Original subtitles

Doctora,

esta paciente no tiene ombligo.

Es muy pequeño, nada más.

Ya. ¿Cómo puede una persona no tener ombligo?

¿Pueden ser los ombligos tan pequeños?

Sí, y no pasa nada tampoco si no se tiene uno.

Yodo.

La operación ha ido bien.

Pero Hye-min tenía esto

en vez de estómago.

Mira eso.

Hay caracteres chinos grabados.

Guje.

GUJE: SALVAR A OTROS EN PELIGRO

Ya veo.

Cuídate.

¿Nos vamos?

Sí.

ALMAX

Un ombligo.

Ahora tengo uno.

Pues vámonos.

Nada de picante de momento.

Copos de chile incluidos.

Tres meses a raciones pequeñas cinco veces al día.

Comer despacio es vital.

Tendrás problemas de digestión. Mastica bien.

Sí, señora Ahn.

Señor Hong,

antes de volver a la institución,

¿puedo ir a algún sitio más lejos?

¿Dónde quieres ir?

Me gustaría salir del radio de 5,38 km por una vez.

¿Qué?

Siga recto por ahora.

Aquí es. Pare, por favor.

Este es...

el sitio más lejano al que podía ir.

Ya podemos seguir,

pero despacio.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Qué habría en ese tarro?

Eh, ¿qué haces aquí?

Sí.

Si lo piensas bien, este sótano,

¿no sería perfecto para un club?

¿Qué?

¿Verdad?

Es una idea genial, ¿no?

Sí.

Todos andan como locos buscando un sitio.

Ya ves.

Esto les va a encantar, ¿verdad?

¿Cuándo viviste antes de esta vida?

Cuando el instituto se estaba construyendo.

A los locales les preocupaba que se construyera aquí.

¿Por qué?

¿No se lo contó su abuelo?

Ahí está el hoyo respirador.

¿Sabes lo del hoyo?

Claro. He vivido todas mis vidas aquí.

En el pasado, había un estanque.

Pero la gente se tiraba y por eso lo rellenaron.

Ese lugar tiene un aura poderosa.

Claro que a la gente le preocupaba que lo construyeran ahí.

El aura se alimenta de la risa de los niños.

Su abuelo quería canalizar esa aura.

Y no lo veían con buenos ojos.

Quería cambiar el mundo con Felicidad Segura.

Chi-heup-hyeol e-gok-dae-un ga-ja-guk.

Exacto.

Si dominas el hoyo respirador, tendrás la suerte a tu favor

y el control de la nación.

Esa es la meta de Felicidad Segura.

Ese lugar parece normal para aquellos con un aura poderosa.

Pero atrae a aquellos que tienen un aura débil.

Por eso la gente no dejaba de tirarse.

Creo que es igual que cuando la gente no deja de buscar comida

si tiene hambre.

Pues no es lugar para un instituto.

CARTA DE DIMISIÓN

30 DE JUNIO AHN EUN-YOUNG

FSP

¿Por qué querías verme?

CARTA DE DIMISIÓN

AHN EUN-YOUNG, ENFERMERA. POR MOTIVOS PERSONALES,

NO PUEDO SEGUIR EN EL INSTITUTO MONG-LYEON.

30 DE JUNIO DE 2019

AHN EUN-YOUNG

Un momento.

¿Por qué de repente?

Si lo dejas,

¿qué será de esto?

¿Eh?

"Siento construir un instituto encima de un sitio así".

¿No deberías decir eso?

En nombre de tu abuelo.

Lo siento.

Lee Ji-hyeong.

Cuánto tiempo.

¿Tú qué miras?

Joder.

¿No es raro?

¿El qué?

Los demás.

¿Qué coño miras?

Creo que es a mí.

¿Por?

Radi y yo estamos saliendo.

No puede ser.

¿Estáis chaladas?

Qué suerte.

Estáis como cabras.

¿Qué pasa?

Se gustan mutuamente.

Tenéis suerte.

Menuda broma.

Ji-hyeong,

¿tú también sales con alguien?

Bueno, nadie saldría con un pobre como tú.

Es muy pobre.

Sale con alguien pobre.

Fijo que pilláis el sida.

- Zorra. - Enferma.

¡Te voy a matar!

Deberíamos informar rápidamente

a los padres de la situación.

Cuando los niños ya son mayores para saber cómo protegerse,

podemos decírselo a los padres.

Maricones...

Hay que pillarlos pronto.

Más fácil curarlos.

El término correcto sería homosexual.

La orientación sexual no necesita cura.

¿Cuál es la gracia?

¿Qué está pasando?

¡Baek Hye-min y Radi

son una pareja lesbiana!

Qué asco.

La semana que viene, tendremos a un nuevo estudiante en segundo.

¿Qué clase le asignamos?

Yo en mi clase ya tengo 30 alumnos.

Yo igual en mi clase.

