Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ The moon sinks, ripples
dance, violet stars awaken ♪
2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪ As time dissolves without a trace ♪
3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ Frosted memories scatter,
silk cannot veil the past ♪
4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪ Fate is drifting in silence ♪
5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ Let winds and sands
accompany the road ahead ♪
6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ Looking back, joys and
sorrows linger, no regrets remain ♪
7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ Breaking free from
the depths of darkness ♪
8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ Like pearls of tears, we
swirl with fate's embrace ♪
9
00:01:23,780 --> 00:01:26,779
[Based on the novel The Story
of Pearl Girl by Tan Tianyin]
10
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
[The Story of Pearl Girl]
11
00:01:30,380 --> 00:01:32,940
[Episode 40]
12
00:01:52,920 --> 00:01:54,590
Your body is getting worse day by day.
13
00:01:57,070 --> 00:01:58,870
Maybe we should leave early.
14
00:02:01,590 --> 00:02:02,790
You always told me
15
00:02:03,000 --> 00:02:05,070
you didn't want her to
see you at your worst.
16
00:02:06,120 --> 00:02:07,510
You're proud
17
00:02:08,260 --> 00:02:09,630
and strong.
18
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Let's leave.
19
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
It's time to go.
20
00:02:19,680 --> 00:02:20,840
Is Zhang Jinran back?
21
00:02:21,150 --> 00:02:22,560
We can leave him a message.
22
00:02:23,030 --> 00:02:24,239
We can meet him somewhere else.
23
00:02:24,240 --> 00:02:25,590
How's that thing going?
24
00:02:26,310 --> 00:02:27,360
Have you arranged it?
25
00:02:27,520 --> 00:02:28,590
Yes.
26
00:02:30,430 --> 00:02:31,520
After you leave,
27
00:02:32,710 --> 00:02:34,430
Steward Zhao will give all your money
28
00:02:34,960 --> 00:02:36,240
to her.
29
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Good.
30
00:02:41,190 --> 00:02:42,470
Can you bear to leave her?
31
00:02:50,800 --> 00:02:51,869
Why do you want
32
00:02:51,870 --> 00:02:52,870
to make me a belt?
33
00:02:53,310 --> 00:02:55,430
I feel like you're losing weight.
34
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
I have lost weight.
35
00:02:57,560 --> 00:02:59,120
I'll make you a new belt.
36
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Don't you want it?
37
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
Thank you.
38
00:03:07,430 --> 00:03:08,560
Gaoshou and Yingtao
39
00:03:08,800 --> 00:03:11,081
are going to the west of the
city to work as shopkeepers.
40
00:03:11,150 --> 00:03:12,870
I made them something new.
41
00:03:13,470 --> 00:03:14,590
I'll make one for you, too.
42
00:03:14,750 --> 00:03:15,960
Don't think too much.
43
00:03:17,590 --> 00:03:19,830
I thought I was the only one
who would receive the gift.
44
00:03:23,080 --> 00:03:24,346
Have you figured out what to make
45
00:03:24,370 --> 00:03:26,840
to go to the Jewel Exhibition?
46
00:03:32,680 --> 00:03:33,910
I have an idea.
47
00:03:34,910 --> 00:03:36,910
We smashed one blood-stained pearl.
48
00:03:37,000 --> 00:03:38,680
We can make a pair of beads
49
00:03:39,190 --> 00:03:40,230
out of the colorful glass.
50
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
What do you think?
51
00:03:43,310 --> 00:03:45,800
That pair of beads was Kang's tribute.
52
00:03:45,910 --> 00:03:47,350
It's a symbol of friendly relations.
53
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
If we make that,
54
00:03:48,870 --> 00:03:50,869
we're imitating it.
55
00:03:50,870 --> 00:03:52,869
Even if we win the Jewel Exhibition,
56
00:03:52,870 --> 00:03:54,800
it doesn't make any sense, right?
57
00:03:56,310 --> 00:03:57,400
You have a good point.
58
00:03:59,080 --> 00:04:01,629
How about I
59
00:04:01,630 --> 00:04:03,520
add some Clear Mind's glass to it?
60
00:04:03,630 --> 00:04:04,630
Will you like it?
61
00:04:04,870 --> 00:04:06,750
Okay. It must be nice.
62
00:04:08,030 --> 00:04:09,629
Walk around Yangzhou
63
00:04:09,630 --> 00:04:11,149
with the belt.
64
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Let people know
65
00:04:12,360 --> 00:04:14,869
that Clear Mind can make
belts in addition to jewelry.
66
00:04:14,870 --> 00:04:16,630
Am I your showing stand?
67
00:04:17,240 --> 00:04:18,560
Isn't that okay?
68
00:04:19,360 --> 00:04:21,430
Turn around. I'll see
how much bigger it is.
69
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
If you want to make me a belt,
70
00:04:25,631 --> 00:04:27,040
you should also take a ruler.
71
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Wait.
72
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Ruler!
73
00:04:36,240 --> 00:04:37,630
A ruler can measure land
74
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
and fields.
75
00:04:39,070 --> 00:04:40,270
And it can measure clothes.
