Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

sync and corrections by awaqeded www.MY-SUBS.com.

Are we good?

I have to check it.

I have it.

It's real.

Money first!

He says, "Money first."

What did I miss?

Iggy!

Who in the hell are you?

Weasel, don't! I...

My friend, Marco, here, made a silly mistake

and sold you something that belongs to me.

Now I'm afraid I'm gonna have to take it back.

Get out.

Easy.

Why's he keep clicking that pen, man?

Shoot him!

Robbery?

Doesn't look like the register's been touched.

Smells like somebody had a barbecue.

Somebody did.

What the hell happened to your friend?

I thought we had two bodies.

We do.

Ruby!

Hello, Peaches.

Nice homicides.

Only the best for you, Ruby.

Who's our friend? The owner?

Uh, manager... Jake Squillo.

Owner's a guy named Karl Kreutzfeld. Not present.

Ruber, do you got a cause of death?

Funny you should ask me that, because no.

How about burnt to a crisp?

How about not? Look at... the clothes.

They shoulda lit up first.

What, they torched him, then they dressed him?

Electrocuted, maybe.

What about our superhero,

Marco Cordova? Customer, apparently.

Neck's broken, like he was shot out of a cannon.

This doesn't make any sense.

You guys might want to call the cops.

I mean, thrown against the wall, okay.

But this?

Got a possible witness.

Ignacio Losa.

Punched in, never punched out.

Oh, geez.

You know him, Joe?

Yeah. He's a sweet kid,

but he's got a nightmare family.

Let's pick him up.

Mr. Montague, I gotta go to work in the morning.

I'd kind of like to get some sleep tonight, some...

Maybe you should have thought about that

before you lost the key.

We gotta find that kid.

Make a left.

Kathy and me are going up to the lake this weekend.

You and Anna can come if you want.

You don't have to invite us every time you go up there, Lou.

Are you kidding? Kathy loves that kid.

What'd your lawyer say?

Oh, Vanessa might have a case.

You're Anna's father. You stuck around.

You're not gonna lose that kid.

Wait, wait, wait. Stop, stop, stop.

That's Iggy.

Iggy!

Stop!

Iggy!

Iggy, open up!

Hang on.

Where is he?

He's gone.

I want that cop's name.

Can I be done?

- Okey-doke. - Thank you.

Hey, hey, hey, hey. Dishes, Missy.

How was school today?

Willy Frasier brought in a huge earthworm.

- Yeah? - I touched it.

- Disgusting. - Yuck.

Come here.

Let me see your hand.

- Oh, I can still feel the slime! - No, you can't.

I can! Ohh!

Miller.

We just picked up Iggy

at his mom's.

- Better get in here, Joe. - I'll be right there.

You swore to me I'd never see you in here.

You swore.

Look at me when I'm talking to you.

Two men got burnt to death.

Tell me what happened.

- I can't. - You can't.

Your old man would have killed you

if your Mom hadn't killed him first.

I convinced the D.A. it was self-defense.

I lied for you.

If I tell you, my Mom's dead.

I'll protect her. I promise.

But, Detective Joe, who's gonna protect you?

Nice watch.

Can I use the bathroom?

No.

I feel like I'm gonna puke.

I'll bet you do.

What's this?

You have an apartment. What's with the motel key?

You don't know what motel you're staying in?

It's not a real place.

- What? - I'm gonna puke.

Let me go to the bathroom.

Sit down! Sit down!

You're not going anywhere

until you tell me what's going on.

Now what is going on?

Just tell me what happened?

How'd he burn him?

Three dudes came in.

I've never seen them before.

The main guy, they called him The Weasel.

How did he burn him?

How did he burn him, Iggy? Tell me.

Hey!

Iggy!

Wow!

That's so awesome!

Happy Birthday, Isaac!

Time for cake and ice cream!

Mr. Kreutzfeld, did you make all this money in a pawn shop?

Oh, God, no.

No, I own a chain of dry cleaners.

I admit, it's ridiculous how much people pay

to have their clothes washed without water.

The, uh, pawn shop was my grandfather's.

Was... Uh...

Now it's mine.

It was his life, actually.

He loved things.

"Show me your things, and I'll tell you your life story,"

something like that.

Please understand, I-I've never had

an employee killed on the job before.

This is very disturbing, to say the least.

Jake Squillo called you just before the time of the murders.

He wanted to know about closing up early.

Business was slow, which was not unusual.

What about your other employee, Ignacio Losa?

Mmm.

Make a wish, Isaac.

Did he mention anything about a key?

A key?

No, he didn't say anything about a key.

I'm sorry I'm so distracted today.

If there's anything else I can do to help,

please call me.

