL�NCIA

Ol�, bom dia. � um prazer falar com voc�.

Com quem falo, por favor?

Inspetor Domingo, Pol�cia Nacional.

Domingo... Domingo � o sobrenome.

E o nome?

Jos� Lu�s.

Muito prazer, Jos� Lu�s.

N�o se importa de cham�-lo de Jos� Lu�s?

Olha, Jos� Lu�s, as coisas est�o tranquilas aqui,

n�o deve se preocupar.

Todos est�o colaborando,

mas uma coisa est� bem clara a todos:

Se pisarem na bola voar�o todos para o ar, certo?

Sim, escuta uma coisa...

N�o, escute voc� e escute bem.

Toda essa merda fora da cadeia tenho bem vivida

e n�o penso em voltar para l�, Est� claro?

Eu prefiro me explodir com toda essa gente aqui, certo?

Ent�o seria melhor fazermos um acordo

para todos seguirem com sua vida.

Eu quero um micro-�nibus.

Um micro-�nibus.

Ou um dos grandes, d� no mesmo,

o que for mais barato.

O fato � que podemos sair daqui

com os ref�ns e ir para o aeroporto.

Esperamos um avi�o, e infelizmente, Jos� Lu�s,

vai ter que gastar um pouco de dinheiro

porque precisamos de um avi�o grande,

que voe 7000 km sem reabastecimento.

Em qualquer caso, voc�...

Em qualquer caso?

Tem que entender que n�o posso decidir tudo isto sozinho.

N�o, claro que n�o,

voc� � um subalterno, Jos� Lu�s.

Imagino que tem como entrar em contato com

com as pessoas importantes que tomam decis�es, certo?

Claro que sim,

mas isso vai levar um tempo.

Vista-me logo, estou com pressa.

Perd�o?

Uma frase que minha av� dizia.

Tome o seu tempo, Jos� Lu�s.

Vamos esperar aqui.

Temos um problema.

Puta que pariu, tem muita �gua.

E est� aumentando acima do t�nel.

Temos sacos imperme�veis.

N�o � s� a �gua, � a corrente.

A massa de �gua exerce press�o no t�nel,

por isso que est� aumentando.

Quanto tempo temos?

Meia hora.

45 minutos no m�ximo.

Puta que pariu.

N�o era o dia, eu disse.

Porra, como saber�amos que ia chover assim?

Nem o puto do meteorologista podia saber.

Dois meses escavando esse buraco de merda.

Seria amanh� ou na semana que vem,

com alarmes funcionando? Era hoje!

Fa�a o seu melhor, n�o temos escolha.

Temos que avisar Varela. Fale ao Varela.

Temos meia hora, cara, abram tudo que podem.

Vamos, cara!

Foi um bom plano.

Entrar pela porta e sair por baixo,

enquanto a pol�cia est� l� fora.

Se n�o fosse pela chuva...

Cale a boca.

Quantos podem abrir em meia hora?

Pense nisso.

50? 60 no m�ximo?

Tanto esfor�o para nada.

Vamos.

De qualquer forma, n�o precisa ser assim.

N�o para todos.

Um de voc�s pode se safar.

O que voc� est� falando?

Voc� estava certo. Deveriam ter esperado.

Teria encontrado uma maneira de desligar os alarmes.

N�o � justo que v� de m�os vazias.

Se tem algo a dizer, que fale logo.

E ent�o?

Temos um acordo?

Atirar em um ref�m � algo s�rio...

como dar errado e n�o poder sair.

Ou�a-me, por favor.

Voc� sabe pensar e valorizar as coisas,

n�o como o outro cara.

Mas ele � seu chefe, certo?

Chefe de qu�?

Chefe de quem?

N�o acho que seja t�o est�pido de fazer algo assim.

N�o imagina o quanto est�pido posso ser.

- Por favor, por favor... - Vou contar at� tr�s.

- Um... - Ou�a-me.

Esses desgra�ados que arruinaram o banco me deixam na rua.

Dois...

N�o posso contar o que sei a troco de nada.

Ent�o?

Desculpe, j� me ferraram bastante por hoje.

Que porra voc� quer?

O mesmo que voc�.

Sair daqui com algo que compense.

R�pido! Vamos!

Mudo.

Vamos trabalhar.

Marta? Sou eu.

N�o se preocupe, sim?

Estou no banco, entrou um pessoal...

e n�o deixam n�s sairmos agora, mas quero...

HOSPITAL LA PAZ, MADRI

Esta manh�, logo ap�s �s 9:30, trinta pessoas

receberam um telefonema alertando-os

o que estava acontecendo naquele momento em Val�ncia.

Os assaltantes, surpreendidos pela pol�cia,

decidiram resistir dentro do banco

e deixaram clientes e funcion�rios ligar para casa.

A pol�cia, depois de ter sido alertada

montou uma unidade imediatamente

ao redor da entidade que neste momento

permanece completamente isolada.

Ol�, J�lio, sou eu Marina. - Quanto tempo!

- Sim, muito tempo. - E Gonzalo? Alguma mudan�a?

N�o, no momento tudo permanece o mesmo.

Olha, eu estava vendo a TV...

J� soube de Val�ncia?

Sobre o banco.

- N�o, n�o vi nada. - Tinha que ser naquele banco!

- Marina, calma. - Se acham a caixa...

- Devagar, certo? - N�o podem achar.

- O que h� com Val�ncia? - Gonzalo tinha uma caixa l�.

- Certo, entendo. - N�o sabia se devia ligar.

Foi bom ter me ligado.

N�o se preocupe com nada.

Farei algumas chamadas, depois conversamos.

Obrigado. At� logo.

Presid�ncia, pois n�o?

- Charo, � J�lio. Chame Ferr�n. - N�o est�.

Me ligue no celular.

- Imediatamente. - Sim.

Obrigado, senhores. Obrigado.

Obrigado.

Acabou, sa�mos em 2 minutos. Limpe o corredor.

� uma abertura, est� cheio de jornalistas.

Querem perguntar sobre Bruxelas e ela n�o vai responder.

O que eu fa�o, chamo a pol�cia?

Resolva isso, mas nenhuma pergunta.