76
00:04:40,430 --> 00:04:42,480
The ruler symbolizes justice and order.
77
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Don't you want
78
00:04:44,600 --> 00:04:46,119
peace and justice?
79
00:04:46,120 --> 00:04:47,270
We'll make a colorful ruler
80
00:04:47,510 --> 00:04:48,870
out of colorful glass.
81
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
What do you think?
82
00:04:55,190 --> 00:04:56,240
It's okay.
83
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Colorful ruler. I know.
84
00:04:58,950 --> 00:04:59,830
I'll ask Mr. Qin
85
00:04:59,831 --> 00:05:01,270
and Shiqi to make it.
86
00:05:02,630 --> 00:05:03,830
About the Jewel Exhibition,
87
00:05:04,120 --> 00:05:05,750
you don't have to worry about it.
88
00:05:05,830 --> 00:05:06,870
They should
89
00:05:07,120 --> 00:05:09,040
take charge of Clear Mind alone.
90
00:05:09,270 --> 00:05:10,270
Right?
91
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
What do you mean?
92
00:05:12,430 --> 00:05:14,150
Are you going to skip the Jewel Exhibition?
93
00:05:14,800 --> 00:05:16,830
I have a more important thing to do.
94
00:05:17,270 --> 00:05:18,600
What is it?
95
00:05:19,190 --> 00:05:20,190
Spending time with you.
96
00:05:20,870 --> 00:05:22,590
We will go to see the mountains and rivers.
97
00:05:22,750 --> 00:05:23,920
We agreed.
98
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
It's such a big world, we'll go see it.
99
00:05:27,800 --> 00:05:29,360
Now is the best time.
100
00:05:33,270 --> 00:05:34,270
What's wrong?
101
00:05:35,000 --> 00:05:36,160
Don't you want to go with me?
102
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
I want to.
103
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
But
104
00:05:46,390 --> 00:05:48,550
I'd prefer you to participate
in the Jewel Exhibition.
105
00:05:48,830 --> 00:05:50,069
I hope that one day,
106
00:05:50,070 --> 00:05:51,240
you will make everyone
107
00:05:52,160 --> 00:05:53,240
envy you
108
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
and make everyone
109
00:05:56,800 --> 00:05:58,360
see your success.
110
00:05:58,950 --> 00:06:00,950
I hope Clear Mind will
have a prosperous business.
111
00:06:01,800 --> 00:06:04,750
I hope your journey is worth it.
112
00:06:05,430 --> 00:06:06,870
I hope you get what you want.
113
00:06:21,750 --> 00:06:23,480
I've gotten what I want.
114
00:06:27,510 --> 00:06:28,630
I hope to spend
115
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
the rest of my life
116
00:06:35,430 --> 00:06:36,600
with you in peace.
117
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
That would be the best.
118
00:07:05,260 --> 00:07:10,140
♪ Looking back at the snowy peak,
how many travelers shed tears? ♪
119
00:07:10,700 --> 00:07:15,580
♪ Twin stars shine
across the endless road ♪
120
00:07:15,820 --> 00:07:21,140
♪ The purple star has no
regrets, as it reflects in the lake ♪
121
00:07:21,220 --> 00:07:26,900
♪ Guarding your final light ♪
122
00:07:28,860 --> 00:07:33,740
♪ Seasons shift, winter fades to
spring, flowers bloom and fall... ♪
123
00:07:35,720 --> 00:07:37,600
Paint here. It's almost done.
124
00:07:38,310 --> 00:07:38,950
Here?
125
00:07:38,950 --> 00:07:39,480
Yes.
126
00:07:39,481 --> 00:07:44,580
♪ Stars and moon turn,
waxing and waning in time ♪
127
00:07:44,740 --> 00:07:49,660
♪ Yet bravely entwining with darkness ♪
128
00:07:49,940 --> 00:07:54,740
♪ Life is just love, hate,
and desire on repeat ♪
129
00:07:54,900 --> 00:07:59,740
♪ The page of fate leaves
us unread, unknown... ♪
130
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
How about it?
131
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Is it okay?
132
00:08:05,780 --> 00:08:10,500
♪ Meetings and partings
are beyond our control ♪
133
00:08:10,940 --> 00:08:15,740
♪ A mortal life can be summed
up in just a few fleeting words ♪
134
00:08:15,860 --> 00:08:20,700
♪ Fierce winds and rushing
rain cannot quench my flame ♪
135
00:08:21,380 --> 00:08:26,180
♪ Alas, love and hate
will both find their end ♪
136
00:08:26,500 --> 00:08:31,100
♪ Why count gains and
losses along the way? ♪
137
00:08:31,820 --> 00:08:36,580
♪ Alas, life always leads to death ♪
138
00:08:37,220 --> 00:08:45,220
♪ May we meet again someday ♪
139
00:09:01,120 --> 00:09:02,790
- Bravo! - Bravo!
140
00:09:03,930 --> 00:09:04,930
Bravo!
141
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Bravo!
142
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
Mr. Qin.
143
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
How much is it?