I sincerely hope you catch this son of a bitch.

Thank you.

I don't care about the money. I just want to get rid of it.

I'm in the parking lot. Hello?

Jennifer?

I've got it. I'm here.

Where are you?

Hello, Jennifer?

So what do you want to watch tonight?

Nemo.

Again? Come on.

How about Abbott and Costello?

Nemo.

Abbott and Costello Meet Frankenstein?

Come on, it's got Frankenstein.

Stay there.

Anna, go to your room now!

Iggy.

I'm sorry, Detective Joe.

Hang in there, all right?

This is Detective Joe Miller. I need an ambulance here.

I've got a kid bleeding to death.

I'm sorry. There's no one else.

They double-crossed me.

I'm sorry.

I'm sorry.

It opens... every door.

It opens every...

- door. - What are you talking about?

What are you talking about?

- No blood. - Yeah.

Hey, guys.

- Hey. - Hi.

You want to sleep at our place tonight?

Uh, no, we're all right.

Hey listen, there's something I want to talk to you about.

Whoa, whoa...

Hey, sweetie.

No, they're gonna stay here tonight.

Yeah.

My God.

Hi.

Take me home.

Dad?

What's in there?

It's just a dream, sweetheart.

Back to bed.

Can you make animal pancakes?

Can I make animal pancakes?

What kind of animal pancakes you want?

Elephant.

All right, well, I don't know how to make an elephant, but how about a mouse?

Elephant.

All right.

One elephant pancake coming up.

Yeah. Hey, Lou.

She's a little spooked, but she seems like she's doing all right.

We have another court date tomorrow,

but right now I'm making elephant pancakes.

Everything's pretty normal.

Hey, Anna, check this out.

Stuff keeps disappearing in the room.

What room?

The magic room.

Okay.

Pick one.

You know, I don't think we should be doing this.

Just pick... Pick a stuffed animal.

All right.

Not Lester Boneyfish!

Okay.

- Okay? This one. - All right.

- This one? You sure? - Mm-hmm.

- Yes, I'm sure. - All right.

Now watch.

Wow.

Hey, Anna! Anna, get back here!

Anna, what are you doing? Come on, get out of there.

- Okay. - Okay. Experiment over.

Okay?

- That's it. - Open it.

Come on. That's it, okay?

Game over, okay?

Oh, Dad.

Listen. Listen to me. All right?

I need you to make me a promise, all right?

Not to tell anyone about the room or the key

- or anything else, all right? - Okay.

Promise me.

I promise.

Good morning.

Geez, Joe, you scared the hell out of me.

How'd you, uh...

I know how Ignacio did it.

Get dressed.

What if it resets while we're in there?

I think so long as we have the key, we're safe.

Got water and electricity.

Huh.

We can go anywhere?

Anywhere with a door, I think.

Penn State's playing.

Spotted on the 43 yard line.

Second down, Penn State.

Hey.

According to the money transfer,

someone tried to buy this key for 2 million bucks.

I'd pay 3.

Ball on the 46 yard line. Third and seven.

Well, we can't keep it.

Three people are dead because of it.

Let's go!

But let's enjoy it now while we can, okay?

Who knows if we're gonna get another chance like this?

Yeah.

Hey, Bridgewater.

Ah, direct from Cuba,

but you didn't get it from me.

Keep it. I don't smoke those stinky things.

Me, neither. I just like giving them away.

Got a visitor.

Jennifer Losa, Iggy's sister.

I'm sorry about your brother.

Half-brother.

Thanks.

Were you and Ignacio close?

I left home early.

I always thought we'd be closer when he got older,

but I guess not.

My mother asked me to come down

for any outstanding paperwork.

I'm pretty sure it's all taken care of,

unless you want to sign for his personal effects.

So Jennifer Losa.

Is something wrong?

Iggy didn't have a sister.

You took it, didn't you?

Tell me what it is.

I'm responsible for that key.

- Give it to me. - Who are you?

- Let me go. - Not until you tell me.

Let me show you.

Hey, Joe.

Joe!

You okay? What's wrong?

She knows.

Who?

Miller has the key.

Do I have to get a shot?

No, I told you, it's not that kind of doctor.

They just want to ask you some questions

about what it's like to live here and stuff.

Do I have to go?

Yeah, you do.

These people just want to help us, make sure

that we're doing good, and we are, right?

Yeah, except for you not letting me stay up late.

Well, you make sure and tell Dr. Gelman that.

Okay. All right.

Anna Miller?

You ready?

Yeah.

Okay, have fun. Tell the truth.

Okay, yeah, I will.

- Hi. - Bye.

Gupta to the OR post-op.

Dr. Sonny Gupta to the OR post-op.

I'm through eating this mush.