Alteramos o caminho de sa�da.

J�lio, voc� me pegou...

Soriano tinha uma caixa em Val�ncia, do assalto.

O qu�?

- O que est� falando? - Voc� ouviu.

Estamos fodidos.

- Com quem falou? - Com a mulher dele.

N�o sabe como est� l�. N�o parece bom.

- N�o, n�o parece bom. - Este � o pior momento!

Calma. Chame Manolo e Ernesto.

Avisamos o Depto. do Interior e enviamos os dados.

Pare com isso.

Est� a�. Viu?

Sim.

Gonzalo Soriano,

estava em todas as TVs, foi um esc�ndalo.

� um pol�tico.

Ele foi acusado por algumas grava��es.

Algu�m que trabalhava para ele em

uma ag�ncia de detetives espalhou tudo.

Pol�ticos, banqueiros, tudo.

- Mas ele estava na cadeia. - N�o mais.

Houve um problema com as provas e foi anulado.

E tudo isto deve estar guardado a�.

Olhe bem a imagem.

Carrega um disco r�gido.

Uma �nica caixa e tudo isso vai valer a pena.

� a �ltima imagem das c�meras do banco

antes de serem desativadas.

- E os coletes? - Explosivos.

Puta merda.

O dispositivo de bloqueio das caixas

foi desligado para uma revis�o.

Supunha-se que o sistema seria restaurado hoje.

Na verdade, Soriano abriu uma caixa de dep�sito

h� cinco anos atr�s.

- Por que Val�ncia? - N�o queria levantar suspeitas.

Ele foi l� para mediar duas construtoras,

alugou a caixa e garantiu o item.

O bastardo tinha dossi�s de todo mundo.

Sab�amos que Soriano tinha alguns trabalhos sobre eles

mas quando saiu tudo aquilo na imprensa...

Ent�o o acidente de barco de Soriano...

N�o, n�o.

Ningu�m aqui estava envolvido.

Aquilo foi real, um acidente de verdade.

E o assalto poderia ser apenas uma coincid�ncia.

Eles podem n�o saber a respeito caixa.

Talvez nem sabem quem � Soriano.

N�o podemos correr riscos,

temos que tirar de l� antes que abram essa caixa.

Vai pegar ou largar?

N�o foi o que conversamos.

Deveria ter quebrado sua cara quando voc� come�ou essa merda.

Vai pegar ou largar?

� 314.

Puta que pariu.

Uru, est�o chegando l� fora, est� ficando quente.

Vamos, vamos!

Aqui, aqui.

Dois. Dois aqui.

R�pido. Um l� atr�s.

Eu disse que n�o seria f�cil conseguir tudo o que pediu.

Veja, nem tudo,

mas acho que podemos chegar muito perto.

Est� sendo sincero, n�o?

De cora��o, Jos� Lu�s?

Porque vi que est� a 7� Cavalaria l� fora.

N�o sei se ainda est� mandando.

Estou gastando saliva � toa?

De nossa parte n�o mudou nada, continua tudo igual.

Mas se voc� prefere falar com outra pessoa...

N�o, vamos continuar como estamos agora.

H� um neg�cio, uma confian�a.

Por isso aqueles soldadinhos l� fora, n�o?

Meu pessoal est� muito preocupado, Jos� Lu�s.

- Voc� me entende? - Sim.

� verdade e n�o haver� nenhum problema.

Certo.

Por que n�o manda um pouco de comida e �gua, pode ser?

Claro, pode contar.

Mas cuidado para n�o por son�fero,

veneno, qualquer merda.

Daremos para as pessoas provarem antes.

Relaxe, n�o vamos tentar nada estranho.

Em meia hora tem a comida na porta.

Certo, obrigado.

Foi uma boa, essa da comida.

Agora esses caras v�o pensar que vamos ficar

muitas horas parados.

E quando entregam os lanches, estamos na praia comendo paella.

Vou lhe cobrar mais tarde pela aula.

Meu pai falou muito sobre voc�.

Voc� �...

Refinado.

Essa � a palavra.

Voc� � refinado, tem muita categoria.

- Isto � seu. - Sim.

Est� tudo sob controle.

Venha, n�o h� tempo, temos que ir agora.

Sim, um segundo.

N�o, agora. Ainda est� subindo.

Tudo bem.

Vamos!

Todo mundo comigo, r�pido! Vamos!

Sem confus�o!

Vamos.

R�pido, vamos, vamos! O que foi, cara? Vamos!

R�pido. Aqui, venha aqui.

Voc� tamb�m, venha aqui.

Aqui. Isso.

Vamos, vamos, vamos.

- Vamos, para dentro. - Para dentro.

- O que houve? - Para dentro.

- Peguem o colete. - Um colete para cada um.

R�pido, vamos. Com cuidado, sim?

Aqui, de joelhos, tr�s. Voc�, voc� e voc�

Aqui!

Aqui. Abotoem. Isso.

Muito bem, isso.

Esperem, muito bem.

Fique quieto.

Muito bem.

Isso.

Muito bem, colaborando.

Aqui est�.

S�o de mentira.

Agora, n�o se movam mais, sim?

- V� essa luzinha? - Sim.

Significa que o detonador est� conectado.

Aperta este bot�o...

E o merc�rio � liberado.

Se n�o quiser pegar fogo,

n�o se mova.

Porque se mover e o merc�rio

tocar os dois polos de uma vez...

Est� ferrado.

E voc� sai voando, esses idiotas e meio edif�cio, entendeu?

- Entenderam todos? - Sim, ficar parado.

Adoro quando as pessoas entendem.

Equipe Alpha em posi��o.

Dois carregam armas.

Vis�o t�rmica ativada.

Tenho tr�s assaltantes.

Repito: Tenho tr�s assaltantes.

- Assaltantes ou ref�ns? - 3 assaltantes.

E os outros tr�s?

As c�meras n�o pegam al�m da primeira parede.

Devem estar com eles em algum escrit�rio do fundo

ou no cofre.

Mas o que est�o fazendo? Por que n�o respondem?

O que voc� est� fazendo?

� o cofre de Soriano?

O que voc� disse?

A caixa. � a 314, de Soriano, o pol�tico.