144
00:09:11,630 --> 00:09:13,630
I wish you a long life together
145
00:09:14,080 --> 00:09:15,750
with one heart.
146
00:09:15,910 --> 00:09:17,270
Happy forever.
147
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
- Thank you, Mr. Qin. - Thank you, Mr. Qin.
148
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Take it.
149
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
See you.
150
00:09:25,630 --> 00:09:26,630
Let's go, Father.
151
00:09:28,510 --> 00:09:29,510
Look.
152
00:09:31,150 --> 00:09:32,150
It's Gaoshou!
153
00:09:36,330 --> 00:09:38,900
- Bravo! - Bravo!
154
00:09:42,390 --> 00:09:43,390
Bravo!
155
00:09:44,670 --> 00:09:46,550
Gaoshou, we'll go there.
156
00:09:46,750 --> 00:09:47,360
Encore!
157
00:09:47,361 --> 00:09:48,690
- Here you are. - Encore!
158
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Thank you.
159
00:09:50,720 --> 00:09:51,120
Go.
160
00:09:51,360 --> 00:09:52,290
- Bravo. - Come on.
161
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
Bravo.
162
00:10:00,030 --> 00:10:01,030
Look.
163
00:10:01,440 --> 00:10:02,030
Bravo.
164
00:10:02,031 --> 00:10:03,270
Aren't they...?
165
00:10:06,790 --> 00:10:08,669
Xue Liniang. Yan Fenfen.
166
00:10:08,670 --> 00:10:09,670
Look.
167
00:10:09,790 --> 00:10:12,719
This man is good.
168
00:10:12,720 --> 00:10:13,390
Thank you.
169
00:10:13,391 --> 00:10:17,200
- Thank you. - This girl is good.
170
00:10:17,790 --> 00:10:19,199
You're not good at complimenting.
171
00:10:19,200 --> 00:10:22,630
He's handsome.
172
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
She's beautiful.
173
00:10:24,030 --> 00:10:26,000
You'll make a cute baby.
174
00:10:27,000 --> 00:10:27,750
- Guys. - Thank you.
175
00:10:27,751 --> 00:10:29,789
May you have a baby soon.
176
00:10:29,790 --> 00:10:31,749
Thank you.
177
00:10:31,750 --> 00:10:33,200
Let's go dance.
178
00:10:33,600 --> 00:10:34,030
Duanwu.
179
00:10:34,320 --> 00:10:34,790
You go.
180
00:10:34,960 --> 00:10:35,510
You go.
181
00:10:35,630 --> 00:10:36,630
- I... - Go.
182
00:10:37,670 --> 00:10:38,630
It's beautiful.
183
00:10:38,631 --> 00:10:40,790
They're good dancers.
184
00:10:50,240 --> 00:10:51,600
Master, go.
185
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
I can't dance.
186
00:11:20,940 --> 00:11:27,660
♪ The moon sinks, ripples
dance, violet stars awaken ♪
187
00:11:28,100 --> 00:11:32,220
♪ As time dissolves without a trace ♪
188
00:11:32,380 --> 00:11:38,420
♪ Frosted memories scatter;
silk cannot veil the past ♪
189
00:11:39,540 --> 00:11:43,740
♪ Fate is drifting in silence ♪
190
00:11:45,060 --> 00:11:50,500
♪ Let winds and sands
accompany the road ahead ♪
191
00:11:50,660 --> 00:11:56,340
♪ Looking back, joys and
sorrows linger, no regrets remain ♪
192
00:11:56,460 --> 00:12:01,700
♪ Breaking free from
the depths of darkness ♪
193
00:12:01,980 --> 00:12:08,460
♪ Like pearls of tears, we
swirl with fate's embrace ♪
194
00:12:32,100 --> 00:12:37,260
♪ Gazing at the stars above.
Longing fills the vast land ♪
195
00:12:38,300 --> 00:12:43,220
♪ My fate is forged, like
a pearl shining bright ♪
196
00:12:43,460 --> 00:12:48,820
♪ Struggling through trials.
With a vow never to let go ♪
197
00:12:48,980 --> 00:12:56,980
♪ This resilience will
be forged into a song ♪
198
00:13:46,670 --> 00:13:47,670
Coming.
199
00:13:48,630 --> 00:13:50,200
Ms. Su. Mr. Yan.
200
00:13:50,510 --> 00:13:51,000
I'm coming.
201
00:13:51,000 --> 00:13:51,550
Mr. Yan.
202
00:13:51,550 --> 00:13:52,080
Zhang Jinran.
203
00:13:52,081 --> 00:13:53,281
Here comes the imperial edict.
204
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
The Yan family
205
00:14:05,790 --> 00:14:08,440
has been in business for
generations and is loyal.
206
00:14:08,960 --> 00:14:10,640
They escorted Kang to present the tribute.
207
00:14:10,810 --> 00:14:12,240
But they were set up.
208
00:14:12,550 --> 00:14:15,200
It's a pity that they died.
209
00:14:15,750 --> 00:14:17,030
Now, the culprit was caught.