I'm getting some real food.

No, Mr. Jabrowski, get back here!

Get your hands off me!

For your crimes against decency and politeness

and common courtesy,

I condemn you to hell!

Hey!

Hey!

Hey!

Uh, where am I, man?

I don't know.

Oh, man!

Hospital.

Wait. Don't...

...do that.

Orderly needed in room 452.

Room 452.

Oh! Oh, God!

Why won't you stay gone?

So you're the new motel guy?

Tell me about the bus ticket.

Why?

You want it back or not?

- What's your name? - Wally.

Wally,

I'm Detective Joe Miller.

Cop... Interesting angle.

What were you in the hospital for?

Hemorrhoids.

Laser surgery.

What's it to you, Detective?

Oh, my daughter's here for a psych evaluation.

Her mother's suing for custody after three years,

and she'll probably win. Thanks for asking.

Oh. Sorry.

I mean... sorry.

You forget to be human sometimes.

Can I get you anything else?

Thank you.

It's on me.

Can I have a Greek omelet? Actually, two?

I blew the last of my money on the surgery.

Put it... Put it away.

What is it?

- This a joke? - No.

I don't know what it is.

Nice talking to you.

Okay. Okay.

Um...

it's an object.

Yeah?

One of many.

Okay, where did they come from?

From the motel room.

All the objects come from the motel room.

You've been there. You used the key, right?

You really don't know what I'm talking about?

Holy crap. It's amateur hour.

This guy's got the key. He doesn't even know what it is.

How many objects are there?

All right.

- All right. - I'll... I'll... All right.

There's a lot of 'em... about a hundred at least.

Nobody really knows for sure.

A hundred?

- And do they all... - They do weird stuff.

Some are useful, some aren't.

Used to know a guy who had the pencil.

You know what the pencil does? Makes pennies.

Tap it on the table, a penny falls out.

That's it.

Guy made 500 bucks a day

tapping a damn pencil noon to night.

Six months of that, tapped his brains out.

Then there's the umbrella.

Makes people think they know you.

Particularly helpful if you're shy.

Last guy who had it moved to Seattle to be less conspicuous.

But other objects... Say, the key, for example?

Highly useful.

What about the bus ticket?

Not that useful,

unless you want to get to a little spot

outside Gallup, New Mexico, in a jiffy, which I don't.

Why Gallup?

Why not?

What happened in that motel room?

Wally.

Something terrible.

Look, Detective Miller,

do you ever feel

that there's something wrong with the universe?

Yeah, sure.

Well, you're right.

Things like this shouldn't happen.

But in that motel room, they did.

Nobody really knows what happened,

but everybody's got a theory.

Some people think that God died,

and that all these objects,

they're little pieces of His corpse.

Some people say that's crap.

They think that some part of the universe broke down,

and it's just physics gone haywire,

and other people think that God is alive

and this is some kind of test,

and they're all out trying to collect all the objects,

like pilgrims looking for relics during the Middle Ages.

And what do you think, Wally?

Who gives two squirts?

All that matters is the price.

That's what nobody gets.

There's always a price to pay for using the objects.

Whether you know it or not, there's always a price.

What price did you pay?

I'm not the one you should be worried about.

See, objects attract one another like magnets.

You think we ran into each other by accident?

Every time you use that key, it's like alarms going off.

People are coming for you, Joe... bad people.

They're crawling out of the woodwork.

They don't even know who you are,

but they're already looking for you,

probably emptying your underwear drawer right now

looking for that thing.

And I think you understand me

when I say that they won't mind killing you

or killing your family to get their hands on it.

Anna.

Hi.

Anna Miller?

Anna Miller, is she still with the doctor?

Where's the other receptionist? Anna Miller!

I'm sorry, sir. She already left.

Left? What do you mean, she left?

With her father.

Miller.

I think you have something of mine, Detective Miller.

Who is this?

I know I have something of yours.

Care to trade?

Lose the doors.

Burn 'em.

Daddy!

Hey, Joe.

Were my directions okay?

What does the gun do?

It shoots bullets really fast.

It's gonna be okay.

Do you know what the pen can do, Detective Miller?

It can cook your daughter like a microwave.

Here.

Let me show you.

Stop.

Smart man, your father.

I'll give you the key.

You'll give me my daughter back,

and then you'll leave, understand?

Of course.

Grab him!

You killed my...

Anna, run!

Ow!

Gimme!

No! Daddy!

Anna!

Anna!

No!

You reset the room! You lost her!

I didn't mean to!

You can bring her back! She's not dead!

There's an object that can bring her back!

I can take you to it.

Oh, God, Anna.

sync and corrections by awaqeded www.MY-SUBS.com.