Señora Kang, ¿su clase cómo está?

¿Qué?

¿Qué tipo de alumno es?

¿Cómo que "qué tipo de alumno es"?

El nuevo estudiante

está cojo.

Su llamada no puede conectarse. Le pasamos al buzón de voz.

Se le cobrará por los siguientes servicios.

Hola. Este es el servicio de buzón de voz.

Pulse uno para dejar un mensaje.

Pulse dos para dejar un número de contacto.

Deje su mensaje después de la señal y pulse asterisco o almohadilla.

No logro contactar contigo.

Debemos encontrar a Esterilizaciones Ilgwang.

El instituto es de locos.

Estudiantes peleándose,

profesores riéndose sin parar.

Ya no tengo con quien hablar.

Voy siguiendo el rastro de mi abuelo.

Igual hay algo en el sitio de pesca

en Busan que pueda ayudarme.

Sé que no debería decirlo...

pero ojalá mi abuelo siguiera vivo.

Ahora, no tengo a nadie.

Ahora que ya no estás,

la vida es aburrida.

Una vez más,

vuelvo a estar solo.

Mensaje borrado.

HONG, LO SIENTO,

PERO YA NO VEO GELATINAS.

Ayer por la tarde, en el Instituto Mong-lyeon en Yongsan,

alumnos y profesores entraron misteriosamente en coma.

El centro de salud

está realizando un estudio epidemiológico.

El instituto ha cerrado indefinidamente

y 12 profesores y más de 40 alumnos

- han sido trasladados a dos hospitales. - ¡Aquí!

- Ayuda. - Sanidad

realizará una rápida investigación...

La Junta de Educación de Seúl investigará

el Instituto Mong-lyeon y la Fundación Mong-lyeon.

Las autoridades estudiarán

no solo la situación actual,

sino accidentes pasados encubiertos.

También se debatirá el cierre del instituto.

Para MBC News...

Su llamada no puede conectarse. Le pasamos al buzón de voz.

Se le cobrará por los siguientes servicios.

Ha excedido el límite de tiempo.

HONG

Mira. El sitio de pesca está abandonado.

Dudo que pueda dar con Esterilizaciones Ilgwang.

¿Viste la foto?

Sí.

Alguien robó toda el aura.

He preguntado

y dudo que el instituto sea de Felicidad Segura.

Felicidad Segura intenta comprarlo.

Y la fundación quiere venderlo.

El instituto no da más que problemas y no genera beneficios.

Ni hablar.

El viejo está con Felicidad Segura.

¿Qué?

Espera. Robé unos planos de casa de Mackenzie.

Busan...

Busan.

Namsandong.

Su.

Lo de Busan fueron ellos.

¿Estás segura?

Sí.

El próximo objetivo de Felicidad Segura es el instituto.

Entonces tenía yo razón.

Pero es raro.

Mackenzie es miembro de Felicidad Segura.

¿Por qué no pudo entrar al sótano?

¿Porque está cerrado?

No. Con sus habilidades, podría haber entrado perfectamente.

ESTERILIZACIONES ILGWANG

DESTINATARIO: HWA SU

ESTERILIZACIONES ILGWANG PRESIDENTA HWA SU

Los encontré.

Eun-young,

cuánto tiempo.

Mackenzie decidió no entrar.

Te he echado de menos.

No es que no pudiera. Decidió no hacerlo.

Y Esterilizaciones Ilgwang no podía entrar por culpa de Felicidad Segura.

Estaban esperando la oportunidad de quedarse con el instituto.

Por eso lo he estado gestionando yo,

para que quien se haga cargo

pueda usarlo para su beneficio.

Al morir Jin-beom,

quitaron a Esterilizaciones Ilgwang.

Seguían pensando que el instituto era suyo.

FELICIDAD SEGURA

También eliminaron a Hong Jin-beom.

El instituto es nuestro.

No hay porqué interponerse entre familias, ¿no?

Necesitamos a Hong In-pyo.

Así que deja de ser una listilla y vuelve con nosotros.

Bueno,

ya no tengo mis habilidades.

Tú vuelve.

Si lo haces, podemos arreglarlo.

¿Lo de Busan fuisteis vosotros?

Sí.

No toquéis a Hong In-pyo.

No te pongas así. Te arrepentirás.

Sabes que la familia

es lo único que queda al final.

Todos necesitan a In-pyo.

Aparta.

Para canalizar el poder del instituto.

Porque

In-pyo tiene un campo de fuerza.

FELICIDAD SEGURA

In-pyo y yo estamos en medio de una lucha

que acabará cuando uno de ellos muera.

¿Cómo has podido hacerme esto?

ESTERILIZACIONES ILGWANG PRESIDENTA HWA SU

HWA SU

¿Qué pasa? ¿Encontraste algo?

Sí, creo que sí.

A Esterilizaciones Ilgwang.

Dios mío. ¿Qué hacemos ahora?