210
00:14:17,670 --> 00:14:20,910
Today, I'll clear their names,
give back their properties,
211
00:14:21,200 --> 00:14:24,630
and reward them with a funeral
ceremony and a hundred bolts of cloth.
212
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Master Yan.
213
00:14:36,030 --> 00:14:37,030
Take the imperial edict.
214
00:14:40,390 --> 00:14:41,480
Thank you, Your Majesty.
215
00:14:54,750 --> 00:14:56,030
It's twenty years late,
216
00:14:57,240 --> 00:14:58,360
but the day has come.
217
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Get up.
218
00:15:22,630 --> 00:15:23,630
Thank you.
219
00:15:25,270 --> 00:15:26,750
We just met by chance.
220
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
But it's like we've been friends for years.
221
00:15:30,080 --> 00:15:31,270
For the sake of this case,
222
00:15:31,550 --> 00:15:33,480
you went through a lot.
223
00:15:34,750 --> 00:15:36,240
You cleared
224
00:15:36,790 --> 00:15:37,960
the Yan family's name.
225
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Thank you.
226
00:15:40,270 --> 00:15:41,870
Some people never understand each other.
227
00:15:42,750 --> 00:15:44,430
Some people become friends at first sight.
228
00:15:45,390 --> 00:15:46,390
Not to mention,
229
00:15:48,390 --> 00:15:49,440
you are already my friend.
230
00:16:00,510 --> 00:16:01,510
Master Yan.
231
00:16:02,510 --> 00:16:03,510
Can I have a word?
232
00:16:05,150 --> 00:16:06,150
Okay.
233
00:16:21,550 --> 00:16:23,080
Great, Ms. Su.
234
00:16:24,120 --> 00:16:25,150
Great.
235
00:16:27,750 --> 00:16:28,440
Supervisor Kang.
236
00:16:28,720 --> 00:16:30,790
Congratulations.
237
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Mr. Zhang.
238
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
What is it?
239
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
The culprit was caught.
240
00:16:59,750 --> 00:17:01,070
The Yan family's name is cleared.
241
00:17:03,080 --> 00:17:04,200
It's all over.
242
00:17:05,790 --> 00:17:06,790
Congratulations, Mr. Yan.
243
00:17:25,200 --> 00:17:26,310
What's wrong?
244
00:17:28,830 --> 00:17:30,270
We've been through so much together.
245
00:17:30,510 --> 00:17:32,440
I have long regarded you as a friend.
246
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
You can be straight.
247
00:17:40,110 --> 00:17:42,030
What's wrong?
248
00:17:45,750 --> 00:17:47,030
Yuchi Wuyi is dead.
249
00:17:51,160 --> 00:17:52,830
I didn't find your antidote.
250
00:18:08,030 --> 00:18:09,110
That's it?
251
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
It's okay.
252
00:18:13,880 --> 00:18:16,920
I figured it out a long time ago.
253
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
Anyway, thank you
254
00:18:21,590 --> 00:18:22,590
for your effort.
255
00:18:26,550 --> 00:18:27,550
By the way,
256
00:18:28,640 --> 00:18:29,750
I have a favor to ask you.
257
00:18:31,270 --> 00:18:32,440
Mr. Yan, just say it.
258
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
When I...
259
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
No.
260
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Please
261
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
take care of Clear Mind in the future.
262
00:18:48,350 --> 00:18:49,350
Actually...
263
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Come on.
264
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Actually, she already knew about it.
265
00:19:13,000 --> 00:19:14,270
She asked me
266
00:19:16,590 --> 00:19:17,790
for everything I did.
267
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
She did everything she could
to find famous physicians.
268
00:19:22,790 --> 00:19:24,550
But she didn't find a way to cure you.
269
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
She begged me
270
00:19:26,680 --> 00:19:28,030
to go to the imperial physicians.
271
00:19:28,680 --> 00:19:31,400
The imperial physicians studied
the poison of the Black Dragon Pool.
272
00:19:31,480 --> 00:19:33,030
But they didn't find a way to cure it.
273
00:19:33,640 --> 00:19:35,830
Getting Yuchi Wuyi to
reveal the formula for the cure
274
00:19:37,680 --> 00:19:39,270
was her last hope.
275
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
People say, "Those who
seek immortality cannot get it",
276
00:19:57,680 --> 00:19:59,000
"Because life actually is short".
277
00:19:59,980 --> 00:20:02,680
Many people are seeking immortality.
278
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
But I think
279
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
it's best if you make
the most of the moment.
280
00:20:08,510 --> 00:20:09,510
Duanwu.
281
00:20:10,000 --> 00:20:11,110
I hope
282
00:20:12,000 --> 00:20:13,440
that whatever you do
283
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
in the future,
284
00:20:16,880 --> 00:20:20,920
you will never be stumped
by anything or anyone.
285
00:21:15,030 --> 00:21:16,270
Painting
286
00:21:16,680 --> 00:21:17,790
brings us good luck.
287
00:21:18,070 --> 00:21:20,920
You hung the painting well this year.
288
00:21:21,350 --> 00:21:23,400
You will also hang
the next year's painting.