� uma caixa das grandes.

O que voc� sabe disso?

E voc�, o que sabe?

O que est� acontecendo aqui?

Voc� sabia da caixa antes de entrar.

Voc� tamb�m sabia. Est� me zoando?

- Estou zoando quem? - Quem te contatou?

Est�o pagando para me vigiar, Galego?

Que diabos pensa que tenho o c�digo? Qual � a sua?

Ent�o, j� tem dono. Voc� o vendeu.

N�o zombe da minha intelig�ncia.

- Voc� o vendeu. - N�o banque o esperto comigo.

Onde voc� estava?

Meu pai disse que voc� era um vagabundo.

Est� inundado, cara!

O que vamos fazer agora?

N�o me venha com seu pai, quem lhe disse?

Falou com Juan? Com quem foi?

Quem � Juan?

Quem falou para voc�, caralho?

A gerente.

A gerente falou, assim do nada.

Ela veio e disse: "Bonit�o, quer saber de uma coisa?"

Deixe a novela para quando estivermos l� fora!

Vamos l� para baixo.

Vamos.

Para baixo, vai.

Puta merda!

Vamos, mande-os!

- Est� tudo pronto? - Sim, sim.

R�pido!

R�pido! Feche isso.

Pode haver baixas. � um risco.

Estamos prontos, chefe?

V� em frente.

Vamos l�, o que foi? R�pido!

- Me d� um segundo. - Precisamos ir!

Um segundo!

H� muita press�o, n�o d� para passar.

H� muita corrente, Galego, n�o d�.

- Deixe-me. - N�o d�, idiota!

N�o, n�o, n�o.

Entendido.

Temos sinal verde, vamos entrar.

Entrar, como entrar?

Tem ref�ns l� dentro.

Todos em posi��o.

Vamos entrar.

Os filhos da puta fizeram um buraco nesse escrit�rio,

conectado com um t�nel.

Do que voc� est� falando?

Sim, � verdade, estavam falando disso

o jovem e o outro, quando fomos no banheiro.

Seja o que for, � melhor ficar aqui e esperar.

- Aqui est�. - Agarre.

N�o d�, porra!

- O que fazemos agora? - Temos que subir.

- Subir? - Tem que subir!

- A pol�cia est� l�. - A pol�cia?

- Quer afogar aqui? - Por que ir?

Subam todos, que se dane!

Ou�a-me, Varela!

Puta que pariu.

Pronto? Vamos.

O que foi? Eu estava cagando.

Finalmente atende.

Claro. Como est� tudo por a�?

As m�quinas est�o em movimento? E o avi�o?

N�o, o avi�o n�o.

Ent�o por que ligou para mim?

Sou sua namorada, idiota? Qual �?

Ligue somente se tiver algo importante.

A comida, ligo por causa da comida.

Se achar bom, iremos levar pela porta.

Est� de acordo?

De acordo.

Obrigado.

Vamos em frente.

Assim que aparecerem, vamos com tudo.

J� chegaram.

Onde eu guardei?

O que foi, por que n�o abre?

Tudo bem, fica na boa.

N�o me diga que perdeu a chave.

Isto n�o fazia parte do plano.

Estava encarregado das chaves!

Procure as chaves!

No bolso de tr�s, a� est�o.

Nunca ponho as chaves no de tr�s.

Anda, vai abrir.

Pare, pare, pare.

- O que foi? - Suas cal�as est�o molhadas.

Sim. E da�?

Se te virem com cal�as molhadas ficar�o desconfiados.

Troque por uma dos ref�ns.

Suas cal�as tamb�m est�o molhadas, cara.

Eu n�o vou l� fora.

Eles n�o v�o me ver, ver�o voc�.

Sim, entendi.

- Sim, claro. - V� trocar.

Voc� tem que parar. Pare com isto de Val�ncia.

Abortar. Repito, abortar.

- Necessito confirma��o. - F8 Tango. Abortar.

Certo.

Tudo isto para n�s?

Como s�o generosos, ladr�es s�o voc�s!

- Posso deixar l� dentro. - N�o, fique aqui.

- Acha que sou idiota? - N�o.

Pare, vai cair toda a mussarela!

Aqui.

Outro dia lhe dou gorjeta.

E agora o que disseram?

Alguma explica��o?

Mudaram de opini�o. Isto � tudo.

Contratamos um ex-agente do Servi�o Secreto

que agora trabalha por conta pr�pria

e tem feito coisas para n�s.

O cara l� dentro � um ex-agente?

N�o est� dentro, n�o pod�amos arriscar

se surgisse algum problema.

Uma cagada como esta, quer dizer?

Sua liga��o com o partido viria � tona,

ent�o � outra pessoa

que recebe ordens diretamente dele

sem saber nada sobre n�s ou o conte�do da caixa.

Algum de voc�s sabia disso?

N�o fa�o ideia.

- Mas quem...? - Fui eu, Ernesto...

- Quer�amos... - Queriam a caixa de Soriano.

Quem voc� ia ferrar desta vez?

- Chega, Ernesto. - Chega!

Porra de alpinista social!

Aqui n�o h� eles nem n�s, est� claro?

Se isto escapa de nossas m�os, estamos todos ferrados.

O nome dele � Jorge Pugliese, chamam de "Uruguaio".

Por que seu especialista tinha que criar algo assim

no centro de Val�ncia? O que pensa?

N�o sei, mas ele garante que responde por isto.

Grande merda. Agora me sinto aliviado.

Tem certeza que fez isso porque tem um plano de fuga,

um �s guardado na manga.

Sabe quanto isso desacredita a pol�cia?

Bem, sim,

mas desacreditar a pol�cia n�o � o mais importante agora.

Tem que por no comando algu�m de confian�a

que n�o d� problemas.

Sim, algu�m receptivo e pronto para levar a culpa por isso.

Tome, senhora. Reparte aqui.

Chefe.

Est� uma del�cia.

Vou deixar aqui e voc�s comem.

Voc� est� bem?

Sim, obrigada.

Tem certeza?

Coma.

Coma, vai.

Est� uma del�cia.

Varela...

- Venha aqui. - O qu�?

O qu�?