¿Por qué me llevaste allí?

Quería que te ocuparas del sótano.

Porque yo todavía no puedo entrar.

No participaré en vuestra guerra.

Porque...

ya no soy una de vosotros.

No seas tonta.

Sí que lo eres.

No.

Ya no.

Es vergonzoso.

Sois todos muy raros.

Ya, claro.

Puedes odiarme todo lo que quieras, pero no sientas vergüenza.

También eres familia.

Necesitas una familia, ¿no?

- Eun-young. - ¿Qué?

Tú eres la más rara del mundo entero.

Si tienes tiempo, quédate en el instituto un poco más.

Debemos detener a Felicidad Segura.

¿No es lo correcto?

Hay que atar bien la cuerda de tabú del sótano,

pero no puedo entrar.

¿Lo entiendes?

Tú eres aún más rara.

Hola.

Bienvenidos.

¿Estás bien?

¿Por qué querías verme?

¿Qué es esto?

Escalofriante, ¿verdad?

Sí.

Lo son,

pero me encantan.

¿Qué narices es esto?

Soy yo, básicamente.

¿Tienes las llaves del sótano?

¿Por qué?

Deberíamos destruir el instituto

mientras esté vacío.

Ahora ya no puedo protegerlos.

No tengo mis habilidades.

Los niños seguirán tirándose desde la azotea

y algunos morirán por la risa.

¿Cómo lo destruimos?

Abriendo la piedra apji.

Ya no podré recargar tu aura.

En lugar de cerrarlo como la otra vez,

dejémoslo abierto.

Que todos sepan que este lugar no es apto

para un instituto.

Vamos a montar un buen lío.

Sí, a por ello.

¿En serio?

Sí.

Te sigo.

Si entramos, puede que no podamos salir.

¿Y?

Espera.

Un momento.

La linterna...

Espérame.

¿Sabes? Yo tenía una amiga.

Lo sé.

Presumiste de que tu amiga era como tu familia.

Pues ya no.

¿Y eso?

¿Os habéis peleado?

Es absurdo pelearse a nuestra edad.

Me encanta...

no ver gelatinas.

Me encanta ser normal.

Lo siento.

Ser normal es aburrido.

Salvo que sea algo malo,

es mejor ser raro que ordinario.

Me gustaba que mi abuelo

fuera raro...

pero era malo.

PIEDRA APJI

¿Vas...

a echar a correr sin mí?

No.

Nos iremos juntos.

¿En serio?

¿Puedo confiar en ti?

Mierda.

Espera. ¡Espera!

Dios.

Lo siento. No estaba preparado.

¡No!

Mierda.

Joder.

Joder.

Estamos jodidos.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Espera. ¡Espera!

¡Dijiste que nos iríamos juntos!

¡Otra vez no!

Mierda.

¡Joder!

En serio...

¡Eun-young!

¡Eun-young!

¡Eun-young!

¡Eun-young!

¿Dónde estás?

¡Eun-young!

¡Ahn Eun-young!

¡In-pyo!

¡Esta vez sí que estamos perdidos!

El mundo sin gelatinas era muy especial.

Era tranquilo y relajado.

Todos los colores estaban en armonía y todas las formas eran perfectas.

Aunque no duró mucho, fui realmente feliz.

Dudo que me diseñase nadie en particular,

pero me gustaría preguntarle esto a mi creador si existe:

"¿Por qué me ocultaste

un mundo tan maravilloso?".

Kang-sun dijo

que debo vivirlo si no puedo evitarlo.

¿Quién es Kang-sun?

Un amigo.

Murió.

Entiendo.

Fuera los ejercicios de risa.

¿Y qué pasa con Felicidad Segura?

In-pyo.

Hong In-pyo.

Hong In-pyo.

Llegas pronto.

El edificio se restauró y se sustituyó al profesorado.

Una nueva estación nos acogía

y los alumnos volvían más sanos que nunca.

Claro que siempre sueño con dejar el instituto,

pero no es que tenga adónde ir.

Al menos, en el instituto,

lo que puedo hacer

merece la pena.

¿Esto es lo que llaman "loable"?

"Jang...

Re...".

No, es Radi. Con "a".

JANG RADI

Vale, Radi.

Viene de "La radical".

LA RADICAL

¿Lo ve?

Vale, Radi.

¿Qué te pasa?

No es a mí a quien le pasa algo.

Mi madre ve fantasmas.

¿Puede venir algún día a mi casa?

¿Tu casa?

BASADO EN THE SCHOOL NURSE FILES DE CHUNG SE-RANG

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Es la enfermera escolar. Larguémonos de aquí.

Todos vamos a morir. Larguémonos de aquí.

Es la enfermera escolar. Larguémonos de aquí.

Todos vamos a morir. Larguémonos de aquí.

- Mejora. - Mejora.

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

Subtítulos: Clara Lois Lozano