289
00:21:23,750 --> 00:21:25,550
I have a more important thing to do.
290
00:21:26,110 --> 00:21:27,640
What is it?
291
00:21:28,110 --> 00:21:29,200
Spending time with you.
292
00:21:29,880 --> 00:21:31,600
We will go to see the mountains and rivers.
293
00:21:32,830 --> 00:21:34,200
We agreed.
294
00:21:35,240 --> 00:21:38,240
It's such a big world, we'll go see it.
295
00:22:08,020 --> 00:22:12,420
[Jewelry drawing]
296
00:22:16,820 --> 00:22:20,900
[Jewelry drawing]
297
00:22:23,110 --> 00:22:24,720
You've been praising me a lot lately.
298
00:22:25,720 --> 00:22:27,239
Do you want to be whipped?
299
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Am I wrong to praise you?
300
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
No.
301
00:22:30,750 --> 00:22:32,440
It freaks me out when you praise me.
302
00:22:33,920 --> 00:22:36,680
Am I that scary?
303
00:23:36,110 --> 00:23:37,110
You woke up early.
304
00:23:39,510 --> 00:23:40,910
Here's the porridge I made for you.
305
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
Come on.
306
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
So, there you are.
307
00:23:50,510 --> 00:23:51,550
I couldn't sleep.
308
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
I wanted to make you breakfast.
309
00:23:54,640 --> 00:23:56,750
It's Longevity Porridge again.
310
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Have a taste.
311
00:24:00,110 --> 00:24:02,200
Why do you always cook Longevity Porridge?
312
00:24:02,550 --> 00:24:04,640
You said it wasn't good last time.
313
00:24:05,240 --> 00:24:07,680
I stuck to the recipe this time.
314
00:24:14,750 --> 00:24:16,350
What do you think of it?
315
00:24:17,830 --> 00:24:19,030
Just taste it, and you'll see.
316
00:24:27,270 --> 00:24:29,000
Am I making it better?
317
00:24:29,510 --> 00:24:30,790
It tastes better than last time.
318
00:24:32,240 --> 00:24:34,110
Good. Eat more.
319
00:24:43,590 --> 00:24:46,200
The Jewel Exhibition is in a few days.
320
00:24:46,550 --> 00:24:47,720
I'm sure you'll shine
321
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
when the time comes.
322
00:24:50,310 --> 00:24:51,310
Our Clear Mind
323
00:24:52,830 --> 00:24:54,190
will be famous all over the world.
324
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
I've been thinking a lot lately
325
00:24:59,550 --> 00:25:01,110
about how you've gone
326
00:25:01,830 --> 00:25:03,680
from an arrogant
327
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
little girl
328
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
to the owner of Clear Mind.
329
00:25:08,510 --> 00:25:09,510
It's
330
00:25:10,160 --> 00:25:11,440
unbelievable.
331
00:25:21,790 --> 00:25:22,920
Promise me
332
00:25:24,510 --> 00:25:25,510
you will
333
00:25:26,750 --> 00:25:28,200
do whatever you want
334
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
and never be stumped
335
00:25:31,960 --> 00:25:33,270
by anything or anyone.
336
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Okay?
337
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
What are you talking about?
338
00:25:45,110 --> 00:25:46,400
I'm almost done.
339
00:25:54,030 --> 00:25:55,030
Eat more.
340
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Don't leave.
341
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
What?
342
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
Don't leave, okay?
343
00:26:52,510 --> 00:26:53,790
Can you not leave?
344
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Zijing.
345
00:27:17,680 --> 00:27:18,790
Don't leave.
346
00:27:34,700 --> 00:27:41,300
♪ The pearl fades, lost in a vast crowd ♪
347
00:27:41,860 --> 00:27:49,620
♪ Memories whisper, longing
burns across a thousand miles ♪
348
00:27:49,740 --> 00:27:56,380
♪ I wish to be a faint
light in the darkness ♪
349
00:27:56,900 --> 00:28:03,159
♪ Shining across the
shore, waiting just for you... ♪
350
00:28:03,160 --> 00:28:04,350
I was alone.
351
00:28:05,510 --> 00:28:06,640
I was not afraid of death.
352
00:28:08,480 --> 00:28:09,480
Now,
353
00:28:10,350 --> 00:28:12,270
I have you.
354
00:28:12,300 --> 00:28:15,420
♪ Through joy and sorrow,
I journey for you alone ♪
355
00:28:15,540 --> 00:28:19,140
♪ Costing my all to protect you ♪
356
00:28:19,340 --> 00:28:23,060
♪ Tears fall silent, love speaks no
words, hoping to be by your side ♪
357
00:28:23,180 --> 00:28:26,620
♪ Dreams fade, fate ends, only
the sorrow of parting remains... ♪
358
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
I'm afraid I'll never see you again.
359
00:28:33,000 --> 00:28:34,070
But I know
360
00:28:37,160 --> 00:28:38,640
you won't leave me.