Viu aquela garota magra?

- Sim. - A morena.

Que nota d� para ela?

- Tem merda na cabe�a? - Por que?

N�o percebeu nossa situa��o e vem falar de garotas?

Quando entramos esses filhos da puta

estavam tomando tudo dela.

- Isso n�o � coincid�ncia. - Sabe o que est� dizendo?

Ela est� afim de mim.

Sinto uma vibra��o, uma energia,

como um sinal, certo?

Que sinal, vibra��o... ela nem est� te olhando.

N�o est� me olhando?

Ela n�o vai reconhec�-lo se a pol�cia perguntar, tem medo.

Ela est� apavorada.

Seu idiota, est� com ci�mes.

- Ci�mes? - Sim, ci�mes.

Concentre-se, n�o me deixe irritado.

Alguma vez na sua vida

j� viu algu�m sair de uma merda assim com tantos ref�ns?

Agora, o que voc� faz?

- Vamos para o Plano B. - Que Plano B?

A porra do Plano B.

Com isto estamos fora, entendeu?

N�o entendi nada.

Algu�m gentilmente me dir� o que est� acontecendo aqui?

- De quem � a caixa? - � de um pol�tico.

� um filho da puta muito importante,

com isso sa�mos daqui.

Voc� sabia do pol�tico? E voc� tamb�m?

A gerente me falou de Soriano, um pol�tico.

Disse que a caixa era dele.

Ele j� sabia, por isso nos trouxe aqui.

Eu n�o fazia ideia que era de Soriano.

Eu tinha que pegar a caixa e levar para fora fechada.

Vi o nome de Soriano associado � caixa 314

no computador e ent�o entendi.

- Nos ferraram, cara. - O Galego tem raz�o.

Fizemos tudo isto por causa dessa merda!

Um roubo � um roubo, n�o enche o saco.

Qual � o problema de um trabalho extra?

Quem est� por tr�s?

A pessoa que me deu a informa��o era meu �nico contato.

T�nhamos que pegar a caixa,

mant�-la fechada, n�o perguntar, n�o falar nada

e gra�as a isso abriram as

portas deste banco para roub�-lo inteiro.

� uma oportunidade ou n�o?

E como sabiam que cumpriria? Podia ficar com a caixa.

Porque tinha mais dinheiro, Varela!

V� se entende o plano!

Eles v�o te dar um monte de dinheiro l� fora.

E n�o disse nada para n�s.

Aos seus irm�os, n�o disse nada.

Mas que irm�os, idiota!

Est� aqui por d�, um favor para seu pai,

ent�o n�o enche o saco,

se quer saber, pergunta ao Galego

o que deu � gerente pela informa��o.

O que voc� deu para ela?

V� tomar no seu cu.

Esse tipo de putas cobram por informa��es.

E para com�-la tamb�m, n�o Galego?

Deu para ela parte do dinheiro de seus irm�os?

- Filha da puta. - Filha da puta.

� uma grande filha da puta.

Pare, Uruguaio, estamos conversando aqui.

Estamos conversando aqui!

- Onde est� a gerente? - Est� l� dentro.

A gerente?

Onde est� a senhora gerente?

Abre a porta, porra!

Puta que pariu! Abre a porta. Sei que est� a�!

Abre a porta, filha da puta!

Quer jogar pesado?

Vamos jogar pesado, voc� e eu.

Sua puta! Venha aqui!

Onde voc� escondeu? Onde est�?

Onde est�?

N�o sei o que est� dizendo.

Acha que pode me convencer como aquele idiota?

Comece a falar ou come�o a inspe��o de orif�cios.

Deixa ela em paz.

N�o � a primeira vez que meu irm�o

se ferra por uma vagabunda como voc�.

Falou dos seis anos que fiquei preso por aquela loira?

Ele contou tudo para a loira e quando a apertaram...

Chega, Galego, n�o o escute.

Esse � o seu problema.

Seu instinto de submiss�o floresce.

Quer viver comendo uma puta como voc�.

Mas n�o dou a m�nima sobre sua rotina de "estrita amante".

N�o me venha com essa!

Bem, o engenheiro.

Est� soltando a fera. Vai me bater, seu veado?

Que merda � essa?

N�o quero saber quem � mais idiota!

Quero saber como vamos sair daqui.

Isto tem que terminar,

e tem que terminar bem.

Eu meti voc�s nisto, eu tiro voc�s daqui,

mas fico revoltado que essa filha da puta

leve parte do nosso trabalho. Est� claro?

Quero que devolva tudo que ele lhe deu.

N�s temos um trato.

N�o precis�vamos de suas

informa��es de merda, filha da puta.

Est� fazendo hora extra em um assalto a banco?

Continua roubando as pessoas! Puta que pariu!

Filha da puta!

Diamantes.

Deu diamantes e ela engoliu.

Ela � mais macho que todos n�s juntos, rapazes.

Vamos ver o que temos escondido aqui.

Que merda � essa?

N�o.

Filhos da puta!

Estraguei.

Estraguei de verdade.

CASA DE GONZALO SORIANO MADRI

Nunca usou nada disto contra o partido.

Pelo contr�rio, estava preocupado

que pudesse cair em m�os erradas.

Tenho certeza.

Mas � importante para n�s estarmos � frente

n�o � reboque do que possa acontecer, entende?

Houve um dia que estava de muito mau humor.

T�nhamos todos os jornalistas na porta.

Trancou-se em seu escrit�rio e n�o

parou de falar durante horas no telefone.

Disse que tinha decidido ligar o ventilador,

a merda ia chegar em cima, at� o mais alto.

Desculpe, podemos falar um momento?

Desculpe.

- Encontraram um disco r�gido. - E?

N�o h� nada, foi tudo deletado.

D� para recuperar algo.

- Fa�am isto ent�o. - E sobre Val�ncia?

Mellizo vai l�.

Mellizo.

Aqui fala o Coronel Mellizo.

Ent�o est� no comando agora?

Espero que seja uma melhoria,

porque n�o estamos nada satisfeitos com o servi�o.

De agora em diante as coisas ser�o de outra maneira.

Que tal falarmos pessoalmente?

E ent�o pode atirar em mim?

Ningu�m vai atirar em ningu�m, tem minha palavra de honra.

Em 5 minutos na porta do banco.

Pode falar.

Escute-me com aten��o, Uruguaio.

Vamos tir�-los da�.

Entende o que quero dizer?

Era o que esperava ouvir h� horas, senhor.

N�o sei o que estava pensando,

mas voc� claramente falhou,

ent�o tem que fazer exatamente o que vou lhe dizer.

Que porra � essa?

N�o fa�o ideia.

Est� tudo arranjado.

Sa�mos pelo p�tio de baixo,

onde est�o os tubos de calefa��o e ar condicionado,

passamos ao edif�cio do lado e sa�mos.

A esta altura, o edif�cio do lado estar� tomado pela Pol�cia.

Ningu�m vai estar vigiando o p�tio.

Subimos at� o quarto andar, a janela vai estar aberta,

e vai nos esperar um cara com uniforme de pol�cia.

Essas pessoas se conhecem, n�o vai funcionar.

Eles n�o se conhecem, o Coronel est� armando uma.

Est� trocando refor�os. Ningu�m conhece ningu�m.

Rapazes...

Certo, vamos.

- Vamos, para cima! - Todos para cima, senhores!

Vamos.

Vamos, r�pido!

S�o todos tartarugas! Puta que pariu! Vamos!

Equipe Alpha, abandone sua posi��o, retorne � base.

Entendido.

Cuidaremos desta �rea, voc� pode ir para baixo.

- E o Uruguaio? - Est� dentro, com o Loco.

Peguei essa coisa,

ponho para andar, e o filho da puta nos ferrou.

Ele nos enganou a todos.

Do que voc� est� falando?

Eu coloquei a HD no computador

para ver o que tinha dentro,

e de repente... o filho da puta nos ferrou.

Tinha uma dessas coisas, como se diz... um trojan?

Tinha um trojan.

Come�ou a baixar tudo.

E nada, entende? Isto agora est�... est� vazio.

Eu digo as coisas como elas s�o.

Vou enfiar no seu rabo!

Vou enfiar no seu rabo, filho da puta!

Voc� ouviu, filho da puta?!

Vou enfiar no seu rabo!

Que porra � essa?

Esse retardado esvaziou a HD de Soriano.

Calma, n�o Galego, n�o!

N�o fui eu!

Puta que pariu, Loco!

N�o fui eu, o filho da puta...

Cale a boca, idiota!

Temos que ir. Vamos.

Levanta.

- Venha. - Retardado.

T�m as roupas,

daqui para frente depende de voc�s.

Preciso o que estava na caixa.

Abrimos a porta, entramos em um carro,

depois daremos o que quer.

O qu�?

N�o me olhe assim. N�o temos nada para te dar.

Dividimos em dois grupos.

Uruguaio, com Marco e Varela, levem essa. Vamos.

- Est� cheio de policiais. - Calma.

Calma?

Deve aguardar autoriza��o para atravessar a rua. � um segundo.

E a senhora?

- N�s a encontramos. - Ela estava no 5� andar.

Estava limpo h� horas.

N�o.

J� expliquei isso ao seu parceiro,

� que eu n�o ouvi nada l� em cima.

Ela n�o tem RG, ent�o vamos lev�-la.

O que foi que voc� est� olhando?

Vou encher sua cabe�a com chumbo!

Abaixe isso! Abaixe!

- O que est� fazendo? - Reagindo!

Perceberam e se n�o, nos matam!

Abaixe isto, desgra�ado!

Abaixe isto, puta que pariu!

Esses desgra�ados iam nos matar. Eles perceberam.

Abaixe!

Eu mato aquele um, estouro sua cabe�a!

Estou falando Chin�s? Estou muito louco!

Abaixe!

Loco, escuta-me...

Vamos para tr�s, para tr�s!

- Voc� est� maluco! - Cale a boca, idiota!

- Temos que ir para l�! - Para tr�s!

Vamos para tr�s!

Varela, para tr�s!

Quieto, todos atr�s de mim!

Um s� tiro e estouro a cabe�a dele, est� claro? Calmos.

Est� claro?

Loco, venha para tr�s.

Para tr�s!

Para tr�s, para tr�s!

Vamos. Para tr�s!

Acertou a mulher.

Est� ferida! Voc� acertou ela!

N�o atire! Leve-a.

Fiquem a�! Ningu�m sobe ou acabo com ela. Ouviram?

Ningu�m sobe ou acabo com ela!

Devagar, calma.

Calma.

- N�o quero morrer. - N�o vai morrer.

N�o vai morrer. Ou�a...

A bala entrou e saiu, est� bem?

Seu namorado fez um torniquete. N�o vai acontecer nada.

Ou�a-me.

N�o quer que me peguem e fale sobre a dieta de diamante, n�o?

Fa�a-me um �ltimo favor.

Enrole-os, o mais que voc� puder.

Voc� terminou aqui

A gerente est� fora de perigo.

A bala atravessou o bra�o sem lesionar.

Guarde bem a bala porque � sua.

Estiveram a ponto de matar a gerente do banco,

e conhecendo como a conhece,

prepare-se para um grande processo.

Isto � o final, Uruguaio, acabou.

Cuidado com os nomes, tamb�m posso falar alguns.

Agora se imp�e um pouco de sanidade de sua parte.

A que chamamos sanidade?

n�o vou engan�-lo.

A �nica coisa que pode fazer agora

� sair e enfrentar o que vem.

�s vezes se ganha e �s vezes se perde.

N�o h� necessidade de torn�-la pior.

"�s vezes se ganha e �s vezes se perde"?

- Ou�a... - Ou�a voc�, Coronel Tapioca.

Se em meia hora esse �nibus n�o aparecer

vamos matar um ref�m, e outro a cada 15 minutos.

E agora?

N�o v�o fazer nada.

Parecia decidido.

S�o profissionais, nunca fizeram crimes sangrentos.

N�o v�o complicar o roubo com assassinato.

Em meia hora estar�o saindo pela porta.

Sabem que n�o t�m op��o.

Uma coisa importante.

Quero que os ladr�es do banco fiquem isolados enquanto saem.

Eu s� queria saber

por armaram toda esta confus�o

e por que nos deixam sair.

Eu queria checar as informa��es.

Como poderia saber que aquele filho da puta ia nos foder.

Eu sei que estraguei tudo.

Mas tamb�m fiz a coisa direito.

Tive que fazer uma boa leitura da situa��o.

E eu fiz, estava � altura das circunst�ncias.

Meu pai ficaria orgulhoso de mim.

Quer um pr�mio, idiota?

Uma medalha? Parab�ns?

Voc� estragou as informa��es, e tudo.

- Voc� est� vivo. - N�o quero ouvir mais nada.

- O que est� fazendo? - Sai daqui.

Quer que estoure sua cabe�a, idiota?

N�o se pode falar com ningu�m aqui.

Est�o todos conscientes.

N�o quero ouvir mais nada. Sai daqui, puta que pariu.

Aluguei esta caixa quando comecei a preparar tudo.

A ideia era comemorar o sucesso,

mas vendo como as coisas chegaram...

Porra, est� quente.

Sinto pelo que aconteceu.

Sobre Ros�rio.

Bem, agora estamos quites.

Foi minha culpa.

Senti que ia ser uma oportunidade para todos,

mas tamb�m, sinceramente,

inventei essa hist�ria para traz�-los aqui

e n�o pude ver o monte de merda que daria.

N�o perguntei nada tamb�m.

Acreditei em sua hist�ria porque queria acreditar.

Fiquei feliz de ter me procurado.

E al�m disso, precisava de dinheiro.

E a sua parte de Ros�rio? A loira roubou tudo?

Filha da puta.

Ela me passou a perna, a filha da puta.

E voc�?

Sua parte?

Me soltaram, sa� � rua,

peguei minha parte e vim para a Espanha.

Gosto daqui.

Queria me aposentar,

viver como uma pessoa normal, de uma vez.

O que fiz? Entrei em um banco.

O cara me recebe e diz...

que tem um produto especial para mim.

Uma pessoa importante como eu merecia um trato...

preferencial.

- N�o me zoe. - N�o estou zoando.

N�o tem gra�a, Galego. Me limparam tudo.

Depois da crise, acontece isto comigo?

Acredita que sou t�o idiota?

N�o ria, porra.

Puta que pariu...

N�o, n�o, por favor!

Pare, pare.

N�o entenda mal, sim?

Eu respeito as mulheres,

para mim mulheres est�o l� em cima: as mulheres.

Eu tenho um c�digo.

Tudo isto � seu.

Tome.

Esconde em sua calcinha, ou em qualquer lugar.

Que short mais curto est� hoje.

- Mas... - Pertence a algum idiota.

Na caixa tem um monte.

E se tinha tudo isso, � porque est�

sobrando para o filho da puta.

Sabe o ditado:

"Quem rouba um ladr�o..."

Depois vem ao banco,

e tchan, paga a hipoteca.

Ningu�m pode tirar. o que � seu.

Obrigada.

Voc� pelo menos, tem seus contatos.

Eram amigos seus l� fora, n�o?

V� como meus contatos ajudaram.

Me d� um minuto, j� ligo.

Na cadeia, ningu�m vai se lembrar de mim, mas voc�...

Apenas conte a verdade.

- A verdade? - Sim, a verdade.

Que Soriano enganou todo mundo, inclusive n�s.

Quando os Russos tomaram Berlim

no final da Segunda Guerra Mundial,

dois soldados entraram no bunker

e encontraram os restos do inc�ndio

com os ossos de Hitler e Eva Braun.

Do que voc� est� falando? Est� chapado?

Os soldados foram mandados de volta para Moscou

e todos os seus ossos foram quebrados.

Queriam ter certeza

que n�o inventaram a hist�ria do suic�dio.

Ent�o, foram mandados para a Sib�ria.

Nunca acreditaram que s� havia cinzas.

�s vezes a verdade � uma merda.

Sou como os russos,

as pessoas l� fora v�o pensar...

Que um c�mplice no banco est� escondendo para voc�.

Que tem um �s na manga.

Qualquer coisa � melhor dizer que n�o h� nada.

Tem raz�o, faz sentido.

Que sentido tem?

Mantive minha boca fechada sobre Soriano com a pol�cia.

Por que estariam desconfiados de mim?

E quem n�o vai desconfiar de voc�, Uruguaio?

Porra...

Talvez seja a quest�o.

Que me mandem � Sib�ria?

Manter nossas matracas fechadas.

Talvez seja hora de come�ar a falar.

O que vai fazer?

Queremos falar com algu�m do governo.

De que serve continuar prolongando isto?

N�o conv�m continuar puxando a corda.

A corda n�o, mas um cobertor talvez sim, n�o � verdade?

Olha, aqui, al�m de n�s, h� umas 30 pessoas.

Se em duas horas n�o aparecer

aqui um representante do governo,

que possa negociar em seu nome,

n�o vamos matar ou estuprar essas pessoas,

mas talvez aterroriz�-las um pouco

com uma conversa muito instrutiva

sobre o que havia na caixa do Sr. Soriano.

Muito bem.

Se � assim como voc� quer, enviarei sua mensagem.

Fa�a isto.

Eu j� volto.

- Al�? - E a�, Fernando?

Domingo, quanto tempo, o que me conta?

- Estou no centro com o roubo. - Sei...

Acho que poderia interessar o que tenho a dizer.

O que houve, est� complicado?

O Servi�o Secreto est� aqui, para lhe dar uma ideia.

Merda!

Lembra aquilo do Soriano h� alguns anos?

Sim, os dossi�s.

Certo, � sobre isso.

O importante agora � que algu�m em Val�ncia vazou.

Se chega � televis�o, a coisa complica.

Escuta.

Eu ouvi a conversa, falaram sobre Soriano.

Sabem que o roubo ao banco tem algo a ver, mas isso � tudo.

Falamos depois.

Precisamos de uma estrat�gia, cobrir todos os flancos.

Poderia ter qualquer coisa naquela caixa.

Fale com todos.

Que digam o que sabem ou suspeitam.

Est� em marcha?

Quero uma lista de qualquer um que possa estar envolvido.

Se der errado e parar na m�dia,

quero que todos tenham respostas,

nada de improvisa��o.

N�o quero ningu�m falando bobagens para a c�mera.

- Ent�o voc� �... - O cara que voc� pediu.

Posso fechar um acordo com voc�s aqui e agora.

V� em frente.

S� h� uma sa�da, pela porta principal,

com as c�meras da TV e a pol�cia colocando algemas.

Acho que erramos de van.

Se recuperamos o de Soriano e ficarem com a boca fechada,

podem marcar uma data para quando sair�o da cadeia.

Vai ser uma estadia curta, podemos arrumar.

Voc� conhece a hist�ria do paciente e o dentista?

O paciente entra no consult�rio, senta-se,

agarra o dentista pelas bolas e diz:

"Irm�o, nos tratamos uns aos outros muito bem,

n�o � verdade?"

Voc�s querem algo que n�s temos

e n�s queremos sair do maldito pa�s.

Se n�o, vamos machucar muito as bolas,

mas a voc�s vai doer mais.

Olha, n�o quero ofender, mas vamos falar claro.

N�o � a primeira vez que fizemos uma oferta como esta.

J� estivemos aqui.

� o que dir� � sua chefe

quando ela perguntar o que acontece agora?

O que pode acontecer?

Que os ref�ns digam que ouviram uma grava��o de algu�m

que recebia isto em troca de outro?

Quanto dura isto?

E os v�deos?

Parece que seu amigo gosta de cinema.

Tem tudo gravado.

Muito bem organizado,

at� com as estrelinhas como na programa��o dos jornais.

E adivinha quem aparece no v�deo 5 estrelas?

E como ela aparece.

Quer saber quem?

Sua chefe.

Quero ver, mostre-me.

Calma, j� vamos mostrar para voc�.

Mas isto � como no cinema, primeiro passa na bilheteria.

Ent�o fique esperto e traz um �nibus aqui em meia hora

se n�o quer que os ref�ns levem uma lembran�a

em seus celulares.

Um pouco para tr�s. A�.

� ele.

- Tem certeza? - Sim, veio me render.

Tenho certeza.

N�o pode melhorar a imagem?

Est� no limite,

mas podemos ajust�-la um pouco.

Quando tiver, distribua,

talvez n�o tenha deixado Val�ncia ainda.

HOSPITAL UNIVERSIT�RIO DE VAL�NCIA

Precisamos de um plano de conting�ncia.

Podemos confiscar os celulares dos ref�ns quando sa�rem.

Isso n�o adianta.

� um v�deo, n�o uma liga��o,

com uma lista de pagamento e codinomes.

- Precisamos saber o que t�m. - Deixa comigo.

E o disco r�gido que encontramos na casa de Soriano?

- Nada ainda. - Andem logo.

Podemos parar isto,

mas precisamos saber de que falam.

Sandra?

Eu j� disse � pol�cia.

Havia dois que eram os l�deres:

o Galego e o Uruguaio.

� como os chamavam.

Qualquer detalhe que lembre sobre eles

ajudaria a entender melhor com quem tratamos.

Claro.

Eles n�o confiavam uns aos outros.

O Galego disse que o outro havia mentido,

que inventaram uma hist�ria para lev�-los l�.

Pelo visto, o Uruguaio n�o tinha

contado toda a verdade sobre o roubo.

Que verdade?

O que ele escondia?

Eu n�o sei.

A linha � segura, podemos conversar.

J� dissemos tudo o que temos a dizer.

Eu tamb�m, mas necessito ver o v�deo.

Antes de tomar uma decis�o, preciso v�-lo.

Olha, tenho a l�ngua seca de tanto falar.

Se quer que te ajude...

H� algum erro aqui!

Eu que estou ajudando voc�, entendeu, idiota?

A merda � sua de sua chefe,

ent�o voc� vai ver o que tem que fazer

quando dan�ar nas minhas m�os.

Escutou o que te disse ou te mando um e-mail?

- O v�deo � um blefe. - Est� viajando, irm�o?

Isso � o que voc� sabe fazer, inventar.

Inventou uma hist�ria para coloc�-los no banco,

e agora quer me enganar.

Sempre imaginei que alto funcion�rios como voc�

usavam p� dos bons.

Voc� cheira gel de cabelo, filho da puta?

Voc� n�o tem nada, � um blefe.

Nem v�deo, nem fotos, nem filmes, � um blefe.

Voc� se acha muito inteligente, n�o?

Cuidado com o orgulho, pode levar a uma queda.

O que n�o quero � que tenha tempo

para armar um dos seus truques.

Se lhe provoca ver como sua presidente

corta as veias na TV,

s� tem que esperar que termine o prazo.

Est� tudo bem.

N�o t�m nada.

Pelo menos, n�o o que dizem ter.

O filho da puta est� brincando conosco.

Temos que ir e tir�-los para fora, agora.

Temos que esperar.

N�o, temos que terminar com isto o quanto antes.

Saia da�. Volte para Madri.

O que est� acontecendo? De que se trata tudo isto?

Falou com ela?

Falou sobre minha conversa com aqueles dois?

Pensei que fosse relevante.

Pensou que fosse relevante.?

Eu decido o que � relevante comunic�-la e quando, entende?

Cada um cumpre com suas ordens

e as minhas s�o mant�-la informada todo o tempo

da situa��o sem intermedi�rios de nenhum tipo.

Inclusive eu, seu chefe de gabinete.

Nem sequer sabemos se eles t�m um v�deo.

O que � isto?

A c�pia do disco r�gido de Soriano.

Aqui h� merda de todas as cores, n�o s� nossa.

Algu�m ter� que cair, claro, mas

ela n�o aparece em nenhuma parte.

Temos 40% do disco. Aparecer�.

Pelo menos, ela parece estar segura de que assim ser�.

O que mais ela disse? Quais s�o suas ordens agora?

Vai haver uma mudan�a de estrat�gia,

� tudo o que posso lhe dizer.

� quem substituiu nosso homem no edif�cio?

N�o h� d�vida.

A c�mera do posto de gasolina gravou faz uma hora.

Ent�o j� o temos.

- Se paga com cart�o... - � um Guarda Civil.

De verdade.

- O qu�? - N�o pode ser outra pessoa.

Nome e dois sobrenomes.

Tudo coincide.

E parece ser atribu�do ao comando de Mellizo.

Por que Mellizo tem a HD antes que n�s?

N�o sei, mas temos algo.

� de anos atr�s,

do come�o de sua carreira pol�tica.

Seu primeiro cargo depois de eleito.

Val�ncia em 95,

quase maioria absoluta.

Com todos contra, necessitava uma absten��o para ser eleita.

E ela conseguiu.

Soriano n�o pode ter nada sobre ela nisso.

Uns construtores estavam por tr�s,

mas o partido n�o organizou.

O deputado que mudou de ideia

n�o recebeu tudo o que prometeram.

Amea�ou de falar.

Anos mais tarde, houve uma reuni�o em que ela participou.

Revisando a contabilidade,

encontramos uma ordem de pagamento

assinada por Soriano a uma ag�ncia de detetives

que costumava trabalhar.

Pode haver v�deos daquela reuni�o.

E o relat�rio?

Longe de ser encontrado.

A ag�ncia ainda funciona?

Sim, mas n�o trabalhamos com eles.

Mande procurar o v�deo,

tem que haver uma c�pia dos arquivos.

Ferr�n...

Se n�o cooperarem, fa�a press�o, inspecione.

Ferr�n...

Deveria ouvir e voltar para Madri.

Trouxemos Mellizo porque � capaz de

tudo para chegar onde quer,

e se tem carta branca para resolver isto...

�s vezes, o melhor que pode acontecer

� que te deixem olhar a outro lado.

V� voc�. Pegarei o pr�ximo trem.

N�o, Ferr�n, vamos n�s dois.

Se isto te molhar...

Se me molhar, estou ferrado,

mas de qualquer forma, tive uma escolha...

Ningu�m disse que voc� tinha que escolher.

N�o agora.

Vamos preparando a mala!

O �nibus est� aqui e vamos fazer uma viagem,

ent�o quero sorrisos de todos os lados!

Eles n�o esperaram terminar o prazo.

Porque t�m medo.

Est�o desesperados.

Vamos tir�-los dentro de cinco minutos.

Por causa da amea�a para a vida dos ref�ns,

o governo decidiu atender o pedido dos sequestradores

e facilitar a sa�da deles do pa�s.

� uma piada.

Por que n�o pegar esse trem

e deixar fazer nosso trabalho?

Os sequestradores n�o sair�o sem um seguro de vida.

Eles t�m 6 ref�ns, um para cada um deles.

� um risco inaceit�vel.

Escuta, Ferr�n...

6 deles com coletes explosivos.

Qualquer erro e voam todos, incluindo os ref�ns. Est� louco?

Saia daqui!

Se voc� fosse o Coronel

e estivesse nesta situa��o

nos deixaria sair vivos?

Sabendo que podemos estar levando c�pias dos v�deos?

De jeito nenhum que os deixava sair

do pa�s com tudo isso. Nunca.

N�o h� necessidade de deixar o pa�s.

Enquanto pudermos usar os telefones,

poder�amos fazer 10, 100 c�pias.

Ter�amos eles nas m�os por toda a vida.

Poder�amos pression�-los sempre que quisermos.

Uma chantagem sem final.

N�o v�o nos ferrar vivos como os russos.

Qual � a jogada agora?

N�o sou idiota, algo vai mal.

- Temos que esperar. - O qu�?

Pelo Uruguaio.

Estou de saco cheio de esperar.

Eu tamb�m estou.

Ent�o?

Tem algum problema?

Me diz voc�.

N�o devemos demorar com isto muito mais.

Temos metade da cidade paralisada

para limpar o caminho.

Em menos de 20 minutos estar� no aeroporto.

Sabe que se tentar qualquer besteira

explodimos tudo � merda, n�o?

As pessoas, o �nibus, tudo.

Todo mundo sabe o que fazer.

N�o haver� nenhuma surpresa.

Est� pronto para sair?

Uruguaio?

Me d� 10 minutos e sa�mos.

Temos a informa��o: n�o h� nenhum v�deo.

D� a volta! Agora!

Posto de comando.

� Ferr�n. Preciso falar com Mellizo.

Est� ocupado.

Sei que est� em opera��o, mas quero falar com ele agora!

Temos informa��o. Jorge Juan, 21.

N�o � nenhum v�deo.

Soriano os contratou para fazer uma varredura,

para que o vira-casaca n�o gravasse a conversa.

Aquele �nibus n�o pode explodir!

Vamos.

Filho da puta! Ficou louco?

Quer estragar tudo? Quer me ferrar?

� tarde demais para mudar de planos.

Todos em posi��o.

Andem devagar.

Andem devagar, por favor.

Entrem no �nibus, um por um.

Somos ref�ns, por favor, n�o atirem.

Somos ref�ns! Por favor!

Coronel!

O que est� acontecendo?

N�o s�o eles, s�o os ref�ns.

Est� esvaziando, vamos.

Ningu�m se mexe!

Os explosivos s�o falsos!

Ningu�m se mexe!

No ch�o!

N�o, por favor.

Todo mundo quieto!

Somos ref�ns! Somos ref�ns! Por favor!

V� ali?

Limpo!

Quero policiais nas sa�das de todo o metr� de Val�ncia.

N�o podemos cobrir todas.

Sei que h� muitas, mexa-se.

Coronel, todas as unidades est�o deslocadas.

N�o me importa de onde vai tirar seu pessoal.

Assalto em Val�ncia: Procuravam v�deos de Soriano.

Novas provas implicam a Presid�ncia.

O segredos de Soriano inquietam o governo.

O Servi�o secreto envolvido em roubo de Val�ncia.

Fora daqui.

Fora todo mundo!

O que pode nos dizer sobre as informa��es que est�o nas redes?

Amanh�, por favor.

J� falou com a Presidente?

O que estava na caixa? De que t�m medo?

N�o vou fazer declara��es. Se me permite...

Ferr�n, n�o insista, ela n�o quer falar.

CEM ANOS DE PERD�O legendas @drcaio