361
00:28:41,380 --> 00:28:48,980
♪ We vowed to spend the rest
of our lives with each other ♪
362
00:28:49,460 --> 00:28:53,140
♪ My heart struggles, love runs
deep, time must not waste our bond ♪
363
00:28:53,300 --> 00:28:56,580
♪ Old dreams linger, yet
we walk different paths ♪
364
00:28:57,140 --> 00:29:00,660
♪ Through joy and sorrow,
I journey for you alone ♪
365
00:29:00,820 --> 00:29:04,020
♪ Costing my all to protect you ♪
366
00:29:04,260 --> 00:29:08,020
♪ Tears fall silent, love speaks no
words, hoping to be by your side ♪
367
00:29:08,140 --> 00:29:11,380
♪ Dreams fade, fate ends, only
the sorrow of parting remains... ♪
368
00:29:12,590 --> 00:29:14,240
If we weren't like this,
369
00:29:15,030 --> 00:29:16,510
would it have ended differently?
370
00:29:18,160 --> 00:29:19,200
Would we
371
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
have been different?
372
00:29:33,030 --> 00:29:34,270
At the Jewel Exhibition,
373
00:29:34,640 --> 00:29:37,240
the shops have been showing
off their treasures for three days.
374
00:29:37,750 --> 00:29:40,350
People from all over the world
came to Yangzhou to watch it.
375
00:29:42,030 --> 00:29:43,920
We invite hundreds of merchants
376
00:29:44,200 --> 00:29:46,159
from all over the world
377
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
to vote for the best treasure.
378
00:29:47,680 --> 00:29:48,750
The best treasure
379
00:29:49,000 --> 00:29:50,350
will be given to the states
380
00:29:50,830 --> 00:29:53,160
as a gift from Tang.
381
00:29:53,790 --> 00:29:55,310
We'll count the votes now.
382
00:29:58,920 --> 00:30:01,070
One vote for Zhenlang
Pavilion's Peace Crown.
383
00:30:03,720 --> 00:30:05,269
Zhenlang Pavilion's Peace Crown
384
00:30:05,270 --> 00:30:06,960
is made of gold
385
00:30:07,030 --> 00:30:09,110
and set with 112 pearls.
386
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
Illuminate Tang.
387
00:30:11,070 --> 00:30:12,640
Prosperity and peace.
388
00:30:13,310 --> 00:30:15,310
One vote for Clear Mind's Peace Ruler.
389
00:30:17,310 --> 00:30:20,750
Clear Mind's Peace Ruler
is made of colorful glass.
390
00:30:20,960 --> 00:30:22,309
Ten beautiful views of Tang
391
00:30:22,310 --> 00:30:23,920
were carved on the ruler.
392
00:30:25,000 --> 00:30:27,920
Measure the world. Fair and just.
393
00:30:32,420 --> 00:30:33,479
[Shule Merchant Bosha's
Phoenix Jade Pendant]
394
00:30:33,480 --> 00:30:36,440
One vote for Shule Merchant
Bosha's Phoenix Jade Pendant.
395
00:30:38,750 --> 00:30:40,160
[Ballot box]
Shule merchant Bosha
396
00:30:40,550 --> 00:30:42,160
presented the Phoenix Jade Pendant
397
00:30:43,400 --> 00:30:44,750
to praise the Emperor's wisdom.
398
00:30:45,590 --> 00:30:49,030
The world is at peace. All
nations come to worship.
399
00:30:49,510 --> 00:30:52,070
[Clear Mind's Peace Ruler]
One vote for Clear Mind's Peace Ruler.
400
00:30:52,920 --> 00:30:54,790
One vote for Clear Mind's Peace Ruler.
401
00:30:55,480 --> 00:30:57,310
One vote for Kang's Crystal Wine Utensils.
402
00:30:57,830 --> 00:31:00,160
One vote for Chang'an
Ruifu House's Peace Mirror.
403
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
One vote for Zhenlang
Pavilion's Peace Crown.
404
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
One vote for Clear Mind's Peace Ruler.
405
00:31:05,550 --> 00:31:07,399
One vote for Kang's Crystal Wine Utensils.
406
00:31:07,400 --> 00:31:08,656
[Chang'an Ruifu House's Peace Mirror]
407
00:31:08,680 --> 00:31:11,200
One vote for Chang'an
Ruifu House's Peace Mirror.
408
00:31:11,920 --> 00:31:14,830
One vote for Shule Merchant
Bosha's Phoenix Jade Pendant.
409
00:31:16,060 --> 00:31:17,030
[Clear Mind's Peace Ruler]
410
00:31:17,031 --> 00:31:19,070
One vote for Clear Mind's Peace Ruler.
411
00:31:19,830 --> 00:31:20,950
All votes have been counted.
412
00:31:21,240 --> 00:31:22,960
Inspector Zhang, please declare the winner.
413
00:31:33,590 --> 00:31:35,350
Kang's Crystal Wine Utensils
414
00:31:35,680 --> 00:31:39,720
won third place with 72 votes.
415
00:31:40,960 --> 00:31:42,309
- Great! - Great!
416
00:31:42,310 --> 00:31:43,310
Thank you.
417
00:31:49,880 --> 00:31:51,240
Chang'an Ruifu House's
418
00:31:51,960 --> 00:31:54,830
Peace Mirror won second place
419
00:31:55,350 --> 00:31:57,749
with 97 votes.
420
00:31:57,750 --> 00:32:01,070
- Great! - Great!
421
00:32:01,350 --> 00:32:02,750
- Great! - Yeah.
422
00:32:07,400 --> 00:32:10,110
The first place at the
Jewel Exhibition goes to
423
00:32:15,830 --> 00:32:19,069
Clear Mind's Peace Ruler.
424
00:32:19,070 --> 00:32:22,510
- Great! - Great!
425
00:32:31,790 --> 00:32:35,160
Ms. Yue, please go to the stage.
426
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
Ms. Yue.
427
00:32:55,310 --> 00:32:56,920
Clear Mind won first place.
428
00:32:58,070 --> 00:32:59,910
Is there anything you'd
like to tell everyone?
429
00:33:08,720 --> 00:33:10,240
Clear Mind's Peace Ruler
430
00:33:10,880 --> 00:33:14,640
depicts the scenery in colors. Its
measurement represents justice.
431
00:33:15,830 --> 00:33:17,880
Its colorful glass is rare.
432
00:33:18,350 --> 00:33:21,480
The ten beautiful views
of Tang are beautiful.
433
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
And it represents
434
00:33:24,350 --> 00:33:25,680
the fairness and justice
435
00:33:26,680 --> 00:33:27,960
that everyone wants.
436
00:33:32,030 --> 00:33:33,510
This is Clear Mind's best wish
437
00:33:39,750 --> 00:33:41,920
to Tang.
438
00:33:43,930 --> 00:33:44,930
Great.
439
00:34:05,310 --> 00:34:08,030
Ms. Su started from scratch
440
00:34:08,880 --> 00:34:10,230
and won first place at the event.
441
00:34:10,400 --> 00:34:12,150
She's an example to all.
442
00:34:12,440 --> 00:34:15,230
She led the crowd to dismiss Zheng Shiyuan
443
00:34:15,510 --> 00:34:17,800
and gave the Yangzhou
Jewelry Guild integrity.
444
00:34:18,230 --> 00:34:21,759
Later, she assisted in arresting Li Kui
445
00:34:21,760 --> 00:34:24,000
and made the trade routes open as before.
446
00:34:24,710 --> 00:34:25,920
She's doing great.
447
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
I recommend Su Muzhe
448
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
to be the head of the
Yangzhou Jewelry Guild.
449
00:34:34,670 --> 00:34:35,400
I agree.
450
00:34:35,510 --> 00:34:36,510
I agree.
451
00:34:36,630 --> 00:34:37,670
- Me too. - Me too.
452
00:34:38,710 --> 00:34:41,839
- I agree. - I agree.
453
00:34:41,840 --> 00:34:45,999
- I agree! - I agree!
454
00:34:46,000 --> 00:34:46,480
I agree!
455
00:34:46,481 --> 00:34:47,699
- I agree! - I agree!
456
00:34:47,700 --> 00:34:48,550
I agree!
457
00:34:48,551 --> 00:34:51,320
- I agree! - I agree!
458
00:34:59,110 --> 00:35:00,110
Congratulations.
459
00:35:06,150 --> 00:35:07,150
I didn't expect us
460
00:35:07,880 --> 00:35:08,960
to have this unexpected joy
461
00:35:09,670 --> 00:35:11,440
at the Jewel Exhibition.
462
00:35:12,920 --> 00:35:14,840
Ms. Cui recommended
Ms. Su to be the guild lead.
463
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
And all directors of the guild agreed.
464
00:35:18,360 --> 00:35:20,320
I was ordered to hold the Jewel Exhibition.
465
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
Now,
466
00:35:22,510 --> 00:35:25,440
I appointed Su Muzhe
467
00:35:26,320 --> 00:35:28,000
as the head of the Yangzhou Jewelry Guild.
468
00:35:28,440 --> 00:35:29,839
- Great. - Great.
469
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Duanwu.
470
00:35:30,920 --> 00:35:32,190
Can we open a shop?
471
00:35:32,360 --> 00:35:35,630
We'll open a big shop.
472
00:35:36,190 --> 00:35:38,760
It will be much bigger
than this lower deck.
473
00:36:18,030 --> 00:36:19,030
Great!
474
00:36:19,400 --> 00:36:21,630
- Great! - Great!
475
00:36:21,840 --> 00:36:22,840
Great!
476
00:38:10,230 --> 00:38:12,590
We carved the mountains and rivers
477
00:38:14,480 --> 00:38:15,670
we walked together
478
00:38:17,630 --> 00:38:18,950
and the four seasons of the world
479
00:38:21,320 --> 00:38:23,550
on the Peace Ruler.
480
00:38:30,000 --> 00:38:31,030
Mountains and rivers
481
00:38:32,920 --> 00:38:34,150
can last forever.
482
00:38:35,630 --> 00:38:36,750
But man cannot live forever.
483
00:38:41,280 --> 00:38:42,680
It's just an exclamation of regret.
484
00:38:44,630 --> 00:38:45,630
Today,
485
00:38:47,030 --> 00:38:48,360
I thank you all for your love.
486
00:38:50,150 --> 00:38:52,480
Clear Mind is honored to win first place.
487
00:38:53,590 --> 00:38:54,840
We went through a lot
488
00:38:55,590 --> 00:38:58,880
to get to this beautiful sight.
489
00:38:59,760 --> 00:39:01,510
I couldn't be more grateful.
490
00:39:03,960 --> 00:39:06,360
Yangzhou Jewelry Guild has a long history.
491
00:39:07,400 --> 00:39:09,280
There's a lot of talent
in every generation.
492
00:39:11,070 --> 00:39:12,070
Today,
493
00:39:15,670 --> 00:39:17,510
I'd like to entrust the
position of guild lead
494
00:39:17,710 --> 00:39:19,670
to Cui Zhuohua,
495
00:39:20,480 --> 00:39:21,720
the owner of Zhenlang Pavilion.
496
00:39:29,440 --> 00:39:30,630
Business is complex.
497
00:39:32,710 --> 00:39:34,230
I want to have a clear mind.
498
00:39:34,670 --> 00:39:35,840
Advance bravely.
499
00:39:38,230 --> 00:39:39,480
Like a boat on the water.
500
00:39:40,800 --> 00:39:43,360
When you go against the current,
face the wind and keep moving.
501
00:39:44,070 --> 00:39:45,150
When you go downstream,
502
00:39:48,710 --> 00:39:49,990
take advantage of the situation.
503
00:39:52,550 --> 00:39:53,550
I believe you.
504
00:39:58,960 --> 00:40:00,320
You can do better than me.
505
00:40:13,510 --> 00:40:15,110
I want business to be fair.
506
00:40:20,000 --> 00:40:21,510
I want to have a clear mind.
507
00:40:25,070 --> 00:40:26,390
I wish the Yangzhou Jewelry Guild
508
00:40:30,030 --> 00:40:31,480
prosperity
509
00:40:34,760 --> 00:40:36,000
and splendor.
510
00:40:53,190 --> 00:40:55,070
Over the past 40 years,
511
00:40:55,840 --> 00:40:57,440
I have done business in various places,
512
00:40:58,840 --> 00:41:00,710
seen countless mountains and rivers,
513
00:41:01,440 --> 00:41:03,670
and seen the bustling world.
514
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
I have regrets,
515
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
but I don't regret them.
516
00:41:09,230 --> 00:41:10,800
I hope that self-reliant people
517
00:41:11,760 --> 00:41:13,440
will change from stone to jade
518
00:41:14,440 --> 00:41:16,880
and from sand to pearls.
519
00:42:21,060 --> 00:42:27,180
♪ Life flows like a boat,
navigating joys and woes ♪
520
00:42:27,220 --> 00:42:32,500
♪ Longing for distant shores ♪
521
00:42:32,820 --> 00:42:36,379
♪ Aware this moment
may tear my heart apart ♪
522
00:42:36,380 --> 00:42:39,219
♪ Better to roam alone ♪
523
00:42:39,220 --> 00:42:43,940
♪ Many depart, none return ♪
524
00:42:45,540 --> 00:42:51,740
♪ How can we resist gazing at
each other amid the blooms? ♪
525
00:42:52,540 --> 00:42:57,420
♪ Your face glows like
lanterns in the night ♪
526
00:42:57,860 --> 00:43:00,940
♪ Love fades on the stone
bridge, yet bonds remain ♪
527
00:43:01,660 --> 00:43:04,180
♪ How can we endure the binds of longing? ♪
528
00:43:04,700 --> 00:43:10,940
♪ Like a grand dream, a lone cup of wine ♪
529
00:43:13,620 --> 00:43:16,580
♪ May this world hold ♪
530
00:43:16,620 --> 00:43:19,740
♪ Both sorrow and warmth ♪
531
00:43:20,300 --> 00:43:25,660
♪ To hide a broken heart
away with laughter and tears ♪
532
00:43:26,620 --> 00:43:29,460
♪ A debt across time awaits ♪
533
00:43:29,860 --> 00:43:32,580
♪ A simple tale unfolds ♪
534
00:43:32,740 --> 00:43:37,980
♪ Nothing compares to
soft rice and sweet tea ♪
535
00:43:38,660 --> 00:43:41,339
♪ May this fate intertwine ♪
536
00:43:41,340 --> 00:43:44,900
♪ Half in regret, half in longing ♪
537
00:43:45,580 --> 00:43:50,740
♪ Radiant memories tint your gaze ♪
538
00:43:51,700 --> 00:43:54,180
♪ The world's bitterness ♪
539
00:43:54,620 --> 00:43:57,420
♪ Still accompanies my dreams ♪
540
00:43:57,940 --> 00:44:03,260
♪ Drifting afar on the shore of your life ♪
541
00:44:03,500 --> 00:44:07,340
♪ Quietly watching over you ♪34168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof